Original subtitles

MARTÍN PESCADOR CAPÍTULO 91

Vamos.

¡Allah!

¿Qué le hicieron, señora Ifakat?

İfakat.

İfakat.

¿Quién te hizo esto?

¿Qué te hicieron Ifakat?

¿Estás herida?

¿Qué te hicieron, Ifakat? ¿Qué te hicieron?

¡¿Qué te hicieron, Ifakat?!

¡¿Qué te hicieron, Ifakat?!

¡¿Qué te hicieron?!

Déjame en paz.

¡¿Qué te han hecho, Ifakat?!

Déjame.

Todos, deténganse. Este no es el momento para interrogatorios. ¿Qué están haciendo?

Vámonos, señora Ifakat, vámonos.

Todos ustedes se van.

No puedo creerlo.

No puedo creerlo. Tenía seguridad con ella.

Había gente a su alrededor, no estaba sola. ¿Cómo sucedió esto? Tomamos todas las medidas.

¡Me estoy volviendo loco! ¡¿Cómo sucedió esto?!

¡¿Cómo sucedió esto?!

Ferit, dame esto.

¿Quién crees que será el siguiente ahora, Korhan?

Señor, encontramos esto en el taxi. Quieren hablar con alguien de la familia.

Escúchame, no importa qué tipo de perro de la señora mayor seas.

Búscate un agujero en el que puedas esconderte.

Porque te encontraré.

¿Me oyes? Encuentra un agujero para esconderte.

Orhan.

De la boca de Orhan Korhan gotea miel.

¿Por qué no me dijiste antes que tu primo era así, Abidin?

¿Abidin?

¿Abidin también está involucrado en esto?

¿Cómo crees que logramos alejar la seguridad de la Sra. Ifakat?

Abidin deshonesto.

¡¿Qué quieres de nosotros?!

¡¿Qué deseas?!

Suna.

Mi hermano quiere a su esposa.

¿Qué pasó?

¿Eres el hermano de Abidin?

Exactamente. Soy Deniz Karam.

Como ya nos conocemos... ¿estás entregándonos a Suna o no?

¿Tú le hiciste esto a Ifakat?

No cambies de tema.

¡¿Hiciste esto?!

¿Le hiciste esto a Ifakat?

Pero..

Tu hermana es muy capaz.

Perro deshonesto.

Te encontraré. Yo iré por ti.

Iré por ti, pero no para entregar a Suna.

Para darte castigo.

Sr. Orhan, ¿qué pasó? ¿Qué está diciendo?

Ellos te quieren.

¿Qué?

¿Qué significa Suna?

Madre.

Mamá, mamá, mamá.

Mamá, todo está bien.

Voy al sofá.

Ven.

¿Qué significa?

¿Qué quieres decir con que te quieren?

- Todo está bien, bien. - Suna.

¿Por qué preguntarle por Suna?

Hiciste una buena acción. Allah.

Una novia pura para el novio de su hermano.

Pero limpio o no...

Amigo, ¿estás jodido conmigo?

Abidin.

No, siempre soy así.

Çiçek, deberías haberme descrito a tu hijo con antelación.

Abidin, él es tu hermano. Él está tratando de ayudarte.

¿No nos dijiste que querías a Suna?

No así.

Si no queremos a la nuera, ¿por qué me molesté tanto con esta pelirroja?

Por su actitud equivocada hacia mí.

Y tu esposa hizo lo mismo. Tenlo en cuenta.

Sabes que todo esto está pasando por tu culpa, ¿verdad?

Todo es gracias a ti.

Eres muy malo.

Tu alma es mala.

¿Quién hará lo mismo que tú?

Destruiste la vida de todos.

Amigo, ¿puedes siquiera contarme la mitad de lo que hiciste?

¿Usted pude decirme?

Vamos, ve y dile a Seyran, vamos.

Dile "Tu hermana y yo...". ¿Puedes decirlo?

Es muy vergonzoso.

Es muy vergonzoso. ¿Puedes hacerlo?

Feroçum.

No huyas, amigo, acéptalo.

Sólo un bastardo como tú haría algo así. Lo sabes, ¿verdad?

¿Eres un niño? ¿Por qué lloras?

Pobrecito.

¡Sal!

¡Vete!

Eres muy divertido.

Si no hubieras cometido estos pecados.

Nada de esto hubiera pasado, amigo mío.

Pero estás cargado de pecados.

Nunca los expiarás.

Todo sucedió por mi culpa.

Todo esto.

Sucedió por mi culpa.

Todo sucedió por mi culpa.

Así es, amigo mío.

Entonces te diré algo.

No es necesario, amigo mío, simplemente muere. ¿Qué está mal?

¿No renunciaremos a nuestra hija Kazım?

¿Cómo puede pedirla? No, no renunciaré a mi Suna.

Suna, ¿sabías que Abidin tiene un hermano?

Por supuesto que no.

Sevda, trae rápidamente un poco de colonia.

Sevda, trae mi bolso.

Ferit.

Ferit, ¿a dónde vas con esa arma?

Ferit.

Ferit, no te atrevas a hacer lo que estoy pensando. No irás a la casa de esa mujer.

¡No interfieras!

Ferit, ¿por qué actúas así?

¿Crees que no te apuntarán con un arma? ¿Quieres que te maten? No vayas.

Ferit, no lo hagas.

Ferit.

¿Dónde está mi teléfono?

Nuestros corazones se hundieron en nuestras botas. Lo juro, estaba muy asustado.

Estás mejor, mejor. Gracias a Allah estás mejor.

Estoy bien, estoy bien.

Escuché tantas cosas a la vez y no entendí lo que estaba pasando.

Mamá, ni siquiera quisiste llamar al médico, pero estoy inquieta.

Soy yo quien está inquieta, Suna.

Mira, ellos te quieren.

Y no te dejarán en paz hasta que te lleven.

¿Es esto posible?

¿Dejaría a mi hija?

Nadie puede llevarse a mi hija. No digas tonterías.

No lo sé, Kazım, tengo mucho miedo.

Aquellos que le hicieron esto a la Sra. Ifakat, Allah korusun, hija mía...

Tövbe Allah.

- tövbe Allah. - Todo irá bien con Suna.

Está bien, está bien.

Iré con Ifakat.

Vamos, ve con la señora Ifakat también.

Estoy bien, no te preocupes.

Vamos, tú también.

No te preocupes, estoy con ella.

¿Quieres más colonia?

No, no, no quiero, Kazım.

¿Qué vas a hacer? No la abandonaremos, ¿verdad?

¿No renunciaremos a nuestra hija Kazım?

No te preocupes.

No te preocupes, por supuesto que no la entregaremos.

¿Cómo es esto posible?

- No te preocupes. - No la abandonaremos.

No la abandonaremos.

No. Abre las palmas.

Como esto.

Orhan, ¿qué pasó?

¿Está Seyran dentro?

No, ella bajó.

¿Papá lo sabe?

Si lo supiera, ¿permanecería tan tranquilo?

No sé cómo le voy a contar esto ahora.

Será el fin del mundo cuando se entere.

¿Cómo está Ifakat?

Se acostó y se quedó dormida de inmediato. Ni siquiera las pestañas de la pobre se movieron.

No entiendo cómo Abidin pudo convertirse en un monstruo así.

¿Cómo puede hacerle esto a una mujer? ¡No puedo creerlo!

¡No puedo creerlo!

¿Qué estás diciendo, Gülgün? ¿Qué Abidin?

El que le hizo esto a Ifakat es el hermano de Abidin.

¿Qué?

Oh, lo que ha caído sobre nuestras cabezas.

Bastardo. Todo esto es por mi culpa.

Hija, ¿de qué eres culpable?

¿Cómo pudiste saberlo?

No creo que Abidin pueda hacer tal cosa.

Lo hice, tía. Si no lo hacía yo misma, entonces cerraba los ojos.

Tanto el que lo hizo como el que vio y guardó silencio son ambos deshonestos.

Ifakat, hija.

Por favor, aléjate de mi puerta.

Ifakat: Sé que has pasado por cosas muy terribles.

Cosas muy malas, pero ya no pueden hacer eso.

Estamos aquí, no te preocupes.

Nunca más se atreverán a hacer algo así.

Lo harán, Orhan.

İfakat.

Ifakat, hija, ¿por qué cerraste la puerta?

Por favor abre.

İfakat.

İfakat.

¡Hatice!

Eyvah cállate, cállate.

¿Adónde vas?

Lo descubrirá de todos modos. Que se entere por mí. Iré y se lo diré.

Ifakat, abre, mi belleza.

Abre la puerta, por favor.

No es necesario cerrar la puerta con llave.

Abre la puerta.

He llegado.

¿Hay alguien?

Hola.

¡¿Hay alguien?! ¡Hola!

Suelta el arma, suelta el arma.

¡Suelta el arma!

Por supuesto, dejaré caer el arma, pero no se oye el timbre. ¿Qué puedo hacer?

Lo escucho.

Muestren algo de respeto por un amigo de la familia, muchachos. Bajen las armas.

¿Qué está pasando?

¡No te atrevas!

¡Nadie disparará! ¡No te atrevas!

Para, para, para.

Me gusta este chico, espera.

Bien hecho.

Lo juro. Bien hecho.

¿Estás loco, hijo?

Todo está bien, querido, todo está bien.

¿Qué estás haciendo?

Karam, todo está bien.

¿No ves cuánta gente hay aquí?

¿Cuántas personas? No las conté.

Ferit.

Vamos.

Deja que tus hombres disparen. Adelante.

Hijo, no me vuelvas loco.

Lo sabes muy bien.

Esta bala no está en su brazo.

Y la soltaré un poquito hacia la izquierda, ya sabes, ¿no?

Abidin bey, permítanos.

Amigo, no dispares a las piernas ni a los brazos.

¡Dispárame en la cabeza!

¿Entonces?

Tú me conoces.

No soy malo en esto.

Si recuerdas...

Solíamos ir juntos al campo de entrenamiento a menudo.

¿Te acuerdas?

¿Qué estás intentando hacer?

¿Quieres morir?

Morir...

O vivir... ese no es el punto.

¿No morimos todos algún día?

No te atrevas.

Nadie hará nada.

¿Quién es el siguiente? Korhan.

Te lo preguntaré.

¿Quién sigue, señora mayor?

¡Ferit!

Hijo, no tientes a la suerte.

¡Sal de esta casa!

Estoy probando la suerte.

Lo estoy experimentando.

Pero no puedes hacer nada.

¡Vete!

¡Quita tu mano!

¡No me toques!

Si hay alguien en esta mansión...

Al menos sufrirá de alguna manera...

¡Te encontraré culpable!

¡No lastimarás a nadie!

Trae a mi nuera aquí y se cerrará el tema.

¡No hay nuera!

¡No!

¡No grites!

¡Ferit!

¡Cálmate!

¡Abidin!

¡Cálmate!

¿Qué vas a hacer?

¿Y me dispararás?

Si no me disparas.

Sí, te dispararé a ti también.

¡Cálmate!

¡Ferit!

¡Ferit!

¡Seyran, sal de aquí!

¡Vete!

¡Ferit!

¡Hola!

¡Me dispararán primero!

¡Ferit!

Toma a Seyran y vete, muchacho, vamos.

Entonces morirás, vete.

¡No te quedes en vano, Ferit!

No me moveré.

Volveré otra vez.

Volveré otra vez...

¡Muévete!

¡Muévete!

¡Ferit!

¿Eres un maníaco o algo así?

¡Vete, te lo dije!

¡¿Estás loco?!

¡Adelante digo!

¡Vete!

¡Vuelve de nuevo!

¡Estaremos esperando!

¡Ifakat, por favor, abre la puerta! ¡Estoy contigo!

No cierres la puerta, mi bella, por favor.

¡Orhan!

¿Es así como proteges a las mujeres de nuestra familia?

¡Se la llevaron ante tus ojos! ¿Y solo viste así?

¡Aléjate!

Padre...

Ferit y Seyran se marcharon.

Seguridad acaba de decir. Estamos preocupados por ellos.

¿Quizás fueron a ver a esa mujer?

¡Todos abajo! ¡Rápidamente!

Vamos.

Muévete, muévete.

Sé cómo atraparte, Ferit.

¿Estás enferma o algo así?

¡Tú eres el enfermo, Ferit!

¿Qué es esta ira? ¿Es porque no podías conseguir que te mataran?

Saca tu auto de aquí.

Ferit, prendes fuego al mundo entero cuando las cosas van mal.

No ves las ruinas que dejas atrás.

¡Seyran!

¡Saca tu auto de aquí!

¡No lo quitaré!

¡Ferit esto es lo que querían!

¡Quieren que llegues a este estado!

Sólo quieren a Suna.

¿Qué?

¿Qué significa?

Trajeron a la tía a este estado.

¡Abidin y su hermano maníaco!

Entonces, retira el auto.

O entrega a tu hermana a estos maníacos.

¿Qué estás diciendo, Ferit?

¿Quitarás el auto?

Ferit, espera, ¡hablemos!

¡Espera un minuto!

¿Aló? Estoy en camino.

Están en camino.

¡Gracias a Allah!

No entiendo, ¿está loco mi ex yerno o nuestra hija?

¿Halis?

Llegas tarde llamando. Tu nieto acaba de estar aquí.

¡Se presentó en mi casa y le disparó a mi hijo!

¿Ferit?

¿Le pasó algo a Ferit?

No te preocupes, me apiadé de él.

Pero no sé cuántas oportunidades se le dará.

Ese chico está listo para morir.

Si le pasa algo, no nos culpes.

Si esto es obra nuestra, no lo negaremos.

¡¿De qué estás hablando?! ¡Mujer imprudente!

¿Qué podría pasar con Ferit?

¡Lo he dicho todo!

Este tipo es una bomba de tiempo.

¡No está claro si explotará hoy o mañana!

Pero un día explotará, ¡eso es seguro!

¡Envía a mi nuera aquí para que no sea yo quien active la bomba!

Después de lo que pasó con Ifakat...

¡No te enviaré ninguna mujer de esta casa!

¿Entonces no enviarás a Suna?

Por una chica con la que no tienes conexión.

¿Vale la pena poner a tu familia en peligro, Halis?

No te enviaré a nadie...

¡Quién vive bajo mi techo!

¡Si Abidin fuera un hombre, su esposa estaría con él!

Si es así, ¡ya no es culpa mía!

¡Te doy 48 horas!

O envías a mi nuera.

O aceptarás la muerte.

Han tomado una decisión.

¡No pueden ver nada frente a ellos!

Cómo se llevaron a la mujer con la que vivo bajo el mismo techo.

¡Ahora quieren a otra!

¡Quieren morir!

¡No hable así, Ağa!

No diga eso. Tengo tanto miedo que no puedo respirar.

¡Estoy muerta de miedo de que le hagan algo a mi hija, Ağa!

¡Esme, cálmate!

¡Hija, mírala! ¡Cuando tú no estás tranquila, yo tampoco puedo estarlo!

¿Entiendes? ¡Ese bastardo de Abidin no podrá llevarse a mi hija a ninguna parte! No te preocupes.

Mamá, papá, gracias. Cálmense.

Estoy aquí, a salvo. Y no voy a ninguna parte.

Y nadie me va a enviar allí.

Por supuesto que no la abandonaremos.

Encontraremos una solución. Ahora salgan todos.

Orhan, quédate.

Ağa, ¿debería quedarme?

Kazım.

Está bien, me iré.

Vamos, vamos...

Orhan.

Vigila a Ferit, ¿de acuerdo?

¿Qué pasó, papá?

Un sentimiento dentro de mí.

Este chico está dispuesto a todo.

Dice que va a morir.

Él siempre es así, papá.

Si así fuera, las flores no se asegurarían por sí solas.

Si le pasa algo... no nos culpen, dice.

Como sí...

A ella no le ocurrió ningún milagro.

Habló como si definitivamente algo fuera a pasar.

¡Ferit Ağa!

¡Tu plan no funcionó!

¿Cuál es su próximo plan de ataque?

¿Debería decirte algo, Ferit?

Si murieras...

¿Protegerías a tu familia de esta manera?

No quieres hablar con ellos ni resolver el problema.

¿Sabes lo que quieres?

No pongas a prueba mi paciencia.

Déjame en paz.

¡Déjame!

¿Por qué, Ferit? ¿Por qué?

Bien, hemos pasado por algo terrible.

¿Pero por qué me tratas así?

¡No soy tu enemiga!

¿Por qué actúas como si fuera tu enemiga?

Porque quiero que sea así.

Así será.

¿Qué has hecho?

Lo que tenía que hacer.

¿Qué se suponía que debía hacer?

¿Y qué es esto?

¿Ir solo y entrar en la casa?

Ferit, ¿qué intentas hacer?

¡¿Qué clase de ingratitud es esta?!

Que así sea.

Al menos estoy haciendo algo.

¿Qué tipo de palabras son estas? Entonces no estamos haciendo nada, ¿verdad?

¿Estás cansado de la vida, hijo?

¿Quieres que te maten?

Todo lo contrario.

Intento hacerte vivir.

¿Para qué podamos vivir?

Es decir, para todos nosotros, ¿verdad?

¿Y te excluyes?

Ferit.

Trate de recuperar el sentido lo más rápido posible.

Esto no servirá.

Señor, yo le dije lo mismo...

Hijo...

¿No lo entiendes? Te matarán, Ferit.

A veces...

en algunas situaciones...

Tienes que ir a la muerte, papá.

¿De qué tonterías estás hablando, hijo?

Papá, él no es él mismo.

Es necesario hacer algo.

Hija, ayúdame a subir.

Papá...

¿Orhan?

Él no hará nada, ¿verdad?

No lo sé, Gülgün.

Parece extraño.

Por favor, no le quites los ojos de encima.

No puede hacerlo...

Bien, bien, no te preocupes.

No te preocupes.

No dejaré que pase nada.

No puedo soportarlo...

No puedo soportarlo...

¿Estabas ahí?

Lo hizo en el último momento.

Señor, nunca había visto a Ferit así.

¡Un poco más y lo habrían matado! ¡Y era como si lo quisiera!

Además de estos eventos.

¿Tiene algún otro problema que no conozco?

No.

Y tiene una buena relación contigo.

Yo diría que su enojo es hacia la señora mayor, pero...

Lo vi aún más enojado.

Hay algo más detrás de esto, no es ira.

Él no habla, no me lo cuenta, ¡pero sé que hay algo!

Halis Ağa...

Por favor haz algo.

Por favor, solo tú puedes detenerlo.

Hija, estamos en guerra.

Pero está claro que Ferit...

Está luchando contra algo más dentro de él...

Tal vez pueda detenerlo, pero...

Sólo tú puedes llegar a su corazón.

No te rindas, ¿de acuerdo, hija?

Ferit ahora...

Cierra las puertas, a veces levanta muros de hierro.

Y solo tú puedes superar estos muros.

Devuélvelo a la vida nuevamente.

En realidad, hay una manera.

Si puedo lograr que imagine nuestro futuro.

Y...

Si sabe que...

algún día será padre...

No será así ¿verdad?

Sí, sí, exactamente.

Bien hecho, mi hermosa hija, sí.

¡Tía, abre esta puerta!

De lo contrario la romperé, ¡ábrela!

¡Tía, abre esta puerta, la derribaré!

Ferit, ¿qué estás haciendo? Déjala en paz, déjala descansar.

Entonces descansará.

¡Cuñada!

¿Estás loca o algo así, Ferit?

¿Estás llamando a la puerta de una mujer que ha pasado por un trauma?

Eso es exactamente lo que hago, no interfieras.

¡Sevda!

- Por favor, Ferit bey. - Dámelo aquí.

Dámelo.

Seyran, devuélvemelas.

¡Basta, Ferit! ¡Suficiente!

Eres como un huracán en este momento, ¡recupera el sentido!

¿Qué está pasando aquí?

Necesito hablar con mi cuñada, dame las llaves, Seyran.

Ferit, ¿ya puedes calmarte?

¡Madre!

Devuélvemelas, Seyran.

Yo entraré primero, Ferit.

No puedo dejarte entrar ahí en estas condiciones, ¿de acuerdo?

Entonces puedes entrar si es necesario.

Mira, no me enfades.

- ¡Ferit! - ¡No lo hagas!

¡Ferit!

¿Puedo entrar?

¡No entres!

¡Que nadie entre!

¡No entres!

¡Te dije que no entraras!

¡No entres! ¡Tú tampoco entras!

Bien, bien, ya no hay nadie aquí, solo nosotros.

No entres, Seyran.

No te acerques a mí.

¿¡Seyran!? ¿Estás bien?

Sal de ahí.

Vete tú también, Seyran.

No saldré.

No lo diré.

No diré nada.

No espero que me lo digas de todos modos.

Sólo estoy preocupada por ti.

¿Estás preocupada por mí?

Sí, estoy preocupada por ti.

Lo que pasaste...

fue tan difícil que es imposible describirlo.

Tampoco podría decírselo a nadie.

Cuando me secuestraron.

En realidad, estaba gritando por dentro.

Conté cada detalle a gritos.

Pero no hice ningún sonido.

Aunque estaba cerca de mis seres queridos y a salvo.

Me preguntaba por qué no podía hablar.

Porque no lo entenderían.

Qué tan asustada estaba.

Que cada segundo fueron como horas para mí.

Lo que pasaba por mi cabeza cada vez que pensaba que nunca saldría de allí.

Ellos no entenderían nada de esto.

Por tanto, quienes lo han experimentado son los que mejor lo entienden.

Te entiendo perfectamente bien.

Llora.

Llora, estoy aquí, estoy cerca, ¿de acuerdo?

Señora Hattuç, vamos, Seyran está dentro y la esperaremos abajo.

Bien entonces.

Por favor.

¿Qué está pasando?

Hijo.

¿Qué te pasa, hijo?

Mira, estás asustando a tu mamá. Dime, ¿qué te pasa? ¿Qué está pasando?

¿No es suficiente para ti todo lo que hemos pasado? ¿Qué más podría haber?

No, hay algo más escondido en tu mirada.

¿Desde cuándo entiendes mi mirada?

Por supuesto que la entiendo.

Eres mi hijo, nosotros te hicimos.

Bien.

Ferit, si hacemos un plan bueno y razonable, podemos lidiar con esto juntos...

Hagamos un plan.

¿Puedo tener un plan, Orhan? Hagamos uno.

Se ve extraño, está completamente perdido.

Se ha ido, Kazım, se ha ido.

Tenemos mucho que hacer.

Te lo ruego, por el amor a Allah, dímelo, haremos todo.

Primero, deshagámonos de esta seguridad podrida.

Despediremos a todos los que tengan un mensaje o una llamada de Abidin en su teléfono.

Y tomaremos otros nuevos en su lugar.

Está bien, está bien, está bien.

Entonces me pondré manos a la obra de inmediato.

Tomaré a quien necesite y despediré a todos los que necesite.

Seyran.

Lo que viviste fue aún peor.

Cualquier situación en la que a una persona, y especialmente a una mujer, le quitan la voluntad es difícil.

No hay nada que se llame "aún peor".

Piensa en ello como si fueran huellas dactilares, cada una tiene la suya.

Cada uno tiene su propio infierno.

Pero si quieres contarlo.

Él no me tocó.

¿Qué?

¡No me toques, te lo ruego! ¡No me toques!

Por favor no me toques.

Soy una mujer muy fuerte.

Te matarán, no te dejarán con vida. ¡No lo hagas!

¡No lo hagas!

¿Es verdad?

Respirarás tu último aliento, te arrepentirás.

No hagas esto, no me toques.

Sigues pensando que alguien te valora y se preocupa por ti.

A los Korhan les importas un carajo.

Si les importaras, habrían notado tu ausencia hace mucho tiempo.

Dijeron que eras como veneno.

Eres una completa decepción.

No lo hagas, por favor, no lo hagas.

No lo hagas, por favor, no lo hagas.

Posa un poco para mí.

Un poco emocionada.

Seamos realistas, ¿de acuerdo?

Vamos.

No me tocó, pero me hizo mucho daño.

Ya viste, me rasgó toda la ropa.

Me desnudó y solo me miró.

Se burló de mí.

Simplemente me veía así.

Viví esta vida por orgullo.

Viví toda su vida por mí nombre.

Rompió mi orgullo y se burló de mí.

Te vio en tu momento más vulnerable.

Él es el diablo.

El diablo mismo.

Él sabía cómo hacerte daño.

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

¿Qué quería de mí?

¿Qué quería de mí?

¿Qué quería? ¿Por qué yo? Allah.

Mí hermana.

Quería a mí hermana.

Sra. Ifakat, ¿adónde va?

¿Sra. Ifakat?

Sra. Ifakat.

¿Qué está sucediendo?

- Sra. Ifakat. - Corre, papá.

¿Ifakat?

- ¿Sra. Ifakat? - Déjame.

Cálmate.

¿Qué pasó entonces?

Sra. Ifakat, por favor deténgase.

Aquí tienes, aquí tienes.

Ah, basta.

- Déjame. - Señora Ifakat, eso es todo.

Ifakat, detente.

Cálmate, ¿qué está pasando?

Ifakat, ¿qué pasó?

¿Qué pasó?

Que Allah te castigue.

- Déjame. - ¡Todo esto pasó por tu culpa!

- ¡Déjame! - ¿¡Qué pasó!?

¡Cuñada!

Eres el castigo de Allah.

¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve a tus sentidos!

¡Todo esto pasó por tu culpa!

Ve con tu marido. Mira el estado en el que estoy.

¡Déjame! ¡Déjame!

No me valoras en absoluto.

¿Dónde está mi familia? ¿Por qué no me ayudaron?

Ninguno de ustedes vino.

Les di toda mi vida, ¿dónde estaban?

¿No sintieron lástima por mí en absoluto?

¿Alguna vez se han preguntado dónde estaba?

¡Qué vergüenza!

Sra. Ifakat, lo siento mucho.

¿Qué otra lástima?

Si lo sintieras, te habrías ido de aquí hace mucho tiempo.

Sal de esta casa.

Sra. Ifakat...

¡Cállate, serpiente!

Eres una criatura siniestra.

¡Perra, sal de esta casa!

¿Qué tiene esto que ver conmigo?

¿Qué hice? ¿Qué tiene esto que ver conmigo?

Hermana, está bien, cálmate.

Mira, Ferit, o pones a este bastardo a mis pies o se la entregas.

Hasta que alguien pague por esto no descansaré, moriré, ¿entiendes?

No puedes, no puedes hacer eso.

Bueno.

Cállese todo el mundo.

Suna, ve a tu habitación.

Pero…

Sin peros.

Entra en la habitación.

Tía Hattuç, lleva a la tía a su habitación.

Ferit, dame la palabra.

La enviarás, dame tu palabra.

De lo contrario no me sentiré bien y moriré, ¿entiendes?

No la enviaré.

¡No la enviaré!

Mamá... mamá.

¡No la enviaré!

Cálmate, él no se las dará.

Ferit no se rendirá.

No “no la daré”, pero no puedo dársela.

No puedes dársela, Ferit.

Sólo sobre mi cadáver.

- Mamá, cálmate. - Hijo, te lo ruego, no hagas esto.

- No la dará, nadie no se la dará a nadie. - No renunciaré a mi hija.

¡No la daré!

¿De qué soy culpable?

¿Qué quieres decir con enviarme? ¿Soy una cosa o algo?

Saldrás de esta casa, Suna.

¿Qué?

Por favor.

¿Escuchas siquiera lo que estás diciendo?

Escucho.

Además, te irás por tu propia voluntad.

Dirás que no quieres que la sangre corra por tu culpa.

Y tienes razón.

Porque se derramará.

¿Realmente no me quieres tanto en tu vida?

¿No quieres verme tanto que me envías a la muerte?

Te digo esto por última vez, Suna.

No se lo digas a nadie, recoge tus cosas y lárgate de aquí.

Y si alguien dice algo, entonces diles que vas con tu marido.

¿Qué pasa si no me voy?

Te irás porque yo quiero que lo hagas.

Desafortunadamente, en relación contigo...

Confía en mí.

Seyran.

Sé que me ayudaste mucho.

Pero no te enojes, ¿de acuerdo?

No, no estoy enojada.

No estoy enojada.

Todo pasará.

Estoy aquí.

¿Por qué?

Porque...

me necesitas más que nadie aquí.

¿Siempre has sido tan buena?

No lo sé.

Si pensabas que mi amabilidad era una estupidez, es posible que simplemente no te hayas dado cuenta.

Seyran, por favor perdóname.

Te pido perdón.

Todo pasará.

Hijo, mira.

Hay muchos de nosotros aquí.

Pero solo un par de ustedes son de alguna utilidad.

Cada uno de sus teléfonos será recogido y revisado.

Si hay alguien que llama o mantiene correspondencia con este sinvergüenza de Abidin...

Entonces acabaremos con él.

Mira, estos traidores mantuvieron correspondencia con él y por eso los despidieron.

Si mantuviste correspondencia con este sinvergüenza de Abidin.

Si hablaste con él por teléfono o, peor aún, lo seguiste en las redes sociales, entonces la culpa es tuya.

Los echaré a todos, ténganlo en cuenta.

Vamos, te despedí.

No podemos hacer negocios con nadie que trabaje con ese sinvergüenza de Abidin.

Ni siquiera pasarás por esta mansión.

Vamos, vamos, sigue adelante.

Ağa, no lo llamamos con malas intenciones, hasta ayer estuvo aquí el hermano Abidin...

¡Cállate!

¿Debería preguntarte?

¿Qué me estás respondiendo?

Sé lo que estoy haciendo.

No me hagas enojar, vamos. No quiero volver a verlos aquí.

Vamos.

Hijo, si no quieres que tu final sea el mismo, entonces no deberías tener ningún contacto con ese sinvergüenza de Abidin.

Revisaremos todos los teléfonos.

¡No perdonaré a nadie, lo mataré!

No me hagan enojar.

Espera, se los haré saber, pero por ahora pueden irse.

La señora Ifakat está muy enferma, Ferit.

Se sentirá mejor cuando arroje a este bastardo a sus pies.

¿Qué?

No, Ferit.

No volverás a ir allí, ¿verdad?

Ferit, por favor no vuelvas a ir allí.

¿Qué te pasa, Ferit? Háblame.

No pasa nada.

Puedo ver en tus ojos lo que sientes.

¿Y qué siento?

Nada.

Y esto es lo más terrible.

No sientes nada, Ferit.

Tú...

no estás enojado.

Es como si te hubieras rendido con todos y con todo.

¿Y sabes qué es lo peor?

Incluso de mí.

No hay nada de eso.

No digas tonterías.

¿Puedes salir? Necesito estar solo.

Aquí tienes.

Apaga el sonido y no se lo muestres a nadie.

Si pasa algo escríbeme, ¿de acuerdo?

¿Qué le escribes a Abidin?

¿Por qué?

Si nos pillan diremos que estamos saliendo y saldremos de esto.

Cuéntamelo todo y se lo diré a Abidin si es necesario.

Bueno.

Tomé una decisión.

¿Qué decisión?

Iré con Abidin.

¡¿Qué?!

Definitivamente no lo permito.

No, querida. ¿Es esto siquiera posible?

Hermana, ¿estás loca?

Cálmate, este asunto solo se resolverá si voy con Abidin.

¿No puedes ver lo que está pasando?

Sí, tuvimos una pelea, pero puedo convencerlo.

¿Es posible hacer que Abidin entre en razón, hija?

¡No puedo, nunca te dejaré ir!

Mamá, será mejor así, de verdad.

Definitivamente lo he decidido.

¡Está prohibido!

¡De ninguna manera, Suna! ¡No te dejaré entrar a esa casa cuando ese villano esté allí!

Mami, no te preocupes.

Abidin no me hará nada.

Y no permitirá que me pase nada.

Estoy de acuerdo con esto.

Entonces ¿estás de acuerdo?

¡Ella es mi hermana! ¿Te das cuenta de eso?

¡No lo permito!

Está bien, no te preocupas por ti mismo, ¡pero no dejaré que le hagas esto a mi hermana, Ferit!

Este tema lleva demasiado tiempo hablando.

Es su decisión.

Vamos, Suna.

¡No lo permitiré!

Está bien, Seyran, cálmate.

Te digo que tomé una decisión. ¿No lo entiendes?

¿Se debe derramar sangre?

Como mi marido quiere verme por aquí...

Iré con él y esta estúpida pelea terminará.

Hermana, querida, no lo hagas.

¿Qué me dijiste? ¿De qué hablamos ayer? ¿Es ahora el momento adecuado?

Sí, ahora es el momento adecuado.

Confía en mí.

Está bien, hermana.

Confío en ti.

¡Por favor, te deseo felicidad!

Suna.

¡Kazım, di algo, haz algo!

¡No puedo matar a mi hija!

¡De ninguna manera, ese criminal le hizo tanto a Ifakat!

¿Cómo sabes que no le hará nada a mi hija?

Querida, ¿qué puedo hacer? Es terca, tu hija.

Allah Allah, déjala.

Déjala ir, y todos se calmarán.

Después de todo, él es su marido.

¡No hablemos ahora de lo que los maridos pueden hacer con sus esposas, Kazım!

Esto no servirá, hablaré con el Halis Ağa.

Este tema está cerrado, Seyran.

Creo que será mejor que no hables con él.

¡No, no puedes!

¡Seyran!

Parece que no hay trampa.

La familia estaba en contra.

Pero Suna dijo que estaría al lado de su marido.

Hermoso.

Verás, después de todo te eligió.

Eso parece.

Hija, no tienes que ir.

Mami, él es mi marido.

No te preocupes, hablaremos y solucionaremos todo.

Hija, informanos cada minuto, no nos hagas preocupar.

Está bien, papá.

Suna.

Gracias en nombre de mi familia.

Ten cuidado.

Bueno.

Hermana.

No digas nada.

¿Bueno? Lo resolveré.

No te preocupes.

Ayşen traerá la sopa ahora.

¿Quieres un poco?

Mi hermana se fue.

Ella fue con él hermano Abidin.

No le dijo a nadie más que se enfadara.

Seyran, sé que estás molesta, pero de otro modo no se habrían detenido.

Esto será correcto.

Están llamando desde el taller.

Quizás con urgencia. ¿Contestarás?

No quiero oír nada sobre el trabajo.

Si es urgente puedo responder.

Responde.

Quizás sea urgente.

Hola, Sr. Hakan. Soy Seyran, la señora Ifakat está ocupada ahora mismo...

Estoy escuchando, ¿hay algún problema?

Sra. Seyran, lamento molestarla, pero necesitaba hablar con uno de ustedes.

Estoy escuchando.

Hubo un problema con los maestros, señora Seyran.

Se quejan de que desde hace mucho tiempo no les pagan por las horas extras trabajadas.

Hoy trabajan, pero mañana dejarán el trabajo si no les pagan.

¿Qué quieres decir con que se irán?

¡No te atrevas!

Eso no es posible ahora.

Necesitamos entregar el trabajo en dos días, por favor convencelos.

Hablaré con el contador ahora, haremos todo lo que podamos, ¿de acuerdo?

Habla, pero ya hemos hablado con el contador.

Nos dijeron que no podían pagar esa cantidad.

¿Qué significa?

Esto significa que no tenemos ni un centavo para convencer a los artesanos de que vuelvan a trabajar.

Suna.

No mires en vano, vine sola.

Has venido para siempre, ¿verdad?

Ya veremos, Abidin.

Hiciste lo correcto, hija.

Bienvenida, nuera.

Qué bueno que hayas venido, Suna.

Ve a esa mansión y te recogeré más tarde.

Descubrirás quién vive en qué habitación.

Es muy importante saber dónde estarán tu habitación y la habitación de Karam.

Y luego te recogeré desde allí.

¿Bueno? Confía en mí.

Bueno, puedo hablarte fácilmente de mi habitación...

¿Pero cómo encontraré la habitación de Karam? ¿Qué pasa si me atrapan? Es un psicópata.

No hay otra opción, Suna.

No te dejarás atrapar.

¿Qué pasa si todo no sale según lo planeado?

Todo saldrá según lo planeado.

Haz esto y déjame el resto a mí.

Suna.

No me hables, bueno. ¿Y tampoco hablarás con mamá?

Bienvenida, hija.

Cuñada.

No me gusta que no respeten a Çiçek.

Cálmate primero.

O detente por completo.

Sé perfectamente cuando tengo que parar.

Bueno.

No peleen.

Todo sucedió tan repentinamente que ella no sabe qué hacer.

Pero ella se acostumbrará.

Dale algo de tiempo.

No la presiones.

Abidin,

enséñale su habitación a mí nuera.

Déjala descansar un poco.

Ella volverá en sí.

Ven, Suna.

Ven.

Trátalos bien.

Hasta ahora a ambos.

Esta chica desagradable no se quedará aquí de todos modos.

Suna.

Sabía que vendrías y me elegirías.

Yo no te elegí, Abidin.

Vine aquí para proteger a mi familia.

¿Quién es tu familia, Suna?

¿Ifakat?

¿O los korhan?

O Ferit, ¿sí?

Ya ha sido castigado.

Decidió morir.

Es decir, no vivirá mucho.

¿Qué significa?

Es como si ya no sueña con el futuro.

Es como si hubiera cometido un pecado terrible y quisiera ganarse el perdón.

Sólo si muere...

Oh, bueno.

Lo principal es que viniste

y estás con tu marido.

El resto no significa nada.

Te extrañé mucho, Suna.

Es así de fácil, ¿verdad?

Destruiste todo como una tormenta.

Y sobre todo a mí.

¿Y ahora vamos a jugar al matrimonio como si nada?

Eres mi esposa.

Estamos casados.

Así es, estamos casados.

Estoy completamente confundida, lo siento.

¿Me estás tomando el pelo?

Ni siquiera tuvimos luna de miel.

Ni siquiera fuimos a cenar juntos como todas las parejas normales.

No íbamos al cine tomados de la mano.

Ni siquiera nos sentábamos en la cocina a compartir problemas.

¿Para ti el matrimonio es algo que nos pasa a nosotros?

¿Tuvimos una oportunidad, Suna?

A veces Seyran, a veces Ferit, a veces su amor.

¿Tengo la culpa de esto?

No hablas de ti mismo.

Perdí el control de mí mismo cuando descubrí que era un Korhan.

Me olvidé de ti.

Amor y respeto descuidados.

Suna.

Ni siquiera me dijiste que encontraste a tu mamá.

A tu esposa.

Porque no sabes cómo construir relaciones.

No has aprendido.

¿Quería que fuera así?

¿Quería crecer en un orfanato?

¿Tengo la culpa de esto?

¿Tengo la culpa de esto?

¡Tú!

¡Tú!

Ya que pudiste casarte conmigo, formar una familia...

Entonces tuve que hacer todo lo demás también.

Podríamos quedarnos en nuestra casa y luchar uno por otro.

Podríamos dejar atrás al mundo entero.

Entonces todo sería diferente.

Pero no quisiste.

Suna, escucha.

Es demasiado tarde, Abidin.

Vine aquí...

solo por el bien de las personas que amo.

No esperes más de mí.

¿Qué es esto?

Nada.

¿Qué es?

Dinos eso, hijo.

¿Qué?

No les darías a Suna.

Papá.

No empieces de noche...

Ve, estoy ocupado.

Yo tampoco la abandonaría en circunstancias normales.

¿Qué significa en condiciones normales?

Escucha, los guardias de seguridad de la empresa están vigilando la mansión de la señora mayor.

Es decir, estamos observando. ¿Lo entiendes?

Estamos observando. ¿Pensaste que Esme dejaría ir a Suna?

Obviamente, tú también tienes un plan.

Dime.

Entonces Suna te está mostrando la casa.

Y luego eliminarás a este enemigo desde allí, ¿verdad?

Lo haré, si me lo permites.

No interfieras.

Ferit, hijo, no lo hagas.

¿Por qué te pones en peligro? Queremos lo mismo, hijo.

Mi hija está allí Ferit.

Así que no planees nada sin mí.

Sólo sé esto.

¡No interfieras, no me hagas enojar! ¡Allah Allah!

Ve y protege la casa. Tendrás un hijo.

Ve a proteger a tu esposa. Haz lo que puedas, ¿de acuerdo?

Papá, por favor sal.

Ferit.

Papá.

Ferit, hijo.

Papá, por favor.

Me voy, Orhan, me voy, por el amor a Allah.

¡Allah Allah!

Lo único que faltaba eras tú.

¡Allah Allah!

No está bien, eres tú quien falta, Ferit.

¿Dónde has estado?

Estoy aquí, ¿no lo ves?

No, Ferit, no estás aquí.

Tu cuerpo está aquí, pero tu mente y tu alma están en otro lugar.

Seyran, guarda tus historias para otro momento.

Estoy ocupado, vete.

Ferit, hagamos esto juntos.

Somos un solo equipo.

Excelente equipo.

Déjame ayudarte, por favor.

¿No quieres que tengamos aventuras que podamos contarles a nuestros hijos?

¿Qué aventuras?

¿Es este un juego de niños?

No me refiero a eso...

¡No tiene sentido!

¡No necesito a nadie a mi lado!

¿Está claro?

No comprendes la gravedad de la situación.

¿Y entiendes qué, Ferit?

¿Cuál es tu plan? ¿Por qué no quieres involucrarnos?

Espera, te lo diré.

Morir.

Seyran.

Sal, no me hagas enojar, vamos.

Vamos.

Por cierto, no sueñes con tener un hijo. No voy a ser padre, tenlo en cuenta.

¡Mi hermosa hija, cálmate! ¡Cálmate! ¡Cálmate!

Cálmate.

Orhan, tu hijo ya es molesto, molesta constantemente a mi hija.

No, papá, no es su culpa, yo solo...

No puedo comunicarme con él, ¿eh?

¿Qué vamos a hacer?

Volverá a hacer algo estúpido, lo sé.

No te preocupes,

por mucho que nos aleje,

no lo dejaremos.

No encontré a mi hijo en la calle, Seyran.

No tengas miedo.

Definitivamente encontraremos una salida.

¡Buenas noches!

¿Suna?

¿Abidin?

Sí, no pude dormir después de tus palabras, ¿qué buscas?

¿Necesitas algo?

Estaba buscando tu habitación, yo quería disculparme.

Mi habitación está abajo.

¿Sí? ¿Dónde?

La habitación de la izquierda.

La izquierda, bien.

¿Por qué lo preguntas?

No lo sé, no caminaré por las habitaciones si necesito algo.

No, no es por eso...

Pensé que tal vez querrías entrar.

No, dame tiempo, ¿de acuerdo?

¡Buenas noches!

¡Buenas noches!

¡Ahora puedo encontrarte, chico desagradable!

Sra. Ifakat...

Seyran, ¿pasó algo?

Ferit…

Le dijiste que lo pusiera a tus pies...

Llegará esta noche.

¿Estás bromeando? ¿En realidad?

Sí, dijimos que iremos juntos.

¡Muchas gracias!

Espero que no haya ningún problema y traigan a Suna...

Allah, ayúdame.

¡Tranquila! ¡Tranquila!

Nadie debería escuchar, de lo contrario el plan se verá interrumpido...

¿Cómo lo soportaré, Gülgün?

Hay un espía entre nosotros, ¿verdad? Crees que sí, ¿verdad?

Por lo tanto, debes tener cuidado.

Bueno.

No te preocupes, Suna regresará sana y salva.

¿Y? ¿Dónde están?

Dijeron que iríamos...

Orhan irá, pero no sé si aceptarán llevarse a Ferit.

No te preocupes, Halis no lo enviará solo.

¿Por qué tardó tanto?

¿Crees que es todo así de simple?

Hay un espía, ¿por qué abriste todo?

No lo alarguemos, dejemos que todo termine.

Vamos.

No irás, papá.

¿Por qué?

Alguien tiene que proteger la casa, mamá.

Ferit, ¿escuchaste abuelo?

Lo escuché, por eso no voy solo.

Orhan, no mires así, mi hija está ahí, nadie puede detenerme.

Ten cuidado.

No te preocupes, tú cuida al bebé, todo está bajo control, iremos a recoger a nuestra hija y luego regresaremos, es todo.

Avísame cuando llegues, ¿de acuerdo?

Ferit…

Por favor, ten cuidado con eso.

No me dejes sin ti...

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Ten cuidado!

¡Mantennos informados, Ferit!

Bueno. Vamos.

¡Confía en Allah!

Comienza la operación, ¿no?

¡Exactamente, hijo!

¡Exactamente!

A ver quién gana...

Buenas noches, ¿necesitas algo?

¿Qué te importa? ¿Te lo vamos a preguntar?

¡Persigue el auto!

Lo estoy presionando, por eso se comporta así... Queremos salir a caminar, ¿de acuerdo?

¿Debería traer algo?

No, ten cuidado que ni siquiera los pájaros pasan volando, ¿de acuerdo?

¡Está bien, Kazım bey!

Vamos. Vamos.

Parece que el Sr. Ferit y el Sr. Kazım están saliendo a beber...

¿Juntos?

Sí.

Bueno. No es necesario contarlo todo. No irán juntos a atacar, ¿verdad?

No me llames así sin más, para no llamar la atención, ¿de acuerdo?

Bueno.

Abidin está dormido, buscaré a Karam.

Karam duerme sentado en una silla junto a la entrada. Psicópata.

Todos se quedaron dormidos.

Lo juro, tomaremos a Suna y saldremos de allí. No interferiré en nada, Ferit.

Exactamente. Según lo acordado.

Hola.

Hijo, estamos a la puerta.

¿Todo está bien?

Está bien, Kazım Ağa. Puede venir al garaje, estoy en el garaje.

Está bien, está bien, está bien, está bien. Vamos, vamos.

Dijo que podía ir al garaje.

Bien hecho, bien hecho.

Vamos.

Espera aquí, Suna vendrá ahora.

Está bien, ten cuidado.

Hija, hija, vámonos, vámonos.

Papá, vámonos.

Me voy, me voy, me voy.

Allah. Vamos, hija, vamos.

Apurémonos.

Sí hija, nos iremos rápido, no te preocupes.

Ferit.

No te preocupes, él también vendrá.

Dijimos que no te dejaríamos aquí y no lo hicimos, mi belleza.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Si haces un sonido, matarán a tu madre.

Muévete.

Muévete.

Muévete.

Si abres la boca, te dispararé esta bala en la boca.

Camina, vamos, de lado, de lado.

¿Suna salió?

Acaba de salir, Sr. Ferit.

Este lugar depende de ti.

No se preocupe, Ferit bey.

Vamos.

Reúnanse, muchachos. Estamos saliendo.

Muévete, vamos, muévete.

Amigo, no te muevas, voy a disparar.

Espera.

Seyran, estamos fuera y en camino.

Toma a la cuñada y ven. ¿Bueno?

Está bien, Ferit.

¿Hermana?

Está bien, tu hermana está bien.

Está bien, saldremos enseguida, Ferit.

Ferit, ¿estás bien?

Estoy bien, estoy bien. Nos iremos ahora.

¿Atrapó a ese bastardo?

Sí. Nos dijo que saliéramos.

Vamos, gracias a Allah, salgamos.

Sra. Ifakat, ¿está segura de que quiere hacer esto?

Me temo que empeorarás.

Estoy segura de que me sentiré mucho mejor.

Definitivamente algo anda mal: Todavía no hay noticias.

Allah korusun.

Ferit llamó. Salieron de la mansión, todo estaba bien.

Gracias a Allah.

Gracias a Allah.

Que quede en el pasado.

Iremos con ellos ahora.

Ifakat, ¿estás segura de que quieres hacer esto?

Nunca he estado tan segura de nada.

¿Debería ir yo también?

No, no es necesario.

Iremos nosotras mismas. No dejes ir a nadie.

Vamos, Seyran.

Seyran, mantennos informados.

Está bien, está bien, lo haremos, no te preocupes.

Ella ha pasado por cosas realmente malas.

Si no se venga, no se calmará.

Que regresen sanos y salvos a la mansión.

- Le informaré a Halis. - Bueno.

Está bien, tía.

Siéntate, siéntate.

¿Estás bien? ¿Debería hacerte un poco de té?

Gracias por preguntar.

Gracias.

Sra. Seyran, iremos con usted.

Abre la puerta.

Le ayudaremos.

¡Dije que abrieras la puerta!

Si están borrachos, probablemente irán a la reunión.

¿A dónde pueden ir dos mujeres?

¡Déjame, déjame!

Muévete.

¿Por qué me trajiste aquí?

Pronto descubrirás por qué.

Estás actuando sin pensar.

¿Que pasa?

¿Siempre has sido así de despreocupado o solo lo has sido recientemente?

Guarde su terapia.

¿Duele mucho?

No tanto como tu alma.

Tiene razón, ¿verdad?

Hagas lo que hagas.

No puedes pagar por tus pecados, amigo mío.

Éste es tu verdadero yo. Adelante, disparale en la cabeza.

¡Dispara! ¡Dispara!

Átalo.

¡Déjame! Déjame, déjame.

Déjame, déjame.

¡Déjame!

Déjame, déjame.

La decisión es tuya, cuñada. Será como tu digas.

No puedo tocarte ni siquiera con este palo.

Golpéalo. Que no pueda hablar, que ya no pueda pedir ayuda.

Rompele los brazos para que nunca más pueda poner una mano sobre otra mujer.

Tíralo frente a la mansión.

Pero desnúdalo un poco.

Sinvergüenza.

Que Allah te castigue,

deshonesto.

Ya escuchaste a la cuñada.

Vamos.

Ferit, te lo ruego, te lo ruego, hijo. Yo también lo golpearé una vez.

¡Deshonesto!

Definitivamente tenemos 1 o 2 personas aquí, 2 o 3 personas aquí y aquí también. ¿Bueno?

Por supuesto, Ferit bey.

Si viene Abidin, vendrá con una sorpresa.

Por lo tanto, este lado es más importante que el frente.

Como diga.

Y el pájaro no debe volar, Emre, ¿de acuerdo?

Nadie vivo cruzará esta frontera. ¿Entendido?

Como ordene.

Todos pónganse a trabajar.

Trabajo fácil.

¿Es esta seguridad suficiente?

La seguridad también vendrá de la empresa. No dejaré que te pase nada, no te preocupes.

Hijo,

¿por qué hablas así? "Tú", "Nosotros".

Como si nos protegerías y luego te irías. ¿Qué está pasando?

Ferit,

hijo, algo anda mal, lo puedo ver en tus ojos.

Por favor dime. Resolvamos esto juntos, como padre e hijo. Por favor.

Estoy bien, papá.

No te preocupes.

El señor Hakan está llamando. Aparentemente sobre el estudio.

Responde.

Yo responderé.

Hola, Sr. Hakan, soy Seyran. La señora Ifakat no puede...

¡¿Qué?!

¿Dejar tu trabajo?

¿No te dije que lo resolvería?

Bueno.

Está bien, cálmate. Resolveré la situación, ¿de acuerdo?

Bueno.

Gracias.

Señora Ifakat, tengo que irme inmediatamente porque han dejado de trabajar.

¡No puedes irte!

¡¿Qué?!

Sra. Ifakat, parece que no me escucha.

Le digo que los artesanos han dejado sus trabajos.

Si no entregamos las joyas en 2 días, nos hundiremos.

Este psicópata está muy enojado ahora.

¿Quieres que te haga lo que me hizo a mí?

No, claro que no, pero alguien tiene que irse.

Déjalo. Déjeles que lo resuelvan ellos mismos.

¿Estás preocupada por mí?

Sra. Ifakat, usted dijo que la empresa es una familia.

Familia por encima de todo.

También protejo a mi familia.

Has protegido lo suficiente. Ahora yo los debo proteger.

Por favor no me detengas.

Iré y hablaré. Tal vez pueda persuadirte.

Este psicópata está realmente enojado en este momento.

Si te atrapa, no quiero ni pensar lo que podría hacer.

Bueno. Entonces ayúdame para que no me pillen.

No volvamos a cometer el mismo error.

Deja ir a Ferit.

No, nunca.

Destruirá todo por ira.

¿Me ayudarás? Iré de todos modos.

Está bien, yo también iré.

No, esto no sucederá.

Tomaremos todas las medidas y yo iré.

No, iremos juntas o no iremos en absoluto.

Llevemos a la seguridad con nosotras y vámonos, ¿de acuerdo? Estamos juntas.

Ağa.

¿Está ella bien?

Déjanos a solas un rato, hija.

Está bien, Ağa.

Ifakat, ¿hablemos un poco?

Sí, Ağa.

Sé que estás ofendida y enojada conmigo, por eso no viniste conmigo.

Estağfurullah Ağa.

Debería haberte sacado de este problema de inmediato, debería haberte sacado de inmediato.

Incluso...

sí estabas en problemas...

deberías haberlo sentido.

Todo quedó en el pasado, Ağa.

Entonces ¿por qué no me miras a la cara?

Estoy muy avergonzada.

No te avergüences.

No hiciste nada vergonzoso.

Tu...

Pagaste...

por mi pasado.

Si alguien debería avergonzarse, ese debería ser yo.

No hable así, Ağa.

Ifakat, ven.

Si te pasa algo, Ifakat.

Quemaría Estambul.

Tenía mucho miedo, mucho miedo, mucho miedo.

No tengas miedo.

No tengas miedo.

No tengas miedo.

No tengas miedo.

Todo ha terminado. Yo también tenía miedo.

Pero todo pasó.

La Ifakat que conozco se volvió aún más fuerte después de tal tragedia.

Tiene razón, Ağa.

Seré aún más fuerte después de esto.

Ahora, si me permites, tenemos un pequeño asunto.

Lo resolveré y vendré. Necesito salir.

¿Qué pasó?

Hubo un pequeño problema en el estudio. Seyran y yo iremos y volveremos.

Es imposible. Lo mismo pasó ayer.

Yo lo resolveré.

Ağa, ¿no dijo que Ifakat se volverá más fuerte después de esto?

Déjame hacer mi trabajo.

Déjame ir, por favor. Me hará bien.

Está bien, pero vuelve rápido. Deja que los guardias estén siempre contigo.

Está bien, Ağa.

¿Qué hiciste?

¡¿Qué hiciste?!

¿Estabas durmiendo?

¿Dormiste?

¿Qué hicieron? ¿Qué hicieron?

¡Entró a mi casa y se llevó a los dos!

¡¿Qué estaban haciendo?!

¿Debería acabar con ustedes?

¿Debería matarte, eh?

¿Tú?

¡Ven aquí!

Ven aquí.

¿Estabas durmiendo, amigo?

¡Vino a mi casa y se llevó a los dos!

¡Abidin!

¡Tranquilízate!

¡No interfieras! Quédate ahí.

¿Nos vendiste?

¿Nos vendiste?

¿Qué hiciste?

¡Karam!

¡Karam!

¿Quién eres?

¡¿Quién eres?!

¡Karam!

¡Este es tu hermano!

¡¿Qué hermano, Çiçek?!

¡Este bastardo nos traicionó!

¿De qué estás hablando?

A mi esposa también se la llevaron.

¿Se la llevaron o la devolviste?

¡Karam!

¿De qué estás hablando?

¡Me sacaron de mi propia casa!

¡Por primera vez en mi vida desde mi propia casa!

¡Alguien nos delató!

O tú o tú esposa.

¿Me estás llamando traidor?

¡Abidin!

¡Vaya, llegué a esta casa dejando atrás toda mi vida!

¡Karam!

¡Entonces Suna!

¡Si vuelves a decir el nombre de mi esposa!

¡Entonces haré un diente con una bala!

¡Suficiente!

¡Suficiente!

Si uno de ustedes daña al otro.

¡Entonces primero tendrán que hacerme daño!

Si les pasa algo...

¡Voy a morir!

¡No hay ningún traidor!

¡Pero hay un enemigo!

¡Y estos son los Korhan!

¡Ellos responderán por esto!

¡Cualquiera que sea el precio!

¡Ellos responderán por esto!

Por favor.

¡Hola maestros!

¡Hola, señora Seyran!

¡Hola!

Por favor.

¿A quién has venido a ver?

A usted.

¿Sra. Seyran?

La esposa de Ferit bey.

¿Por qué Halis Ağa envió a su nuera aquí?

¿No es necesario saludar, maestro?

¿El propio Halis Ağa no viene y ahora nos envía a su nuera?

¿Y qué está mal? ¿Desde cuándo empezó a hablar así de las nueras de Halis Ağa?

¡Sra. Ifakat, cálmese!

Ahora, mis maestros.

No vine aquí como nuera ni como diseñadora de Halis Ağa.

Vine aquí como su hermana.

Entonces, dime qué es qué aquí y te escucharé, ¿de acuerdo?

Es trabajo del maestro contar historias.

Y comprender es tarea del oyente.

No se puede discutir con el destino.

Es hora de pagar las deudas.

Bueno, está bien, maestro.

Dime.

Y ahora entenderé qué es qué.

Entonces escuche atentamente.

Esto es un Vıce.

Sin el, esta nave no se mueve.

Le enseña a una persona a aguantar.

Pero si lo aprietas demasiado fuerte, se romperá.

Halis Ağa también nos presionó mucho, hija.

¿Le entregó Halis Ağa estos asuntos?

Sí.

Muy bien entonces.

Una vez, Halis Ağa apretó con fuerza el tornillo de un banco.

Entonces necesitó relajarlos.

Te estoy escuchando, cuéntame tu problema.

Está bien.

Por favor, por favor.

Adelante.

Estas manos bailaron con plata, oro.

Ámbar para Halis Korhan.

Conozco todos los matices del procesamiento de diamantes.

Lo sé muy bien.

Se ha trabajado mucho en esto.

¿Y para quién es este trabajo? Para Halis Korhan.

Al final, nos convertimos en víctimas, señora Seyran. Entonces te pregunto.

Queremos que nos paguen nuestros salarios.

Y con mucha urgencia.

Estas manos han estado recibiendo fuerza de Halis Ağa durante muchos años.

¿Pero ahora no puede hacer la vista gorda ante estos maestros?

Esto no se puede hacer, hija.

Hasta que pones tu alma en el negocio.

Todo lo que haces permanece vacío y sin sentido.

Para proteger nuestras almas, no necesitamos pensar en cosas mundanas.

Es decir, a la hora de realizar nuestro trabajo no debemos pensar en el lado material.

Alquilo un apartamento. El propietario duplicó el alquiler.

No sé cómo me voy a mover.

E incluso si quiero mudarme, los precios comienzan entre 30 y 40 mil.

Ser maestro no significa saber realizar el oficio.

Ser un maestro significa recordar por qué haces este oficio.

Halis Ağa lo sabe muy bien.

Pero él no piensa en los maestros.

Si no trabajáramos aquí con todo nuestro corazón, entonces la piedra seguiría siendo piedra.

¿De qué problema debería hablarte, hija?

Mi hijo está sufriendo en casa, le duele el oído.

Si voy a un hospital público hay una cola larga, pero si voy a uno privado no hay dinero.

Los medicamentos son caros.

Créeme, no sé qué hacer.

Me volveré loco.

Se lo prometí a la chica.

Decidimos casarnos, pero ¿cómo haré la boda?

Durante muchos años hemos comido el pan de Halis Ağa, pero nunca ha habido un período como este.

Yo casé a mi hijo.

Decidimos crear una familia feliz para nuestro hijo.

Pero no se paga el salario y tampoco se pagan los turnos.

No podemos pagar nuestras deudas, hija.

Nos pediste que viniéramos sin tomarnos un descanso de fin de semana: Vinimos.

Trabajamos a pesar de la lluvia y el barro.

No queremos mucho, solo que nos paguen nuestro salario.

Sólo queremos pago por turno.

Queremos lo que es nuestro por derecho.

Estoy jubilado pero sigo trabajando.

Quiero casar a mí hijo, pero no puedo.

No puedo mirar a mi esposa a la cara.

Si no pagas ¿qué me pasará?

¡Maestros, vengan aquí!

Los he escuchado a todos.

Y tengo unas pocas palabras para ustedes.

Todos ustedes pusieron mucho trabajo. Es muy difícil convertir estas piedras en algo valioso.

Esto requiere paciencia.

Y ustedes son muy importante para Halis Ağa.

Ustedes han sido pacientes y nosotros entendemos y sabemos que es ser paciente.

Pero ahora... estamos en una situación muy crítica.

Por lo tanto, en este momento, lamentablemente, no podré cumplir todos sus deseos.

Pero... pero, escribí todo.

Resolveré problemas realmente importantes, no se preocupen.

Del resto me encargo yo después de las entregas.

Ustedes llevan muchos años trabajando para Halis Ağa.

¿Alguna vez ha sido injusto con ustedes?

Volverá a satisfacer a todos los trabajadores, no se preocupen.

Pero ahora Halis Ağa los necesita.

Que nuestro Ağa descanse en paz.

Si nuestro Ağa lo dice...

Las entregas serán puntuales, señora nuera.

No te preocupes.

Bien entonces.

¡Gracias!

Voy a irme.

¡Trabajo fácil, maestros!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡No te preocupes!

¡No te preocupes!

¡No te preocupes, lo haremos todo!

La señora nuera resultó no ser sencilla.

Ella escuchó, ¡y eso es suficiente para mí!

¡Qué rápido fueron engañados!

Entonces, ¿escuchaste?

¡Digámosle a este muro y que el muro nos escuche!

Halis Ağa ni siquiera se molestó.

¡No vino!

¿No lo has oído?

La salud de Halis Ağa no lo permite.

¿Y retrasamos el trabajo porque nuestra salud no lo permite?

Habla correctamente.

¡Bien!

¡Dos buenas palabras los suavizaron inmediatamente!

¿No estamos solos otra vez?

¡Sí!

Amigos, ya hemos escuchado suficientes cuentos de hadas, ¡vamos a vivir a una mansión también!

¡Vamos!

¿Hola?

¡Señor İshak!

Ella vino en lugar de Halis Ağa.

Ella interfirió con el paro laboral, pero lo solucionamos.

¡Oh Allah!

¡Están en el taller!

¿El abuelo les dio permiso?

¿Se están burlando de mí?

¡Yo también salgo! ¡Que nadie más salga! ¡Ya no puedo tratar con nadie!

Ferit, no te preocupes. El Ağa ha dado permiso. Seyran se encargará de ello.

- Abidin no le hará daño. - Sabes mucho.

¿Por qué es eso?

Sabe que si le hace algo a Seyran, me perderá.

Él sabe que te volverá loco.

Así era él antes.

Bueno, aquí vienen.

¿Dónde han estado?

¿Me estás tomando el pelo?

Estábamos en el taller. Halis Ağa lo sabe. ¿Qué pasó?

Entonces, ¿todo está bien si el Halis Ağa lo sabe?

¡¿Por qué no lo sabía?!

Seyran, hija, entiendo que no pienses en ti misma.

¿No sientes lástima por nosotros también?

No pasó nada, fuimos al taller.

¡Teníamos algunos asuntos que atender! ¡Teníamos que irnos y así lo hicimos!

No hay nada, no exageres.

¿Y si algo sucediera?

¿Qué responderías?

Pero no pasó nada.

Hija, Ferit tiene razón.

¿Quieres que te vuelvan a secuestrar?

Esto no es una broma, papá.

¡No me gusta este comportamiento tuyo!

¿Y ahora me hablas como mi padre?

¡No toleraré que le pase algo a alguien más en esta casa!

¿Quieres lo mismo que a la cuñada?

Iré a la habitación.

¡Bien hecho, Ferit!

Bravo. La mujer intenta olvidarlo todo y tú se lo reprochas constantemente. ¡Bien hecho!

A partir de ahora...

me informarás de todo lo que hagas.

¡Al abuelo no, a mí me informarás!

¿Nos estás protegiendo para sentirnos bien contigo mismo o por el bien de toda la familia?

¡Para sentirte mejor!

¿Comprendido?

Comprendido.

¿Recibiste una respuesta?

Sí, gracias.

¿Adónde vas?

Les digo que estamos en gran peligro.

¿No lo entiendes?

¿Por qué fuiste al taller?

¡¿Por qué te metes en problemas, Seyran?!

En el momento en que me alejo, te pones en peligro.

¡No te alejes entonces!

¡Cuídate ya!

Sin mi nada...

¿Qué quieres decir con "sin ti"?

¿Qué significa esto, Ferit?

¿Tienes algún plan? ¿Vas a algún lado?

¿Es de eso de lo que estoy hablando ahora?

No dices nada de nada, ese es el problema.

Simplemente permaneces en silencio.

No está claro qué estás haciendo, qué estás pensando.

¡Para entenderte, necesitamos vivir en tu cabeza!

¡No somos adivinos, Ferit!

¿Con quién estás tan enojado?

¿Con quién estás tan enojado, Ferit?

¿Quién?

Conmigo mismo.

No puedo entrar aquí.

¡Abre ya las puertas, por favor! ¡No sé lo que estás pensando!

¡Me volveré loca de desesperanza!

¡No pienso en nada!

No hay nada.

¿Por qué no me crees?

Porque te conozco. Por eso no te creo, Ferit.

Pero ya sabes lo que te diré...

Nunca te dejaré.

No dejaré al hombre que será el padre de mis hijos.

¿Qué otros niños?

Lo discutimos, te lo dije.

Te dije que no sería un buen padre, ¿no?

Te lo dije, no quiero ser padre. No quiero.

¿Qué quieres decir con que no quieres, Ferit?

¿Qué pasó con tus sueños?

Basta, habla.

No tengo nada de qué hablar.

Sí, lo soñamos juntos.

Y ahora no puedo.

No quiero mentirte.

Ferit, ¿por qué?

¿Por qué? ¿Por qué?

Por qué, quiero saberlo. ¿Por qué?

No hay motivo, Seyran.

¡No me presiones más!

Esto es lo que soy ahora. ¡Acéptalo o no!

¡Pero no me presiones!

Apártate del camino.

Sra. Suna, ¿se encuentra bien?

¿Qué te importa, Ayşen?

Te pregunto ¿cómo estás?

No, solo estás llorando.

¿Y? ¿Y qué si lloro?

Baila aquí un poco más.

Baila una vez, ¡la señora Suna no está contenta porque su paz ha sido perturbada!

Estağfurullah.

Simplemente no quería que te cayeras por las escaleras.

Ya te sientes mal. Es decir, no te ves bien.

¡Ayşen, te arrancaré la cabeza aquí mismo!

No me pongas de los nervios.

Piérdete.

Espera, te pasará algo aún peor.

La noticia ha llegado.

Esta tarde, cuando dé la señal, entraremos por la parte trasera.

Ferit.

Estoy escuchando.

Nada.

Justo.

¿Cómo estás?

Bien.

No tuve tiempo de agradecerte.

No hay nada que agradecer.

¿Es esto posible? Por supuesto que hay una razón.

Me hiciste sentir segura.

Gracias. No había sentido esto antes.

Incluso al lado de mí padre.

Gracias.

Pero esto no tiene nada de especial.

Cualquiera habría hecho lo mismo.

No.

Quiero decir, cuando fui allí y me dejaste allí...

No tenía miedo de nada, ¿sabes?

Pensé que Ferit vendría, me protegería y de alguna manera me salvaría de aquí.

Gracias.

Pero tú, por supuesto, probablemente sería más feliz si me quedara allí.

Te quitaría un peso de encima.

Te ayudé porque no querías estar allí.

Si quisieras estar allí,

no me importaría.

Sólo diría que es tu elección y eso es todo.

¿Entonces respetas mi elección?

Si es así, entonces mis otras opciones...

¿Hasta cuándo seguirás?

¿Qué?

¡Suna!

¡Mira, no pasó nada entre nosotros esa noche!

No paso nada.

¿No hemos hablado ya de ello? ¡No pasó nada!

¿No estuvimos de acuerdo en esto?

¿Por qué no puedes cerrar este tema?

¿Entonces lo cerraste así?

¿Es por eso que has estado actuando así durante un par de días?

¡Te comportas de manera tan extraña con todos!

¿Crees que no se nota nada?

¿Qué significa?

El hecho de que tampoco pudiste cerrar este tema es por eso que estás actuando de manera extraña.

Sal de aquí.

Sal, sal.

Qué razón tiene, ¿verdad?

Esto es lo que te estoy diciendo.

Arruinaste la vida de esta chica.

Felicitaciones a ti.

No hice nada solo.

Ellos son los que arruinaron mi vida.

Todos...

Todos...

Todos ellos, cada uno de ellos...

Destruyeron mi vida.

Todos destruyeron mi vida.

Todos...

Destruyeron mi vida...

¡Vamos! ¡Vamos!

Karam.

¿Están listos los barcos?

Todo está listo.

Todo está listo.

Está bien, entonces salgamos.

¡Vamos, salgamos!

Suna.

No salgas de tu habitación hoy.

Escúchame por una vez y no salgas de la habitación hoy.

Abidin...

Abidin, ¿qué tipo de negocios estás haciendo otra vez?

Por supuesto que no lo aceptarás.

No contestarás el teléfono.

Ferit... se lo diré a Ferit.

¿Ferit?

¿¡Ferit!? ¿Dónde diablos estás?

¿Ferit?

Ferit, Abidin envió un mensaje.

¿Ferit?

Vamos.

Vamos.

Armas.

Muévete.

Buenas noches, señora Seyran.

Buenas noches, Ayşen.

¿Has visto a Ferit?

Sí, estaba frente a la costa.

Está bien, gracias.

Vienen y quieren que liberes la costa.

¡Digo Ferit! Mírame a la cara, di algo, por el amor a Allah.

Ferit, ¿qué estás haciendo al límite de todos modos? Ven aquí.

Ferit.

Está bien, Ferit, está bien, está bien.

No, no existió esa noche, ¿de acuerdo?

Fui estúpida, me retracto de mis palabras, ¿de acuerdo?

Ven aquí te lo digo. Te caerás, ¿qué estás haciendo?

- ¡Baja la cabeza! ¡Ven aquí! - ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?

¡Ven aquí!

¿¡Gülgün!? ¿Gülgün?

¡Orhan! ¡Orhan!

¡No te levantes!

¡Orhan!

¡Todos, todos, mantengan la cabeza abajo!

¿Esto qué es? ¿Esto qué es?

¡Abajo! ¡Abajo!

¿¡Halis!?

¿¡Halis!? ¿¡Adónde vas, Halis!?

Orhan, ¿dónde está Ferit?

Esta bien, esta bien.