Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,583 --> 00:00:09,541
І як я могла в таке вляпатись?
2
00:00:10,458 --> 00:00:12,958
Така пригода… Наче сон.
3
00:00:13,625 --> 00:00:17,791
Може, розкажу якомусь довірливому
режисеру і він зніме фільм?
4
00:00:18,666 --> 00:00:19,583
Стану відомою.
5
00:00:21,375 --> 00:00:24,916
Отже, ця авантюрна історія почалася більше
6
00:00:25,000 --> 00:00:27,458
ста років тому, десь у Франції.
7
00:00:28,458 --> 00:00:30,375
Романтики скрізь шукали картину
8
00:00:30,458 --> 00:00:33,083
французького генія Поля Гогена.
9
00:00:33,166 --> 00:00:34,416
Бо з'явилася легенда,
10
00:00:34,500 --> 00:00:38,041
що ця картина —
символ найщасливішого весілля.
11
00:00:38,833 --> 00:00:40,208
А ось і вона.
12
00:00:43,125 --> 00:00:45,041
Ні, це не питання до вас,
13
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
а назва цього шедевру вартістю
триста мільйонів доларів.
14
00:00:50,041 --> 00:00:53,708
І саме через неї сталася
ця авантюрна історія.
15
00:00:55,666 --> 00:00:57,166
Сердючка!
16
00:01:00,166 --> 00:01:01,875
Танцюймо! Танцюймо!
17
00:01:02,875 --> 00:01:07,375
А це я.
Мені 34 і так я тікаю від своїх проблем.
18
00:01:08,250 --> 00:01:10,083
А до чого тут та картина?
19
00:01:10,166 --> 00:01:12,083
Давайте про все по порядку.
20
00:01:32,791 --> 00:01:35,541
Я Ксенія, директорка художньої галереї.
21
00:01:35,625 --> 00:01:36,833
Ми вже бачились.
22
00:01:36,916 --> 00:01:39,833
І це моє спокійне життя тижнем раніше.
23
00:01:42,250 --> 00:01:45,041
А цей здоровань —
мій молодший братик Марк.
24
00:01:45,125 --> 00:01:49,125
Працює в поліції,
але дуже мріє про Інтерпол.
25
00:01:49,208 --> 00:01:51,625
А ще він не може жити без своїх окулярів,
26
00:01:51,708 --> 00:01:53,166
уявляє себе шпигуном.
27
00:01:55,125 --> 00:01:57,541
А цей красень — мій наречений Бодя.
28
00:01:57,625 --> 00:02:00,833
Перспективний художник
із секретною технікою малювання,
29
00:02:00,916 --> 00:02:02,500
про яку ніхто не знає.
30
00:02:02,583 --> 00:02:03,416
Навіть я.
31
00:02:04,083 --> 00:02:05,166
І для тисяч людей
32
00:02:05,250 --> 00:02:08,625
цей звичайний ранок
може стати незабутнім назавжди.
33
00:02:08,708 --> 00:02:10,791
Тому що мрії збуваються.
34
00:02:25,458 --> 00:02:26,625
Ти бачив?
35
00:02:31,875 --> 00:02:34,291
Мій братик також вирішив одружитися.
36
00:02:34,375 --> 00:02:36,916
Хоча, ця Анжелка трохи мене лякає.
37
00:02:37,000 --> 00:02:39,083
І вони знайомі лише місяць.
38
00:02:39,166 --> 00:02:41,833
А ми з Богданом разом вже три роки.
39
00:02:41,916 --> 00:02:44,458
І нарешті, я дочекалась.
40
00:02:45,291 --> 00:02:48,041
Тож, нашу сім'ю очікує
відразу два весілля.
41
00:02:48,125 --> 00:02:49,583
Мій брат одружується,
42
00:02:49,666 --> 00:02:51,750
а я виходжу заміж.
43
00:02:51,833 --> 00:02:52,791
Так.
44
00:02:56,250 --> 00:03:00,291
Наша галерея входить в
топ 50 галерей в Європі.
45
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
У нас представлені роботи відомих
46
00:03:02,666 --> 00:03:05,833
українських художників зі світовим ім'ям.
47
00:03:05,916 --> 00:03:08,583
-А молодь?
-Молоді ми також допомагаємо.
48
00:03:08,666 --> 00:03:10,333
Всі картини такі різні.
49
00:03:10,416 --> 00:03:13,750
Так, у кожного художника своє бачення.
50
00:03:14,416 --> 00:03:18,500
Але всі вони надихаються одним.
51
00:03:19,166 --> 00:03:20,000
Коханням?
52
00:03:20,083 --> 00:03:21,625
Так, коханням.
53
00:03:23,125 --> 00:03:25,708
Це робота відомого українського художника.
54
00:03:25,791 --> 00:03:27,833
Скажіть, що ви на ній бачите?
55
00:03:29,958 --> 00:03:31,083
Голого мужика.
56
00:03:33,083 --> 00:03:34,333
Хм.
57
00:03:39,708 --> 00:03:40,791
Гроші дай.
58
00:03:43,041 --> 00:03:45,041
Це… не мій…
59
00:03:45,125 --> 00:03:46,000
Тільки кеш.
60
00:03:47,000 --> 00:03:47,833
Пару тищ.
61
00:03:49,666 --> 00:03:51,791
Точніше це мій, але брат.
62
00:03:51,875 --> 00:03:54,791
Він хворіє останнім часом. Років 30.
63
00:03:55,583 --> 00:03:56,583
Перепрошую…
64
00:03:56,666 --> 00:03:59,166
Давайте я покажу вам нову колекцію.
65
00:04:04,625 --> 00:04:07,333
Марк, що це за халатний кежуал?
66
00:04:07,416 --> 00:04:09,125
У мене тут урядова делегація.
67
00:04:09,208 --> 00:04:11,875
Вона розбила моє серце,
як улюблені рейбани.
68
00:04:11,958 --> 00:04:13,625
-Хто?
-Анжелка.
69
00:04:13,708 --> 00:04:15,791
Вона киданула мене. Весілля не буде.
70
00:04:15,875 --> 00:04:17,791
Марк, ви знайомі один місяць.
71
00:04:18,916 --> 00:04:20,083
А де твій пістолет?
72
00:04:20,166 --> 00:04:21,625
Мене турнули з поліції.
73
00:04:21,708 --> 00:04:23,333
Того вона мене і киданула.
74
00:04:23,416 --> 00:04:25,666
Їй не підходять мої методи, хоча я…
Я бачу це зло!
75
00:04:25,750 --> 00:04:28,958
-Я його скрізь сканую. Я його сканую…
-Та заспокойся!
76
00:04:30,166 --> 00:04:31,250
Ображений чоловік.
77
00:04:31,333 --> 00:04:33,291
Стадія перша: Королева драми
78
00:04:33,375 --> 00:04:35,333
Але істерика вибивається за секунду.
79
00:04:36,041 --> 00:04:37,791
Походу твій сканер зламався
80
00:04:38,666 --> 00:04:40,375
при знайомстві з Анжелою.
81
00:04:40,458 --> 00:04:43,041
Вона тобі що казала? Що вона балерина?
82
00:04:43,708 --> 00:04:44,833
А ти її де зустрів?
83
00:04:45,500 --> 00:04:47,875
-В стриптиз-клубі.
-Вона там просто заміняла якусь подругу.
84
00:04:47,958 --> 00:04:49,333
Так-так-так.
85
00:04:49,958 --> 00:04:52,625
Я їй доведу. Мене візьмуть в Інтерпол.
86
00:04:53,458 --> 00:04:55,291
Стадія друга: герой рятівник.
87
00:04:55,375 --> 00:04:56,708
Триває максимум годину.
88
00:04:56,791 --> 00:04:58,750
Літак, який захопили терористи.
89
00:04:58,833 --> 00:04:59,875
Вона всередині.
90
00:04:59,958 --> 00:05:01,500
Я залізу прямо на крило,
91
00:05:01,583 --> 00:05:02,875
зубами вигризу там дірку,
92
00:05:02,958 --> 00:05:06,000
залізу туди, до неї всередину
і так залижу їй всі рани…
93
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
і ми за дві секунди до того,
як він вибухне,
94
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
вистрибнемо з цього літака.
95
00:05:09,541 --> 00:05:10,791
Розумієш? Отак буде!
96
00:05:10,875 --> 00:05:13,333
Добре-добре, але ж ти боїшся висоти.
97
00:05:13,416 --> 00:05:14,875
Та то ж в школі ще було.
98
00:05:16,125 --> 00:05:17,166
Точно.
99
00:05:19,833 --> 00:05:21,250
Прощавай, Анжелка!
100
00:05:22,208 --> 00:05:24,375
Пора забути про старе
101
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
і шукати щось нове.
102
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
Остання стадія наступає в той же вечір.
103
00:05:31,416 --> 00:05:34,166
«Мисливець». Знову у пошуках нової.
104
00:05:35,166 --> 00:05:36,000
Твою мать!
105
00:05:36,666 --> 00:05:38,125
-Марк!
-Нормально, я сам.
106
00:05:38,208 --> 00:05:39,708
Я сам, я сам. Нормально.
107
00:05:39,791 --> 00:05:41,541
-Ти..
-Нормально.
108
00:05:42,958 --> 00:05:43,833
Ти перебрав.
109
00:05:44,458 --> 00:05:46,083
Шукай далі, це не твоє.
110
00:05:46,833 --> 00:05:47,708
У мене ж кол.
111
00:05:47,791 --> 00:05:50,541
Я ніяк не можу обрати сукню, вже тиждень.
112
00:05:51,333 --> 00:05:52,666
А сьогодні дедлайн.
113
00:05:52,750 --> 00:05:54,166
Так, терміновий дзвінок.
114
00:05:55,875 --> 00:05:59,000
Тепер в нашій сім'ї на одне весілля менше.
115
00:05:59,083 --> 00:06:00,916
А задач у мене все більше.
116
00:06:01,000 --> 00:06:03,875
Сукня, ресторан, меню,
музиканти, прикраси, запрошення,
117
00:06:03,958 --> 00:06:06,041
списки гостей, весільна подорож…
118
00:06:06,791 --> 00:06:09,291
Але ввечері я все ж таки знайду час
119
00:06:09,375 --> 00:06:11,750
зробити своєму коханому приємно.
120
00:06:15,875 --> 00:06:16,916
Ніжніше…
121
00:06:18,250 --> 00:06:19,708
Ти ж не підлогу натираєш.
122
00:06:22,250 --> 00:06:24,541
Темп нормальний. Ще трохи.
123
00:06:26,083 --> 00:06:28,000
Дозволь я зроблю кілька мазків.
124
00:06:35,125 --> 00:06:36,083
Продовжуй.
125
00:06:39,166 --> 00:06:41,291
Зроби обличчя більш натхненним.
126
00:06:42,750 --> 00:06:46,666
Усміхнись. От, чудово.
127
00:06:47,875 --> 00:06:50,208
Колись твій портрет побачать у Луврі.
128
00:06:53,833 --> 00:06:55,750
Або на кладовищі.
129
00:06:59,125 --> 00:07:00,375
Ану іди сюди.
130
00:07:00,458 --> 00:07:01,541
Куди побігла?
131
00:07:02,333 --> 00:07:03,166
Стояти!
132
00:07:03,916 --> 00:07:05,166
В Лувр вона захотіла.
133
00:07:05,916 --> 00:07:06,791
Де ти?
134
00:07:08,708 --> 00:07:10,875
-Не чіпай її!
-Стій!
135
00:07:14,083 --> 00:07:17,541
Де ти, Бодя?
136
00:07:34,291 --> 00:07:38,916
І оце ти ним пишеш?
137
00:07:43,375 --> 00:07:44,291
Збоченець.
138
00:07:47,833 --> 00:07:49,708
Ти ж обіцяв портрет моїй мамі.
139
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
Я би вимкнув світло, вона б не бачила.
140
00:08:01,958 --> 00:08:05,416
Мій… Пензлик…
141
00:08:05,500 --> 00:08:07,958
Не ний. Художник.
142
00:08:12,583 --> 00:08:15,583
Хто ж ти така, богиня стилю?
143
00:08:16,583 --> 00:08:19,791
Я проаналізувала його коло
спілкування за останній час.
144
00:08:19,875 --> 00:08:21,541
Моя асистентка? Ні.
145
00:08:21,625 --> 00:08:23,083
Нотаріус? М-мм.
146
00:08:23,166 --> 00:08:24,125
Сусідка…
147
00:08:24,208 --> 00:08:25,708
О, вона іншого рівня.
148
00:08:25,791 --> 00:08:27,791
Його колега більше по дівчатам…
149
00:08:28,625 --> 00:08:29,791
Стоп.
150
00:08:33,791 --> 00:08:35,708
Ти з Бодею малювала?
151
00:08:37,875 --> 00:08:39,750
Шкільна подруга.
152
00:08:39,833 --> 00:08:41,375
Куди тобі до Лувру?
153
00:08:41,458 --> 00:08:42,958
Мона Ліза з Козятина.
154
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Ого! Знімай, знімай!
155
00:08:57,416 --> 00:08:59,541
Ах ти ненаситна.
156
00:09:00,833 --> 00:09:02,166
У Анжелки такий самий, мочи її.
157
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Знімай, знімай.
158
00:09:17,208 --> 00:09:19,750
Так, зйомки серіалу
«Чому жінки вбивають» завершено,
159
00:09:19,833 --> 00:09:21,458
все, вимикаємо камери, вимикаємо.
160
00:09:21,541 --> 00:09:22,416
Ти зняв?
161
00:09:22,500 --> 00:09:24,875
Це був королівський,
чемпіонський укол, сестричко.
162
00:09:24,958 --> 00:09:25,958
Молодець, ходімо.
163
00:09:26,041 --> 00:09:27,750
Як ти її уколола… Він такий величезний.
164
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Не тряси ним, руку розтягнеш.
165
00:09:30,833 --> 00:09:32,416
Яка я була сліпа.
166
00:09:33,291 --> 00:09:35,583
Я була неначе під якимось дурманом.
167
00:09:35,666 --> 00:09:37,083
Бодя тобі щось підсипав.
168
00:09:37,791 --> 00:09:39,958
Не здивуюсь, якщо Анжелка
мені теж щось підсипала.
169
00:09:41,208 --> 00:09:42,166
Чекай…
170
00:09:42,750 --> 00:09:44,000
А може вони змовилися?
171
00:09:45,083 --> 00:09:46,333
Проти нашої сім'ї.
172
00:09:47,166 --> 00:09:50,291
А цей Едік космос, він їх куратор.
173
00:09:51,000 --> 00:09:52,583
Ооо, Едік.
174
00:09:53,166 --> 00:09:55,791
А він мені втирав, що це справжнє кохання.
175
00:09:55,875 --> 00:09:56,875
Це антидот.
176
00:09:56,958 --> 00:09:58,041
Ні, Марк.
177
00:09:59,458 --> 00:10:00,333
Привіт, дорога.
178
00:10:00,416 --> 00:10:02,166
А це мій новий астролог.
179
00:10:02,250 --> 00:10:04,708
Знайома запевняла,
що він космічного рівня.
180
00:10:05,500 --> 00:10:06,875
У мене буквально одна хвилина.
181
00:10:06,958 --> 00:10:08,416
Я в обсерваторії в Гарварді.
182
00:10:08,500 --> 00:10:10,583
У нас пряме включення з орбіти Землі.
183
00:10:10,666 --> 00:10:12,958
Зараз буде комета Галея пролітати,
184
00:10:13,041 --> 00:10:14,250
несе доленосні зміни, до речі.
185
00:10:14,333 --> 00:10:15,291
Ви!
186
00:10:15,375 --> 00:10:17,416
Ви мені казали, що Бодя — моя доля!
187
00:10:17,500 --> 00:10:19,875
Ви квапили мене з весіллям,
а він мене зрадив.
188
00:10:22,041 --> 00:10:23,000
Так ось і зміни.
189
00:10:23,083 --> 00:10:25,750
Ось і зміни, все правильно,
це комета Галея.
190
00:10:25,833 --> 00:10:28,458
Ви взагалі знаєте, чим він малював?
191
00:10:28,541 --> 00:10:31,166
Це зґвалтування не просто моєї душі,
192
00:10:31,250 --> 00:10:32,916
це зґвалтування мистецтва в цілому.
193
00:10:33,000 --> 00:10:35,291
Ну, слухай, дорога,
194
00:10:35,375 --> 00:10:37,708
він не один такий, таких багато відомих.
195
00:10:38,583 --> 00:10:41,041
Наприклад Прікассо, чула такого?
196
00:10:41,125 --> 00:10:43,208
Правильно казати Пікассо.
Його звати Пікассо.
197
00:10:43,291 --> 00:10:45,583
Марк, це взагалі різні художники.
198
00:10:45,666 --> 00:10:47,333
-Це мій брат.
-Козоріг?
199
00:10:47,416 --> 00:10:48,541
Сам ти баран.
200
00:10:50,041 --> 00:10:51,708
Овен. Очевидно, Овен.
201
00:10:52,375 --> 00:10:53,291
Дорога, слухай мене.
202
00:10:54,166 --> 00:10:56,208
Зірки тебе оберігають.
203
00:10:56,291 --> 00:11:00,125
Комета Галея і я вчасно ідентифікували
204
00:11:00,208 --> 00:11:03,250
зрадника і ампутували його з твого життя.
205
00:11:03,333 --> 00:11:05,458
Просто мені так боляче.
206
00:11:06,958 --> 00:11:09,750
Наче щось важливе від мене відірвали.
207
00:11:09,833 --> 00:11:11,375
Так. Нема часу, нема часу.
208
00:11:11,458 --> 00:11:12,625
Гроші, як завжди на карту.
209
00:11:12,708 --> 00:11:14,250
-Але…
-І запам'ятай головне:
210
00:11:14,333 --> 00:11:17,375
твоя доля в твоїх руках.
211
00:11:59,458 --> 00:12:01,416
Інтерпол за тобою плаче.
212
00:12:02,375 --> 00:12:03,916
Я вже відправив резюме.
213
00:12:12,750 --> 00:12:15,416
Фу, що ти її слинявиш? Збоченець.
214
00:12:16,166 --> 00:12:17,625
Ганьба таким фільмам.
215
00:12:18,625 --> 00:12:21,416
Нічого пристойного
зняти не можуть. Кіношники.
216
00:12:39,791 --> 00:12:41,500
Ксенія Віталіївна,
217
00:12:43,375 --> 00:12:45,208
ви не директор галереї, ви
218
00:12:47,208 --> 00:12:49,250
ханига і вбивця пенісів.
219
00:12:59,375 --> 00:13:00,333
Ксю?
220
00:13:03,125 --> 00:13:03,958
Це ти?
221
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
Розумію, бачила той відос.
222
00:13:10,625 --> 00:13:11,666
Сором дикий.
223
00:13:12,458 --> 00:13:13,666
Ну мала, ну ти чого?
224
00:13:13,750 --> 00:13:15,250
Стільки років не бачились.
225
00:13:15,333 --> 00:13:16,166
Ну, ходи.
226
00:13:17,166 --> 00:13:18,500
Боже.
227
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
Ой, вибач.
228
00:13:24,416 --> 00:13:27,708
Слухай, а це правда,
що ти йому член зламала?
229
00:13:28,541 --> 00:13:29,416
Угу.
230
00:13:30,625 --> 00:13:32,833
Ах ти ж хуліганка.
231
00:13:34,208 --> 00:13:36,000
Ну там така подруга,
232
00:13:36,083 --> 00:13:39,458
що вона швидко його полагодить.
233
00:13:40,416 --> 00:13:44,000
Ой, ти завжди вміла
розбиратися в мистецтві,
234
00:13:44,708 --> 00:13:47,166
але ніколи не вміла обирати подруг.
235
00:13:47,958 --> 00:13:50,833
У неї є я, а я краще ніж
десять найкращих подруг.
236
00:13:50,916 --> 00:13:52,208
Зникни, збоченець!
237
00:13:52,291 --> 00:13:55,625
Марк, це Лора, моя подруга з університету.
238
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
Пам'ятаєш?
239
00:14:00,125 --> 00:14:01,041
Марк?
240
00:14:02,625 --> 00:14:03,750
Це твій малий?
241
00:14:04,416 --> 00:14:07,458
Це той, у якого на мене при всіх був…
242
00:14:09,458 --> 00:14:10,458
То в школі було.
243
00:14:10,541 --> 00:14:11,958
Вийди з класу.
244
00:14:14,208 --> 00:14:17,666
Лора, ну, перестань, йому було 15.
245
00:14:19,833 --> 00:14:22,541
Ти була його першим коханням
246
00:14:22,625 --> 00:14:25,500
Ой, котику, коли трапляється лайно…
247
00:14:25,583 --> 00:14:29,916
А це — фірмове лайно,
повір мені, я в цьому спец.
248
00:14:31,083 --> 00:14:32,875
Треба їхати у подорож.
249
00:14:32,958 --> 00:14:34,833
Море, літо.
250
00:14:36,625 --> 00:14:39,125
І ти забудеш свого «екс»,
як невдалий секс.
251
00:14:39,916 --> 00:14:41,125
Я не знаю.
252
00:14:42,666 --> 00:14:43,666
Я не можу.
253
00:14:44,666 --> 00:14:47,208
Мене запрошували
на одну мистецьку виставку
254
00:14:47,291 --> 00:14:52,416
до всесвітнього дня поцілунків,
але настрою немає.
255
00:14:53,333 --> 00:14:57,791
Чекай, це та, про яку зараз увесь
європейський бомонд тріщить?
256
00:14:58,416 --> 00:15:02,208
Ну, цей, найхаризматичніший
блондин ще пост про це зробив.
257
00:15:02,291 --> 00:15:03,958
-Як же його…
-Борис Джонсон?
258
00:15:04,750 --> 00:15:06,666
Ну, не настільки харизматичний.
259
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
Хоча теж тричі одружений.
260
00:15:09,666 --> 00:15:11,166
О, Остапчук.
261
00:15:12,291 --> 00:15:14,583
Той ще краш.
262
00:15:14,666 --> 00:15:15,958
Непублічний мільйонер та,
263
00:15:16,041 --> 00:15:18,541
як кажуть, ще й нічогенький художник,
264
00:15:18,625 --> 00:15:21,208
влаштовує дебютну виставку своїх картин,
265
00:15:21,291 --> 00:15:24,125
яку присвятив всесвітньому дню поцілунку.
266
00:15:24,208 --> 00:15:25,333
А надихнула його
267
00:15:25,416 --> 00:15:29,000
одна із найдорожчих картин
у світі на тему кохання.
268
00:15:29,083 --> 00:15:31,500
Яке саме з цих багатомільйонних полотен —
269
00:15:31,583 --> 00:15:33,541
ми дізнаємося лише в день відкриття.
270
00:15:33,625 --> 00:15:37,875
І подейкують, що ця
картина має магічну силу.
271
00:15:37,958 --> 00:15:40,750
Так, але туди можна тільки парами.
272
00:15:40,833 --> 00:15:43,625
Як бачиш, я без пари.
273
00:15:45,583 --> 00:15:50,833
Слухай, ну, я можу допомогти тобі.
274
00:15:55,541 --> 00:16:01,000
Лора, зірка нашого універу, гаряча штучка.
275
00:16:01,791 --> 00:16:06,291
Але через її авантюрні ідеї
я завжди встрягала в якесь лайно.
276
00:16:06,958 --> 00:16:11,333
Я можу бути твоєю коханою
277
00:16:12,416 --> 00:16:15,000
лесбійською половинкою.
278
00:16:16,375 --> 00:16:17,875
Та ну ти що? Ні-ні.
279
00:16:17,958 --> 00:16:23,708
Лора, я таких експериментів ніколи
не робила і взагалі я скромна, тиха.
280
00:16:24,583 --> 00:16:25,541
Курва!
281
00:16:28,625 --> 00:16:31,000
Це я оплатила цю подорож Новою Зеландією.
282
00:16:31,083 --> 00:16:32,916
Так, я хотіла Буковель, але там дорого.
283
00:16:33,000 --> 00:16:33,833
Я…
284
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Значить так.
285
00:16:43,666 --> 00:16:45,541
-Я зараз.
-Ага.
286
00:16:46,750 --> 00:16:47,750
Едуард?
287
00:16:47,833 --> 00:16:49,458
Ви знову мені потрібні.
288
00:16:49,541 --> 00:16:51,666
Що? Так, ви космос.
289
00:16:52,541 --> 00:16:54,708
Добре, оплата вперед, скиньте картку.
290
00:17:02,125 --> 00:17:03,708
Бачив тебе на маркетплейсі.
291
00:17:03,791 --> 00:17:05,875
Торгуєш турецькими туфлями?
292
00:17:08,541 --> 00:17:10,958
А я бачила тебе на сайті знайомств.
293
00:17:12,083 --> 00:17:13,708
У розділі «дизлайк року».
294
00:17:17,375 --> 00:17:18,833
Там немає такого розділу.
295
00:17:25,833 --> 00:17:29,833
А я бачу, романтичні рефлекси
у вас таки збереглися?
296
00:17:35,750 --> 00:17:37,125
Це рефлекс рятівника,
297
00:17:37,208 --> 00:17:39,458
який намагається спіймати
бомбу до її падіння.
298
00:17:40,125 --> 00:17:41,083
До речі нелегку.
299
00:17:46,625 --> 00:17:51,916
А ця нелегка бомба може і в'їб…
300
00:17:54,666 --> 00:17:56,833
Моя сестра з тобою нікуди не поїде.
301
00:17:56,916 --> 00:18:00,333
Бо вона завжди до мене прислухається.
Я авторитет в нашій сім'ї.
302
00:18:01,208 --> 00:18:02,083
Ай…
303
00:18:02,166 --> 00:18:03,416
Все! Я лесбійка.
304
00:18:04,833 --> 00:18:06,083
Летимо.
305
00:18:08,500 --> 00:18:09,791
А за тобою я тепер стежу.
306
00:18:09,875 --> 00:18:11,916
Я сканую кожен твій крок.
307
00:18:12,916 --> 00:18:14,291
Ширинку застібни.
308
00:18:14,375 --> 00:18:15,500
Бо сканер випаде.
309
00:18:16,250 --> 00:18:17,083
Ходімо.
310
00:18:19,750 --> 00:18:20,583
Звикай.
311
00:18:34,791 --> 00:18:38,416
Послухавши свою давню подругу
і свого астролога,
312
00:18:38,500 --> 00:18:41,041
я вирішила втекти від своїх проблем.
313
00:18:41,958 --> 00:18:45,833
Не здогадуючись,
що вони тільки починаються.
314
00:18:55,875 --> 00:18:58,708
Всі по парочках, головне,
щоб нас не спалили.
315
00:19:00,500 --> 00:19:02,041
Та не спалять. Чого ти?
316
00:19:41,333 --> 00:19:44,333
-Може, закуску?
-Ні-ні-ні.
317
00:19:52,041 --> 00:19:54,583
Обмеження по віку до 30-ти, синку.
318
00:19:56,291 --> 00:20:03,041
Але, за статистикою у 15% пар
жінки старші чоловіків.
319
00:20:06,625 --> 00:20:09,583
Ну от коли статистика виросте,
ти мені подзвониш.
320
00:20:13,916 --> 00:20:14,791
Ти це чула?
321
00:20:26,833 --> 00:20:27,791
Гарно потрусити.
322
00:20:28,666 --> 00:20:29,500
Прошу?
323
00:20:30,291 --> 00:20:32,625
Ну, гарно потрусити. Вечірка.
324
00:20:33,416 --> 00:20:36,750
Це називається гарно потусити.
325
00:20:37,416 --> 00:20:38,625
Потусити.
326
00:20:38,708 --> 00:20:39,666
Потусити.
327
00:20:39,750 --> 00:20:40,791
Дякую.
328
00:20:40,875 --> 00:20:41,750
Ксю,
329
00:20:42,458 --> 00:20:44,833
лишай студента, хай працює.
330
00:20:49,625 --> 00:20:51,875
Так, ти на «десерт» не налягай.
331
00:20:51,958 --> 00:20:54,875
Всі пам'ятають твої п'яні вибрики
під Сердючку на випускному.
332
00:20:55,541 --> 00:20:56,791
То в школі було.
333
00:20:58,291 --> 00:21:01,166
Шкода тоді не було соцмереж,
ти була б зіркою.
334
00:21:02,791 --> 00:21:04,083
Бачу ціль.
335
00:21:09,375 --> 00:21:11,625
Це лише частина моїх робіт,
336
00:21:11,708 --> 00:21:15,791
решту побачите на
виставці за декілька днів.
337
00:21:17,208 --> 00:21:18,666
І як вам моя техніка?
338
00:21:21,375 --> 00:21:24,416
Хм. Нагадує підручник з геометрії.
339
00:21:26,833 --> 00:21:29,541
Жодна з ваших картин не була б продана
340
00:21:29,625 --> 00:21:31,125
навіть за один долар.
341
00:21:32,666 --> 00:21:33,500
Нормально?
342
00:21:34,666 --> 00:21:36,541
Ну, зачісці твоїй звісно гаплик.
343
00:21:37,833 --> 00:21:39,500
Бо гори, море, вологість.
344
00:21:39,583 --> 00:21:41,166
Але ти така красуня.
345
00:21:43,500 --> 00:21:44,833
Більше не пий.
346
00:21:54,875 --> 00:21:58,541
За офіційною статистикою жіноче «ні» —
347
00:21:58,625 --> 00:22:00,750
це «так», але пізніше.
348
00:22:00,833 --> 00:22:01,750
Так,
349
00:22:01,833 --> 00:22:04,708
пізніше, років через 15.
350
00:22:11,750 --> 00:22:14,625
Наприклад, автопортрет Рембрандта був
351
00:22:14,708 --> 00:22:17,916
проданий за 18 мільйонів доларів.
352
00:22:18,000 --> 00:22:21,333
А ван Гога за 90 мільйонів.
353
00:22:21,416 --> 00:22:22,291
Розумієте?
354
00:22:23,083 --> 00:22:24,125
Розумію.
355
00:22:24,791 --> 00:22:26,500
Тобто, написати автопортрет?
356
00:22:27,875 --> 00:22:33,708
Ні, тобто, ви не Рембрандт і не ван Гог.
357
00:22:34,500 --> 00:22:37,083
Автопортрети — це селфі тих часів.
358
00:22:37,875 --> 00:22:41,083
А я доєднаюся і ми продамо вдвічі дорожче.
359
00:22:42,583 --> 00:22:43,666
Гедоніст.
360
00:22:46,791 --> 00:22:49,666
Дякую, врятувала від тих вампірів.
361
00:22:50,583 --> 00:22:53,833
Лора Крафт, винищувачка вампірів.
362
00:22:54,541 --> 00:22:58,750
Антоніо, художник, гедоніст.
363
00:22:58,833 --> 00:23:00,875
Дозвольте вкрасти вас у вашої половинки.
364
00:23:05,500 --> 00:23:10,625
Дозволяю, адже вона
любить алкоголь більше ніж мене.
365
00:23:11,541 --> 00:23:15,750
Знаєте, це мені нагадує трагічну любов
ван Гога до зеленого змія.
366
00:23:16,500 --> 00:23:21,083
Через це він відрізав сам собі вухо.
367
00:23:22,333 --> 00:23:23,583
Ну, це міф.
368
00:23:24,750 --> 00:23:26,291
Не ціле вухо,
369
00:23:26,375 --> 00:23:28,041
а маленький шматочок мочки.
370
00:23:28,125 --> 00:23:29,291
Ось такий.
371
00:23:35,000 --> 00:23:37,375
Так це він художник-мільйонер?
372
00:23:38,666 --> 00:23:45,541
Дозвольте поцікавитись,
ви картини теж хріном малюєте?
373
00:23:47,208 --> 00:23:49,458
-Ні.
-Ні?
374
00:23:49,541 --> 00:23:50,750
На одну хвилинку.
375
00:23:56,583 --> 00:23:58,291
Нализалась? Інтелігентка.
376
00:23:58,958 --> 00:23:59,833
Хто? Я?
377
00:23:59,916 --> 00:24:04,166
Та я твереза, як сльоза
незайманої антилопи.
378
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
Повне ім'я Пабло Пікассо.
379
00:24:09,750 --> 00:24:12,291
Пабло Пікассо.
380
00:24:14,333 --> 00:24:16,541
Пабло Дієго Хосе Франсіско де Паула
381
00:24:16,625 --> 00:24:18,791
Хуан Непомусено Марія де лос Ремедіос
382
00:24:18,875 --> 00:24:21,708
Сіпріано де ла Сантісіма
Тринідад Кліто Руїс-і-Пікассо.
383
00:24:21,791 --> 00:24:22,625
Повторила.
384
00:24:24,125 --> 00:24:25,916
Ти хуліганка.
385
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
Тільки не цей трек.
386
00:24:39,416 --> 00:24:40,875
Сердючка!
387
00:25:38,125 --> 00:25:38,958
Танцюймо!
388
00:25:51,208 --> 00:25:52,958
Випускний два нуль.
389
00:26:14,750 --> 00:26:15,750
Гарячого чаю?
390
00:26:18,125 --> 00:26:19,041
Угу.
391
00:26:28,375 --> 00:26:30,791
Мабуть, я краще сам собі…
392
00:26:34,416 --> 00:26:36,541
А, так, краще сам собі.
393
00:26:38,000 --> 00:26:41,833
Я теж, коли сама, краще роблю собі.
394
00:26:43,541 --> 00:26:44,375
Роблю.
395
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Дівчина пише?
396
00:26:50,416 --> 00:26:51,875
Та, якби ж там.
397
00:26:51,958 --> 00:26:52,875
Бабуся.
398
00:26:53,583 --> 00:26:56,375
Якраз таки хвилюється,
що я все сам собі роблю.
399
00:26:57,333 --> 00:26:58,875
Ну, що одинокий в сенсі.
400
00:27:05,500 --> 00:27:06,416
Аааа.
401
00:27:15,708 --> 00:27:18,041
Скажете тепер, що робите це зі мною.
402
00:27:18,750 --> 00:27:19,625
Вже місяць.
403
00:27:21,041 --> 00:27:27,291
Це буде моє вибачення
і вдячність за спасіння.
404
00:27:28,625 --> 00:27:29,791
Приємно чути.
405
00:27:31,458 --> 00:27:32,541
Дякую.
406
00:27:34,125 --> 00:27:35,333
Я Тео, до речі.
407
00:27:36,250 --> 00:27:37,291
Тео.
408
00:27:38,291 --> 00:27:41,083
У ван Гога був брат Тео, і він
409
00:27:41,166 --> 00:27:44,666
єдиний у всьому світі
підтримував дивного художника.
410
00:27:46,250 --> 00:27:47,416
Цікаве співпадіння.
411
00:27:48,416 --> 00:27:51,625
У мене теж є брат, якого я підтримую,
але він просто дивний.
412
00:27:52,500 --> 00:27:53,375
Гедоніст.
413
00:27:56,125 --> 00:27:58,291
Тео, а звідки у вас така українська?
414
00:27:59,125 --> 00:28:00,333
Я народився в Україні,
415
00:28:00,416 --> 00:28:03,375
а сюди переїхав в десять до своєї бабусі.
416
00:28:05,000 --> 00:28:06,375
Сумую за Україною.
417
00:28:15,250 --> 00:28:16,541
Нічого не хвилюйтесь,
418
00:28:16,625 --> 00:28:18,416
у вас просто сильна інтонація.
419
00:28:19,083 --> 00:28:20,208
Інтоксикація.
420
00:28:21,458 --> 00:28:23,416
Мені можна, у мене зараз криза.
421
00:28:24,041 --> 00:28:26,875
Та будь ласка, на здоров'я,
пийте скільки влізе.
422
00:28:29,708 --> 00:28:31,625
Ви зараз хочете мені сказати,
423
00:28:31,708 --> 00:28:34,750
що я якась алкашка?
424
00:28:34,833 --> 00:28:38,166
Та ні, навпаки, алкоголікам
якраз багато не треба.
425
00:28:38,250 --> 00:28:39,291
Що?
426
00:28:47,791 --> 00:28:49,708
Всі художники збоченці. Ненавиджу.
427
00:28:49,791 --> 00:28:52,041
Ви тільки що зламали частину чиєїсь душі.
428
00:28:54,708 --> 00:28:57,916
Пеніси я вже ламала, тепер почала душі.
429
00:29:00,375 --> 00:29:01,291
Пора спати.
430
00:29:04,125 --> 00:29:06,541
Лора, поїхали спати.
431
00:29:30,458 --> 00:29:32,666
Лора? Лора?
432
00:29:38,416 --> 00:29:39,750
Таки швидко допоможе.
433
00:29:40,541 --> 00:29:43,583
О, чую швидка допомога з Одеси?
434
00:29:43,666 --> 00:29:44,958
З Аркадії.
435
00:29:45,916 --> 00:29:49,458
Тоді за Аркадію
і за чорноморську креветку.
436
00:29:54,083 --> 00:29:55,708
Ну і як ти тут?
437
00:29:55,791 --> 00:29:56,750
Норм.
438
00:29:57,500 --> 00:30:00,916
Люди хороші, море є, красиве.
439
00:30:01,625 --> 00:30:04,500
Але, не таке, як вдома, розумієш?
440
00:30:05,333 --> 00:30:07,375
Може, пахне не так.
441
00:30:08,250 --> 00:30:10,375
Не так, бо не чорне, не рідне.
442
00:30:15,458 --> 00:30:16,791
Марк?
443
00:30:17,791 --> 00:30:19,083
Окей.
444
00:30:22,916 --> 00:30:23,750
Стоп.
445
00:30:25,666 --> 00:30:26,791
Окей.
446
00:30:32,875 --> 00:30:34,208
Зроби мені іще кави.
447
00:30:35,166 --> 00:30:37,708
Дві доби без сну, щось мене вже глючить.
448
00:30:37,791 --> 00:30:38,708
Прийнято.
449
00:31:04,291 --> 00:31:06,833
Обережніше… вибачаюсь.
450
00:31:08,291 --> 00:31:09,708
Марк?
451
00:31:12,041 --> 00:31:12,875
Тихо.
452
00:31:15,125 --> 00:31:17,583
А що це за талант шоу?
453
00:31:17,666 --> 00:31:19,583
У мене тестове завдання для Інтерполу.
454
00:31:19,666 --> 00:31:22,708
А тут у тебе що? Прослушка?
455
00:31:22,791 --> 00:31:24,875
Так і скажи, що ти приїхав за Лорою.
456
00:31:24,958 --> 00:31:25,833
Що?
457
00:31:34,708 --> 00:31:36,541
Ревнуєш.
458
00:31:36,625 --> 00:31:40,291
Що? Взагалі не цікаво.
459
00:31:41,708 --> 00:31:46,083
Ну, звичайно, навіщо ти їй зі
своїми фальшивими мікрофонами.
460
00:31:46,166 --> 00:31:48,625
У неї, до речі,
з'явився справжній кавалер.
461
00:31:50,583 --> 00:31:51,916
Ти такий смішний.
462
00:31:52,000 --> 00:31:54,625
Я сфоткаю, відправлю маман,
хай з батею посміються.
463
00:31:54,708 --> 00:31:55,666
Це я смішний?
464
00:31:55,750 --> 00:31:57,125
Дай я тобі дещо покажу.
465
00:31:57,208 --> 00:31:58,041
Тьфу.
466
00:31:58,875 --> 00:32:00,416
Вітаю, в тебе новий рекорд.
467
00:32:00,500 --> 00:32:01,708
Один мільйон.
468
00:32:01,791 --> 00:32:03,833
Відправ баті з мамою, хай посміються.
469
00:32:10,791 --> 00:32:12,708
Знайди нормальну роботу собі.
470
00:32:13,916 --> 00:32:14,750
Ага.
471
00:32:36,416 --> 00:32:39,208
Неперевершений ван Гог
для чарівних туристів.
472
00:32:39,291 --> 00:32:41,041
Лише 50 євро. Ні?
473
00:32:41,125 --> 00:32:43,208
Гаразд, у мене є Мунк.
474
00:32:43,291 --> 00:32:44,125
Крик, кричить,
475
00:32:44,208 --> 00:32:46,291
як ваші чоловіки під час футболу.
476
00:32:46,375 --> 00:32:49,291
Тільки для вас ван Гог і Мунк
за 70 євро лише.
477
00:32:58,791 --> 00:33:01,041
Просто з усіх квітів ти обрав ті,
478
00:33:01,125 --> 00:33:02,791
на які у мене алергія.
479
00:33:03,625 --> 00:33:05,125
Ти в казино не пробував грати?
480
00:33:06,791 --> 00:33:09,833
Спробую. Я же фартовий.
481
00:33:12,500 --> 00:33:13,375
Чим займемось?
482
00:33:13,458 --> 00:33:15,458
Ну, як, чим? Мистецтвом.
483
00:33:17,875 --> 00:33:23,666
Ну, як казав Густав Клімт,
все мистецтво еротичне.
484
00:33:29,333 --> 00:33:31,458
Нещодавно я таке витворяла,
485
00:33:31,541 --> 00:33:34,041
споглядаючи
«Народження Венери» Боттічеллі.
486
00:33:38,666 --> 00:33:40,916
А хочеш побачити оригінального Гогена?
487
00:33:42,750 --> 00:33:45,875
Звичайно хоче,
вона ж оригіналів взагалі не бачила.
488
00:33:45,958 --> 00:33:46,875
Це ж видно.
489
00:33:51,250 --> 00:33:53,083
Віскарь. О, просеко.
490
00:33:55,500 --> 00:33:57,083
Антоніо, а вас?
491
00:33:59,666 --> 00:34:01,458
Венера, Венера.
492
00:34:02,333 --> 00:34:08,125
Венера, Венера. Як Богиня кохання.
493
00:34:08,875 --> 00:34:10,583
Ні, як безрука.
494
00:34:17,625 --> 00:34:21,083
У неї навіть немає почуття гумору,
думаю, що вона аферистка.
495
00:34:59,291 --> 00:35:00,208
Пити?
496
00:35:00,291 --> 00:35:02,375
А. Пити. Так.
497
00:35:03,166 --> 00:35:05,000
Але я заплачу. Я заплачу.
498
00:35:09,875 --> 00:35:10,875
Сідай.
499
00:35:11,750 --> 00:35:12,583
Їж.
500
00:35:13,625 --> 00:35:15,375
Це мені? Ой, дякую.
501
00:35:17,041 --> 00:35:17,916
Українка?
502
00:35:19,250 --> 00:35:20,625
Так, українка.
503
00:35:21,416 --> 00:35:22,541
Українка…
504
00:35:29,041 --> 00:35:31,375
Їсти не срать — можна почекать.
505
00:35:40,000 --> 00:35:41,458
Дуже смачно, дякую.
506
00:35:44,875 --> 00:35:46,666
Сказала, як у воду перднула.
507
00:35:53,333 --> 00:35:55,875
-А коли ти вийдеш заміж?
-Що?
508
00:35:55,958 --> 00:35:57,958
-Що?
-Що ти?
509
00:35:58,541 --> 00:35:59,416
Ти з нею?
510
00:35:59,500 --> 00:36:02,083
Ні, це назва картини Гогена.
511
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
Запрошую до себе на віллу.
512
00:36:09,416 --> 00:36:10,541
Подивитися.
513
00:36:12,958 --> 00:36:14,666
-За що?
-Я була перша.
514
00:36:14,750 --> 00:36:16,125
-За що?
-За всьо.
515
00:36:19,333 --> 00:36:20,916
-За що?
-За всьо.
516
00:36:21,000 --> 00:36:23,458
Ходімо, нас чекає Гоген.
517
00:36:35,833 --> 00:36:38,416
Шукай далі. Це не твоє.
518
00:36:44,750 --> 00:36:45,666
Венера.
519
00:37:20,041 --> 00:37:21,750
Скільки? Скільки день?
520
00:37:22,500 --> 00:37:24,833
А, скільки днів я тут буду?
521
00:37:26,208 --> 00:37:27,041
Сім.
522
00:37:49,416 --> 00:37:50,958
Ааа, допомога від сонця.
523
00:37:51,041 --> 00:37:52,916
Я зрозуміла, я зрозуміла.
524
00:37:54,208 --> 00:37:56,791
О ні, Боже.
525
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
-Ні?
-Боже, ні.
526
00:38:00,666 --> 00:38:01,708
Ні?
527
00:38:11,708 --> 00:38:13,333
Гарна, як срака навиворіт.
528
00:38:16,458 --> 00:38:17,750
Почекай.
529
00:38:20,666 --> 00:38:22,125
Що це таке?
530
00:38:22,208 --> 00:38:24,458
А, я зрозуміла.
531
00:38:27,333 --> 00:38:29,416
О, самотній, як палець у сраці.
532
00:38:30,375 --> 00:38:31,500
Дякую, що нагадали.
533
00:38:32,416 --> 00:38:33,333
Знову ви?
534
00:38:34,083 --> 00:38:35,875
Перепрошую, у нас тут басейну немає.
535
00:38:35,958 --> 00:38:38,166
Є фонтан за рогом,
чи вам спочатку налити треба?
536
00:38:38,250 --> 00:38:39,541
Що? Я…
537
00:38:40,500 --> 00:38:42,708
Я ще вчора казала, що я не якась там…
538
00:38:43,458 --> 00:38:44,708
-Звичайно.
-Ця.
539
00:38:44,791 --> 00:38:46,083
Вам мало було моєї картини,
540
00:38:46,166 --> 00:38:48,208
ви прийшли кафе моєї бабусі ревнувати?
541
00:38:49,125 --> 00:38:49,958
Руйнувати.
542
00:38:50,791 --> 00:38:52,833
Ось, почитайте, це ваш рівень.
543
00:38:52,916 --> 00:38:54,125
Плутаєте слова, як…
544
00:38:57,166 --> 00:38:58,333
Ваша бабуся?
545
00:39:04,291 --> 00:39:05,416
Вдала фотка.
546
00:39:06,208 --> 00:39:08,416
Так, залетіла.
547
00:39:08,500 --> 00:39:10,333
Хто залетіла? Я залетіла?
548
00:39:10,416 --> 00:39:11,416
У мене взагалі-то…
549
00:39:18,625 --> 00:39:20,083
Підіграй що сподобалось.
550
00:39:21,041 --> 00:39:21,958
Потім поясню.
551
00:39:24,500 --> 00:39:26,708
Так смачно.
552
00:39:28,125 --> 00:39:29,375
Акторська гра жах.
553
00:39:30,458 --> 00:39:32,833
Жах — це те, що ти робив язиком у роті.
554
00:39:33,458 --> 00:39:34,333
Потім поясню.
555
00:40:22,208 --> 00:40:24,416
І що, ти так просто стрибнув зі скелі?
556
00:40:25,333 --> 00:40:26,291
Ну так.
557
00:40:27,625 --> 00:40:29,458
Круто, мій брат так би не зміг.
558
00:40:29,541 --> 00:40:30,500
Висоти боїться.
559
00:40:31,458 --> 00:40:32,958
Я взагалі мало чого боюсь.
560
00:40:36,375 --> 00:40:37,541
У тебе кров.
561
00:40:39,166 --> 00:40:40,250
І в мене.
562
00:40:40,333 --> 00:40:42,458
Та нічого, це лише маленький поріз.
563
00:40:43,750 --> 00:40:44,958
Ти вся в крові.
564
00:40:45,750 --> 00:40:47,083
І я теж.
565
00:40:48,041 --> 00:40:50,833
Її не зупинити.
566
00:40:54,625 --> 00:40:56,666
Десь я це вже бачила.
567
00:41:01,083 --> 00:41:02,125
У тебе кров.
568
00:41:05,000 --> 00:41:05,833
І в мене.
569
00:41:05,916 --> 00:41:08,416
Та нічого страшного, маленький поріз.
570
00:41:08,500 --> 00:41:10,708
Ні, ти вся в крові.
571
00:41:15,250 --> 00:41:16,666
Її не зупинити.
572
00:41:18,250 --> 00:41:20,500
Толя, Толя.
573
00:41:21,166 --> 00:41:22,583
Поцілуй мене.
574
00:41:24,916 --> 00:41:25,791
Я вмираю.
575
00:41:36,708 --> 00:41:39,541
Толя? Толя, це ти?
576
00:41:41,291 --> 00:41:42,541
Ксю?
577
00:41:45,375 --> 00:41:48,125
Тоді здається ще поцілунок був.
578
00:41:49,833 --> 00:41:51,041
То в школі було.
579
00:41:54,041 --> 00:41:56,500
Був Толя, а став Тео.
580
00:41:56,583 --> 00:41:59,875
Слухай, а скільки це пройшло,
десь років 15?
581
00:42:00,708 --> 00:42:02,041
Двадцять три.
582
00:42:06,333 --> 00:42:08,166
А ти тоді куди зник?
583
00:42:09,125 --> 00:42:11,708
Ну в мене тоді батьки загинули,
якщо пам'ятаєш.
584
00:42:12,541 --> 00:42:16,083
От єдина бабуся і забрала, виховала.
585
00:42:17,000 --> 00:42:19,458
У тебе така молода бабуся, як кінозірка.
586
00:42:20,958 --> 00:42:22,458
Але я не знала,
587
00:42:22,541 --> 00:42:23,958
що в тебе хорватське коріння.
588
00:42:24,541 --> 00:42:25,500
Тільки наполовину.
589
00:42:26,166 --> 00:42:28,208
Мама українка, а тато звідси.
590
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Вони, до речі, тут і зустрілися.
591
00:42:30,500 --> 00:42:32,875
Серйозно? В цьому кафе?
592
00:42:32,958 --> 00:42:34,500
За цим столом.
593
00:42:34,583 --> 00:42:36,041
Ось фотографії їх.
594
00:42:41,083 --> 00:42:43,500
Це так романтично.
595
00:42:49,541 --> 00:42:53,250
Поїхали в Україну, одружилися
і там вже народився я.
596
00:42:55,708 --> 00:42:56,958
Толька.
597
00:43:00,958 --> 00:43:01,958
Тео.
598
00:43:27,791 --> 00:43:30,750
Вдвох? Разом.
599
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
А, разом, так, в школі, разом.
600
00:43:45,083 --> 00:43:46,083
Навіщо?
601
00:43:55,375 --> 00:43:57,333
-Це вона нас зараз…
-Благословила.
602
00:44:02,375 --> 00:44:03,625
Терміново на перемовини.
603
00:44:12,083 --> 00:44:14,000
Це що таке? Це афера якась, чи що?
604
00:44:14,708 --> 00:44:15,916
Та ні.
605
00:44:16,000 --> 00:44:18,083
Моя бабуся просто хвилюється за мене,
606
00:44:18,166 --> 00:44:21,041
вона хоче, щоб я був щасливим.
607
00:44:22,291 --> 00:44:25,041
Послухай, я нещодавно
скасував своє весілля.
608
00:44:25,708 --> 00:44:26,541
Знайомо.
609
00:44:27,208 --> 00:44:31,625
Моя наречена, вона була
аферисткою та перележала з іншим.
610
00:44:32,250 --> 00:44:33,083
Переспала.
611
00:44:34,041 --> 00:44:35,208
Це теж мені знайомо.
612
00:44:35,291 --> 00:44:36,916
Так, переспала, дякую.
613
00:44:37,916 --> 00:44:40,625
Слухай, я знаю що у тебе є своя кохана.
614
00:44:41,333 --> 00:44:42,250
Хто, Лора?
615
00:44:42,333 --> 00:44:43,666
Між нами нічого немає.
616
00:44:43,750 --> 00:44:47,458
Мені просто треба потрапити
на цю виставку і вона мені підіграє.
617
00:44:49,041 --> 00:44:50,708
-Тобто…
-Ми робимо вигляд,
618
00:44:50,791 --> 00:44:52,625
що ми пара, але це не так.
619
00:44:53,291 --> 00:44:54,625
Довго розказувати.
620
00:44:56,250 --> 00:44:58,416
Іди і розкажи все своїй бабусі.
621
00:44:58,500 --> 00:44:59,458
Це не іграшки.
622
00:45:06,458 --> 00:45:09,416
А може, ти мені теж підіграєш?
623
00:45:13,000 --> 00:45:14,458
День-два.
624
00:45:16,833 --> 00:45:18,833
Пісні, танці.
625
00:45:28,291 --> 00:45:30,041
Я піду і все сама розкажу.
626
00:45:49,625 --> 00:45:51,125
Лора!
627
00:45:59,791 --> 00:46:01,333
Лора!
628
00:46:01,416 --> 00:46:03,041
-Лора!
-Я тут!
629
00:46:05,791 --> 00:46:09,583
Ну, і де ж твоя картина?
630
00:46:10,375 --> 00:46:11,375
Момент.
631
00:46:15,000 --> 00:46:20,083
Лора ател… альтер…
альтернативний погляд на тебе.
632
00:46:21,833 --> 00:46:24,166
«Лора отель» наче в гетконтакт зайшла.
633
00:46:24,750 --> 00:46:26,250
-Що?
-Нічого.
634
00:46:27,000 --> 00:46:27,958
Ага.
635
00:46:32,458 --> 00:46:36,666
Ну, який банан, така картина.
636
00:46:45,333 --> 00:46:46,291
Марк?
637
00:46:53,416 --> 00:46:54,583
Кругом ГМО.
638
00:47:09,041 --> 00:47:09,875
Вибачте.
639
00:47:14,166 --> 00:47:15,125
Скажи їй.
640
00:47:56,958 --> 00:47:58,958
-Вона сказала тобі…
-Я зрозуміла.
641
00:48:18,458 --> 00:48:20,291
Я просто не можу розбити їй серце.
642
00:48:23,125 --> 00:48:25,583
Коли я поїду, все сам їй розкажеш.
643
00:48:27,208 --> 00:48:28,875
Я підіграю.
644
00:48:32,375 --> 00:48:33,208
Дякую.
645
00:49:12,958 --> 00:49:14,541
Це кафе,
646
00:49:18,333 --> 00:49:20,458
ця зустріч, як у твоїх батьків.
647
00:50:34,583 --> 00:50:35,958
Це було жахливо.
648
00:50:40,166 --> 00:50:42,125
Вона весь процес контролювала.
649
00:50:42,208 --> 00:50:44,250
Я наче знову підлітком себе відчув.
650
00:51:21,666 --> 00:51:23,458
Це бабуся дірку завісила.
651
00:51:23,541 --> 00:51:26,125
Не хвилюйся, це реконструкція.
652
00:51:26,208 --> 00:51:27,625
Репродукція.
653
00:51:28,250 --> 00:51:29,666
Дрезденська Венера.
654
00:51:29,750 --> 00:51:31,208
Звідки у твоєї бабусі оригінал.
655
00:51:32,541 --> 00:51:34,625
Вона в Дрездені висить, в музеї.
656
00:51:34,708 --> 00:51:37,416
Кастель Франко, 1508 рік.
657
00:51:44,958 --> 00:51:46,416
Ааа, це…
658
00:51:47,666 --> 00:51:48,750
Це Лора забула.
659
00:51:49,458 --> 00:51:52,250
Це її стиль. Вона любить арешти.
660
00:51:56,166 --> 00:51:57,750
Десь наручники забула.
661
00:52:25,291 --> 00:52:30,958
Я придумала нову гру у піратів і скарби.
662
00:52:31,750 --> 00:52:35,041
Я пірат. А де твій скарб?
663
00:52:40,916 --> 00:52:42,083
Де картина?
664
00:52:43,291 --> 00:52:44,125
Картина?
665
00:52:44,208 --> 00:52:45,083
Картина.
666
00:52:45,166 --> 00:52:46,458
Яка картина?
667
00:52:48,291 --> 00:52:50,541
Не знаю я про картину.
668
00:52:54,166 --> 00:52:55,875
Я хочу в туалет.
669
00:53:11,583 --> 00:53:13,541
Де картина, ссикло?
670
00:53:13,625 --> 00:53:17,000
Картина… ні…
671
00:53:24,291 --> 00:53:25,958
Ти мене думав на секс розвести, а?
672
00:53:27,791 --> 00:53:31,125
Та Лора Богданівна таких, як ти,
673
00:53:32,791 --> 00:53:34,750
як білочка горішки.
674
00:53:34,833 --> 00:53:37,125
До речі, про горішки.
675
00:53:38,500 --> 00:53:39,750
Де картина?
676
00:54:24,875 --> 00:54:26,041
Де Гоген?
677
00:54:38,458 --> 00:54:39,833
Якісна репродукція.
678
00:54:55,958 --> 00:54:57,416
Це ж оригінал!
679
00:56:34,333 --> 00:56:35,166
Ксю!
680
00:56:36,791 --> 00:56:38,291
-Звідки вона тут?
-Звідки вона тут?
681
00:56:39,250 --> 00:56:40,833
Це оригінал.
682
00:56:43,666 --> 00:56:44,708
Я знаю.
683
00:56:49,791 --> 00:56:52,958
А звідки у твоєї бабусі оригінал
за 300 мільйонів?
684
00:57:27,875 --> 00:57:29,958
Але ж я все зробила. Просто…
685
00:57:30,041 --> 00:57:32,958
сталася маленька… лажа.
686
00:57:47,458 --> 00:57:52,916
Валентіно Ферарі… простіть мені,
що не встигла насолодитися вами.
687
00:57:53,625 --> 00:57:54,791
Відгуляла своє.
688
00:57:55,666 --> 00:57:56,750
Прости мені гріхи мої.
689
00:57:57,791 --> 00:57:59,791
Дай мені знак, що ти мене любиш.
690
00:58:11,833 --> 00:58:13,833
Знайшла! Я знайшла!
691
00:58:13,916 --> 00:58:15,916
Я знайшла! Ось картина! Ось!
692
00:58:17,125 --> 00:58:18,375
Все під контролем.
693
00:58:23,000 --> 00:58:25,500
Я зараз спитаю, де вона.
694
00:58:45,583 --> 00:58:47,083
Звідки в офіціанта Гоген?
695
00:58:47,166 --> 00:58:48,458
Толік, ти вкрав картину?
696
00:58:48,541 --> 00:58:49,708
Звичайно, ні.
697
00:58:49,791 --> 00:58:51,916
Вона випадково тут опинилась.
698
00:58:52,000 --> 00:58:55,375
О, я зрозуміла, я викликаю поліцію.
911 чи як у вас?
699
00:58:55,458 --> 00:58:58,083
Яка поліція? Прошу тебе, заспокойся.
700
00:58:58,166 --> 00:58:59,708
Бабуся випадково…
701
00:58:59,791 --> 00:59:01,708
-Це бабуся вкрала?
-Звичайно, ні.
702
00:59:01,791 --> 00:59:03,083
-У кого?
-У мене!
703
00:59:09,208 --> 00:59:10,458
Це моя картина.
704
00:59:12,333 --> 00:59:14,791
Мені здається,
я знаю, як вона тут опинилася.
705
00:59:19,500 --> 00:59:21,833
Пару днів тому бабуся попросила в мене
706
00:59:21,916 --> 00:59:24,666
якусь картину, прикрити тріщину в стіні.
707
00:59:24,750 --> 00:59:28,166
Звісно, я їй сказав взяти якусь
із моїх у кімнаті праворуч.
708
00:59:28,958 --> 00:59:30,041
Тут, дивись!
709
00:59:30,125 --> 00:59:31,000
Бачиш?
710
00:59:31,083 --> 00:59:33,291
Вона переплутала і зайшла до спальні,
711
00:59:33,375 --> 00:59:34,791
а там – моє сховище.
712
00:59:34,875 --> 00:59:36,333
За картиною – картина.
713
00:59:36,416 --> 00:59:37,750
Прикольно, правда?
714
00:59:37,833 --> 00:59:40,333
Якби ж тільки Антоніо
не забував зачиняти за собою.
715
00:59:41,125 --> 00:59:42,708
Ну, все дуже просто, ніяких сейфів.
716
00:59:42,791 --> 00:59:44,333
Тому що, ну, кому мене грабувати,
717
00:59:44,416 --> 00:59:45,833
крім моїх рідних?
718
00:59:47,958 --> 00:59:49,291
Якось по-дурному вийшло.
719
00:59:52,250 --> 00:59:53,708
Ось така у мене бабуся.
720
00:59:54,375 --> 00:59:55,500
Бабуся в тебе супер.
721
00:59:57,708 --> 00:59:59,583
А ти, виявляється, брехло!
722
01:00:01,708 --> 01:00:02,791
Зустрічала таких…
723
01:00:05,458 --> 01:00:09,375
Так, я збрехав, я прикидався
офіціантом на своїй вечірці,
724
01:00:09,458 --> 01:00:12,708
хотів почути чесні відгуки людей
про свої картини.
725
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
Антоніо прикидався мною.
726
01:00:14,958 --> 01:00:18,000
Я… Це його була ідея,
727
01:00:18,083 --> 01:00:20,125
мені це все абсолютно непотрібно.
728
01:00:27,291 --> 01:00:28,541
А зі мною?
729
01:00:29,166 --> 01:00:31,333
Ким ти прикидався в ліжку?
730
01:00:38,291 --> 01:00:39,875
Я тебе ніколи не відпущу.
731
01:00:49,416 --> 01:00:52,333
Вибач, це терміново,
я повернусь, і ми договоримо.
732
01:01:04,333 --> 01:01:07,500
Всі ви однакові. Художники!
733
01:02:03,125 --> 01:02:04,375
Ти давно не дзвонила,
734
01:02:04,458 --> 01:02:06,791
а я якраз був в космічному потоці,
735
01:02:06,875 --> 01:02:08,791
і Марс підказав допомогти тобі.
736
01:02:08,875 --> 01:02:10,458
Досить! Скажіть своєму Марсу,
737
01:02:10,541 --> 01:02:12,791
що я сама знаю, що мені робити.
738
01:02:12,875 --> 01:02:15,333
Повір, повір, тобі терміново потрібна
739
01:02:15,416 --> 01:02:17,375
розширена консультація. От подивись,
740
01:02:17,458 --> 01:02:20,166
Марс зараз в опозиції до Сонця,
741
01:02:20,250 --> 01:02:23,458
а цей транзит несе великий обман,
742
01:02:23,541 --> 01:02:24,541
який може розкритися
743
01:02:24,625 --> 01:02:27,083
-в будь-який момент…
-Астролог-пи… болог!
744
01:02:28,333 --> 01:02:29,333
А ти хто?
745
01:02:29,416 --> 01:02:34,166
Я Анжела. Де мої мільйони?
746
01:02:34,958 --> 01:02:37,041
Марс обіцяв занзібарського шейха,
747
01:02:37,125 --> 01:02:40,166
а я отримала візит до венеролога.
748
01:02:40,250 --> 01:02:41,125
Ах.
749
01:02:42,250 --> 01:02:45,208
Це ж… це ж просто студія!
750
01:02:46,083 --> 01:02:47,208
Що знімають?
751
01:02:48,041 --> 01:02:51,083
Що тут знімають, аферюга, а?
752
01:02:51,166 --> 01:02:53,083
Екстрасенсів.
753
01:02:53,166 --> 01:02:55,125
А ти? Ти –– екстрасенс?
754
01:02:56,708 --> 01:02:58,166
Стиліст я.
755
01:02:58,250 --> 01:02:59,166
Ах, йди звідси!
756
01:03:00,166 --> 01:03:03,083
-Ой, зачіска.
-Ааа, це ти?
757
01:03:05,375 --> 01:03:08,958
Передай, братику, що я його прощаю.
758
01:03:09,750 --> 01:03:15,333
Нехай повертається, бо обручку не поверну!
759
01:03:20,041 --> 01:03:21,125
Обручка…
760
01:03:24,416 --> 01:03:26,583
Треба повернути, я ж не Анжелка.
761
01:03:48,291 --> 01:03:50,000
Що ти робиш в моєму ліжку?
762
01:03:50,083 --> 01:03:51,958
Говори українською, так треба.
763
01:03:52,041 --> 01:03:54,250
Брате, жінки мене погубили.
764
01:03:55,500 --> 01:03:57,875
Марін хотіла вкрасти картину.
765
01:04:02,500 --> 01:04:03,541
Я бачу.
766
01:04:05,125 --> 01:04:08,000
Тео… ще одна…
767
01:04:10,625 --> 01:04:13,333
Та українка працює на Марін.
768
01:04:14,208 --> 01:04:15,875
Дуже підступна.
769
01:04:17,625 --> 01:04:20,125
Мені просто треба потрапити
на цю виставку,
770
01:04:20,208 --> 01:04:21,166
довго розказувати…
771
01:04:24,125 --> 01:04:25,083
Я знаю.
772
01:04:28,375 --> 01:04:31,000
А ти – шукай роботу.
773
01:04:34,041 --> 01:04:37,875
Яка робота? Я – гедоніст.
774
01:04:39,541 --> 01:04:40,375
Що це було?
775
01:04:47,166 --> 01:04:49,708
Лора. А як ти тут?
776
01:04:49,791 --> 01:04:51,458
Я ж тобі адресу показала.
777
01:04:52,916 --> 01:04:54,458
А Антоніо сказав.
778
01:04:56,208 --> 01:04:58,208
А картину?
779
01:05:01,041 --> 01:05:02,333
Йому?
780
01:05:03,958 --> 01:05:04,833
Ну, так.
781
01:05:06,416 --> 01:05:07,333
Супер! Слухай,
782
01:05:07,416 --> 01:05:09,666
а, може, давай ми з тобою вип'ємо?
783
01:05:12,041 --> 01:05:12,916
Зараз?
784
01:05:34,833 --> 01:05:35,958
Кримінал.
785
01:05:36,625 --> 01:05:38,041
Картина.
786
01:05:38,125 --> 01:05:39,916
Ходімо, ходімо.
787
01:05:42,041 --> 01:05:42,958
Зрадниця.
788
01:06:04,250 --> 01:06:07,125
Марін. Та сама колишня Тео.
789
01:06:07,208 --> 01:06:09,416
Виявляється, вона дилер на чорному ринку
790
01:06:09,500 --> 01:06:11,125
витворів мистецтва.
791
01:06:11,208 --> 01:06:12,583
Оце я влипла!
792
01:06:15,416 --> 01:06:16,666
Вперед!
793
01:06:36,458 --> 01:06:37,625
Де Ксенія?
794
01:06:39,958 --> 01:06:41,791
Та вона мене… ледь не вбила!
795
01:06:41,875 --> 01:06:45,666
Вона вкрала бабусю і картину забрала.
796
01:06:47,583 --> 01:06:51,333
Ой, ні, ні. Тихо, тихо, ніякої поліції.
797
01:06:52,041 --> 01:06:52,916
Я з Інтерпола.
798
01:07:00,666 --> 01:07:01,541
Бачиш?
799
01:07:02,458 --> 01:07:06,250
Спеціально викинула,
щоб ми її не змогли відслідкувати по GPS.
800
01:07:06,333 --> 01:07:08,125
Слухай, вона дуже небезпечна.
801
01:07:08,208 --> 01:07:13,625
Але спокійно, нам головне знати,
куди вони поїхали.
802
01:07:14,416 --> 01:07:16,208
Якесь особливе місце?
803
01:07:25,333 --> 01:07:26,291
Швидше!
804
01:07:29,041 --> 01:07:30,500
Шолом одягни.
805
01:07:30,583 --> 01:07:32,583
Застебнула? Голову бережи!
806
01:07:36,250 --> 01:07:37,666
Точно струс мозку.
807
01:08:10,000 --> 01:08:11,541
Гей! Ви що робите?
808
01:08:14,416 --> 01:08:16,125
Так, наче все на місці.
809
01:08:22,875 --> 01:08:25,083
-За що?
-За всьо.
810
01:09:00,333 --> 01:09:02,416
-Відігрались.
-Відірвались.
811
01:09:02,500 --> 01:09:04,041
Відірвались, відірвались.
812
01:09:04,750 --> 01:09:05,666
Що це за місце?
813
01:09:06,875 --> 01:09:09,958
Тео нас знайде. За мною!
814
01:09:12,125 --> 01:09:14,750
-Ви вже трохи переходите на українську?
-Так.
815
01:09:14,833 --> 01:09:16,458
Та книжечка пішла вам на користь.
816
01:09:21,875 --> 01:09:23,083
Двісті годин.
817
01:09:23,750 --> 01:09:25,791
-Років?
-Років.
818
01:09:26,500 --> 01:09:31,250
Моя прапрабака фарбувала тут картини.
819
01:09:31,875 --> 01:09:33,708
-Писала.
-Писала, писала.
820
01:09:35,000 --> 01:09:40,791
А тепер – Тео пише картини.
821
01:09:53,833 --> 01:09:54,708
Ця обручка…
822
01:10:06,708 --> 01:10:11,166
Так. Це вона.
823
01:10:21,708 --> 01:10:23,625
Ти мене що, на сповідь привів?
824
01:10:24,375 --> 01:10:25,250
Табличку бачиш?
825
01:10:25,916 --> 01:10:28,166
Мої предки побудували.
Місце сили нашої родини.
826
01:10:28,916 --> 01:10:30,791
Так, тоді ти рятуєш родину,
827
01:10:31,500 --> 01:10:32,541
а я – картину.
828
01:10:38,250 --> 01:10:39,583
Я розуміти твоя мова.
829
01:10:40,791 --> 01:10:43,708
Ну, і скільки ти візьмеш
за неї на чорному ринку?
830
01:10:43,791 --> 01:10:44,875
Двісті мільйонів?
831
01:10:46,083 --> 01:10:47,875
Ти працюєш на мою колишню?
832
01:10:50,916 --> 01:10:51,958
Я не з нею. Лора!
833
01:10:52,833 --> 01:10:54,125
Лора, скажи йому!
834
01:10:57,083 --> 01:11:00,041
Вибач, Ксю, але поки ти жирувала,
835
01:11:00,125 --> 01:11:01,958
я торгувала трусами на базарі.
836
01:11:03,791 --> 01:11:05,333
Так що зрадниця тут ти.
837
01:11:05,416 --> 01:11:06,541
Лора, заарештуй їх.
838
01:11:09,333 --> 01:11:12,333
Ти ідіот? Де я і де Інтерпол?
839
01:11:49,416 --> 01:11:52,291
Сорі, вона реально може вбити
за погану англійську.
840
01:12:05,250 --> 01:12:06,541
Я тобі довіряла…
841
01:12:08,416 --> 01:12:09,541
Як і я тобі.
842
01:13:25,375 --> 01:13:26,583
Картину.
843
01:13:30,416 --> 01:13:31,333
Картину.
844
01:13:37,541 --> 01:13:39,208
Ти все одно з нею нічого не зробиш.
845
01:13:47,333 --> 01:13:48,250
Відпусти її.
846
01:16:45,666 --> 01:16:47,958
Зачекай, Тео, нам треба поговорити.
847
01:16:48,041 --> 01:16:49,250
Нам немає про що.
848
01:16:49,333 --> 01:16:50,791
-Але я…
-Нам немає про що.
849
01:16:50,875 --> 01:16:51,916
Вас забере водій.
850
01:16:52,500 --> 01:16:54,166
-Я не винна.
-Я не вірю тобі.
851
01:16:56,500 --> 01:16:58,708
Через ваші ігри я ледь
не втратив найцінніше.
852
01:16:58,791 --> 01:17:00,541
-Тео…
-Свою сім’ю.
853
01:17:00,625 --> 01:17:02,291
Вона – сім’я.
854
01:17:02,375 --> 01:17:06,333
Вона – ніхто. Я знаю її два дні.
855
01:17:15,708 --> 01:17:17,458
Ми тебе просто розіграли.
856
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
Вибачте.
857
01:17:27,833 --> 01:17:28,708
Вибачте.
858
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
Ксю…
859
01:17:58,708 --> 01:17:59,958
Вибач мені.
860
01:18:00,708 --> 01:18:01,666
Якщо зможеш.
861
01:18:03,875 --> 01:18:06,375
Я просто хотіла бути, як ти.
862
01:18:08,916 --> 01:18:10,208
Щоб мене поважали.
863
01:18:12,416 --> 01:18:15,875
Туфлі хотіла носити італьянські.
864
01:18:17,666 --> 01:18:20,250
Я все просрала.
865
01:18:39,583 --> 01:18:41,541
Я боялася, що вона тебе вб'є.
866
01:18:46,291 --> 01:18:49,125
Вибач мені, вибач мені, вибач мені.
867
01:19:07,958 --> 01:19:08,916
Так.
868
01:19:12,416 --> 01:19:18,333
Я це все заварила, я це все і виправлю.
869
01:19:20,708 --> 01:19:22,083
Ми його повернемо.
870
01:19:32,208 --> 01:19:34,041
І я дала Лорі шанс.
871
01:19:35,041 --> 01:19:37,125
Подивимось, чи дасть мені шанс Тео.
872
01:19:43,666 --> 01:19:45,958
Все, як завжди. В мистецтві – супер,
873
01:19:46,666 --> 01:19:47,833
з мужиками – нуль.
874
01:20:25,208 --> 01:20:28,958
Інтоксикація. Кругом трансжири.
875
01:20:42,833 --> 01:20:45,750
Так, все. Мене все це дістало!
876
01:20:47,166 --> 01:20:48,291
Він просто…
877
01:20:48,375 --> 01:20:50,333
він не хоче мене слухати взагалі.
878
01:20:51,083 --> 01:20:52,208
Збирайся, ми їдемо.
879
01:20:53,625 --> 01:20:54,708
Так, не панікуй.
880
01:20:55,750 --> 01:20:56,750
А я й не панікую.
881
01:20:57,583 --> 01:20:58,708
Я не панікую.
882
01:20:58,791 --> 01:21:00,500
Я більше отак не буду принижуватися.
883
01:21:00,583 --> 01:21:02,666
Я взагалі… Я – директорка галереї.
884
01:21:03,416 --> 01:21:06,083
-Це моє.
-Збирайся!
885
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
-Так, блін.
-Значить так.
886
01:21:09,958 --> 01:21:11,750
Бліцкриг на пляжі провалився,
887
01:21:12,375 --> 01:21:14,458
але Лора Крафт вигадає новий.
888
01:21:16,708 --> 01:21:18,750
Мене вже дістали всі твої плани!
889
01:21:18,833 --> 01:21:21,125
Яка ти Лора Крафт? Ти – фальшивка.
890
01:21:21,208 --> 01:21:24,833
Ти все життя була
Лора Богданівна Крав… ченко.
891
01:21:24,916 --> 01:21:31,666
Ой, любий, вибач. Моя любов!
892
01:21:33,833 --> 01:21:37,291
Вони тебе не розуміють. Вони – китайські.
893
01:21:38,041 --> 01:21:39,666
А душа в них – італійська.
894
01:21:41,666 --> 01:21:45,041
Так, все. Більше нічого не повернути.
895
01:21:46,625 --> 01:21:47,458
Їдемо.
896
01:21:49,333 --> 01:21:51,166
А обручку повернути?
897
01:21:54,458 --> 01:21:55,458
Знову…
898
01:21:57,041 --> 01:21:58,458
Я все влаштую.
899
01:21:59,708 --> 01:22:00,666
А з тебе – нові туфлі.
900
01:22:11,500 --> 01:22:14,833
-Може, ти віддаси?
-Хм… Я, скоріше, її продам.
901
01:22:25,500 --> 01:22:26,333
Одинак!
902
01:22:26,958 --> 01:22:28,083
Лора, я не зможу.
903
01:22:28,166 --> 01:22:29,791
-Будь ласка. Я прошу тебе.
-Так!
904
01:22:31,500 --> 01:22:33,166
Ти все зможеш.
905
01:22:33,250 --> 01:22:34,250
Ти ж хуліганка.
906
01:22:38,416 --> 01:22:40,541
Самотній, як палець в сраці.
907
01:22:54,708 --> 01:22:56,916
Не віддавай одразу, зроби комплімент.
908
01:23:01,708 --> 01:23:04,916
Ваша обручка. Бажаю щастя.
909
01:23:05,708 --> 01:23:06,750
Бери.
910
01:23:07,458 --> 01:23:09,125
Щасливої поїздки додому.
911
01:23:12,166 --> 01:23:14,250
Починайте перемовини.
912
01:23:17,250 --> 01:23:19,916
Я, до речі, помітила,
ваша українська все краща і краща.
913
01:23:20,000 --> 01:23:20,958
Просто браво!
914
01:23:21,875 --> 01:23:24,958
Ці наручники стали для нас новим початком.
915
01:23:25,041 --> 01:23:28,083
А для декого наручники –
це кінець історії.
916
01:23:28,166 --> 01:23:30,500
Я веду репортаж з місця злочину.
917
01:23:30,583 --> 01:23:32,875
Завдяки секретній спецоперації вдалося
918
01:23:32,958 --> 01:23:35,583
затримати королеву чорного ринку шедеврів.
919
01:23:35,666 --> 01:23:39,000
Нею виявилася
фальшива світська леді Марін Йованович.
920
01:23:39,083 --> 01:23:40,458
Аферистку вдалося затримати
921
01:23:40,541 --> 01:23:42,666
під час нелегального продажу картини
922
01:23:42,750 --> 01:23:45,500
Гогена вартістю 300 мільйонів доларів.
923
01:23:47,500 --> 01:23:49,625
Скажіть, що вдалось встановити слідству?
924
01:23:52,041 --> 01:23:53,500
-Скажіть.
-Без коментарів.
925
01:23:54,208 --> 01:23:56,416
Головне, ми знаємо,
хто тепер справжня фальшивка.
926
01:23:57,208 --> 01:23:58,125
Відійди.
927
01:23:58,208 --> 01:24:01,166
Та вже прокоментуй, якого ти там робиш.
928
01:24:05,625 --> 01:24:10,000
Ця операція була спланована і реалізована
українським офіцером Інтерполу,
929
01:24:10,083 --> 01:24:12,208
і це його перше завдання на службі.
930
01:24:12,291 --> 01:24:14,041
Але він не хоче розкривати всі цілі
931
01:24:14,125 --> 01:24:15,208
справи і обіцяє,
932
01:24:15,291 --> 01:24:17,083
що це не кінцева його мета.
933
01:24:17,166 --> 01:24:19,416
І на нас чекає розкриття
ще кількох злочинів.
934
01:24:19,500 --> 01:24:22,791
А вони точно… італійські?
935
01:24:22,875 --> 01:24:24,166
Так, так.
936
01:24:25,083 --> 01:24:26,958
Я буду тримати руку на пульсі.
937
01:24:36,333 --> 01:24:38,458
Щойно стало відомо,
що картина – фальшивка.
938
01:24:38,541 --> 01:24:40,750
Цікаво, куди ж подівся оригінал?
939
01:24:43,916 --> 01:24:45,083
Ану тримай її!
940
01:24:46,166 --> 01:24:48,458
І дійсно, куди подівся оригінал?
941
01:24:49,166 --> 01:24:51,791
Чи буде Лора знову полювати на картину?
942
01:24:51,875 --> 01:24:54,541
А може, Марін помститься мені
за свою поразку?
943
01:24:55,208 --> 01:24:57,291
Тому сьогодні,
у Всесвітній день поцілунків,
944
01:24:57,375 --> 01:25:00,875
ми вирішили об’єднати виставку
картин і наше весілля.
945
01:25:03,625 --> 01:25:07,416
А навіщо ваш брат видавав
себе за художника? За вас?
946
01:25:08,041 --> 01:25:09,791
Ви соромитесь своїх картин?
947
01:25:11,291 --> 01:25:13,083
Ні, це просто був невдалий жарт.
948
01:25:14,416 --> 01:25:17,083
Такий же невдалий, як і ваші витвори?
949
01:25:18,291 --> 01:25:19,708
Їх досі ніхто не купує.
950
01:25:20,458 --> 01:25:22,041
Як колись казав Сальвадор Далі:
951
01:25:22,125 --> 01:25:23,916
«Я б не купив жодну зі своїх картин».
952
01:25:24,000 --> 01:25:26,250
На щастя, ви – не Сальвадор Далі.
953
01:25:27,375 --> 01:25:31,375
А цікаво, а що з вашою колишньою? Марін?
954
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
Мене це не цікавить. Я думаю, що
це справа поліції
955
01:25:35,833 --> 01:25:36,666
та суду.
956
01:25:38,458 --> 01:25:41,541
Але ви втратили
найдорожчу картину в світі.
957
01:25:42,250 --> 01:25:44,125
Триста мільйонів доларів.
958
01:25:44,208 --> 01:25:46,166
Невже вона варта цього?
959
01:25:47,083 --> 01:25:49,500
Так, я дійсно втратив
найдорожчу картину в світі,
960
01:25:51,000 --> 01:25:52,625
але зустрів найдорожчу людину.
961
01:25:52,708 --> 01:25:54,125
Думаю, вам цього не зрозуміти.
962
01:25:59,416 --> 01:26:01,750
Так, все, інтерв’ю закінчено.
963
01:26:02,791 --> 01:26:03,625
Бай-бай!
964
01:26:05,458 --> 01:26:07,208
-Забий на неї!
-Лора!
965
01:26:07,291 --> 01:26:09,791
Нарешті у мене є найкраща подруга.
966
01:26:12,750 --> 01:26:15,541
І, здається, найкращий чоловік.
967
01:26:54,791 --> 01:26:56,583
За офіційною статистикою,
968
01:26:56,666 --> 01:26:58,208
жінки люблять квіти.
969
01:27:00,833 --> 01:27:06,541
Сонечко, ну, жінки — це ж не статистика.
970
01:27:07,875 --> 01:27:11,750
Ми – іскра, натхнення, пристрасть.
971
01:27:13,583 --> 01:27:15,625
Головне, що отут,
972
01:27:16,708 --> 01:27:17,750
а не тут.
973
01:27:19,625 --> 01:27:23,250
А ще, за статистикою жінки люблять гроші.
974
01:27:24,666 --> 01:27:26,958
Ну, отут статистика – права.
975
01:27:28,791 --> 01:27:30,541
Іди вже, інтелектуал.
976
01:27:46,875 --> 01:27:48,458
Лора-Лора,
977
01:27:49,291 --> 01:27:52,666
всі підлітки від тебе мліють,
не тільки мій дивний малий.
978
01:27:53,375 --> 01:27:54,541
Чого це він малий?
979
01:27:55,250 --> 01:27:56,625
І зовсім він не дивний.
980
01:27:57,416 --> 01:27:58,416
Ну, хіба трошки.
981
01:27:58,500 --> 01:27:59,875
А він, до речі, буде?
982
01:27:59,958 --> 01:28:02,666
Сказав, що на новій роботі…
983
01:28:02,750 --> 01:28:03,875
На якій це?
984
01:28:03,958 --> 01:28:06,583
Я не знаю. Сказав, що добре платять.
985
01:28:06,666 --> 01:28:10,833
І я сподіваюся, без оцих
всіх шпигунських штучок.
986
01:28:10,916 --> 01:28:13,583
А, до речі, про штучки…
987
01:28:17,708 --> 01:28:20,625
А це – вам.
988
01:28:21,333 --> 01:28:23,583
Ну, не тільки ж мистецтвом займатися…
989
01:28:24,583 --> 01:28:26,041
Зрозуміли мій натяк?
990
01:28:28,958 --> 01:28:29,833
Лора!
991
01:29:17,083 --> 01:29:19,083
Вай, мої кохані!
992
01:29:20,458 --> 01:29:23,875
Сповідаюсь, ця дрібничка порадує вас.
993
01:29:24,583 --> 01:29:25,625
Сподіваюсь.
994
01:29:25,708 --> 01:29:29,875
А так, так, сподіваюсь… дрібничка порадує.
995
01:29:32,166 --> 01:29:33,166
Бака!
996
01:29:37,166 --> 01:29:39,125
Нічого собі, дрібничка.
997
01:29:40,083 --> 01:29:42,416
-Це оригінал.
-Як це оригінал?
998
01:29:44,791 --> 01:29:45,791
Це оригінал!
999
01:29:46,458 --> 01:29:51,791
Як то оригінал?
Я в 50 євро у Роберта купила.
1000
01:29:54,041 --> 01:29:55,250
У мене?
1001
01:30:15,041 --> 01:30:17,125
Гей! Ви що робите?
1002
01:30:22,416 --> 01:30:24,166
Боже, скільки я прошу тебе,
1003
01:30:24,250 --> 01:30:26,125
пошли мені оригінал хоч якогось шедевру,
1004
01:30:26,208 --> 01:30:27,500
щоб ніколи не працювати.
1005
01:30:27,583 --> 01:30:28,666
Ти мене не чуєш!
1006
01:30:29,958 --> 01:30:32,583
Оце я лоханувся!
Я продав оригінал за 50 євро.
1007
01:30:33,541 --> 01:30:34,500
Йоб..
1008
01:30:37,666 --> 01:30:39,166
Оце я лоханулася!
1009
01:30:39,250 --> 01:30:40,791
Я взяла не ту картину.
1010
01:30:40,875 --> 01:30:41,916
Вона повернулась до нас.
1011
01:30:42,583 --> 01:30:44,583
Ця картина — це наш талісман.
1012
01:30:45,500 --> 01:30:47,708
А для чорнявої –
причина сісти на 15 років.
1013
01:30:48,541 --> 01:30:49,708
Вітаю з поверненням!
1014
01:30:51,791 --> 01:30:54,625
Так, картина у власників.
Завдання виконане.
1015
01:30:55,541 --> 01:30:56,833
Що? Що? Алло!
1016
01:30:57,541 --> 01:30:58,958
Це він грається в Інтерпол.
1017
01:31:02,625 --> 01:31:04,625
«Коли ти вийдеш заміж?»
1018
01:31:04,708 --> 01:31:08,041
Може, ця картина французького
генія і справді магічна?
1019
01:31:08,125 --> 01:31:10,875
Не дарма ж за нею полюють
більше сотні років.
1020
01:31:11,666 --> 01:31:14,500
Але вона поєднала саме наші долі.
1021
01:31:36,291 --> 01:31:38,250
А чули про картину, яку вкрали?
1022
01:31:38,958 --> 01:31:41,541
-Чула.
-Моя.
1023
01:31:41,625 --> 01:31:43,083
Та ви що!
1024
01:31:43,166 --> 01:31:45,125
Триста мільйонів.
1025
01:31:45,791 --> 01:31:46,791
Та ви що!
1026
01:31:47,750 --> 01:31:50,791
Але я фартовий, гроші мене самі знайдуть.
1027
01:31:50,875 --> 01:31:56,041
І я вас відвезу в Голлівуд.
1028
01:31:58,375 --> 01:31:59,875
-Мене?
-Так.
1029
01:31:59,958 --> 01:32:01,083
-В Голлівуд?
-Так.
1030
01:32:01,166 --> 01:32:02,416
-Мене?
-Так.
1031
01:32:02,500 --> 01:32:03,625
-В Голлівуд?
-Так.
1032
01:32:15,666 --> 01:32:16,958
Мені в іншу сторону.
1033
01:32:26,958 --> 01:32:32,166
Ах, ці жінки… Не знаю, як її вразити.
1034
01:32:36,416 --> 01:32:38,416
Її ніхто не може вразити.
1035
01:32:39,125 --> 01:32:41,666
За статистикою, жінки люблять ювелірку.
1036
01:32:43,041 --> 01:32:45,291
Куплю обручку. Даш 100 євро?
1037
01:32:47,333 --> 01:32:48,208
Я – банкрут.
1038
01:32:48,958 --> 01:32:51,291
А казав, гедоніст…
1039
01:32:53,583 --> 01:32:55,583
Це майже синонім.
1040
01:32:56,375 --> 01:32:57,375
Ну пап…
1041
01:32:57,458 --> 01:32:59,125
Ааа, не папкай!
1042
01:32:59,208 --> 01:33:03,125
А то відправлю до мамки в Україну –
і кінець канікулам.
1043
01:33:03,208 --> 01:33:06,791
На вечірках – усяк сам за себе.
1044
01:33:12,583 --> 01:33:15,000
ДАВАЙ ОДРУЖИМОСЯ! ВСЕ ОПЛАЧУ
1045
01:33:15,083 --> 01:33:17,916
Нарешті!
1046
01:33:19,416 --> 01:33:20,250
Чуєш,
1047
01:33:20,333 --> 01:33:23,625
гедоніст, може, час подумати
про майбутнє сина?
1048
01:33:31,166 --> 01:33:34,333
Сину! Гедоніст – це не професія.
1049
01:33:34,416 --> 01:33:36,458
Обирай університет,
1050
01:33:36,541 --> 01:33:37,458
я оплачу.
1051
01:33:44,166 --> 01:33:45,208
Марк?
1052
01:33:45,958 --> 01:33:48,250
А я хотіла з тобою поговорити.
1053
01:33:48,333 --> 01:33:50,333
Лора Богданівна, я на роботі.
1054
01:33:50,416 --> 01:33:51,458
Я працюю. Я не можу.
1055
01:33:51,541 --> 01:33:52,416
Я працюю зараз.
1056
01:33:52,500 --> 01:33:54,875
Слухай, яка я тобі Богданівна,
та ми ж майже однолітки.
1057
01:33:54,958 --> 01:33:56,625
Я працюю зараз, я на роботі!
1058
01:33:56,708 --> 01:34:00,041
Марк, я ж тебе дожену!
Я хочу з тобою просто поговорити.
1059
01:34:18,083 --> 01:34:20,125
-А ваша українська все краща.
-Не відволікайся,
1060
01:34:20,208 --> 01:34:22,208
карти – вони не брешуть.
1061
01:34:22,291 --> 01:34:23,208
Це точно.
1062
01:34:25,458 --> 01:34:26,708
Кохання знайде тебе.
1063
01:34:29,833 --> 01:34:32,666
Як сонце на пляжі.
1064
01:34:36,541 --> 01:34:39,958
Була в мене недавно одна «з пляжу».
1065
01:34:41,041 --> 01:34:44,541
Яка розбила спочатку моє серце,
а тоді мої улюблені окуляри.
1066
01:34:45,291 --> 01:34:46,500
До сих пір не можу знайти нові.
1067
01:34:49,000 --> 01:34:51,166
Шукай далі. Не твоє.
1068
01:34:54,958 --> 01:34:56,833
Марк, точно з нами не поїдеш?
1069
01:35:01,166 --> 01:35:03,166
Ні, в мене нова робота.
1070
01:35:04,125 --> 01:35:05,583
А що за робота, розкажи.
1071
01:35:06,458 --> 01:35:09,000
Та одна дамочка в Луврі в небезпеці.
1072
01:35:11,583 --> 01:35:12,458
Венера.
1073
01:35:14,375 --> 01:35:16,208
Марк, ну так і скажи, що охоронець.
1074
01:35:16,291 --> 01:35:18,958
Нічого соромитись, важкий період.
1075
01:35:34,208 --> 01:35:35,625
Час повертатись додому!
1076
01:35:45,833 --> 01:35:47,333
А де Марк?
1077
01:35:47,416 --> 01:35:50,125
На роботу побіг. Щойно.
1078
01:35:50,875 --> 01:35:51,750
Ага.
1079
01:35:51,833 --> 01:35:52,833
А?
1080
01:35:56,583 --> 01:35:57,416
То що?
1081
01:35:57,500 --> 01:35:59,250
Кого підкинути до Одеси?
1082
01:36:00,666 --> 01:36:02,500
А ти теж повертаєшся додому?
1083
01:36:02,583 --> 01:36:05,708
Ага, щось так чорноморських
креветочок захотілось.
1084
01:36:09,708 --> 01:36:11,208
Час повертатися додому.
1085
01:36:19,958 --> 01:36:22,791
Марк! Марк!
1086
01:36:22,875 --> 01:36:23,875
Марк!
1087
01:36:24,708 --> 01:36:25,583
Чекай!
1088
01:36:26,958 --> 01:36:28,458
Тобі пасують оригінали.
1089
01:36:41,750 --> 01:36:42,625
І тобі.
1090
01:36:46,250 --> 01:36:49,541
Нарешті я знайшов своє.
1091
01:37:20,416 --> 01:37:21,416
Богданівна,
1092
01:37:22,166 --> 01:37:23,958
повертайся додому і чекай мене.
1093
01:37:25,666 --> 01:37:26,500
Марк!
1094
01:37:28,291 --> 01:37:30,208
Марк, ти ж висоти боїшся!
1095
01:37:31,666 --> 01:37:33,333
Та то в школі було.
1096
01:37:38,833 --> 01:37:40,583
Час повертатись додому.
1097
01:38:08,750 --> 01:38:10,125
Ну, я боюсь пробувати.
1098
01:38:10,208 --> 01:38:12,416
Я не така смілива, як ти.
1099
01:38:13,333 --> 01:38:14,625
Мала, ну давай.
1100
01:38:15,375 --> 01:38:17,125
Це будуть просто мегавідчуття.
1101
01:38:17,208 --> 01:38:18,250
Ну, я кажу тобі.
1102
01:38:18,958 --> 01:38:20,666
Ми живемо в сучасній країні.
1103
01:38:20,750 --> 01:38:21,583
Ну, чого ти?
1104
01:38:23,458 --> 01:38:25,291
Ну, для мене це якось занадто.
1105
01:38:25,375 --> 01:38:27,166
А що батьки скажуть?
1106
01:38:27,250 --> 01:38:28,958
Як Тео на це відреагує?
1107
01:38:30,291 --> 01:38:31,916
А раптом нас хтось зніме на відео,
1108
01:38:32,000 --> 01:38:33,416
і я знову потраплю в соцмережі?
1109
01:38:33,500 --> 01:38:35,125
Кому яке діло?
1110
01:38:36,041 --> 01:38:37,541
Це наш вибір.
1111
01:38:39,791 --> 01:38:44,083
Наш перший і незабутній досвід.
1112
01:38:45,625 --> 01:38:46,958
Пішли вони всі!
1113
01:38:47,916 --> 01:38:50,125
Хай краще за собою дивляться, правда?
1114
01:38:52,666 --> 01:38:56,375
Добре, з тобою я готова.
1115
01:38:58,875 --> 01:39:00,750
Так, це наше перше тренування.
1116
01:39:03,125 --> 01:39:07,791
І лікарі обіцяють, що пологи
у воді будуть просто ідеальні.
1117
01:39:09,791 --> 01:39:12,083
Секунду. Алло!
1118
01:39:14,208 --> 01:39:16,333
Ну, які овочі, я вам що, коза?
1119
01:39:16,416 --> 01:39:17,958
Стейки мені давайте на весілля.
1120
01:39:20,583 --> 01:39:21,791
Коли весілля?
1121
01:39:22,833 --> 01:39:24,875
А от тебе братик коли набере,
1122
01:39:24,958 --> 01:39:27,083
спитаєш в нього, коли в мене весілля?
1123
01:39:29,166 --> 01:39:31,416
Алло! Просто розумієте,
він в мене спецагент.
1124
01:39:31,500 --> 01:39:32,916
І він зараз на спецзавданні,
1125
01:39:33,000 --> 01:39:34,958
тому насправді я ще й сама не знаю,
1126
01:39:35,041 --> 01:39:35,958
коли я вийду заміж.
1127
01:39:36,041 --> 01:39:37,875
Але вийду обов’язково.
1128
01:39:40,375 --> 01:39:42,666
А ти, коли вийдеш заміж?
1129
01:39:43,416 --> 01:39:45,333
Спитай в свого спецагента!
96386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof