Original subtitles

["Home Sick" by Benzamin playing]

CLEANING DUTY AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK

[Su-ho] Ah! Our science teacher's out of their mind.

Did they put sleeping pills in their voice?

I was so dazed, I almost passed out.

[Beom-seok chuckles]

It was so boring, I thought even Si-eun

could make the lesson more interesting if he was teaching.

Nuh-uh. Si-eun's not a talker.

- [chuckles] - [Su-ho laughs] I don't think so.

Is there any subject you don't sleep through?

I mean, is there one you actually like?

[Su-ho] What do you know?

You're always looking straight ahead, pen in hand.

- Forget it. - [Su-ho] Hmm.

I'm hungry. Let's get somethin' to eat.

I have to get to my job.

Yeong-i took the day off. See you tomorrow.

[Beom-seok] Si-eun, I, um…

I have something going on at home today.

We can all eat together tomorrow.

I have to go.

[chair scrapes]

[footsteps receding]

[music fades]

[poignant music playing]

[Aide Park] Do you understand the situation?

Yes. Please come as soon as possible.

[phone bleeps]

[sighs]

Detectives are on their way. Do you remember what I told you earlier?

[Jeong-chan] Yes, sir.

[Woo-yeong coughs]

Yes.

Tell me what I said.

Uh, well…

We were working out.

He decided to take a break, then suddenly collapsed.

[Aide Park] And?

[sirens approaching]

[Tae-hun] To make sure everyone keeps their mouths shut.

If anything goes wrong, we'll all get sent to juvie.

[Aide Park] You deleted all videos?

[Woo-yeong] Yes.

[Aide Park] I'll check the CCTV footage.

[sirens getting louder]

[ringing tone]

[ringing tone continues]

[sounds echoing]

[no audible dialogue]

[poignant music continues]

WHERE ARE YOU?

I'M WORKING OUT. I'LL CALL YOU LATER

[ringing tone continues]

[music fades]

[door slam echoes]

["Hero" by Meego playing]

WEAK HERO: CLASS 1

[Jin-won] You little shit.

You're a fucking disgrace. And you call yourself human? Huh?

[sighs]

[melancholy music playing]

I'll hire a hit man to kill you as soon as you get to the Philippines.

You're disgusting.

[breathing heavily]

What about Su-ho?

Can you actually believe this little bastard?

Hey, stay by his side 24-7 until he gets on his flight. Okay?

- Yes, sir. - You shit.

Stupid son of a bitch.

Fuck!

[footsteps receding]

- [door slams] - [shudders]

[sobs]

[music fades]

CLASS OF 2022, BYUKSAN HIGH SCHOOL UNIVERSITY ADMISSIONS

SEOUL NATIONAL UNIVERSITY: 3 YONSEI UNIVERSITY: 7

SOGANG UNIVERSITY: 5 SUNGKYUNKWAN UNIVERSITY: 12

[Yeong-i] We called the police.

I'll keep looking for him too.

You should go home for now. Your finals are tomorrow.

I'M WORKING OUT. I'LL CALL YOU LATER

[teacher] Don't even think about cheating.

Do your best according to what you've prepared. All right?

[all] Yes, sir.

[boy 1] How would you feel if I said I aced the test after you bombed it?

- [boy 2] I slept through it. - [boy 1] I'm pretty sure I did.

- [boy 2] I'll do an online university. - [boy 3] Hey, get your phones!

- [boy 2] Never a dull moment. - [boy 4] Phones!

[boy 1] Actually, I studied pretty hard.

So I'm pretty sure I did all right. Might have missed a couple.

YEONG-I MISSED CALL

[bleeps]

[ringing tone]

[sighs]

- [Yeong-i, tearfully] Si-eun-a. - Yeong-a.

Did you call?

[gasps] Si-eun, it's Su-ho.

[sobbing]

What'll happen to Su-ho?

[sobbing]

- ["Self" by Meego playing] - ♪ Swear to God… ♪

[Yeong-i] It was all because of that asshole Oh Beom-seok and his gang.

[sobbing]

Some people dropped by and offered to pay for his hospital bills.

They got his grandmother to sign something.

[weeping]

[song continues in Korean]

Si-eun-a.

Su-ho won't…

[sobbing]

Su-ho won't wake up.

[continues crying]

- [monitors bleeping] - [ventilator hissing]

[woman] Are you Su-ho's friend?

Yes.

[woman sighs]

You must be Si-eun, right?

[breathing shakily]

[exhales]

[breathing shakily]

[crying]

[sobbing]

[music fades]

Go to school.

It's your finals week.

I'll stay here, so you should go.

Get some rest.

[sighs]

[door closes]

[suspenseful music playing]

[music fades]

[Aide Park] Go wash up.

The assemblyman will stop by your school with you.

You're to say goodbye to your teachers.

[groans]

Okay, but…

what about Su-ho?

[poignant music playing]

Su-ho's still alive.

[breathing shakily]

If you want to keep him alive at the hospital,

you better do as the assemblyman says.

[sighs]

[sighs]

[man on radio] According to the survey,

48.7% of respondents complained of lack of sleep.

The primary causes of sleep deficiency

included extensive hours of studying at cram schools,

private tutorials, homework assignments, and online lectures.

JISEONG HIGH SCHOOL

[mysterious music playing]

[siren blaring in distance]

- Yeah, I know, but-- - [boy 2] Yeah, right?

Which class is Jeon Yeong-bin in?

[music fades]

[Yeong-bin] What's up?

What?

[suspenseful music playing]

[gasping and screaming]

[Yeong-bin yelps]

[groans]

[students scream]

[Yeong-bin wheezing]

[gasps]

Where's that bastard?

- Who? - [sighs]

- [all gasp] - [screams]

[groaning]

[whimpers]

[pen clatters]

The damn athlete.

- Your friend. - [Yeong-bin] In the gym.

He's probably there.

- It was him, right? - [Yeong-bin shudders]

What was?

Tell me the truth.

I wasn't there yesterday, I promise.

I only saw a video the guys sent.

What video?

I said, "What video?"

[Yeong-bin breathing unsteadily]

This has nothing to do with me.

Oh Beom-seok.

Oh Beom-seok did all this shit by himself. Look.

[inhales]

[grunts]

It doesn't matter.

[Beom-seok on video] Hey.

[breathing shakily] Stop saying my fucking name, you cocky shit.

[blows landing]

[Beom-seok] Bitch. You son of a bitch.

- [grunts] Damn it. - [blows continue]

- [tires screech] - [Jin-won] Damn it!

Who's that?

Did you put Su-ho into a coma?

[gasps]

It was you, you fucking dick! Get out of the car!

Get out, you fucking asshole!

Who the fuck do you think you are, ruining their lives? Huh?

What did Su-ho ever do to you, you piece of shit?

Come on out, coward! Don't you even feel bad?

You're a little shithead loser, aren't ya?

[Yeong-i] You fucking bastard!

Get out of the car, you fucking trash! Come out!

Come face me, you asshole!

[shudders]

[Yeong-i] You fucking coward!

[gasping]

Our group turned to shit after you joined. It's all your fault.

[sighs]

We got along freaking great before you showed up.

- [car door opens] - [Jin-won] Hey!

Get in the car!

- [Aide Park] Let's go. - [scoffs]

- Don't tell me what to do. - Handle this.

[car door opens]

- [sighs] - [car door closes]

[tense music playing]

[sighs]

[punches landing]

JISEONG HIGH SCHOOL WEIGHT ROOM

[punching continues]

[Si-eun grunts]

[stick clatters]

- [panting] - [Woo-yeong] Hey.

I can see right through you.

Use your arms to protect your chin at all times.

Don't forget.

Chin.

[scoffs] What do you want?

You wanna spar with me?

[Su-ho] Next, imagine there's a punk in front of you.

When this happens, you don't want to look into his eyes.

Look at his shoulders instead.

Then, when his shoulder comes toward your face…

[fast, dramatic music playing]

[Woo-yeong] What the fuck?

Come on.

I just told you. I can see right through you. Get it?

You think… you stand a chance… against me… you fucking asshole?

- [grunts] - [gasps]

- [music fades] - [high-pitched ringing]

[Su-ho] The next step is to take your fists and beat…

Run.

It's better just to run…

because you might get hurt fighting him.

[gasps] I don't wanna run.

[chuckles] What?

[Si-eun grunting]

[dramatic music resumes]

[Woo-yeong grunting]

[shoelace creaking]

[yells]

Asshole!

[groans]

[screams]

[music fades]

[screams]

[groans]

Wait. Wait.

Ahn Su-ho

was hurt that bad 'cause Oh Beom-seok kicked his head so many times.

I have nothing to do with this. Fuck!

- [whimpering] - Oh yeah?

- Okay. - Listen to me, dude!

I only sparred Ahn Su-ho in a match!

Hey, please stop this. Yeah? All right?

I apologize, okay? Huh?

[gasping]

Don't apologize to me.

[crunching]

[screams]

[groans]

[moans]

- [groans] - [Si-eun sighs]

SCHOOL WHERE THE STUDENTS AND THE TEACHERS ARE HAPPY

[insects chirping]

- Hello! - Were you all waiting for me?

Assemblyman, it's a pleasure.

We appreciate you making the time to pay us a visit.

Oh, not at all. This was long overdue. [chuckles]

Life gets in the way.

- [teacher] This is our faculty. - [Ji-won] Yes.

[Ji-won] I heard,

about two days ago, a student here was seriously injured.

Well, yes.

He was working out at the gym with his friends the other night,

when he collapsed, suddenly,

while taking a little break.

It was an accident.

Oh, that's awful.

[teacher] Yes.

[Ji-won sighs]

[papers rustling]

[teacher pacing slowly]

[birdsong]

[dramatic, suspenseful music playing]

[Si-eun sighs]

Did something happen?

Is that blood?

[students murmuring]

[teacher] Si-eun-a.

Why is there blood on your uniform?

What the fuck, man?

- [boy 1] Oh! - [Tae-hun] Shit!

Oh fuck!

Fuck, man. Hey.

Please. Hey, calm down, okay?

- Oh fuck. - [Tae-hun] Let's talk it out! Fuck!

Let's just talk it out! Come on!

[fire extinguisher clangs]

[Tae-hun] Oh my God, he's fucking crazy.

- [boy 1] Oh shit. - [Jeong-chan] Oh, no.

Don't come near me.

Stay away!

Go away!

Fuck you, man!

[students gasp]

[Tae-hun] Fuck you, shithead.

[students gasp]

[Tae-hun coughing]

[groans]

[students gasp]

[breathing unsteadily]

[students murmuring]

[music fades]

[sighs]

I asked you…

to stop.

Just do it.

We were all close.

Hit me already.

[students gasp]

[all murmuring]

Fuck you.

Why?

Why'd you do it?

[breathing shakily]

I have no idea why I did it.

["Again" by Han playing]

♪ I miss the memories, I miss your tune… ♪

You should understand me, Si-eun-a.

♪ I miss the compliments The smile on your face… ♪

Yeah.

I do.

♪ It was only just yesterday… ♪

So I need…

you to understand me, too.

♪ It's summer already Still I don't know what to do ♪

[sobbing]

[clattering]

[murmuring]

♪ How deep are you? No tracks to follow you… ♪

- What is everyone doing out in the hall? - ♪ How real am I to face you hollow? ♪

[teacher 1] Who is that?

- Where's he going? Stop him. - [teacher 2] It looks like Si-eun.

- Yeon Si-eun. - [teacher 3] Hey, Si-eun!

- [teacher 4] Go back inside. - [teacher 2] Si-eun-a!

[teacher 3] Hey.

- [teacher 2] Yeon Si-eun. - [teacher 3] Yeon Si-eun.

Yeon Si-eun!

- Hey! - [students gasping]

What do you fucking want?

♪ I feel my faith, my heart is racin' ♪

♪ I wanna dive into your warmth ♪

♪ Even if I do ♪

♪ Even if I trust you ♪

♪ Do you feel nothin'? ♪

♪I finally do make up my mind… ♪

- [monitors bleeping] - [ventilator hissing]

♪ It's time I lose you for good ♪

[music fades]

[Si-eun sighs]

[sighs]

[sighs]

[sounds fade]

[Su-ho] Si-eun-a, how can you sleep?

[chuckles]

'Cause…

I'm tired.

[chuckles]

You really are

a psycho, you know that?

Yeah?

I'm sorry.

For what?

Everything.

Me too.

Sorry.

["Home Sick" by Benzamin playing]

- [monitors bleeping] - [ventilator hissing]

[sniffles]

[sobbing]

[sobbing continues]

["Home Sick" continues]

[Si-eun] Beom-seok…

left to study abroad.

[woman] It was in Paris! Come on.

[indistinct chatter]

["Home Sick" continues]

[Si-eun] Yeong-i said everything was her fault.

She apologized and then disappeared.

I hear she gives Su-ho's grandmother a call from time to time,

but I can never reach her.

Beom-seok's father tried to send me to a juvie center.

But I was only forced to transfer schools

because I agreed to keep quiet about what happened to Su-ho.

However, he had already made sure

all the schools in Seoul rejected me.

Only Eunjang High School in Yeongdeungpo was willing to accept me.

EUNJANG HIGH SCHOOL

[music fades]

Si-eun-a.

I'll go with you.

I should introduce myself to your homeroom teacher.

It's okay. I'll go alone.

[father] You did well.

You did absolutely nothing wrong.

- Hey, stupid! - Come on! He's wussin' out!

- Hey, hey! Hey! - Punk ass!

You gotta punch! You gotta punch!

- Like that, all right? - Aim for the midsection!

All right. Go on!

Man.

[boy 1] Come on!

- Okay, come on. - [boy 2 groans]

- Nice one! - You got that?

Everyone, back in your seats. Come on.

- [boy 3] Like that, man! - [teacher] Sit down!

[students murmuring]

Hey! I have arrived.

[silence]

[clears throat]

We have a transfer student.

Introduce yourself.

I'm Yeon Si-eun.

Nice to meet you.

- [giggling] - [boy 4] Look at his face.

[teacher] Si-eun-a, you can sit over there.

[indistinct chatter]

[boy 5] Hi.

[boy 1] How many?

I'm not… Wow! Okay. All right. I think I…

[clang]

Yeon Si-eun. That's pretty.

What are you, a girl?

[laughs]

Hey, bro, what's up with your eyes?

Your stare makes me feel like shit. What a fucking asshole.

It's getting a little chilly in here.

- [laughter] - [boy 2] Huh?

[boy 1] Ooh!

[boy 5 sighs]

[unsettling music playing]

You're mine now, bitch.

You all…

are disappointingly predictable.

What?

Do you think…

this makes you look cool?

What the hell's this son of a bitch saying? [scoffs]

Shut it, or I'll smash your fucking teeth.

[creaking]

[music intensifying]

[music fades]

["Brass Knuckle" by Boi B playing]

[music stops]

[man] This prick just transferred to Eunjang High.

He beat up Kang Woo-yeong, the alliance candidate.

What should I do?

["Home Sick" by Benzamin playing]

♪ Baby, I don't know how to go home Now I'm sick… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Baby, I don't know how to go home Now I'm sick… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Pouring… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Puffing, I'll figure it out… ♪

[lyrics in Korean]

♪ I know that…

[lyrics in Korean]

♪ Baby, I don't know how to go home Now I'm sick… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Baby, I don't know how to go home Now I'm sick… ♪

[lyrics in Korean]

♪ I don't know how to go home again… ♪

[lyrics in Korean]

♪ The window shows another conscience You can't find me…♪

[lyrics in Korean]

♪ I sing along with my rival… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Baby, I don't know how to go home Now I'm sick… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Baby, I don't know how to go home Now I'm sick… ♪

[lyrics in Korean]

♪ No one's beside me… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Boy, I get so wild For my love of probs, yeah… ♪

[lyrics in Korean]

♪ The door shine again… ♪

[lyrics in Korean]

♪ The door shine again… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Baby, I don't know how to go home Now I'm sick… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Baby, I don't know how to go home Now I'm sick… ♪

ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL

ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL

[lyrics in Korean]

[music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today