Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:02,773
[boys chatting]
2
00:00:02,857 --> 00:00:05,776
- [boy 1] Oh my God, this is…
- [boy 2] …on the lower side, okay?
3
00:00:09,697 --> 00:00:12,366
[boy 3 whispers] It's him!
Do you think it's actually true?
4
00:00:12,450 --> 00:00:14,994
- [boy 4] Yeah right, stop bullshitting.
- [boy 5] I'm gonna ask him.
5
00:00:17,538 --> 00:00:18,873
Is the rumor real?
6
00:00:20,041 --> 00:00:20,958
Rumor?
7
00:00:21,042 --> 00:00:23,836
We heard that Ahn Su-ho, Yeon Si-eun,
and you caught some gangsters.
8
00:00:23,919 --> 00:00:25,129
The Free Money guy.
9
00:00:27,631 --> 00:00:28,924
Uh, uh-huh.
10
00:00:29,508 --> 00:00:31,177
- Are you freaking serious?
- Oh, whoa.
11
00:00:31,260 --> 00:00:33,804
[boy 6] Yeah, my friend lost
millions of won from that app.
12
00:00:33,888 --> 00:00:35,639
So what happened? Tell us everything.
13
00:00:35,723 --> 00:00:38,517
- [boy 5] Beom-seok-a, gimme your IG.
- [boy 6] Tell us! I'm dying to know.
14
00:00:39,894 --> 00:00:41,645
[boys laughing and chattering outside]
15
00:00:47,318 --> 00:00:48,652
[Beom-seok sighs]
16
00:00:49,737 --> 00:00:51,489
Did you get home okay?
17
00:00:52,948 --> 00:00:54,450
Yeah, I did.
18
00:00:54,533 --> 00:00:56,202
- [chair scrapes]
- You?
19
00:00:56,869 --> 00:00:59,371
- I got home all right too.
- [boy 7] …got kidnapped.
20
00:00:59,455 --> 00:01:02,208
- Then Si-eun brought the police.
- [boy 8] Don't tell them…
21
00:01:03,501 --> 00:01:04,752
You thought they were scared?
22
00:01:05,503 --> 00:01:06,837
[chair scraping]
23
00:01:06,921 --> 00:01:08,672
[paper rustling]
24
00:01:08,756 --> 00:01:09,882
[sighs]
25
00:01:13,594 --> 00:01:14,845
[Jeong-chan sighs]
26
00:01:17,306 --> 00:01:18,432
[Su-ho] All right!
27
00:01:24,021 --> 00:01:24,939
[sighs]
28
00:01:25,022 --> 00:01:25,898
[grunts]
29
00:01:27,108 --> 00:01:28,025
Aah.
30
00:01:29,151 --> 00:01:31,153
[quirky music playing]
31
00:01:34,865 --> 00:01:37,618
- You're gonna eat all that?
- Yeah. Then I'm going to the snack bar.
32
00:01:37,701 --> 00:01:39,954
- Right, Oh Beom?
- [Beom-seok] Mm-hmm. My treat.
33
00:01:40,037 --> 00:01:41,789
- You should come.
- [Su-ho] Nah, you always do.
34
00:01:41,872 --> 00:01:43,833
Today it's my treat. Get what you want.
35
00:01:43,916 --> 00:01:45,793
It's going to be killer. Get ready.
36
00:01:47,670 --> 00:01:49,213
Are you guys free this weekend?
37
00:01:49,296 --> 00:01:51,340
I found this awesome restaurant. Let's go.
38
00:01:51,423 --> 00:01:55,052
Sounds like something I'd like.
I'm in. Let's go.
39
00:01:57,388 --> 00:01:59,807
Um, why talk about food
when you're eating?
40
00:02:02,852 --> 00:02:06,564
What about you? You talk about life
while you're still living it.
41
00:02:06,647 --> 00:02:08,149
[chuckles]
42
00:02:12,278 --> 00:02:14,196
Oh, what about Yeong-i's job?
43
00:02:14,905 --> 00:02:16,574
[Su-ho] Her interview's this weekend.
44
00:02:17,324 --> 00:02:19,243
We're short-staffed, so it works out.
45
00:02:20,578 --> 00:02:22,121
- Who's Yeong-i?
- [Su-ho] That girl.
46
00:02:22,204 --> 00:02:25,457
The… the one
who bashed Gil-su on the head.
47
00:02:27,168 --> 00:02:28,002
Oh.
48
00:02:28,836 --> 00:02:31,046
- Were you both already friends?
- No.
49
00:02:34,258 --> 00:02:37,219
Uh, she's staying
at Su-ho's place for a while.
50
00:02:37,303 --> 00:02:38,804
Should we invite her this weekend?
51
00:02:42,266 --> 00:02:44,435
Sure, that's fine with me.
Yeah, invite her.
52
00:02:45,186 --> 00:02:46,562
[Su-ho groans]
53
00:03:14,340 --> 00:03:15,591
[sighs]
54
00:03:18,135 --> 00:03:23,182
AHN SU-HO
55
00:03:23,849 --> 00:03:28,979
AHN SU-HO
FOLLOWING
56
00:03:29,063 --> 00:03:31,065
[tense music playing]
57
00:03:36,278 --> 00:03:38,656
YEONG-I
58
00:03:42,076 --> 00:03:48,916
CHILLING AT HAN RIVER
59
00:03:54,797 --> 00:03:56,507
{\an8}DINNER WITH SU-HO'S GRANDMA
60
00:04:01,762 --> 00:04:04,306
{\an8}SI-EUN SURPRISED US WITH TASTY HAMBURGERS!
61
00:04:15,776 --> 00:04:17,778
[elegant piano music playing]
62
00:04:25,286 --> 00:04:26,495
[sighs]
63
00:04:28,289 --> 00:04:30,749
[chuckles] How is he?
64
00:04:33,794 --> 00:04:36,588
Dad's been busy. The season.
65
00:04:37,172 --> 00:04:38,007
Huh.
66
00:04:40,509 --> 00:04:42,094
Have you decided your path?
67
00:04:45,556 --> 00:04:46,598
Not yet.
68
00:04:47,099 --> 00:04:49,310
It's all right to take time to decide.
69
00:04:50,144 --> 00:04:51,937
I'm not worried about your career path.
70
00:04:52,604 --> 00:04:54,398
You're always good at everything.
71
00:04:56,025 --> 00:04:57,234
[mother chuckles]
72
00:04:57,735 --> 00:04:59,278
There's a lot I can't do.
73
00:05:01,488 --> 00:05:02,323
Hmm?
74
00:05:05,993 --> 00:05:07,077
[Si-eun sighs]
75
00:05:08,287 --> 00:05:10,122
- Nothing.
- [phone buzzing]
76
00:05:12,666 --> 00:05:13,834
[gasps]
77
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
Hey, almost finished?
78
00:05:17,546 --> 00:05:19,923
We can get coffee on our way.
I have a meeting.
79
00:05:20,007 --> 00:05:22,009
[buzzing continues]
80
00:05:24,511 --> 00:05:25,554
[mother] Hello?
81
00:05:26,722 --> 00:05:27,723
I'm on my way.
82
00:05:28,515 --> 00:05:30,392
[Yeong-i] What do you wanna do
on your birthday?
83
00:05:30,893 --> 00:05:32,144
What do you think?
84
00:05:32,227 --> 00:05:33,479
Nothing special.
85
00:05:33,562 --> 00:05:35,856
- We can meet up, have something to eat.
- [Beom-seok] Well--
86
00:05:35,939 --> 00:05:38,609
- Watch it.
- [Yeong-i] Come on. We can't do nothing.
87
00:05:38,692 --> 00:05:40,319
We gotta have a lot of fun.
88
00:05:40,402 --> 00:05:42,571
Ugh, we don't have to, ajumma-ya.
89
00:05:43,072 --> 00:05:44,281
Oh, when's your birthday?
90
00:05:45,199 --> 00:05:46,950
[Yeong-i] Saturday two weeks from now.
91
00:05:47,451 --> 00:05:49,745
- Wanna rent a party room?
- Ajumma.
92
00:05:50,746 --> 00:05:53,874
Aren't you saving money? Huh?
I thought you were trying to rent a room.
93
00:05:53,957 --> 00:05:54,833
[Beom-seok chuckles]
94
00:05:54,917 --> 00:05:56,919
[light muzak playing]
95
00:05:58,962 --> 00:06:00,214
[woman] Yeah, that's our order.
96
00:06:00,297 --> 00:06:02,758
[Yeong-i] Ah, the menu's stacked.
What should I get?
97
00:06:04,176 --> 00:06:05,344
What would you like?
98
00:06:06,553 --> 00:06:07,971
[Su-ho] Iced Americano for me.
99
00:06:08,055 --> 00:06:10,599
I want an iced Vienna.
100
00:06:13,310 --> 00:06:14,561
Let's get a table.
101
00:06:16,188 --> 00:06:17,439
This one looks good, right?
102
00:06:19,983 --> 00:06:21,110
Come sit over here.
103
00:06:23,153 --> 00:06:26,365
- [cashier] Would you like to order?
- [Yeong-i] Hey. Give me a thousand won.
104
00:06:26,448 --> 00:06:28,450
- [Su-ho] I don't have it.
- Yes, please. Here.
105
00:06:30,369 --> 00:06:31,995
[register whirs]
106
00:06:33,080 --> 00:06:34,540
[sighs]
107
00:06:35,666 --> 00:06:37,668
[melancholy music playing]
108
00:06:38,919 --> 00:06:40,379
[shop bell rings]
109
00:06:44,007 --> 00:06:45,217
[Yeong-i] Hey, Si-eun-a!
110
00:06:47,803 --> 00:06:49,346
Hey, hurry and come sit.
111
00:06:50,139 --> 00:06:52,433
What? Why are you so dressed up today?
112
00:06:52,516 --> 00:06:54,351
Did you think I'd be into that?
113
00:06:54,435 --> 00:06:56,687
- [chuckles] You're so smart.
- [Su-ho] Where have you been?
114
00:06:57,271 --> 00:07:00,649
[Si-eun] Hmm? You don't need to know.
I just had a thing.
115
00:07:01,316 --> 00:07:02,818
[Yeong-i] A thing? What thing?
116
00:07:03,444 --> 00:07:06,029
[Su-ho] Hey, he's a super sus kinda guy.
117
00:07:06,113 --> 00:07:08,407
[Yeong-i] I already know
where Si-eun's been.
118
00:07:10,075 --> 00:07:11,910
- Stop keeping track of me.
- [Yeong-i] No way.
119
00:07:11,994 --> 00:07:13,704
I have to watch to see when you get home.
120
00:07:13,787 --> 00:07:15,372
[Su-ho] Good idea. Check in on him.
121
00:07:15,456 --> 00:07:17,833
- Do you know what WithMap is?
- [Su-ho] No idea.
122
00:07:18,917 --> 00:07:20,252
Hey, Oh Beom. Hey.
123
00:07:28,469 --> 00:07:30,471
["Hero" by Meego playing]
124
00:07:43,817 --> 00:07:48,947
WEAK HERO:
CLASS 1
125
00:08:41,959 --> 00:08:43,669
[Su-ho singing in Korean]
126
00:09:13,240 --> 00:09:14,241
Want a drink?
127
00:09:14,324 --> 00:09:16,076
- Hmm?
- Want a drink?
128
00:09:16,618 --> 00:09:19,580
- Sure. Should I come?
- No, I'll go by myself.
129
00:09:20,872 --> 00:09:23,667
[Su-ho and Yeong-i
continue singing in Korean]
130
00:09:50,861 --> 00:09:52,321
Hey! Oh Beom-seok.
131
00:09:53,071 --> 00:09:54,573
- [boy 1] Oh Beom-seok?
- [boy 2] Hey!
132
00:09:54,656 --> 00:09:57,367
- [boy 1] Beom-seok? Why would he be here?
- [boy 2] It was him.
133
00:09:57,451 --> 00:09:59,494
- [boy 1] Stop shitting me.
- [boy 2] I really saw him.
134
00:09:59,578 --> 00:10:00,412
Hey!
135
00:10:00,495 --> 00:10:03,415
- [boy 3] Did he see us and run off?
- [boy 2] Beom-seok-jjang, where are you?
136
00:10:03,498 --> 00:10:04,458
[boy 3] He sings too?
137
00:10:05,125 --> 00:10:07,252
- [boy 1] Oh Beom-seok!
- [boy 2] Hey, call his phone.
138
00:10:10,631 --> 00:10:11,840
Shit.
139
00:10:24,978 --> 00:10:26,063
[sighs]
140
00:10:30,859 --> 00:10:32,569
Yeah, we're at karaoke.
141
00:10:33,737 --> 00:10:34,780
The room number?
142
00:10:35,280 --> 00:10:36,365
[Su-ho] Dunno.
143
00:10:38,200 --> 00:10:40,869
- Hey, your friends keep calling you.
- [gasps]
144
00:10:43,205 --> 00:10:45,707
You stupid bitch! What the hell, huh?
145
00:10:45,791 --> 00:10:48,293
Why did you pick up my phone
without asking? Fuck!
146
00:10:49,670 --> 00:10:51,129
Hey, man, what's wrong?
147
00:10:52,047 --> 00:10:53,548
Are you gonna hit me or what?
148
00:10:54,299 --> 00:10:56,385
Fuck you.
I will seriously fucking kill you.
149
00:10:56,468 --> 00:10:58,261
- I swear to God…
- [Su-ho] Hey, that's enough.
150
00:10:58,345 --> 00:10:59,304
What's with you, man?
151
00:10:59,388 --> 00:11:01,056
[Beom-seok breathing shakily]
152
00:11:01,848 --> 00:11:03,767
- You dumb fuck.
- [Su-ho] Beom-seok-a.
153
00:11:05,811 --> 00:11:07,104
I said that's enough.
154
00:11:13,193 --> 00:11:15,737
Fuck this, you stupid crazy asshole.
155
00:11:16,947 --> 00:11:18,281
Fuck off.
156
00:11:18,365 --> 00:11:19,700
[Su-ho] Hey. Hey!
157
00:11:21,451 --> 00:11:23,120
[sighs] I'll go after her.
158
00:11:25,997 --> 00:11:27,290
Where are you going?
159
00:11:31,336 --> 00:11:33,296
- [sighs] Are you okay?
- [door closes]
160
00:11:38,093 --> 00:11:38,969
Yeah.
161
00:11:39,553 --> 00:11:41,138
- Fine.
- [door opens]
162
00:11:41,805 --> 00:11:43,140
Hey, Beom-seok-a.
163
00:11:43,223 --> 00:11:44,474
I told you that I saw him!
164
00:11:44,558 --> 00:11:47,269
- [boy 3] Fuck, you were right.
- [boy 2] Wow, my Beom-seok-jjang!
165
00:11:47,352 --> 00:11:49,730
- [giggling]
- [boy 4] How you been, Beom-seok-a?
166
00:11:50,731 --> 00:11:52,941
- It's really been a while.
- [boy 3] Damn, man.
167
00:11:53,024 --> 00:11:54,276
[boy 4] We missed you, dude.
168
00:11:55,068 --> 00:11:56,528
[boy 3] We missed you, man.
169
00:11:57,863 --> 00:11:58,864
What?
170
00:11:59,656 --> 00:12:01,199
We're Beom-seok's friends.
171
00:12:02,117 --> 00:12:03,785
[tense music playing]
172
00:12:04,494 --> 00:12:05,746
We were talking.
173
00:12:05,829 --> 00:12:08,165
- [boy 2 giggles]
- It's just been so long.
174
00:12:08,248 --> 00:12:09,583
We wanted to talk too.
175
00:12:11,418 --> 00:12:12,627
Then do it later.
176
00:12:12,711 --> 00:12:14,171
[boys giggling]
177
00:12:18,884 --> 00:12:20,010
Sorry about that.
178
00:12:20,886 --> 00:12:21,803
Let's hang soon.
179
00:12:21,887 --> 00:12:22,929
I'll call you.
180
00:12:24,097 --> 00:12:25,766
Make sure you pick up.
181
00:12:27,559 --> 00:12:28,518
Let's go.
182
00:12:28,602 --> 00:12:30,061
- [boy 2] See ya.
- [boy 3] Man.
183
00:12:30,562 --> 00:12:32,314
- Still looks like a loser.
- [boy 2] Fun.
184
00:12:35,901 --> 00:12:37,027
What was that?
185
00:12:38,904 --> 00:12:40,697
- [Beom-seok] Huh?
- Those guys.
186
00:12:43,241 --> 00:12:44,201
Oh.
187
00:12:45,410 --> 00:12:46,995
[sighs] It's no big deal.
188
00:12:48,955 --> 00:12:50,791
[lively conversation]
189
00:12:51,291 --> 00:12:53,001
- [vocalizing]
- [laughing]
190
00:12:53,084 --> 00:12:54,127
[boy 1] Come on!
191
00:12:55,587 --> 00:12:57,047
- Oh, man!
- [man singing on video]
192
00:12:57,130 --> 00:12:58,840
[boys laughing loudly]
193
00:12:59,508 --> 00:13:03,136
[boy 1] His tongue's moving so fast,
but he sounds like a freaking dumbass.
194
00:13:03,220 --> 00:13:05,972
- [boy 2] We should be here all day.
- [boy 1] All day, every day.
195
00:13:06,056 --> 00:13:07,974
- [laughter continues]
- Hey.
196
00:13:10,018 --> 00:13:12,395
[boy 2] Do it again, one more time!
197
00:13:12,479 --> 00:13:13,563
Hey!
198
00:13:13,647 --> 00:13:15,649
[silence]
199
00:13:18,944 --> 00:13:19,778
Quiet.
200
00:13:20,821 --> 00:13:22,113
What's his problem?
201
00:13:22,614 --> 00:13:24,449
- I was just trying to be funny.
- You were funny.
202
00:13:24,533 --> 00:13:25,867
Shut your mouths.
203
00:13:27,536 --> 00:13:28,495
[scoffs]
204
00:13:29,955 --> 00:13:31,373
[chair clatters]
205
00:13:34,251 --> 00:13:35,377
[Beom-seok] Did you laugh?
206
00:13:36,461 --> 00:13:37,420
I didn't laugh.
207
00:13:37,921 --> 00:13:39,923
- [chair clatters]
- I heard you laughing.
208
00:13:40,632 --> 00:13:42,592
Do you wanna die, you fucking prick?
209
00:13:42,676 --> 00:13:43,635
[footsteps]
210
00:13:43,718 --> 00:13:44,928
[Si-eun] Hey, Beom-seok.
211
00:13:46,263 --> 00:13:47,430
What's wrong?
212
00:13:48,473 --> 00:13:49,891
[boy 1 scoffs]
213
00:13:49,975 --> 00:13:52,435
Dude's being a dick
'cause Su-ho and Si-eun are on his side.
214
00:13:52,519 --> 00:13:53,770
- What?
- [chair scrapes]
215
00:13:55,105 --> 00:13:56,398
[Su-ho] Hey, move.
216
00:13:56,481 --> 00:13:58,859
What is it? What's going on? Hm?
217
00:13:58,942 --> 00:14:00,652
He flipped out for, like, no reason!
218
00:14:00,735 --> 00:14:04,030
- Fuck you. I'll kill you, asshole.
- Hey, that's enough. Enough. Hey.
219
00:14:04,114 --> 00:14:07,450
- What the fuck are you looking at? Huh?
- [Su-ho] Why do you try to be so tough?
220
00:14:07,534 --> 00:14:09,953
It's kinda cute.
Si-eun-a. Cafeteria. Food.
221
00:14:12,664 --> 00:14:14,374
Stop putting your arm around me.
222
00:14:16,668 --> 00:14:17,627
Huh?
223
00:14:19,004 --> 00:14:20,005
[Beom-seok sighs]
224
00:14:24,009 --> 00:14:26,011
[students murmuring]
225
00:14:27,637 --> 00:14:28,972
What's gotten into him?
226
00:14:32,809 --> 00:14:33,643
[scoffs]
227
00:14:33,727 --> 00:14:34,853
[tense music playing]
228
00:14:34,936 --> 00:14:35,937
[Beom-seok groans]
229
00:14:38,481 --> 00:14:40,275
[moans]
230
00:14:45,155 --> 00:14:47,198
[inaudible]
231
00:14:49,868 --> 00:14:50,785
[phone buzzes]
232
00:14:50,869 --> 00:14:55,707
FUCKER 3
233
00:14:55,790 --> 00:14:56,708
15 MISSED CALLS
234
00:14:56,791 --> 00:14:58,126
16 MISSED CALLS
235
00:14:58,209 --> 00:15:01,796
FUCKER 4
236
00:15:05,884 --> 00:15:07,886
[buzzing continues]
237
00:15:12,849 --> 00:15:15,685
17 MISSED CALLS
238
00:15:17,437 --> 00:15:18,980
[phone chimes]
239
00:15:30,700 --> 00:15:32,327
[panting]
240
00:15:51,137 --> 00:15:52,305
[Su-ho] How was it?
241
00:15:52,389 --> 00:15:54,766
Feeling refreshed
from your early morning workout?
242
00:15:55,642 --> 00:15:56,768
[Si-eun scoffs]
243
00:15:58,061 --> 00:16:00,146
[Su-ho] Did you get in touch with Oh Beom?
244
00:16:03,775 --> 00:16:06,486
- [Si-eun] No.
- Is there something going on with him?
245
00:16:06,569 --> 00:16:07,988
He won't pick up his phone.
246
00:16:08,738 --> 00:16:12,033
Wanna swing by his place later?
247
00:16:13,201 --> 00:16:14,661
Yeah, let's go see him.
248
00:16:16,246 --> 00:16:18,331
All right. Stand up.
249
00:16:19,332 --> 00:16:21,835
You told me to just run. There's more?
250
00:16:21,918 --> 00:16:25,588
I said I'd give you a lesson.
Hmm? We'll do just the basics.
251
00:16:27,007 --> 00:16:27,841
[grunts]
252
00:16:29,009 --> 00:16:30,802
Stand with your feet shoulder width apart.
253
00:16:31,511 --> 00:16:33,513
The tip of your feet point diagonally.
254
00:16:34,264 --> 00:16:37,517
You can stop anytime.
You have to be tired. Go home and sleep.
255
00:16:37,600 --> 00:16:39,728
I'm not tired, don't worry. Come on.
256
00:16:40,311 --> 00:16:41,688
[soft guitar music playing]
257
00:16:41,771 --> 00:16:43,231
[sighs]
258
00:16:44,024 --> 00:16:47,110
Make sure you always tuck in your chin.
Okay?
259
00:16:47,736 --> 00:16:48,820
Arms like this.
260
00:16:49,779 --> 00:16:52,615
You have to use your arms to protect
your chin at all times. Don't forget.
261
00:16:53,783 --> 00:16:55,869
Chin. That's it.
262
00:16:56,661 --> 00:16:58,955
Next, imagine
there's a punk in front of you.
263
00:16:59,039 --> 00:17:02,042
He's threatening to beat you to death,
you're not gonna live, etcetera.
264
00:17:02,125 --> 00:17:05,128
When this happens,
you don't want to look into his eyes.
265
00:17:05,211 --> 00:17:06,838
Look at his shoulders instead.
266
00:17:08,214 --> 00:17:09,466
Watch me.
267
00:17:11,968 --> 00:17:14,012
Keep your eyes on his shoulders.
268
00:17:14,095 --> 00:17:16,639
Then, when his shoulder comes
toward your face,
269
00:17:16,723 --> 00:17:19,309
duck below at a 90-degree angle
and then grab!
270
00:17:19,976 --> 00:17:22,312
In this pose,
grab his knees and push him over.
271
00:17:22,395 --> 00:17:24,397
- One, two, three.
- [Si-eun sighs]
272
00:17:26,149 --> 00:17:27,525
That's called a takedown.
273
00:17:28,777 --> 00:17:31,279
The next step is
to take your fists and beat…
274
00:17:33,406 --> 00:17:35,408
Never mind. Run.
275
00:17:36,367 --> 00:17:37,827
It's better just to run.
276
00:17:40,038 --> 00:17:41,748
Run away while the other guy's down
277
00:17:43,374 --> 00:17:45,168
because you might get hurt fighting him.
278
00:17:47,754 --> 00:17:49,506
[sighs] Got it?
279
00:17:59,015 --> 00:18:01,893
[Su-ho] This is it?
He lives in a freaking nice place.
280
00:18:02,477 --> 00:18:03,728
[lock bleeps]
281
00:18:07,690 --> 00:18:08,817
What are you guys doing here?
282
00:18:12,237 --> 00:18:14,197
Dude, why did you turn your phone off?
283
00:18:14,864 --> 00:18:17,200
[sighs] Oh, I didn't know it was off.
284
00:18:17,700 --> 00:18:18,701
Come in.
285
00:18:19,536 --> 00:18:21,037
[Su-ho] What about school? Huh?
286
00:18:21,121 --> 00:18:22,872
Why'd you no-show? Hmm?
287
00:18:24,207 --> 00:18:25,542
Your place is sick.
288
00:18:26,292 --> 00:18:28,628
- [Beom-seok] I wasn't feeling well.
- [look bleeps]
289
00:18:28,711 --> 00:18:30,130
- Put those on.
- [Su-ho] Nice.
290
00:18:30,213 --> 00:18:32,465
This is probably why you're so thin.
291
00:18:32,549 --> 00:18:34,342
Lose weight just walking
around your house.
292
00:18:34,425 --> 00:18:35,552
[gasps]
293
00:18:35,635 --> 00:18:37,053
This place is huge.
294
00:18:38,096 --> 00:18:39,722
Is this the famous ZZ plant
295
00:18:39,806 --> 00:18:42,267
that's supposed to bring in
a lot of money and wealth?
296
00:18:42,809 --> 00:18:43,685
Huh?
297
00:18:43,768 --> 00:18:45,645
Hmm? This is amazing!
298
00:18:46,479 --> 00:18:48,982
This room's gigantic.
Bigger than my house.
299
00:18:49,482 --> 00:18:50,900
Do you feel really ill?
300
00:18:52,485 --> 00:18:54,696
No, not too bad. Just some.
301
00:18:55,196 --> 00:18:57,615
[Su-ho] Hey, your mother's
really beautiful.
302
00:18:58,116 --> 00:19:00,118
It's great seeing your family so happy.
303
00:19:00,618 --> 00:19:02,537
You all look alike. Hmm.
304
00:19:03,163 --> 00:19:04,372
We aren't family.
305
00:19:08,418 --> 00:19:11,504
My father adopted me publicly
when he got into politics.
306
00:19:12,088 --> 00:19:13,673
It was a publicity stunt.
307
00:19:16,926 --> 00:19:18,094
[sighs]
308
00:19:19,429 --> 00:19:21,181
[sighs] You guys want a drink?
309
00:19:30,565 --> 00:19:32,066
- Is something wrong?
- [Su-ho] Aah.
310
00:19:33,651 --> 00:19:37,447
- No, nothing's wrong.
- Hey, what is it? Hmm?
311
00:19:37,947 --> 00:19:39,866
It's okay. You can tell me anything.
312
00:19:42,368 --> 00:19:43,369
[Si-eun] Maybe…
313
00:19:44,996 --> 00:19:47,999
Is it because of those guys at karaoke?
314
00:19:49,459 --> 00:19:51,461
- Is it them?
- [Su-ho] Karaoke?
315
00:19:52,170 --> 00:19:53,254
What karaoke?
316
00:19:53,755 --> 00:19:55,757
[tense music playing]
317
00:20:04,182 --> 00:20:05,767
- [laughter]
- [boy 1] Stay right there.
318
00:20:05,850 --> 00:20:06,768
[Beom-seok grunts]
319
00:20:07,852 --> 00:20:10,146
- [boy 2] Hey, move over.
- [laughter]
320
00:20:10,939 --> 00:20:11,940
[boy 2] At ease.
321
00:20:13,191 --> 00:20:15,401
I said stand at ease, you freaking mutt.
322
00:20:15,485 --> 00:20:16,861
[boy 3] Hurry the hell up.
323
00:20:16,945 --> 00:20:18,363
- [Beom-seok panting]
- Did you forget?
324
00:20:18,446 --> 00:20:20,406
- I told you to stand.
- [boy 2] Here I come.
325
00:20:20,490 --> 00:20:22,909
- [boy 3] Give it everything.
- [boy 1] Show him what you've got!
326
00:20:22,992 --> 00:20:24,827
- [boy 3] Pow! Nice job!
- [boy 4] Yes, that's it!
327
00:20:24,911 --> 00:20:26,079
[boy 4 laughs]
328
00:20:26,871 --> 00:20:28,539
- [boy 3] Are you crying?
- [boy 1] Fuck you.
329
00:20:28,623 --> 00:20:30,333
- Stop pretending it hurts.
- [boy 3] Hey, hey.
330
00:20:30,416 --> 00:20:33,211
Beom-seok-a,
you better not tell your dad, okay?
331
00:20:33,294 --> 00:20:35,713
- [sobbing]
- [boy 2] Hey, let's go.
332
00:20:35,797 --> 00:20:38,841
- It's no fucking fun beating him up.
- [boy 4] I'm starving. Let's get food.
333
00:20:38,925 --> 00:20:41,427
- [boy 3] Yeah, I'm hungry too.
- [boy 1] Ugh, that was so boring.
334
00:20:41,511 --> 00:20:43,554
- A total waste of time.
- [all laughing]
335
00:20:43,638 --> 00:20:45,265
[Beom-seok] At my former school…
336
00:20:47,267 --> 00:20:48,351
I was bullied.
337
00:20:49,936 --> 00:20:51,020
And because of them…
338
00:20:51,104 --> 00:20:52,605
[breathing shakily]
339
00:20:52,689 --> 00:20:54,315
…I ended up in the hospital
340
00:20:55,400 --> 00:20:57,068
and transferred schools to here.
341
00:20:58,945 --> 00:21:01,781
But then, ever since
they ran into me at karaoke,
342
00:21:01,864 --> 00:21:03,116
they won't stop calling,
343
00:21:03,992 --> 00:21:05,243
telling me to come out.
344
00:21:07,453 --> 00:21:08,705
[Su-ho] Oh, fuck.
345
00:21:09,539 --> 00:21:11,708
Why'd those fucking assholes
do that to you?
346
00:21:12,292 --> 00:21:13,209
Huh?
347
00:21:13,918 --> 00:21:15,169
What did you even do wrong?
348
00:21:15,795 --> 00:21:17,255
Sometimes it just happens.
349
00:21:17,922 --> 00:21:20,174
In order to move up
in their group of friends,
350
00:21:20,967 --> 00:21:22,343
they pick someone to bully.
351
00:21:22,969 --> 00:21:25,763
What did I do wrong?
I didn't do anything to provoke it.
352
00:21:27,765 --> 00:21:29,017
It's okay, Beom-seok-a.
353
00:21:32,645 --> 00:21:33,896
It wasn't your fault.
354
00:21:35,398 --> 00:21:37,400
[poignant music playing]
355
00:21:41,404 --> 00:21:43,031
Call those dickheads right now.
356
00:21:46,951 --> 00:21:47,827
What?
357
00:21:50,288 --> 00:21:52,081
I'll make them apologize to ya.
358
00:21:53,624 --> 00:21:54,751
Give 'em a call.
359
00:21:54,834 --> 00:21:56,919
- [pop music playing]
- [laughter]
360
00:21:57,003 --> 00:21:58,338
[singing in Korean]
361
00:21:58,421 --> 00:22:01,174
- [boy 1] Did you swallow a frog?
- [shrieking with laughter]
362
00:22:01,257 --> 00:22:03,968
[boy 2] He's so freaking bad.
Like, the worst.
363
00:22:04,052 --> 00:22:05,887
[boy 3 continues singing]
364
00:22:07,764 --> 00:22:08,973
MUTT BEOM-SEOK
365
00:22:09,057 --> 00:22:10,266
- Hey, hey, hey!
- [boy 1] Hey!
366
00:22:10,850 --> 00:22:12,727
- Why did you turn it off?
- [boy 3] What the hell?
367
00:22:13,394 --> 00:22:15,438
- Our little Beom-seok's calling back.
- [bleep]
368
00:22:15,521 --> 00:22:16,898
Oh, what? Seriously?
369
00:22:16,981 --> 00:22:18,941
- Guys, shut up. Damn it.
- Beom-seok-jjang?
370
00:22:21,402 --> 00:22:23,237
Hey, Beom-seok-a. Where are ya?
371
00:22:23,738 --> 00:22:25,740
[pop music playing in bar]
372
00:22:28,201 --> 00:22:32,705
[sighs] Why are these pricks always
at karaoke when they should be studying?
373
00:22:33,206 --> 00:22:34,832
You're really one to talk.
374
00:22:41,005 --> 00:22:42,882
Don't be scared. I got you.
375
00:22:52,308 --> 00:22:54,811
[muffled, overlapping
karaoke tracks playing]
376
00:23:02,235 --> 00:23:03,653
[pop track playing]
377
00:23:03,736 --> 00:23:05,738
[boy 1 singing in Korean]
378
00:23:14,872 --> 00:23:16,582
Oh! Beom-seok's here.
379
00:23:17,500 --> 00:23:20,837
- [boy 2] Hey, Oh Beom. You actually came.
- [boy 3] You brought your friends?
380
00:23:20,920 --> 00:23:22,422
- [Su-ho] Fuck this.
- [boy 3] He's scary!
381
00:23:22,505 --> 00:23:24,132
The fucking cigarettes reek. [sniffs]
382
00:23:24,674 --> 00:23:25,550
[boy 4 laughs]
383
00:23:26,551 --> 00:23:27,885
What the hell's this?
384
00:23:31,431 --> 00:23:32,306
Apologize.
385
00:23:37,145 --> 00:23:38,563
Apologize to me.
386
00:23:41,149 --> 00:23:42,233
- [laughing]
- [boy 1] Right.
387
00:23:42,316 --> 00:23:43,401
You hear that?
388
00:23:46,154 --> 00:23:47,822
Apologize for what?
389
00:23:47,905 --> 00:23:49,574
For everything that you've done.
390
00:23:50,158 --> 00:23:51,909
Hey, Beom-seok-a.
391
00:23:53,077 --> 00:23:54,203
We apologize
392
00:23:55,204 --> 00:23:57,206
when something we do is wrong.
393
00:23:58,541 --> 00:23:59,917
We're friends, Beom-seok-a.
394
00:24:00,585 --> 00:24:01,752
Aren't we?
395
00:24:02,962 --> 00:24:04,839
I mean, we had fun together.
396
00:24:06,757 --> 00:24:07,800
What's your deal?
397
00:24:09,719 --> 00:24:10,720
Huh?
398
00:24:12,763 --> 00:24:13,764
Hey.
399
00:24:15,057 --> 00:24:17,143
- Apologize correctly.
- [boy 4] What?
400
00:24:17,226 --> 00:24:19,353
How many times do we have to say it?
401
00:24:19,437 --> 00:24:22,648
Apologize to him before I kick your ass,
okay? Don't mess around.
402
00:24:25,943 --> 00:24:27,945
[sighs] Beom-seok-a.
403
00:24:31,491 --> 00:24:33,701
What the fuck do you think
that you're doing?
404
00:24:37,788 --> 00:24:39,499
Do you wanna go back to being friends?
405
00:24:40,958 --> 00:24:42,335
See each other every day?
406
00:24:45,713 --> 00:24:47,256
Ah! Ah!
407
00:24:47,340 --> 00:24:49,592
- Ah, ah, ah, ah, ah!
- [Su-ho] Did you forget I was here?
408
00:24:49,675 --> 00:24:51,260
Hey! Hey, wait. Wait a sec. Wait a sec.
409
00:24:51,344 --> 00:24:53,429
- [Su-ho] Apologize properly.
- [boy 4] Fine! I get it.
410
00:24:53,513 --> 00:24:56,724
- [Su-ho] Answer me.
- Ow! Okay, okay! I said I fucking get it!
411
00:24:56,807 --> 00:24:58,017
[groans]
412
00:25:04,732 --> 00:25:06,526
[Su-ho] Hey. Do it now.
413
00:25:06,609 --> 00:25:07,693
[boy 4 scoffs]
414
00:25:13,199 --> 00:25:14,200
I'm sorry.
415
00:25:18,329 --> 00:25:19,830
I'm really sorry.
416
00:25:22,375 --> 00:25:23,376
If you're sorry…
417
00:25:23,459 --> 00:25:24,794
[breathing shakily]
418
00:25:25,461 --> 00:25:26,837
…then let me hit you.
419
00:25:28,256 --> 00:25:29,173
[boy 4] What?
420
00:25:30,299 --> 00:25:33,219
You're bullshitting your apology to me,
so let me hit you.
421
00:25:33,803 --> 00:25:34,929
[boy 4 scoffs]
422
00:25:35,012 --> 00:25:36,514
- [Su-ho] Okay, then.
- [sighs]
423
00:25:36,597 --> 00:25:38,266
Let him hit you and move on.
424
00:25:38,349 --> 00:25:39,433
[suspenseful music playing]
425
00:25:39,517 --> 00:25:40,601
[sighs]
426
00:25:41,936 --> 00:25:46,107
Honestly, really, truly, I'm so fucking
super sorry, all right, Beom-seok-a?
427
00:25:47,525 --> 00:25:48,609
[grunts]
428
00:25:49,277 --> 00:25:50,152
[coughs]
429
00:25:51,279 --> 00:25:53,990
What the fuck?
You crazy shithead. Fuck you!
430
00:25:57,785 --> 00:25:58,744
Hey, are you okay?
431
00:25:59,453 --> 00:26:00,496
[boy 4] Hey.
432
00:26:01,664 --> 00:26:03,666
[breathing unsteadily]
433
00:26:12,508 --> 00:26:14,218
- [feedback shrieks]
- [Si-eun] Hey. Hey!
434
00:26:16,846 --> 00:26:17,763
[Su-ho, muffled] Hey.
435
00:26:19,056 --> 00:26:20,057
That's enough.
436
00:26:21,100 --> 00:26:22,351
Don't cross the line.
437
00:26:25,438 --> 00:26:27,231
Hey. Hey!
438
00:26:28,274 --> 00:26:30,943
- Enough's enough.
- Fuck, let go of me, you fucking asshole!
439
00:26:31,027 --> 00:26:33,404
Let go of me, you bitch. Fucking asshole!
440
00:26:33,487 --> 00:26:34,905
[feedback shrieks]
441
00:26:34,989 --> 00:26:37,908
Fuck it. Come here,
you shit for brains! Fuck!
442
00:26:44,332 --> 00:26:45,666
[Si-eun sighs]
443
00:26:45,750 --> 00:26:47,168
What the fuck was that?
444
00:26:49,879 --> 00:26:51,213
[Si-eun] None of you
445
00:26:52,006 --> 00:26:53,924
ever contact Beom-seok again.
446
00:26:54,592 --> 00:26:56,719
- [Beom-seok] Fuck.
- [Su-ho] Come here.
447
00:26:56,802 --> 00:26:58,429
Hey, stop. [gasping]
448
00:26:58,512 --> 00:26:59,805
I can't br…
449
00:26:59,889 --> 00:27:02,016
[sobbing] I can't breathe.
450
00:27:02,558 --> 00:27:05,102
[sighs] Okay, man. I'm sorry. Sorry.
451
00:27:05,186 --> 00:27:06,479
Stop doing that!
452
00:27:06,979 --> 00:27:08,939
Stop putting your arm around my shoulder.
453
00:27:09,023 --> 00:27:11,233
Why do you fucking drag me
around everywhere?
454
00:27:11,317 --> 00:27:13,944
- What?
- Why are you always ordering me around?
455
00:27:14,487 --> 00:27:17,865
Huh? Why do I fucking have to stop
because you decided? Huh?
456
00:27:17,948 --> 00:27:20,576
Those fucking assholes put me
through so much shit.
457
00:27:20,660 --> 00:27:22,119
You have no idea.
458
00:27:22,787 --> 00:27:24,497
When have I ever ordered you around?
459
00:27:24,580 --> 00:27:26,707
[Beom-seok] You fucking
order me around every day.
460
00:27:26,791 --> 00:27:30,086
Do I have to stop when you tell me to?
Am I your fucking minion?
461
00:27:30,169 --> 00:27:31,128
[Su-ho] Hey.
462
00:27:33,297 --> 00:27:34,840
Did I do something to you?
463
00:27:35,966 --> 00:27:38,928
I skipped on my part-time job to help
you out. Why the hell are you bitching?
464
00:27:39,011 --> 00:27:41,430
- [Beom-seok] Unbelievable.
- [Si-eun] Hey, come on.
465
00:27:41,514 --> 00:27:43,140
[Beom-seok] To help me out?
466
00:27:43,224 --> 00:27:45,101
You're patronizing me, seriously?
467
00:27:45,184 --> 00:27:46,894
Do you want me to pay you
for missing work?
468
00:27:47,978 --> 00:27:50,189
[Su-ho] You're being a fucking asshole.
469
00:27:51,107 --> 00:27:52,775
Say that to me one more time.
470
00:27:54,652 --> 00:27:56,696
Try running your mouth again, you fuck.
471
00:27:58,698 --> 00:28:00,866
Hey, let go and talk it out.
472
00:28:01,617 --> 00:28:02,493
Huh?
473
00:28:03,244 --> 00:28:05,037
[Beom-seok breathing shakily]
474
00:28:12,002 --> 00:28:12,920
Fuck this.
475
00:28:16,382 --> 00:28:17,633
Hey, Beom-seok-a.
476
00:28:18,467 --> 00:28:20,678
- [Su-ho sighs] That nut job.
- [door closes]
477
00:28:23,556 --> 00:28:24,807
I'll go talk to him.
478
00:28:28,352 --> 00:28:29,270
[sighs]
479
00:28:29,353 --> 00:28:30,521
[door opens]
480
00:28:32,898 --> 00:28:34,358
[music thumping from bars]
481
00:28:34,442 --> 00:28:35,860
[laughter and chatting]
482
00:28:37,194 --> 00:28:38,279
[Si-eun] Beom-seok-a.
483
00:28:42,992 --> 00:28:44,326
What's gotten into you?
484
00:28:48,164 --> 00:28:49,081
Are you okay?
485
00:28:50,166 --> 00:28:51,375
[sighs]
486
00:28:53,753 --> 00:28:55,212
Yeah, I'm fine.
487
00:28:58,048 --> 00:28:59,091
See you later.
488
00:29:06,348 --> 00:29:07,725
[phone buzzing]
489
00:29:22,114 --> 00:29:25,242
- Your call cannot be completed as dialed.
- [boy 1] Hey.
490
00:29:25,326 --> 00:29:27,036
This fucking asshole!
491
00:29:29,747 --> 00:29:30,623
[bleep]
492
00:29:30,706 --> 00:29:31,665
[ringing tone]
493
00:29:35,085 --> 00:29:36,712
[boys laughing]
494
00:29:37,922 --> 00:29:39,548
[Tae-hun] What the hell's with this prick?
495
00:29:39,632 --> 00:29:41,509
- You're such a dipshit.
- Huh?
496
00:29:42,176 --> 00:29:43,219
Oh Beom-seok?
497
00:29:44,512 --> 00:29:45,930
You took your glasses off.
498
00:29:47,765 --> 00:29:49,600
[Tae-hun] You, uh, hang out here too?
499
00:29:49,683 --> 00:29:51,060
[boy 2] Hey, Oh Beom-seok!
500
00:30:04,824 --> 00:30:06,033
Follow me.
501
00:30:06,909 --> 00:30:09,036
[Jeong-chan] Hey, where you from?
502
00:30:09,119 --> 00:30:10,663
- Mungang?
- [Tae-hun] Ahh!
503
00:30:11,163 --> 00:30:12,164
Rich kids, right?
504
00:30:12,248 --> 00:30:13,833
[all laugh]
505
00:30:15,793 --> 00:30:19,046
I said follow me, you fucking bastard.
506
00:30:19,129 --> 00:30:22,675
Man, this wuss from Mungang's trying
to mess with Byuksan.
507
00:30:23,592 --> 00:30:24,844
Wanna die?
508
00:30:25,970 --> 00:30:29,598
I was so broke, but it's my lucky day!
Hey, how much you got?
509
00:30:31,475 --> 00:30:34,603
[Tae-hun] Hey, bro, don't be scared.
Let's have a quick chat.
510
00:30:34,687 --> 00:30:36,480
- [slap]
- [Tae-hun] I heard that one.
511
00:30:36,564 --> 00:30:37,731
- Next!
- [Jeong-chan] You prick.
512
00:30:37,815 --> 00:30:39,149
Raise your fuckin' head.
513
00:30:39,233 --> 00:30:41,527
- Sit upright, you dipshit.
- [boys] Ooh!
514
00:30:41,610 --> 00:30:43,737
- [laughter]
- [Jeong-chan] You too. Lift your head.
515
00:30:43,821 --> 00:30:45,239
- [Tae-hun] Sit up.
- [Jeong-chan] Hey.
516
00:30:45,322 --> 00:30:47,908
You should've fucking stuck
to your studies. Why pick a fight?
517
00:30:49,118 --> 00:30:51,412
Fuck. Okay. Time to pull out your phones.
518
00:30:51,495 --> 00:30:52,746
- [shoe squeaks]
- [boy 3 grunts]
519
00:30:52,830 --> 00:30:54,915
667-502.
520
00:30:56,292 --> 00:30:57,918
118-4117.
521
00:30:58,460 --> 00:30:59,628
Lee Jeong-chan.
522
00:31:01,046 --> 00:31:02,798
- [sighs]
- [Tae-hun] How much we get?
523
00:31:03,757 --> 00:31:06,802
- Damn it. We found a bunch of broke asses.
- I'll fucking kick your ass.
524
00:31:06,886 --> 00:31:08,012
- [Tae-hun] That sucks.
- Bitch.
525
00:31:08,095 --> 00:31:09,889
[dramatic music playing]
526
00:31:09,972 --> 00:31:12,141
You're the bitch! Asshole!
527
00:31:12,224 --> 00:31:13,726
What the fuck are you looking at? Huh?
528
00:31:13,809 --> 00:31:15,144
Spit it out!
529
00:31:15,227 --> 00:31:17,187
Do you have something to say,
you fucking asshole?
530
00:31:17,271 --> 00:31:19,857
You son of a bitch. You fucking asshole.
531
00:31:19,940 --> 00:31:22,484
- Fuck you, asshole. Goddamn motherfucker.
- He's totally lost it.
532
00:31:24,111 --> 00:31:25,613
[whimpers]
533
00:31:26,113 --> 00:31:28,782
If you're kicking his ass,
make sure you do it right. Go all in.
534
00:31:28,866 --> 00:31:29,742
[laughter]
535
00:31:29,825 --> 00:31:31,577
- [Tae-hun] Yeah! That's it.
- Asshole! Shit!
536
00:31:31,660 --> 00:31:34,788
- [Tae-hun] Little bro's goin' hard!
- Die, you stupid fucking shit fuck!
537
00:31:37,416 --> 00:31:38,709
[panting]
538
00:31:39,543 --> 00:31:40,628
Fuck you.
539
00:31:41,128 --> 00:31:43,547
Say that to my face one more time, fucker.
540
00:31:45,174 --> 00:31:46,216
[kick lands]
541
00:31:49,053 --> 00:31:50,512
[music fades]
542
00:31:51,013 --> 00:31:52,181
[panting]
543
00:31:56,143 --> 00:31:58,312
You done? Let's go for a drink.
544
00:32:01,106 --> 00:32:01,982
Sure.
545
00:32:02,066 --> 00:32:04,276
[loud techno music playing]
546
00:32:04,360 --> 00:32:05,778
[crowd cheering]
547
00:32:11,742 --> 00:32:14,620
Hey, man, come on, dance!
548
00:32:16,205 --> 00:32:19,249
- [Tae-hun] That one? Damn, the girl was…
- [Jeong-chan] Go hit on someone.
549
00:32:19,333 --> 00:32:21,126
[Tae-hun] Gotta get wasted
for girls like that.
550
00:32:21,210 --> 00:32:23,295
- How much money you guys have on you?
- [boy 1] Nothing.
551
00:32:23,379 --> 00:32:26,799
- How much did you get from those pricks?
- [Jeong-chan] We're out after the drinks.
552
00:32:26,882 --> 00:32:29,134
Hey, forget it.
There's too many of us to hit on girls.
553
00:32:29,218 --> 00:32:31,011
[Tae-hun] Damn it, for real, bro.
554
00:32:31,512 --> 00:32:33,555
Drinks are on me. Order what you want.
555
00:32:33,639 --> 00:32:35,474
- [Jeong-chan] What?
- [Tae-hun] Bro, what?
556
00:32:35,557 --> 00:32:37,017
- So much money!
- [all gasping]
557
00:32:37,101 --> 00:32:37,935
- Wow!
- My man!
558
00:32:38,018 --> 00:32:40,020
- Oh!
- [Tae-hun chants] Oh Beom-seok!
559
00:32:40,104 --> 00:32:41,689
- [Jeong-chan] Go!
- [all] Oh Beom-seok!
560
00:32:41,772 --> 00:32:44,316
- [boy 2] Let's drink, then talk!
- [all] Oh Beom-seok! Oh Beom-seok!
561
00:32:44,400 --> 00:32:46,360
- [boy 2] Sweet!
- [Jeong-chan] Everybody, selfie!
562
00:32:46,443 --> 00:32:47,861
[Tae-hun] Lift it up, show the cash!
563
00:32:47,945 --> 00:32:49,655
- [Jeong-chan] One, two.
- [Tae-hun] Nice shot!
564
00:32:49,738 --> 00:32:51,031
[all] Cheers!
565
00:32:51,115 --> 00:32:52,574
- [boy 3] Drink up!
- [Tae-hun] Yeah!
566
00:32:53,492 --> 00:32:54,952
- [boy 2] Aah!
- [Tae-hun] Aah!
567
00:32:56,161 --> 00:32:58,998
- [Jeong-chan] Look for pretty girls.
- Oh shit, 500,000 won!
568
00:32:59,081 --> 00:33:00,541
- Do you like it?
- [boy 3] It's smooth!
569
00:33:00,624 --> 00:33:02,001
- Yeah, it's good.
- All right.
570
00:33:02,084 --> 00:33:04,128
- [boy 3] Rich drinks taste better.
- [Jeong-chan] Hmm.
571
00:33:05,337 --> 00:33:07,464
Beom-seok-a, what's your IG?
572
00:33:08,090 --> 00:33:09,383
So I can tag you.
573
00:33:10,968 --> 00:33:11,927
Oh.
574
00:33:14,847 --> 00:33:17,474
- I'll follow you if you follow me.
- [Jeong-chan] Sure.
575
00:33:18,684 --> 00:33:20,019
- All done.
- Cool.
576
00:33:22,229 --> 00:33:24,940
- [boy 3] Hey, over there.
- [Tae-hun] Yeah, where?
577
00:33:25,441 --> 00:33:27,526
Oh! Hey, come with me.
578
00:33:27,609 --> 00:33:29,611
- [boy 2] Not him. Take him.
- [boy 4] I'm bad at this.
579
00:33:29,695 --> 00:33:31,739
- I can't.
- [boy 3] Fuck it. You. Let's go.
580
00:33:31,822 --> 00:33:33,782
- Ping!
- [boy 4] Make sure you succeed.
581
00:33:34,450 --> 00:33:36,452
- [boy 2] He's insane.
- [Jeong-chan] Hey, forget him.
582
00:33:36,535 --> 00:33:38,620
- Let's cheers. Cheers, cheers.
- [boy 2] Let's go!
583
00:33:38,704 --> 00:33:40,581
- [Beom-seok] Cheers.
- [boy 2] Let's go! Let's go!
584
00:33:42,624 --> 00:33:44,209
Wow, dude, that's a lot.
585
00:33:46,045 --> 00:33:46,920
[all] Ohh!
586
00:33:47,004 --> 00:33:49,506
- You'll get shit-faced!
- Dude, that drink is so strong.
587
00:33:50,424 --> 00:33:51,800
[all cheering]
588
00:33:52,926 --> 00:33:55,012
- Beom-seok, let's go!
- Let's get a girl for Beom-seok.
589
00:33:55,095 --> 00:33:56,972
Where's a girl that Beom-seok would like?
590
00:33:57,639 --> 00:33:59,933
- Ooh, what about that one?
- [boy 2] Oh yeah.
591
00:34:00,017 --> 00:34:02,644
- [boy 4] No, she's ugly.
- [Jeong-chan] You have high standards.
592
00:34:02,728 --> 00:34:05,022
- [boy 2] You turn everyone down.
- [boy 4] Look around, okay?
593
00:34:05,647 --> 00:34:06,774
[Jeong-chan] What about her?
594
00:34:07,983 --> 00:34:10,444
Fuck. She's so pretty. That one, yeah.
595
00:34:10,527 --> 00:34:12,029
AHN SU-HO
596
00:34:12,112 --> 00:34:14,364
- [boy 2] Hey, what are you--
- [Jeong-chan] Wait, which one?
597
00:34:14,448 --> 00:34:17,284
- [server] Here are your drinks.
- [Jeong-chan] Thank you. Point her out.
598
00:34:17,367 --> 00:34:18,243
UNFOLLOW
599
00:34:18,327 --> 00:34:20,245
- [Jeong-chan] Where, where?
- [boy 2] Just go try!
600
00:34:20,746 --> 00:34:22,748
[Jeong-chan laughs] They failed!
601
00:34:22,831 --> 00:34:23,874
Hey!
602
00:34:23,957 --> 00:34:25,584
- Salute.
- [boy 2 and 4] Fail!
603
00:34:25,667 --> 00:34:27,711
- [boy 2] She humbled your ass.
- [boy 4] What was that?
604
00:34:27,795 --> 00:34:30,589
Nah, nah, nah. When I saw her up close,
she wasn't my type.
605
00:34:30,672 --> 00:34:33,717
- [Jeong-chan] Did you even try?
- [boy 3] No, she was fucking ugly.
606
00:34:33,801 --> 00:34:36,220
- [Jeong-chan] Forget it.
- [Tae-hun] He couldn't get a word out.
607
00:34:36,303 --> 00:34:39,389
[Jeong-chan] Come here,
loser who couldn't say a word. Give up!
608
00:34:39,473 --> 00:34:42,226
- Have another drink.
- [boy 3] Can you pour me a lot of beer?
609
00:34:43,227 --> 00:34:46,980
- [boy 2] Whoa, I'm reaching my limit.
- [Jeong-chan] You can't be drunk already.
610
00:34:47,773 --> 00:34:48,857
Hmm?
611
00:34:48,941 --> 00:34:50,359
Oh! Uh, where is he going?
612
00:34:50,442 --> 00:34:51,985
- Where are you going?
- Beom-seok-a!
613
00:35:13,465 --> 00:35:14,675
Wanna party?
614
00:35:15,926 --> 00:35:16,802
What?
615
00:35:19,388 --> 00:35:20,764
Come party with us.
616
00:35:22,432 --> 00:35:23,433
[chuckles]
617
00:35:27,980 --> 00:35:29,731
- [Jeong-chan] What?
- [all exclaiming]
618
00:35:29,815 --> 00:35:31,567
Bro's got more rizz than you do!
619
00:35:44,955 --> 00:35:46,957
[club music fading]
620
00:35:52,546 --> 00:35:54,381
[moody, ambient music playing]
621
00:36:11,857 --> 00:36:13,859
[moody music continues]
622
00:38:43,675 --> 00:38:45,344
ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS
ARE FICTIONAL
623
00:38:45,427 --> 00:38:47,054
ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL
624
00:38:47,054 --> 00:38:52,054
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
625
00:38:47,054 --> 00:38:57,054
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today44569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof