All language subtitles for Weak Hero 104
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,063 --> 00:00:03,274
[Gil-su] Hey, where's
that other punk? Huh?
2
00:00:03,357 --> 00:00:06,193
- Is that little asshole bringing the cops?
- [Beom-seok panting]
3
00:00:06,736 --> 00:00:08,362
[tense music playing]
4
00:00:08,446 --> 00:00:10,531
You dumb little high school bitch.
I got ya.
5
00:00:11,782 --> 00:00:13,617
- [boy 1 grunts]
- [Gil-su] Hey.
6
00:00:13,701 --> 00:00:14,910
- Faster.
- [boy 1] It's heavy.
7
00:00:14,994 --> 00:00:17,455
- [Gil-su] You got the paperwork?
- [boy 2] I brought everything.
8
00:00:17,538 --> 00:00:19,582
- [Gil-su] Then hurry up.
- [tape rustling]
9
00:00:20,750 --> 00:00:22,626
[sirens approaching]
10
00:00:32,803 --> 00:00:34,680
Hey, hey, hey. Hurry up.
11
00:00:34,764 --> 00:00:36,182
- [boy 2] Oh shit.
- [Gil-su] Hurry up!
12
00:00:36,682 --> 00:00:38,559
[boy 3] Shit, shit! All right, hurry!
13
00:00:38,642 --> 00:00:40,352
- Hurry up! Come on!
- [car door slides open]
14
00:00:41,062 --> 00:00:42,521
[sirens continue]
15
00:00:43,439 --> 00:00:46,067
- [boy 3] Come on, come on, come on!
- [boy 2] Let's get outta here!
16
00:00:47,234 --> 00:00:48,778
[sirens continue]
17
00:00:52,740 --> 00:00:54,241
[ringing tone]
18
00:01:00,873 --> 00:01:03,459
KIM GIL-SU
19
00:01:07,171 --> 00:01:10,674
- Hey, hyeong. Sorry, my battery was dead.
- Don't fucking bullshit me.
20
00:01:10,758 --> 00:01:12,218
Tell me where you are!
21
00:01:13,344 --> 00:01:16,222
[spluttering] Hey, it's over.
22
00:01:16,305 --> 00:01:20,101
So you better come to Mangu-dong
with Yeong-i, that fucking bitch.
23
00:01:20,935 --> 00:01:22,561
[Gil-su breathing heavily]
24
00:01:24,814 --> 00:01:26,232
Seong-chan is here.
25
00:01:28,234 --> 00:01:29,777
You better fucking hurry.
26
00:01:30,569 --> 00:01:32,863
Or else I'm gonna
sell him somewhere. Got it?
27
00:01:35,324 --> 00:01:36,367
Yes.
28
00:01:36,450 --> 00:01:37,535
[phone beeps]
29
00:01:42,164 --> 00:01:44,375
Seong-chan? What'd he say?
30
00:01:50,589 --> 00:01:52,633
[Seok-dae] I need to get going.
You stay here.
31
00:01:54,301 --> 00:01:55,928
Rent out a room for a few days.
32
00:01:56,637 --> 00:01:58,180
[Yeong-i] Where are you going?
33
00:02:00,516 --> 00:02:01,600
[Seok-dae] Don't follow me.
34
00:02:03,644 --> 00:02:04,520
Oppa!
35
00:02:08,649 --> 00:02:10,442
- [sighs]
- [phone buzzing]
36
00:02:11,193 --> 00:02:13,654
ASSHOLE
37
00:02:13,737 --> 00:02:15,739
[tense music continues]
38
00:02:19,785 --> 00:02:21,495
What happened? What's going on?
39
00:02:22,163 --> 00:02:25,207
I'm at the address you gave me,
but no one's here.
40
00:02:25,708 --> 00:02:27,126
[breathing shakily]
41
00:02:29,420 --> 00:02:32,923
And those shitheads took Su-ho,
didn't they?
42
00:02:33,966 --> 00:02:36,635
Send me a friend request on WithMap,
like right now.
43
00:02:36,719 --> 00:02:37,887
What?
44
00:02:38,679 --> 00:02:39,889
[Yeong-i] You don't have it?
45
00:02:41,640 --> 00:02:43,809
WithMap's on the app store. Download it.
46
00:02:43,893 --> 00:02:46,896
It's a location-sharing app,
so get it and follow me.
47
00:02:48,272 --> 00:02:49,231
[grunts softly]
48
00:02:50,232 --> 00:02:52,943
- Where are you going?
- [Yeong-i] I don't know yet.
49
00:02:54,570 --> 00:02:56,197
Make sure you bring the police.
50
00:02:57,364 --> 00:02:59,116
Or we're really gonna die.
51
00:03:01,035 --> 00:03:02,077
Okay.
52
00:03:04,997 --> 00:03:05,873
[phone beeps]
53
00:03:07,458 --> 00:03:08,334
Oppa!
54
00:03:10,753 --> 00:03:12,338
I'm not letting you go alone.
55
00:03:14,256 --> 00:03:15,591
I'm coming with you.
56
00:03:20,471 --> 00:03:22,473
[tense music continues]
57
00:03:28,145 --> 00:03:29,313
[Su-ho] It's all right, 'kay?
58
00:03:30,022 --> 00:03:32,274
- Bye.
- [Beom-seok] Why's Su-ho going alone?
59
00:03:32,358 --> 00:03:34,693
What are we gonna do?
What if something happens?
60
00:03:39,448 --> 00:03:40,699
[phone buzzes]
61
00:03:42,243 --> 00:03:44,245
YEONG-I:
COME TO MANGU-DONG FIRST
62
00:03:44,328 --> 00:03:46,038
YOUR FRIENDS ARE THERE
63
00:03:53,420 --> 00:03:54,755
[music fades]
64
00:03:54,838 --> 00:03:56,840
["Hero" by Meego playing]
65
00:04:10,437 --> 00:04:15,567
WEAK HERO:
CLASS 1
66
00:05:08,579 --> 00:05:10,581
[birdsong]
67
00:05:12,458 --> 00:05:14,460
[ominous music playing]
68
00:05:23,469 --> 00:05:24,720
[Seok-dae sighs]
69
00:05:26,138 --> 00:05:27,514
You're so annoying.
70
00:05:27,598 --> 00:05:29,433
How long are you gonna follow me?
71
00:05:29,516 --> 00:05:31,060
[Yeong-i] Hey, knock it off.
72
00:05:50,037 --> 00:05:51,413
[Su-ho inhales]
73
00:05:51,497 --> 00:05:53,165
[exhales]
74
00:05:53,874 --> 00:05:55,000
[Beom-seok] Su-ho-ya.
75
00:05:56,502 --> 00:05:57,711
[Su-ho exhales]
76
00:05:58,879 --> 00:06:00,798
[grunts]
77
00:06:01,298 --> 00:06:03,258
- [sighs]
- You all right?
78
00:06:05,969 --> 00:06:07,513
Hey, how'd you, uh…
79
00:06:08,055 --> 00:06:09,431
how'd you end up here?
80
00:06:09,515 --> 00:06:12,059
- I thought that you might be in trouble.
- Oh.
81
00:06:12,142 --> 00:06:13,394
I was kinda worried.
82
00:06:14,144 --> 00:06:16,105
I went to that guy's house
to give him the money,
83
00:06:16,688 --> 00:06:18,148
but then they took me here.
84
00:06:18,774 --> 00:06:19,733
Oh.
85
00:06:19,817 --> 00:06:21,693
[chuckles]
86
00:06:21,777 --> 00:06:24,571
Hey, that warms me up
like doganitang. Wow.
87
00:06:24,655 --> 00:06:26,532
- Hey, hey.
- [Su-ho] I could go for a drink.
88
00:06:26,615 --> 00:06:28,951
Hey, assholes.
Shut your fucking mouths, all right?
89
00:06:29,034 --> 00:06:31,954
Hey, let us talk over here.
90
00:06:32,037 --> 00:06:34,873
I'm sad enough as it is,
being tied up like this.
91
00:06:34,957 --> 00:06:37,209
- Smoking's really bad for your health.
- You keep talking.
92
00:06:37,292 --> 00:06:38,460
Oh shit.
93
00:06:41,922 --> 00:06:43,215
[Yeong-i sighs]
94
00:06:43,298 --> 00:06:44,383
ASSHOLE
95
00:06:44,466 --> 00:06:45,676
- [bleeping]
- [Seok-dae] Yeong-a.
96
00:06:47,052 --> 00:06:48,053
Yeah?
97
00:06:50,639 --> 00:06:51,974
Remember to stay quiet.
98
00:06:53,016 --> 00:06:54,017
Don't act up.
99
00:06:55,561 --> 00:06:56,437
[sighs]
100
00:06:56,937 --> 00:06:58,730
You always say the same thing.
101
00:06:59,314 --> 00:07:00,232
I'm sorry.
102
00:07:01,275 --> 00:07:03,819
It's my fault we got involved
with Gil-su to begin with.
103
00:07:04,653 --> 00:07:07,239
This wouldn't have happened
if you hadn't followed me.
104
00:07:10,033 --> 00:07:10,868
Hey.
105
00:07:13,120 --> 00:07:14,705
Do you like me?
106
00:07:18,500 --> 00:07:19,710
Don't be an idiot.
107
00:07:41,982 --> 00:07:43,984
- [bleep]
- [ringing tone]
108
00:07:48,155 --> 00:07:49,156
[Si-eun] Hello?
109
00:07:49,990 --> 00:07:51,909
I just made a report about Mangu-dong.
110
00:07:52,784 --> 00:07:53,785
Are you on your way?
111
00:07:54,870 --> 00:07:56,872
[ominous music continues]
112
00:08:04,546 --> 00:08:05,631
[sighs]
113
00:08:06,131 --> 00:08:06,965
Come here.
114
00:08:17,184 --> 00:08:18,185
Hey, Seok-dae-ya.
115
00:08:18,852 --> 00:08:22,105
Did I… do something to hurt your feelings?
116
00:08:23,732 --> 00:08:25,567
I fed you and housed you.
117
00:08:25,651 --> 00:08:29,279
I mean, I even paid you a lot of money.
118
00:08:29,780 --> 00:08:30,739
Why?
119
00:08:31,240 --> 00:08:33,867
Did your heart get soft because
you got a family of your own?
120
00:08:34,368 --> 00:08:35,536
I'll take the beating, hyeong.
121
00:08:36,912 --> 00:08:37,996
[Gil-su] Mm-mm-mm.
122
00:08:39,414 --> 00:08:40,832
I was just curious.
123
00:08:45,128 --> 00:08:46,296
Get it over with.
124
00:08:51,385 --> 00:08:52,219
All right.
125
00:08:53,595 --> 00:08:55,347
Take the beating then, asshole.
126
00:08:55,889 --> 00:08:56,723
[grunting]
127
00:09:02,396 --> 00:09:03,313
[metal clanks]
128
00:09:04,398 --> 00:09:06,817
You piece of shit. Huh?
129
00:09:06,900 --> 00:09:09,444
Fuck. You shithead motherfucker!
130
00:09:10,195 --> 00:09:11,405
[grunts]
131
00:09:11,488 --> 00:09:12,531
Oppa!
132
00:09:12,614 --> 00:09:14,408
[Gil-su panting]
133
00:09:15,826 --> 00:09:17,119
Oppa, please don't.
134
00:09:17,202 --> 00:09:19,663
Bitch! So you… you did it.
135
00:09:19,746 --> 00:09:21,039
You're responsible for this.
136
00:09:23,166 --> 00:09:25,377
Hey, take this bitch and get rid of her.
137
00:09:27,129 --> 00:09:28,422
- [bar clangs]
- Get off!
138
00:09:29,339 --> 00:09:31,842
- [blow lands]
- [Yeong-i] Let go, you fucking assholes!
139
00:09:31,925 --> 00:09:33,677
- [bar clatters]
- [Yeong-i] Let go of me!
140
00:09:33,760 --> 00:09:35,387
- Get your grubby hands off me!
- [grunting]
141
00:09:35,470 --> 00:09:36,763
[Gil-su exhales]
142
00:09:36,847 --> 00:09:37,931
Hey, Seong-chan-a.
143
00:09:40,517 --> 00:09:41,602
Hey, Seong-chan-a!
144
00:09:44,479 --> 00:09:45,480
[sighs]
145
00:09:45,564 --> 00:09:46,940
[ominous music continues]
146
00:09:47,816 --> 00:09:49,568
You're turning 14 this year, right?
147
00:09:50,861 --> 00:09:51,778
Yes.
148
00:09:53,155 --> 00:09:54,156
[Gil-su chuckles]
149
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
So you stab those guys then, all right?
150
00:10:07,169 --> 00:10:09,379
- Don't be such a coward.
- [breathing shakily]
151
00:10:09,463 --> 00:10:12,090
[Gil-su] You're a minor.
You won't get thrown in jail.
152
00:10:12,174 --> 00:10:13,842
Ugh, I'm anxious.
153
00:10:21,058 --> 00:10:23,810
JUNGNANG-GU
YEONG-I
154
00:10:23,894 --> 00:10:25,604
[bleeping]
155
00:10:25,687 --> 00:10:26,855
[exhales]
156
00:10:28,315 --> 00:10:31,985
[Gil-su singing]
♪ Which one of you should I stab? ♪
157
00:10:32,069 --> 00:10:33,612
Eenie, meenie,
158
00:10:33,695 --> 00:10:35,197
minie,
159
00:10:36,198 --> 00:10:37,032
moe.
160
00:10:40,535 --> 00:10:43,705
Ding, dong, ding… dong.
161
00:10:44,331 --> 00:10:46,333
[all laughing]
162
00:10:47,376 --> 00:10:48,585
Hey, man.
163
00:10:49,086 --> 00:10:51,213
Let's work something out.
164
00:10:52,130 --> 00:10:53,757
Shut your mouth.
165
00:10:53,840 --> 00:10:55,926
Yeah? This might sting a little.
166
00:10:56,009 --> 00:10:56,843
Okay?
167
00:11:03,100 --> 00:11:04,601
[groaning]
168
00:11:04,685 --> 00:11:07,688
Enough is enough, goddamn piece of shit.
169
00:11:07,771 --> 00:11:09,231
- [Su-ho] Whoa.
- [Gil-su grunting]
170
00:11:09,314 --> 00:11:10,357
[panting]
171
00:11:10,440 --> 00:11:11,525
[coughs]
172
00:11:12,067 --> 00:11:12,901
[Yeong-i] Oppa!
173
00:11:14,403 --> 00:11:16,738
- Everybody stay still, or I will kill you.
- [Gil-su groans]
174
00:11:16,822 --> 00:11:18,824
[Gil-su panting]
175
00:11:22,411 --> 00:11:24,371
Let's go, one on one, you and me.
176
00:11:24,454 --> 00:11:27,499
- [Gil-su chuckles] Fucking shit.
- If I win, you leave us alone.
177
00:11:27,582 --> 00:11:30,377
What, you take me for a punk-ass bitch?
178
00:11:33,422 --> 00:11:34,881
You asshole. Fuck you.
179
00:11:37,718 --> 00:11:38,885
Fuckin' bitch.
180
00:11:41,221 --> 00:11:43,974
Hey! Let go of me, you fucking shithead!
181
00:11:44,057 --> 00:11:46,476
Ha! Come here. Fuck.
182
00:11:46,560 --> 00:11:48,770
Goddamn asshole!
183
00:11:48,854 --> 00:11:51,064
- I gave you food and a place to stay!
- Fucker!
184
00:11:51,148 --> 00:11:52,482
- Right?
- [Seok-dae grunts]
185
00:11:58,697 --> 00:11:59,906
[Gil-su groans]
186
00:12:00,407 --> 00:12:01,700
Damn it.
187
00:12:02,284 --> 00:12:04,745
Stop before you really
get your ass beat to hell.
188
00:12:04,828 --> 00:12:07,247
[laughs] Goddamn!
189
00:12:09,541 --> 00:12:11,126
Ha! Aah.
190
00:12:15,839 --> 00:12:17,632
[Seok-dae grunts]
191
00:12:21,219 --> 00:12:23,638
[Gil-su laughs] Hey, Seok-dae-ya.
192
00:12:23,722 --> 00:12:26,516
Are you at least havin' fun? Huh?
193
00:12:27,184 --> 00:12:29,561
- You know that you'll never beat me.
- [groans]
194
00:12:29,644 --> 00:12:32,397
Because your big dumbass
heart gets in the way.
195
00:12:32,481 --> 00:12:33,607
- You piece of--
- [grunts]
196
00:12:35,984 --> 00:12:37,277
[Gil-su groans]
197
00:12:37,861 --> 00:12:38,737
Fuck.
198
00:12:38,820 --> 00:12:41,156
- You dumb bitch.
- You hit him from behind?
199
00:12:41,239 --> 00:12:43,492
Enough is enough, you goddamn fuckers!
200
00:12:43,575 --> 00:12:46,495
- You fucking bitch, I'll--
- You wanna fuck around and find out?
201
00:12:46,578 --> 00:12:47,621
[boy 1 chuckles]
202
00:12:48,205 --> 00:12:49,164
Oh!
203
00:12:49,748 --> 00:12:51,208
Get Seok-dae oppa.
204
00:12:51,291 --> 00:12:53,460
- [Gil-su groans]
- [Yeong-i] Hey, don't move.
205
00:12:53,543 --> 00:12:56,755
- [boy 2] Fucking bitch.
- Hey, stay where you are, asshole!
206
00:12:56,838 --> 00:12:58,423
[Gil-su moaning]
207
00:12:59,257 --> 00:13:01,259
- Oh my God.
- [Gil-su] Agh, one sec. Hold on.
208
00:13:02,052 --> 00:13:04,012
- Agh. I'm bleeding.
- [panting]
209
00:13:04,095 --> 00:13:05,388
Just a minute.
210
00:13:05,472 --> 00:13:07,599
- [Yeong-i yelps]
- [Gil-su] Goddamn bitch.
211
00:13:07,682 --> 00:13:09,810
- [Gil-su] You fucking bitch.
- [knife clatters]
212
00:13:10,393 --> 00:13:11,937
- Die, you little shit.
- [yelps]
213
00:13:12,562 --> 00:13:13,647
[grunts]
214
00:13:14,773 --> 00:13:17,859
Ever since Seok-dae fucking met you…
215
00:13:18,360 --> 00:13:19,361
Die.
216
00:13:23,698 --> 00:13:25,450
[Yeong-i] Shit. Stop it.
217
00:13:26,451 --> 00:13:28,203
- Hold up.
- [boy 2] Hyeong! Hyeong!
218
00:13:28,286 --> 00:13:30,580
- [Gil-su grunts]
- [siren blaring in distance]
219
00:13:30,664 --> 00:13:32,624
[Yeong-i coughing and gasping]
220
00:13:33,542 --> 00:13:35,126
[whimpering]
221
00:13:37,921 --> 00:13:39,673
[coughing]
222
00:13:43,176 --> 00:13:45,720
- [Si-eun sighs]
- [Gil-su scoffs] Fuck.
223
00:13:46,555 --> 00:13:48,473
I thought you were a dumbass kid.
224
00:13:49,015 --> 00:13:51,935
But you're freakin' brave, aren't you?
225
00:13:53,103 --> 00:13:55,188
It's over. The police are here.
226
00:13:56,189 --> 00:13:58,233
They'll probably search
your car down there.
227
00:13:58,316 --> 00:13:59,651
Goddamn it.
228
00:13:59,734 --> 00:14:01,069
- [boy 3] Shit.
- [boy 2] Let's go.
229
00:14:01,653 --> 00:14:03,113
[wheezing]
230
00:14:04,990 --> 00:14:06,491
[coughing] Are you okay?
231
00:14:07,492 --> 00:14:09,286
[siren continues in distance]
232
00:14:09,369 --> 00:14:11,788
Si-eun-a, what's going on?
233
00:14:12,914 --> 00:14:14,207
[Si-eun] I'm sorry I'm late.
234
00:14:15,959 --> 00:14:18,336
- [Su-ho] We almost died. Can you untie us?
- Yeah.
235
00:14:20,839 --> 00:14:22,883
[groans] Ow, my arms.
236
00:14:22,966 --> 00:14:24,676
- [Si-eun] Let's get outta here.
- [laughs]
237
00:14:25,802 --> 00:14:27,053
[sighs] Nice.
238
00:14:29,890 --> 00:14:33,184
[groans] I'm never coming back
to an amusement park.
239
00:14:33,268 --> 00:14:34,978
- [siren getting louder]
- [chuckles]
240
00:14:35,061 --> 00:14:36,104
[sighs]
241
00:14:37,230 --> 00:14:38,315
Hey, why are they back?
242
00:14:38,398 --> 00:14:39,691
[Gil-su] For fuck's sake.
243
00:14:42,152 --> 00:14:43,111
Hey.
244
00:14:43,194 --> 00:14:46,615
- [siren sound effect continues]
- You think that you're so smart, don't ya?
245
00:14:46,698 --> 00:14:50,076
These little fucking kids,
trying to trick me?
246
00:14:50,660 --> 00:14:51,536
Fuck.
247
00:14:52,537 --> 00:14:55,123
I'm done playing your game. Go get them!
248
00:14:55,206 --> 00:14:56,791
Aw, man, you should've told us.
249
00:14:56,875 --> 00:14:58,668
[dramatic music playing]
250
00:14:59,502 --> 00:15:00,795
[boy 2] Kick their ass!
251
00:15:01,838 --> 00:15:03,214
[grunting]
252
00:15:04,341 --> 00:15:05,467
[both grunting]
253
00:15:06,718 --> 00:15:07,636
[yells]
254
00:15:08,970 --> 00:15:09,888
[grunting]
255
00:15:14,100 --> 00:15:15,101
Here we go.
256
00:15:21,274 --> 00:15:23,526
Yeong-a. Let's go.
257
00:15:24,319 --> 00:15:25,278
We have to go.
258
00:15:27,906 --> 00:15:29,824
[all panting]
259
00:15:33,161 --> 00:15:34,412
Huh? The police.
260
00:15:34,496 --> 00:15:36,414
- [officer 1] What?
- [Yeong-i] What are you doing?
261
00:15:36,498 --> 00:15:38,375
- [Seok-dae] You gotta leave.
- [officer 1] Kids!
262
00:15:40,710 --> 00:15:41,920
[boy 1 grunts] Come here!
263
00:15:45,465 --> 00:15:49,135
- You psycho son of a bitch.
- [boy 3] You stupid fuckin' asshole.
264
00:15:51,096 --> 00:15:52,639
- [Gil-su] Move aside.
- [boy 2] Fuck.
265
00:15:54,599 --> 00:15:56,101
- [Si-eun gasps]
- [blade rings]
266
00:15:56,184 --> 00:15:57,477
[Gil-su laughs]
267
00:15:58,895 --> 00:16:03,108
Did you think I wouldn't stab you
just because you were a kid? Huh?
268
00:16:04,234 --> 00:16:07,737
That's why you should've given me
the money when I asked for it,
269
00:16:07,821 --> 00:16:09,114
you little shit.
270
00:16:10,156 --> 00:16:11,908
Yeah? Huh?
271
00:16:13,660 --> 00:16:14,953
- [gunshot]
- [gasps]
272
00:16:15,578 --> 00:16:16,579
[officer 1] Don't move!
273
00:16:17,163 --> 00:16:18,123
Hands up!
274
00:16:18,623 --> 00:16:19,791
- [boy 1 coughs]
- [radio bleeps]
275
00:16:19,874 --> 00:16:21,710
[officer 1] Number 220, this is 43.
276
00:16:21,793 --> 00:16:25,296
- Suspects in report 2917 in an assault…
- You fucking little prick.
277
00:16:25,380 --> 00:16:27,298
- Next time, you're dead.
- [officer 1] This is 43.
278
00:16:27,382 --> 00:16:29,718
- [radio] Stay where you are.
- All suspects in… Don't move!
279
00:16:29,801 --> 00:16:32,012
I think there's some kind
of misunderstanding.
280
00:16:32,095 --> 00:16:34,681
- These are live bullets.
- [radio chatter]
281
00:16:34,764 --> 00:16:36,391
Oh, we're cooperating, sir.
282
00:16:37,517 --> 00:16:38,727
- Right?
- [boy 3] Uh-huh.
283
00:16:39,352 --> 00:16:41,688
Wait, didn't we play soccer
together last month…
284
00:16:41,771 --> 00:16:42,814
[boy 2 yelps]
285
00:16:42,897 --> 00:16:45,150
- [grunting and panting]
- [officer 1] Nobody move.
286
00:16:45,233 --> 00:16:46,693
- Hey, hey, hey.
- I'm not.
287
00:16:46,776 --> 00:16:48,319
- [boy 3 yelps]
- [officer 1] Stay still.
288
00:16:51,990 --> 00:16:53,199
Hey. Hey!
289
00:16:53,283 --> 00:16:54,200
Yeon Si-eun!
290
00:16:54,784 --> 00:16:56,202
- Where are you going?
- [boy 3 groans]
291
00:16:57,162 --> 00:16:59,122
[dramatic music playing]
292
00:17:21,895 --> 00:17:23,396
[panting]
293
00:17:28,568 --> 00:17:30,153
[music fades]
294
00:17:30,236 --> 00:17:31,404
[Gil-su gasps] You scared me.
295
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
Oh, fuck, this is
some fucking bullshit, man.
296
00:17:35,158 --> 00:17:36,534
I hate this.
297
00:17:36,618 --> 00:17:39,496
Hey, why you fuckin' following
me around? Huh?
298
00:17:40,080 --> 00:17:41,873
[panting]
299
00:17:46,461 --> 00:17:48,713
[menacing music playing]
300
00:17:48,797 --> 00:17:50,799
[Gil-su] Jeez, this stupid little kid.
301
00:17:55,804 --> 00:17:57,555
You're fuckin' impossible,
you little prick.
302
00:18:01,142 --> 00:18:02,310
Ha!
303
00:18:04,771 --> 00:18:05,980
[Si-eun coughs]
304
00:18:06,064 --> 00:18:06,981
[Gil-su laughs]
305
00:18:09,651 --> 00:18:11,361
[sighs] Where should I stab you?
306
00:18:12,320 --> 00:18:13,154
Huh?
307
00:18:14,155 --> 00:18:14,989
Huh?
308
00:18:17,408 --> 00:18:18,409
[Su-ho] Hey!
309
00:18:19,911 --> 00:18:20,787
[Si-eun coughs]
310
00:18:24,916 --> 00:18:26,000
Ah.
311
00:18:26,793 --> 00:18:30,130
Guess I gotta kick your ass. [sighs]
312
00:18:31,089 --> 00:18:33,466
Why have you both been coming
after me all day?
313
00:18:33,550 --> 00:18:35,677
Shit, man, I'm so sick of this crap.
314
00:18:35,760 --> 00:18:36,928
Well?
315
00:18:37,470 --> 00:18:38,513
Come on.
316
00:18:40,306 --> 00:18:41,474
[dramatic music playing]
317
00:18:42,142 --> 00:18:43,518
[Gil-su grunts and laughs]
318
00:18:44,102 --> 00:18:46,563
- You're pretty good, kid.
- [Su-ho] Yeah, and you're slow.
319
00:18:49,941 --> 00:18:51,484
[Gil-su] Shit! Hey!
320
00:18:54,571 --> 00:18:55,446
Hey!
321
00:18:56,906 --> 00:18:58,908
[both grunting]
322
00:19:02,203 --> 00:19:03,329
[Su-ho grunts]
323
00:19:06,082 --> 00:19:07,167
That's it?
324
00:19:20,805 --> 00:19:21,848
[Gil-su yells]
325
00:19:22,515 --> 00:19:24,142
- Oh, man.
- [Su-ho] Yah!
326
00:19:26,477 --> 00:19:28,271
[blows landing]
327
00:19:30,565 --> 00:19:33,151
[both grunting]
328
00:19:37,530 --> 00:19:38,698
[Gil-su laughs]
329
00:19:39,741 --> 00:19:41,034
- [groans]
- [Su-ho] Eat shit.
330
00:19:43,203 --> 00:19:44,662
[music stops]
331
00:19:44,746 --> 00:19:46,581
[Su-ho and Si-eun panting]
332
00:19:52,879 --> 00:19:55,632
Hey, have you lost your mind or what?
333
00:19:57,717 --> 00:19:59,469
Why would you go by yourself, huh?
334
00:20:01,596 --> 00:20:03,139
- You came.
- [Su-ho sighs]
335
00:20:03,223 --> 00:20:04,557
[chuckles]
336
00:20:04,641 --> 00:20:08,436
Wow, what a load of shit.
You know, you really are a psycho.
337
00:20:09,187 --> 00:20:10,146
Yeah?
338
00:20:13,399 --> 00:20:14,859
I'm not the only one.
339
00:20:15,360 --> 00:20:16,361
[Su-ho] Aah.
340
00:20:17,237 --> 00:20:19,447
You won't let me have the last word,
will you?
341
00:20:20,156 --> 00:20:21,324
If I were you,
342
00:20:22,242 --> 00:20:23,368
I'd let me win.
343
00:20:24,577 --> 00:20:25,912
You psycho.
344
00:20:26,621 --> 00:20:28,373
[laughs]
345
00:20:28,456 --> 00:20:29,832
[both panting]
346
00:20:32,919 --> 00:20:34,837
[siren wailing in distance]
347
00:20:36,965 --> 00:20:38,967
[buckle clinking]
348
00:20:40,969 --> 00:20:42,971
[Yeong-i panting]
349
00:20:43,054 --> 00:20:45,056
- [gasps] Come here.
- [Seok-dae] Goddamn it.
350
00:20:45,139 --> 00:20:46,766
[siren approaching]
351
00:20:50,478 --> 00:20:52,272
What are you doing?
352
00:20:52,855 --> 00:20:54,440
Stop messing around!
353
00:20:54,524 --> 00:20:55,566
- [panting]
- [Seok-dae] Go.
354
00:20:55,650 --> 00:20:57,193
- You must go.
- Stop this bullshit.
355
00:20:57,277 --> 00:20:59,737
- Come with us!
- Fucking listen to me, Yeong-a!
356
00:21:01,155 --> 00:21:02,865
- [whimpers]
- [Seok-dae] Go.
357
00:21:03,616 --> 00:21:04,826
It's not your fault.
358
00:21:04,909 --> 00:21:06,619
[gasps] You're really…
359
00:21:07,787 --> 00:21:10,206
- [Seong-chan] Let's go, noona.
- Uh… hey! [weeping]
360
00:21:10,290 --> 00:21:12,625
- [Seong-chan] Come on!
- Hey! Fuck this! Hey!
361
00:21:13,459 --> 00:21:16,671
You're so annoying! Hey! Jeon Seok-dae!
362
00:21:17,380 --> 00:21:19,257
- I can't believe you!
- [officer 2] Young man.
363
00:21:19,340 --> 00:21:20,550
Put your hands up.
364
00:21:21,968 --> 00:21:24,053
- I said hands up.
- [sirens growing louder]
365
00:21:27,390 --> 00:21:28,766
[boy 1] Let me fucking go!
366
00:21:30,143 --> 00:21:31,728
- I told you everything!
- [boy 2] Let go!
367
00:21:31,811 --> 00:21:33,438
- Let me go!
- Shut up and cooperate.
368
00:21:33,521 --> 00:21:35,732
Get your hands off me! I'm cooperating!
369
00:21:35,815 --> 00:21:37,900
- [Gil-su] How humiliating. Shit.
- [officer 1] Come on!
370
00:21:37,984 --> 00:21:39,277
- [sighs]
- [radio chatter]
371
00:21:39,360 --> 00:21:41,154
- [officer 2] Stop resisting.
- [Gil-su] I'm not!
372
00:21:43,239 --> 00:21:44,699
[siren blaring]
373
00:21:46,909 --> 00:21:48,286
[Gil-su] I'm coming for ya
374
00:21:49,954 --> 00:21:51,205
when I'm out, 'kay?
375
00:21:51,956 --> 00:21:52,957
Yeah?
376
00:22:02,467 --> 00:22:04,218
Damn it! Fuck!
377
00:22:04,302 --> 00:22:05,595
- What's goin' on?
- [Gil-su groans]
378
00:22:05,678 --> 00:22:08,181
Let's not cross paths anymore,
you fucking dick.
379
00:22:09,015 --> 00:22:10,099
[Gil-su] Shit.
380
00:22:10,183 --> 00:22:11,392
[groans]
381
00:22:13,227 --> 00:22:14,812
Aah, doganitang.
382
00:22:15,813 --> 00:22:17,899
Ah, I'm so hungry, seriously.
383
00:22:17,982 --> 00:22:19,650
Doganitang. Aah.
384
00:22:21,235 --> 00:22:23,071
Do you have a tapeworm or something?
385
00:22:23,154 --> 00:22:27,617
The moment I thought about doganitang,
I just couldn't get it out of my mind.
386
00:22:27,700 --> 00:22:30,328
- With kkakdugi. Oh, man.
- [Beom-seok] Here you guys are.
387
00:22:32,038 --> 00:22:35,249
What? What a relief! You're still alive.
388
00:22:36,042 --> 00:22:37,668
I thought this guy was dead.
389
00:22:38,169 --> 00:22:41,381
Well, after you two left, I went
looking for Si-eun's phone and stuff,
390
00:22:41,464 --> 00:22:44,384
but I couldn't see anything,
so I took a while.
391
00:22:44,467 --> 00:22:46,302
- [rustling]
- Here.
392
00:22:51,349 --> 00:22:53,017
The screen's a little broken. [chuckles]
393
00:22:54,060 --> 00:22:54,977
Thanks.
394
00:22:56,479 --> 00:22:57,897
[man] Uh, Yeon Si-eun-gun?
395
00:22:59,315 --> 00:23:01,526
We need you to come
to the station to make a statement.
396
00:23:03,528 --> 00:23:04,612
Your friend too.
397
00:23:08,991 --> 00:23:12,620
SEOUL SEOCHO POLICE STATION
398
00:23:12,703 --> 00:23:14,789
- [clamoring]
- [boy] You have no right to arrest me!
399
00:23:14,872 --> 00:23:17,125
- [officer 1] Calm the hell down.
- [officer 2] Sit down.
400
00:23:38,813 --> 00:23:40,148
I'm sorry.
401
00:23:42,442 --> 00:23:45,111
- What?
- You were right.
402
00:23:46,154 --> 00:23:47,655
Because of me, Su-ho…
403
00:23:49,532 --> 00:23:50,575
Sorry.
404
00:23:52,493 --> 00:23:54,454
Don't say that.
405
00:23:54,537 --> 00:23:58,749
You were late
because I took the taxi alone.
406
00:23:59,584 --> 00:24:00,877
I'm sorry too.
407
00:24:00,960 --> 00:24:02,962
[footsteps approaching in corridor]
408
00:24:20,021 --> 00:24:21,439
[sighs]
409
00:24:21,522 --> 00:24:23,399
The superintendent and I made a deal.
410
00:24:23,900 --> 00:24:26,152
It will be… our little secret.
411
00:24:27,153 --> 00:24:29,572
You both are
completely irrelevant to this case.
412
00:24:32,116 --> 00:24:33,034
What?
413
00:24:35,828 --> 00:24:39,248
Si-eun-gun, your family doesn't need
to be made aware of this.
414
00:24:43,961 --> 00:24:45,213
You should go home.
415
00:25:05,691 --> 00:25:07,026
Excuse me.
416
00:25:09,153 --> 00:25:12,823
The only person who did anything wrong
was the man named Kim Gil-su.
417
00:25:13,908 --> 00:25:15,701
He blackmailed and exploited everybody.
418
00:25:18,120 --> 00:25:20,957
I'd appreciate it
if you showed them mercy.
419
00:25:27,088 --> 00:25:28,798
Okay. Go on home.
420
00:25:35,805 --> 00:25:36,847
[sighs]
421
00:25:36,931 --> 00:25:39,684
Did you keep it a secret from my father?
422
00:25:40,685 --> 00:25:41,644
No.
423
00:25:43,145 --> 00:25:44,647
We should head out too.
424
00:25:48,359 --> 00:25:49,360
I mean…
425
00:25:50,403 --> 00:25:52,905
[sighs] I asked you
to keep it a secret from him.
426
00:25:55,741 --> 00:25:56,909
Let's go.
427
00:26:02,123 --> 00:26:03,416
[shudders]
428
00:26:05,334 --> 00:26:07,503
- [officer] Is that so?
- [murmur of voices]
429
00:26:08,504 --> 00:26:10,631
- [boy] I'm telling you.
- I heard you.
430
00:26:10,715 --> 00:26:14,051
- [boy] You have to understand.
- [officer] That's why I'm listening.
431
00:26:14,135 --> 00:26:15,511
Hey, psycho.
432
00:26:20,182 --> 00:26:21,767
Let's grab a bite to eat sometime.
433
00:26:25,146 --> 00:26:26,981
Why do you all love food so much?
434
00:26:30,776 --> 00:26:32,778
[siren wailing in distance]
435
00:26:39,577 --> 00:26:41,412
[insects chirping]
436
00:26:58,304 --> 00:26:59,722
- [Si-eun] What's up?
- [sighs]
437
00:27:02,433 --> 00:27:03,559
How's Seok-dae oppa?
438
00:27:04,602 --> 00:27:06,270
He's being questioned inside.
439
00:27:09,899 --> 00:27:10,941
He'll be fine.
440
00:27:14,987 --> 00:27:16,322
What about the others?
441
00:27:19,492 --> 00:27:21,077
I can't reach anyone.
442
00:27:22,036 --> 00:27:23,663
The youngest one went home.
443
00:27:29,126 --> 00:27:30,252
And you?
444
00:27:45,309 --> 00:27:47,978
[Gil-su] Hey. What the hell?
445
00:27:50,690 --> 00:27:51,691
Huh?
446
00:27:53,859 --> 00:27:56,404
The assemblyman wanted you
to give that man an eye for an eye.
447
00:27:57,530 --> 00:27:59,073
- Sorry?
- [Gil-su laughs]
448
00:27:59,156 --> 00:28:01,117
This is the police station.
449
00:28:01,992 --> 00:28:04,245
- You're beating someone here?
- Go ahead.
450
00:28:05,830 --> 00:28:07,248
Uh… I'm all right.
451
00:28:07,331 --> 00:28:08,541
[laughs]
452
00:28:08,624 --> 00:28:10,918
Bullshit fuckin' idiots. Fuck this.
453
00:28:11,711 --> 00:28:13,045
[yells]
454
00:28:13,129 --> 00:28:14,213
[groans]
455
00:28:14,714 --> 00:28:16,507
- [man] Hey.
- [Gil-su groaning]
456
00:28:16,590 --> 00:28:17,466
[tense music playing]
457
00:28:17,550 --> 00:28:19,760
Stay still. Don't move a muscle.
458
00:28:20,469 --> 00:28:22,096
- [Gil-su sighs]
- Now, watch what I do.
459
00:28:22,179 --> 00:28:23,055
[Gil-su groans]
460
00:28:23,139 --> 00:28:25,725
One, two. Okay? One, two.
461
00:28:26,559 --> 00:28:27,560
[yelps]
462
00:28:27,643 --> 00:28:28,978
- [thump]
- [Gil-su moans]
463
00:28:29,061 --> 00:28:32,022
That… hurts… [moans]
464
00:28:32,940 --> 00:28:34,650
- [man sighs]
- [Gil-su groans]
465
00:28:34,734 --> 00:28:37,236
Use your imagination,
like you're hitting a punching bag.
466
00:28:37,319 --> 00:28:39,655
[Gil-su laughs weakly] Okay. Hit me.
467
00:28:39,739 --> 00:28:42,199
Dumb fuck. Hey, Maltese.
468
00:28:42,283 --> 00:28:44,493
Come at me like your friends did. [sighs]
469
00:28:44,577 --> 00:28:46,620
- Wait, never mind. [laughs]
- [thump]
470
00:28:46,704 --> 00:28:49,165
[Gil-su] You're just their minion.
You're not their friend.
471
00:28:49,248 --> 00:28:52,168
You're some kind of little fucking coward
compared to those guys.
472
00:28:52,251 --> 00:28:54,211
All right, you fuckin' asshole.
473
00:28:54,962 --> 00:28:56,630
Hey, hit me.
474
00:28:57,548 --> 00:28:58,424
Do it!
475
00:28:59,008 --> 00:29:01,010
Come on, hit me! Do it!
476
00:29:02,011 --> 00:29:03,888
[music intensifying]
477
00:29:05,639 --> 00:29:06,807
[music fades]
478
00:29:10,019 --> 00:29:10,895
[clattering]
479
00:29:16,776 --> 00:29:18,319
[door slides open]
480
00:29:20,654 --> 00:29:22,364
[footsteps approaching]
481
00:29:27,787 --> 00:29:28,996
[Su-ho sighs]
482
00:29:30,372 --> 00:29:31,290
Hmm?
483
00:29:36,003 --> 00:29:37,004
[Si-eun] Well,
484
00:29:37,838 --> 00:29:39,548
she wanted to apologize.
485
00:29:40,341 --> 00:29:41,300
Hello!
486
00:29:44,553 --> 00:29:48,849
Wait. You don't seem like someone
who's here to apologize.
487
00:29:50,142 --> 00:29:51,268
My bad.
488
00:29:52,394 --> 00:29:53,437
[chuckles]
489
00:29:54,647 --> 00:29:56,273
You're nuts. [groans]
490
00:29:56,857 --> 00:29:58,025
How did it go with you?
491
00:29:59,735 --> 00:30:03,447
I don't know if it's a good thing,
but Beom-seok's family's covering it up.
492
00:30:04,114 --> 00:30:07,660
They took our names out of the case.
And Kim Gil-su's detained.
493
00:30:08,244 --> 00:30:12,706
[sighs] Is Beom-seok's dad
a chairman of some place?
494
00:30:12,790 --> 00:30:14,875
His family's secretary or whoever came by
495
00:30:14,959 --> 00:30:17,002
and said they'd pay
my whole hospital bill.
496
00:30:17,086 --> 00:30:20,130
I declined,
but should I have just accepted it?
497
00:30:20,631 --> 00:30:21,465
[laughs]
498
00:30:21,549 --> 00:30:23,759
He's an assemblyman. Oh Jin-won.
499
00:30:26,053 --> 00:30:27,137
Wow.
500
00:30:28,973 --> 00:30:30,015
[winces]
501
00:30:30,558 --> 00:30:31,725
[sighs]
502
00:30:33,143 --> 00:30:34,645
How long will you be in here?
503
00:30:35,479 --> 00:30:38,482
I'll be discharged tomorrow.
It's a light fracture.
504
00:30:39,608 --> 00:30:41,735
Then, like, can I sleep here tonight?
505
00:30:41,819 --> 00:30:44,113
- [Su-ho] Yeah, do what you want.
- All right!
506
00:30:44,196 --> 00:30:46,240
[quirky music playing]
507
00:30:46,949 --> 00:30:48,784
Hey, you were freaking cool back there.
508
00:30:49,618 --> 00:30:52,288
- Yeah, I'm pretty cool.
- Yeah, I got goosebumps.
509
00:30:52,371 --> 00:30:54,707
[high-pitched] "You wanna fuck around
and find out?"
510
00:30:54,790 --> 00:30:58,168
- [both chuckle]
- "Enough's enough, you goddamn fuckers!"
511
00:30:58,252 --> 00:30:59,128
[laughs]
512
00:30:59,211 --> 00:31:01,547
Why are you copying me, idiot?
Did you fall in love?
513
00:31:02,214 --> 00:31:03,215
Enough's enough.
514
00:31:04,216 --> 00:31:06,176
Too bad, so sad. I'm Si-eun's.
515
00:31:10,472 --> 00:31:11,432
Are you two dating?
516
00:31:11,515 --> 00:31:13,017
That's not happening.
517
00:31:13,893 --> 00:31:15,436
That's not happening?
518
00:31:15,519 --> 00:31:17,688
We know where each other's at
at all times.
519
00:31:18,522 --> 00:31:21,191
That's just that app's main function.
520
00:31:21,775 --> 00:31:24,069
You should just date each other.
You'd make a cute couple.
521
00:31:24,153 --> 00:31:25,905
- Enough's enough.
- [Yeong-i giggles]
522
00:31:27,031 --> 00:31:28,699
Ah! You little shit.
523
00:31:28,782 --> 00:31:30,159
[music fades]
524
00:31:38,959 --> 00:31:40,794
- [door opens]
- [lock bleeps]
525
00:31:44,381 --> 00:31:46,383
- [door closes]
- [lock bleeps]
526
00:31:47,635 --> 00:31:49,011
- [lock turns]
- [alarm bleeps]
527
00:31:49,094 --> 00:31:49,970
[sighs]
528
00:31:51,180 --> 00:31:52,556
[clock ticking]
529
00:31:59,188 --> 00:32:01,190
- [footsteps approaching]
- [rustling]
530
00:32:05,194 --> 00:32:06,987
Huh? What?
531
00:32:12,284 --> 00:32:13,452
[both] What's this?
532
00:32:14,370 --> 00:32:15,579
You were craving it.
533
00:32:21,919 --> 00:32:24,046
Ugh, I'll gain weight eating this late.
534
00:32:24,713 --> 00:32:27,675
Huh? Wow, look at how late it is.
535
00:32:28,759 --> 00:32:30,761
You are so inconsiderate.
536
00:32:31,261 --> 00:32:33,806
I guess I should eat some just to be nice.
537
00:32:33,889 --> 00:32:35,891
Wow, it looks amazing! [giggling]
538
00:32:35,975 --> 00:32:37,059
What is this feeling?
539
00:32:37,935 --> 00:32:39,478
I just got the chills.
540
00:32:40,479 --> 00:32:41,355
What's with you?
541
00:32:43,357 --> 00:32:45,776
- What do you mean?
- I mean you.
542
00:32:47,277 --> 00:32:49,488
You're being way too sweet.
543
00:32:49,571 --> 00:32:51,407
Huh? Your eyes.
544
00:32:51,991 --> 00:32:53,701
The way you act, talk.
545
00:32:54,368 --> 00:32:55,536
And your face.
546
00:32:56,996 --> 00:32:58,455
It's making me cringe.
547
00:33:05,921 --> 00:33:06,922
[chuckles]
548
00:33:07,006 --> 00:33:08,507
["Self" by Meego playing]
549
00:33:09,591 --> 00:33:11,427
Huh? Huh?
550
00:33:23,188 --> 00:33:24,314
Eat your food.
551
00:33:32,364 --> 00:33:33,657
[Su-ho slurps]
552
00:33:34,158 --> 00:33:35,659
[sighs deeply]
553
00:33:42,958 --> 00:33:45,461
[Yeong-i] Si-eun,
you need to eat something too.
554
00:33:45,544 --> 00:33:46,670
[Su-ho groans happily]
555
00:33:49,631 --> 00:33:51,216
Are you a mind reader?
556
00:33:52,968 --> 00:33:54,094
[slurps]
557
00:33:58,057 --> 00:33:59,224
[music fades]
558
00:34:00,100 --> 00:34:04,605
Well, before I'm an assemblyman,
I'm also a citizen and a father
559
00:34:04,688 --> 00:34:09,735
and am naturally extremely interested
in the youth policies, obviously.
560
00:34:10,569 --> 00:34:12,321
- [papers rustling]
- [soft gasping]
561
00:34:15,949 --> 00:34:17,701
[muffled sobbing]
562
00:34:31,924 --> 00:34:33,133
What?
563
00:34:38,055 --> 00:34:39,681
[sighs]
564
00:34:41,517 --> 00:34:42,643
[exhales]
565
00:34:46,772 --> 00:34:50,317
Why did I ever bring you here?
566
00:34:51,443 --> 00:34:52,861
[sighs] You are…
567
00:34:55,823 --> 00:34:58,534
just the wrong kind of breed.
568
00:34:59,618 --> 00:35:01,161
[sighs] You know that?
569
00:35:01,829 --> 00:35:03,747
[melancholy music playing]
570
00:35:03,831 --> 00:35:05,165
[sobbing]
571
00:35:08,669 --> 00:35:10,254
[blow lands]
572
00:35:12,798 --> 00:35:13,799
[blow lands]
573
00:35:13,882 --> 00:35:15,384
[Beom-seok sobs]
574
00:35:17,886 --> 00:35:19,763
["Hero" by Meego playing]
575
00:35:30,190 --> 00:35:32,192
[lyrics in Korean]
576
00:36:19,615 --> 00:36:23,869
♪ You are my hero ♪
577
00:36:25,913 --> 00:36:30,500
♪ My little hero ♪
578
00:36:31,960 --> 00:36:36,715
♪ You are my hero ♪
579
00:36:38,008 --> 00:36:41,929
♪ My little hero… ♪
580
00:36:42,012 --> 00:36:44,014
[lyrics in Korean]
581
00:37:32,688 --> 00:37:37,484
♪ You are my hero ♪
582
00:37:38,819 --> 00:37:43,573
♪ My little hero… ♪
583
00:37:44,074 --> 00:37:45,701
ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS
ARE FICTIONAL
584
00:37:45,784 --> 00:37:47,411
ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL
585
00:37:47,411 --> 00:37:52,411
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
586
00:37:47,411 --> 00:37:57,411
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
37142
