Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,356
[dramatic music playing]
2
00:00:02,440 --> 00:00:03,816
[man] Hey, fucker.
3
00:00:07,403 --> 00:00:08,571
Who was it?
4
00:00:11,157 --> 00:00:12,575
[sighs]
5
00:00:16,662 --> 00:00:17,621
Hey.
6
00:00:20,666 --> 00:00:22,168
Didn't I tell ya
7
00:00:22,918 --> 00:00:25,004
not to fuck around while you're working?
8
00:00:28,340 --> 00:00:29,800
I mean, what the hell?
9
00:00:33,763 --> 00:00:34,764
I apologize.
10
00:00:36,974 --> 00:00:37,975
Hey.
11
00:00:39,185 --> 00:00:43,439
[sighs] Seok-dae oppa's cousin
said someone beat him up,
12
00:00:44,065 --> 00:00:45,024
so we went to help.
13
00:00:45,107 --> 00:00:47,568
You decided to help,
and you got your ass kicked?
14
00:00:48,652 --> 00:00:50,821
- I wouldn't exactly say he got his ass…
- [man] Shut up.
15
00:00:59,497 --> 00:01:00,956
- Okay.
- [stubs out cigarette]
16
00:01:02,625 --> 00:01:03,584
[grunts softly]
17
00:01:03,667 --> 00:01:05,169
Let's make them pay for it.
18
00:01:05,669 --> 00:01:07,129
Hmm? [grunts]
19
00:01:07,713 --> 00:01:08,839
[Seok-dae grunts]
20
00:01:09,632 --> 00:01:10,841
There you go!
21
00:01:12,301 --> 00:01:13,719
[Seok-dae grunts]
22
00:01:15,137 --> 00:01:19,475
[chuckles] Hey. We'll split it.
Yeah? I'll give you half.
23
00:01:19,975 --> 00:01:21,685
- [grunting]
- [Seok-dae whimpers]
24
00:01:25,606 --> 00:01:27,608
Ah! [laughs]
25
00:01:27,691 --> 00:01:28,567
- [grunts]
- [crunch]
26
00:01:29,860 --> 00:01:31,862
["Hero" by Meego playing]
27
00:01:46,794 --> 00:01:51,924
WEAK HERO:
CLASS 1
28
00:02:46,687 --> 00:02:48,189
[Su-ho] Look what hyeong's about to do.
29
00:02:50,065 --> 00:02:52,735
- [Beom-seok] Oh!
- [Su-ho] Okay! Mark ten points.
30
00:02:56,155 --> 00:02:58,449
We should be studying
for our assessment, right?
31
00:03:02,369 --> 00:03:03,495
Yeah, you're right.
32
00:03:04,496 --> 00:03:05,539
[Su-ho] Si-eun-ssi.
33
00:03:06,040 --> 00:03:07,708
Bro, it's the weekend, yeah?
34
00:03:07,791 --> 00:03:10,836
We need to let our blood circulate
so our brains can function better.
35
00:03:10,920 --> 00:03:12,671
We need to have a little fun
once in a while.
36
00:03:12,755 --> 00:03:14,048
- [balls clatter]
- [sighs]
37
00:03:15,466 --> 00:03:17,092
You're not going to college?
38
00:03:17,176 --> 00:03:18,552
Man, almost.
39
00:03:19,845 --> 00:03:23,057
Climbing back into hell? Huh?
Are you literally insane?
40
00:03:24,058 --> 00:03:25,309
Get up. Your turn.
41
00:03:25,392 --> 00:03:27,102
[boys in background groan]
42
00:03:28,395 --> 00:03:31,690
Get up and play. Don't play hard to get!
43
00:03:31,774 --> 00:03:33,317
- [chuckles]
- [Su-ho] Aah! This guy.
44
00:03:34,068 --> 00:03:35,402
[Si-eun sighs]
45
00:03:36,779 --> 00:03:37,947
[Su-ho] Aah.
46
00:03:42,243 --> 00:03:43,744
[Si-eun] Reflection principle.
47
00:03:43,827 --> 00:03:46,163
The incident angle
and the reflection angle are the same
48
00:03:46,247 --> 00:03:48,207
from the center of the billiard ball.
49
00:03:48,290 --> 00:03:52,086
Incident angle, 35 degrees.
Margin of error, within three degrees.
50
00:03:52,169 --> 00:03:54,421
Probability of success, 90%.
51
00:04:01,804 --> 00:04:03,264
- [Beom-seok] Oh!
- [laughs]
52
00:04:04,056 --> 00:04:05,224
[Si-eun] Let's go study.
53
00:04:10,646 --> 00:04:12,856
Where are you going? We play three rounds.
54
00:04:13,357 --> 00:04:15,276
A hundred points to start off. Okay?
55
00:04:15,359 --> 00:04:17,528
[boys in background cheer and laugh]
56
00:04:19,571 --> 00:04:21,323
I think it'll be the same result.
57
00:04:21,907 --> 00:04:23,075
Ah, shit.
58
00:04:23,909 --> 00:04:26,996
You think so? Huh?
You think it'll be the same?
59
00:04:27,079 --> 00:04:29,665
Let's bet on jjajangmyeon and tangsuyuk.
60
00:04:29,748 --> 00:04:32,501
No wait, gochu japchae. Are you in, bro?
61
00:04:33,168 --> 00:04:34,378
[boys in background whoop]
62
00:04:34,461 --> 00:04:35,629
[sighs]
63
00:04:42,511 --> 00:04:43,721
[Su-ho] Come on!
64
00:04:45,848 --> 00:04:46,932
[sighs]
65
00:04:48,142 --> 00:04:49,643
You know I went easy on you.
66
00:04:50,436 --> 00:04:53,314
- No, you didn't.
- Agh, I feel so miserable. Shit.
67
00:04:53,897 --> 00:04:55,941
Whatever. Let's grab a beer.
68
00:04:57,026 --> 00:04:59,028
I'm leaving. Go ahead.
69
00:05:00,195 --> 00:05:02,781
Why? Let's go together. I got it.
70
00:05:02,865 --> 00:05:04,950
You guys already put me behind schedule.
71
00:05:05,659 --> 00:05:08,412
All right. Get home safe. It'll be us two.
72
00:05:09,538 --> 00:05:12,499
You got lucky today, man.
Next time, I won't go easy on you.
73
00:05:15,836 --> 00:05:20,090
- So, um, where should we go grab drinks?
- Hey, come on. Hurry up, follow me.
74
00:05:22,593 --> 00:05:24,595
[PA chiming]
75
00:05:25,346 --> 00:05:27,139
[man 1] Ma'am. Ma'am, please.
76
00:05:27,222 --> 00:05:29,224
[muffled announcement on PA]
77
00:05:33,228 --> 00:05:34,438
[man 2] Check that box, please.
78
00:05:37,608 --> 00:05:38,859
[man 2] That's correct.
79
00:05:38,942 --> 00:05:41,028
Hyeong, what's with your arm?
80
00:05:44,365 --> 00:05:45,866
[man 3] What do you think?
81
00:05:46,367 --> 00:05:48,494
It's all your fault, little hyeong.
82
00:05:48,994 --> 00:05:50,662
[menacing music playing]
83
00:05:51,538 --> 00:05:52,373
What?
84
00:05:54,541 --> 00:05:55,667
Who are you?
85
00:05:56,293 --> 00:05:58,545
[man 3 chuckles]
That's none of your business.
86
00:05:59,254 --> 00:06:01,090
But I need you to do me a favor.
87
00:06:07,971 --> 00:06:09,807
[upbeat pop music playing]
88
00:06:32,996 --> 00:06:34,915
Fuck. What the hell's he doing here?
89
00:06:34,998 --> 00:06:36,542
I'm fucked. [gasps]
90
00:06:38,043 --> 00:06:40,254
[assistant 1] Can I help you
find something? Oh…
91
00:06:41,213 --> 00:06:42,840
[assistant 2] It's 13,000 won.
92
00:06:43,549 --> 00:06:46,510
Oppa, you almost done?
They don't have what I want.
93
00:06:46,593 --> 00:06:49,346
- [assistant 2] Thank you.
- [Yeong-i] Hurry up, I'm hungry.
94
00:06:49,430 --> 00:06:50,556
Thanks a lot!
95
00:06:51,223 --> 00:06:52,266
Let's go.
96
00:06:56,228 --> 00:06:59,022
[gasps] What? It's pouring rain out here.
97
00:07:00,858 --> 00:07:03,777
Ah, man. Why's it raining so much?
98
00:07:04,403 --> 00:07:05,320
Wait a sec!
99
00:07:09,741 --> 00:07:11,368
I don't have an umbrella.
100
00:07:13,328 --> 00:07:14,246
Uh…
101
00:07:15,873 --> 00:07:18,625
- Walk me home. It's pouring.
- Why should I?
102
00:07:18,709 --> 00:07:20,919
[Yeong-i] Because you have
an umbrella and I don't.
103
00:07:21,003 --> 00:07:22,671
- Do you like tteokbokki?
- [Si-eun] No.
104
00:07:22,754 --> 00:07:25,132
[Yeong-i] Oh. I know
a great tteokbokki place over there.
105
00:07:25,215 --> 00:07:26,633
It'll change your mind.
106
00:07:28,051 --> 00:07:29,386
[Yeong-i] Mmm.
107
00:07:29,470 --> 00:07:30,804
It's really spicy.
108
00:07:31,555 --> 00:07:32,681
[quirky music playing]
109
00:07:33,474 --> 00:07:34,433
[Si-eun] Hey.
110
00:07:36,059 --> 00:07:38,562
- Is it all right if I leave?
- No, you can't leave.
111
00:07:40,063 --> 00:07:42,357
- Why not?
- I don't like to eat when I'm alone.
112
00:07:42,900 --> 00:07:44,026
[sighs]
113
00:07:44,818 --> 00:07:46,612
Why aren't you eating? Too spicy?
114
00:07:47,654 --> 00:07:49,490
- Why would you eat this?
- [chuckles]
115
00:07:50,073 --> 00:07:51,742
You don't have any friends, huh?
116
00:07:54,578 --> 00:07:55,621
[phone bleeps]
117
00:07:55,704 --> 00:07:57,372
- [ringing tone]
- [phone buzzing]
118
00:07:58,040 --> 00:07:59,833
That's my number. Save it.
119
00:07:59,917 --> 00:08:01,084
What's your name?
120
00:08:02,794 --> 00:08:03,795
Why?
121
00:08:04,630 --> 00:08:05,631
[sighs]
122
00:08:06,298 --> 00:08:07,174
ASSHOLE
123
00:08:07,257 --> 00:08:10,802
[sighs] Because you seem
like a selfish and rude asshole.
124
00:08:11,720 --> 00:08:13,931
Guys like you are kinda my style.
125
00:08:16,767 --> 00:08:18,393
Thank you for the food!
126
00:08:19,102 --> 00:08:20,521
[phone ringing]
127
00:08:23,774 --> 00:08:25,609
[Yeong-i] I'm gonna go. See you later.
128
00:08:25,692 --> 00:08:26,818
Sorry about before.
129
00:08:29,279 --> 00:08:30,531
Yeah, I'm coming.
130
00:08:31,114 --> 00:08:32,282
I'm heading over now.
131
00:08:33,325 --> 00:08:34,201
Uh-huh.
132
00:08:34,284 --> 00:08:35,994
- [insects chirping]
- [dog barking]
133
00:08:40,332 --> 00:08:41,792
[car doors close]
134
00:08:44,878 --> 00:08:47,297
- Where's Yeong-i?
- [boy 1] On her way back.
135
00:08:49,800 --> 00:08:51,677
- [video game gunfire]
- Go, you shit!
136
00:08:51,760 --> 00:08:54,137
- Gil-su hyeung inside?
- Uh-huh.
137
00:08:56,056 --> 00:08:56,974
[boy 2] Nice work.
138
00:08:57,057 --> 00:09:00,227
[chuckles] Hey.
This crazy kid brought his mom's car.
139
00:09:00,310 --> 00:09:01,645
- [all laugh]
- [boy 2] Idiot.
140
00:09:01,728 --> 00:09:03,355
- [boy 3] Awesome.
- [boy 5] Out of his mind.
141
00:09:05,190 --> 00:09:06,858
Hey, fuckin' asshole.
142
00:09:07,442 --> 00:09:09,611
I told you
not to ignore my calls, didn't I?
143
00:09:09,695 --> 00:09:10,696
[menacing music playing]
144
00:09:10,779 --> 00:09:12,823
- I'm sorry.
- You're sorry?
145
00:09:15,033 --> 00:09:16,660
What are you going to do to pay me back?
146
00:09:19,580 --> 00:09:21,164
I'll get it from my mom.
147
00:09:22,040 --> 00:09:23,166
[Gil-su sighs]
148
00:09:24,167 --> 00:09:25,586
I'll give you three days.
149
00:09:26,086 --> 00:09:28,005
If you don't have the money by then,
150
00:09:28,839 --> 00:09:31,800
your shitty parents will
be fucking dead, you got it?
151
00:09:31,883 --> 00:09:34,553
Huh? And I'll burn your house down too.
152
00:09:35,929 --> 00:09:37,264
[clinking]
153
00:09:42,728 --> 00:09:43,854
[Gil-su sighs]
154
00:09:44,396 --> 00:09:45,355
Did it go well?
155
00:09:45,939 --> 00:09:46,898
Yes.
156
00:09:48,233 --> 00:09:49,901
Whoa. Good job.
157
00:09:51,862 --> 00:09:53,405
That little bastard.
158
00:09:53,488 --> 00:09:57,117
Hey, will you beat him up for, like,
30 minutes before kicking him out?
159
00:09:58,076 --> 00:09:59,745
Or you can just stab him.
160
00:10:01,079 --> 00:10:02,331
[chuckles]
161
00:10:07,085 --> 00:10:08,086
[sighs]
162
00:10:10,505 --> 00:10:11,506
[boys chatting]
163
00:10:11,590 --> 00:10:13,884
- [boy 1] …study that…
- [boy 2] Yeah. Let's go.
164
00:10:13,967 --> 00:10:15,469
[boy 1] …hard time sleeping, as well…
165
00:10:16,011 --> 00:10:16,928
[boy 3] I don't sleep.
166
00:10:17,012 --> 00:10:18,889
[boy 1] Think I'm gonna
prepare for the test.
167
00:10:19,598 --> 00:10:22,392
- [boy 3] Class was rough today.
- [boy 4] Yeah. I did have a good time.
168
00:10:22,476 --> 00:10:23,977
- [Beom-seok] It's coming.
- [Su-ho] Look.
169
00:10:24,061 --> 00:10:26,605
- [Beom-seok] The thunder.
- [Su-ho] I see it. Right there. Ah!
170
00:10:26,688 --> 00:10:29,107
- Wait, I'm gonna do this one.
- [boy 3] …it smells great. Girls…
171
00:10:29,191 --> 00:10:32,319
- [Beom-seok] Su-ho-ya, the car.
- [Su-ho] Oh, yeah, the car. Get in.
172
00:10:32,402 --> 00:10:35,572
- [Beom-seok] That the only one?
- Oh, here. I'll take this one instead.
173
00:10:35,656 --> 00:10:37,866
- I want that one.
- Take the other one.
174
00:10:37,949 --> 00:10:38,950
- Yeon Si-eun.
- [Su-ho] Hey.
175
00:10:44,206 --> 00:10:45,957
[Yeong-bin] Can I talk to you
for a minute?
176
00:10:47,918 --> 00:10:49,378
I don't have anything to say.
177
00:10:49,878 --> 00:10:51,505
Hey, what do you want now?
178
00:10:56,802 --> 00:10:57,928
I'll be real quick.
179
00:11:03,225 --> 00:11:05,560
- [yawns loudly]
- Please help me out here.
180
00:11:07,771 --> 00:11:09,815
Will you meet with my attorney just once?
181
00:11:10,607 --> 00:11:12,317
All you have to do is just
182
00:11:12,943 --> 00:11:14,528
tell him that it wasn't my fentanyl.
183
00:11:14,611 --> 00:11:15,946
[yawns]
184
00:11:17,364 --> 00:11:18,907
[Yeong-bin] Beom-seok, you too.
185
00:11:22,411 --> 00:11:25,622
[sighs] I'm the only reason
that my mom wakes up in the morning.
186
00:11:28,500 --> 00:11:29,626
[sighs] Please help me.
187
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
Or else I'll end up
going to a reformatory.
188
00:11:32,546 --> 00:11:33,964
[sighing]
189
00:11:34,798 --> 00:11:37,092
[Su-ho] This crying act
isn't fooling anybody.
190
00:11:37,175 --> 00:11:39,636
- [Yeong-bin sobbing]
- Si-eun-a.
191
00:11:41,096 --> 00:11:42,723
Shall we just make a statement?
192
00:11:43,515 --> 00:11:45,183
It wouldn't be that hard.
193
00:11:57,112 --> 00:11:58,071
[sighs]
194
00:12:13,420 --> 00:12:14,504
[Su-ho groans]
195
00:12:18,008 --> 00:12:18,842
Hey.
196
00:12:19,593 --> 00:12:20,927
Why are you going to the basement?
197
00:12:21,011 --> 00:12:22,637
Oh, it's a shortcut.
198
00:12:24,639 --> 00:12:26,141
I'll kill you if you're lying.
199
00:12:26,683 --> 00:12:27,893
I'm not lying.
200
00:12:31,021 --> 00:12:32,147
[Su-ho] Hey, hurry up.
201
00:12:32,939 --> 00:12:34,733
[Su-ho groans] What should
we eat for dinner?
202
00:12:34,816 --> 00:12:36,318
[Si-eun] I'm going to the hagwon.
203
00:12:36,401 --> 00:12:39,196
[Su-ho] Come on! You always say that.
204
00:12:39,696 --> 00:12:43,158
Let's go get a bowl of jjajangmyeon
and go to the internet café later.
205
00:12:43,241 --> 00:12:45,076
It's okay for you to skip work today?
206
00:12:45,160 --> 00:12:47,412
Oh. Do I have work? Darn it.
207
00:12:51,541 --> 00:12:52,626
[menacing music plays]
208
00:12:52,709 --> 00:12:54,544
[Su-ho sighs] Guess I won't make it.
209
00:12:59,674 --> 00:13:00,842
[sighs]
210
00:13:01,802 --> 00:13:03,011
I expected this.
211
00:13:04,554 --> 00:13:07,307
[Gil-su] Hey, little hyeongs.
Nice to meet ya.
212
00:13:12,020 --> 00:13:12,896
[sighs]
213
00:13:15,440 --> 00:13:16,733
[sighs]
214
00:13:25,742 --> 00:13:27,744
Seok-dae-ya, was it them?
215
00:13:29,663 --> 00:13:30,664
Yes.
216
00:13:31,915 --> 00:13:33,124
[sighs]
217
00:13:34,835 --> 00:13:36,670
Well, as you may know,
218
00:13:36,753 --> 00:13:40,715
my dear Seok-dae had to go
to the hospital because of you.
219
00:13:41,383 --> 00:13:43,760
- I mean, he doesn't even have insurance.
- [paper rustles]
220
00:13:43,844 --> 00:13:46,638
Hmm? How could you beat him up like that?
221
00:13:47,264 --> 00:13:48,431
What is it you want?
222
00:13:50,350 --> 00:13:52,102
[Gil-su] I'll give you three days.
223
00:13:53,270 --> 00:13:55,313
Bring 15 million won to me.
224
00:13:56,273 --> 00:13:57,190
[scoffs]
225
00:13:58,108 --> 00:13:59,901
That's bullshit. Hey.
226
00:13:59,985 --> 00:14:01,403
What's up with the cast?
227
00:14:01,903 --> 00:14:03,446
I never touched your arm, man.
228
00:14:03,530 --> 00:14:07,242
You don't even remember
break-break-breaking his arm like this?
229
00:14:07,325 --> 00:14:08,451
You little piece of shit.
230
00:14:08,535 --> 00:14:09,411
[Si-eun] But
231
00:14:10,996 --> 00:14:12,497
do you have evidence that it was us?
232
00:14:14,374 --> 00:14:15,625
Wow!
233
00:14:15,709 --> 00:14:17,168
[laughs]
234
00:14:18,128 --> 00:14:21,673
Man, these little hyeongs are
freakin' wild.
235
00:14:21,756 --> 00:14:22,674
Hey.
236
00:14:23,300 --> 00:14:24,342
[sighs]
237
00:14:25,135 --> 00:14:27,053
I kill people for less money.
238
00:14:28,346 --> 00:14:30,181
Sometimes I'll break a limb if I want.
239
00:14:30,265 --> 00:14:32,767
Bragging about that is childish.
240
00:14:32,851 --> 00:14:34,019
This motherfucker…
241
00:14:35,312 --> 00:14:36,313
[inhales]
242
00:14:37,272 --> 00:14:38,273
[exhales]
243
00:14:39,816 --> 00:14:40,942
Are you kidding?
244
00:14:42,444 --> 00:14:43,361
[scoffs]
245
00:14:44,362 --> 00:14:45,739
I'll give you three days.
246
00:14:47,198 --> 00:14:49,075
If you don't bring me my money,
247
00:14:50,201 --> 00:14:51,953
you'll be borrowing it from me then.
248
00:14:52,037 --> 00:14:52,913
[laughs]
249
00:14:54,205 --> 00:14:57,250
- [Su-ho yelps]
- [laughs] You rude little prick.
250
00:14:58,251 --> 00:15:00,545
- [knife clicks]
- [Gil-su laughs]
251
00:15:00,629 --> 00:15:01,671
Let's go.
252
00:15:10,639 --> 00:15:12,474
[engines revving]
253
00:15:12,557 --> 00:15:15,477
- [tires screeching]
- [horns honking]
254
00:15:24,235 --> 00:15:25,487
Are you okay, Su-ho-ya?
255
00:15:27,697 --> 00:15:29,574
- [Su-ho] Not at all. Fuck.
- [Beom-seok] Hold on.
256
00:15:29,658 --> 00:15:30,533
[Su-ho] Okay.
257
00:15:31,284 --> 00:15:32,661
[groans]
258
00:15:32,744 --> 00:15:34,412
- [Beom-seok] What do we do?
- [Su-ho sighs]
259
00:15:34,996 --> 00:15:37,666
They can't do anything. Ow, shit.
260
00:15:41,378 --> 00:15:43,713
I don't know why it's not starting.
They said it'd run.
261
00:15:43,797 --> 00:15:45,382
- [boy 1] Hey, yeah.
- [ringing tone]
262
00:15:50,345 --> 00:15:51,471
Kids are coming out.
263
00:15:53,098 --> 00:15:55,100
[tense music playing]
264
00:15:58,103 --> 00:15:59,646
[boy 2] Who is this? All right.
265
00:16:00,146 --> 00:16:01,481
[boy 3 spits]
266
00:16:05,360 --> 00:16:06,528
[laughs]
267
00:16:06,611 --> 00:16:09,698
- I'll go with you when you go.
- I'll look over it again.
268
00:16:17,122 --> 00:16:18,039
[boy 4] Is that him?
269
00:16:20,166 --> 00:16:21,167
Hey.
270
00:16:27,424 --> 00:16:29,009
[boy 5] We're just hanging out.
271
00:16:29,759 --> 00:16:32,012
[boy 6] Yeah, I could
really eat something.
272
00:16:32,095 --> 00:16:33,471
[boy 5] What's he lookin' at?
273
00:16:33,555 --> 00:16:35,932
- [coughs]
- [laughs] Yeah.
274
00:16:36,766 --> 00:16:38,768
[tense music continues]
275
00:16:47,027 --> 00:16:49,029
[horn beeping]
276
00:16:51,614 --> 00:16:52,741
[lock bleeps]
277
00:16:59,539 --> 00:17:00,874
[music fades]
278
00:17:04,627 --> 00:17:05,670
[phone bleeps]
279
00:17:05,754 --> 00:17:07,005
[ringing tone]
280
00:17:09,674 --> 00:17:10,800
[Yeong-i] Hello?
281
00:17:11,426 --> 00:17:12,844
Let's meet somewhere.
282
00:17:20,435 --> 00:17:22,062
- [door opens]
- [shop bell rings]
283
00:17:25,106 --> 00:17:27,108
[muzak playing]
284
00:17:37,035 --> 00:17:39,329
[sighs] That guy.
285
00:17:39,412 --> 00:17:40,705
What does he do?
286
00:17:41,206 --> 00:17:42,207
Who?
287
00:17:44,959 --> 00:17:46,002
Oh.
288
00:17:47,045 --> 00:17:48,213
Gil-su?
289
00:17:49,506 --> 00:17:50,340
[smacks lips]
290
00:17:50,423 --> 00:17:54,010
[sighs] That guy lets us crash
and gives us a job.
291
00:17:55,053 --> 00:17:57,430
- What kind?
- [Yeong-i] You know, this and that.
292
00:17:58,681 --> 00:17:59,933
Why do you care?
293
00:18:04,187 --> 00:18:05,188
[sighs]
294
00:18:06,272 --> 00:18:07,982
I shouldn't be saying this.
295
00:18:11,402 --> 00:18:13,822
Just watch your back 'cause he's trash.
296
00:18:14,447 --> 00:18:15,323
[tense music playing]
297
00:18:15,406 --> 00:18:18,493
[Yeong-i] He wasn't lying when he said
he killed people for money.
298
00:18:19,577 --> 00:18:22,163
He has gangster connections. Real ones.
299
00:18:23,957 --> 00:18:26,543
He's money-crazy. He's not even human.
300
00:18:27,710 --> 00:18:28,545
So what?
301
00:18:28,628 --> 00:18:31,381
Give him whatever money you have,
even if it's half.
302
00:18:32,132 --> 00:18:33,383
[Si-eun] Otherwise?
303
00:18:34,551 --> 00:18:36,136
What happens if I don't?
304
00:18:37,929 --> 00:18:38,805
[sighs]
305
00:18:42,517 --> 00:18:43,685
You're fucked.
306
00:18:46,354 --> 00:18:48,481
You'll be fucked like the rest of us.
307
00:18:57,615 --> 00:18:58,741
Will it be done?
308
00:19:00,160 --> 00:19:01,202
[Yeong-i] What?
309
00:19:04,080 --> 00:19:05,123
If he gets paid?
310
00:19:11,004 --> 00:19:12,755
- [Yeong-i] Hmm.
- Will you be okay?
311
00:19:18,678 --> 00:19:20,054
[music stops]
312
00:19:23,641 --> 00:19:25,185
[suspenseful music playing]
313
00:19:50,919 --> 00:19:52,670
[quiet clattering]
314
00:20:05,308 --> 00:20:06,851
[exhales]
315
00:20:14,150 --> 00:20:15,652
[Su-ho yawns]
316
00:20:17,028 --> 00:20:18,821
Why? What's going on?
317
00:20:19,948 --> 00:20:20,949
What is it?
318
00:20:22,450 --> 00:20:24,661
Man, I'm hungry. Ugh.
319
00:20:27,163 --> 00:20:29,540
CHEMISTRY LAB
320
00:20:32,210 --> 00:20:33,419
[Su-ho yawns]
321
00:20:34,462 --> 00:20:37,257
[sighs] I'll do it. I'll take care of it.
322
00:20:39,133 --> 00:20:41,427
- Hmm?
- It's been three days.
323
00:20:42,762 --> 00:20:44,389
[unzips bag]
324
00:20:47,016 --> 00:20:48,268
Fifteen million won.
325
00:20:50,603 --> 00:20:52,397
Once he has it, it'll end.
326
00:20:54,691 --> 00:20:55,733
[Su-ho] What's this?
327
00:20:57,151 --> 00:20:59,112
Um, it's from my parents.
328
00:20:59,195 --> 00:21:01,155
Are you kidding me? Huh?
329
00:21:01,656 --> 00:21:03,783
Your parents just gave you this?
330
00:21:04,534 --> 00:21:05,410
Where'd you get it?
331
00:21:06,619 --> 00:21:09,914
- Why does that even that matter?
- [Su-ho] Where'd you get it?
332
00:21:11,624 --> 00:21:12,625
Where's it from?
333
00:21:16,045 --> 00:21:17,463
I sold my father's watch.
334
00:21:17,964 --> 00:21:20,675
He was handing it down to me anyway, so…
335
00:21:20,758 --> 00:21:23,011
What an idiot. Huh?
336
00:21:24,012 --> 00:21:26,764
Why give money to that asshole?
We can just call the police.
337
00:21:26,848 --> 00:21:27,890
[sighs]
338
00:21:29,100 --> 00:21:31,519
Take this and get your watch back.
339
00:21:32,770 --> 00:21:35,356
They told us that going to the police
wouldn't do us any good.
340
00:21:36,399 --> 00:21:37,650
Beom-seok-a.
341
00:21:39,277 --> 00:21:40,611
Thanks a lot.
342
00:21:41,362 --> 00:21:43,740
But I'll handle it. Don't worry about it.
343
00:21:43,823 --> 00:21:46,242
[Su-ho] How the hell
are you gonna handle it?
344
00:21:46,326 --> 00:21:47,702
Let's just report it.
345
00:21:47,785 --> 00:21:50,079
Yeah, I'm gonna do that.
346
00:21:57,962 --> 00:22:00,923
That asshole makes
runaway kids do jobs for him.
347
00:22:02,050 --> 00:22:03,426
PROMISSORY NOTE
348
00:22:03,509 --> 00:22:06,512
Do you know about Free Money?
It's popular with high school kids.
349
00:22:07,972 --> 00:22:10,558
- What? What's that?
- A gambling site.
350
00:22:11,142 --> 00:22:14,354
It gives you 50,000 won as soon
as you join, so it's called Free Money.
351
00:22:15,897 --> 00:22:18,232
Gil-su's partner runs it overseas.
352
00:22:18,941 --> 00:22:20,193
Everything's rigged.
353
00:22:20,943 --> 00:22:22,487
They let you win the first few rounds.
354
00:22:22,570 --> 00:22:24,655
You end up making tens of millions of won.
355
00:22:24,739 --> 00:22:27,450
- False hope. They let you keep winning.
- [phone chimes]
356
00:22:28,409 --> 00:22:32,121
That's when it happens.
You begin to lose everything that you won.
357
00:22:33,331 --> 00:22:35,416
- [sad sound effect]
- [Yeong-i] Nothing is chance.
358
00:22:35,917 --> 00:22:39,545
Their balance of tens of millions of won
suddenly drops to zero.
359
00:22:39,629 --> 00:22:41,172
They go nuts.
360
00:22:42,757 --> 00:22:45,718
So they keep gambling,
trying to win back what they lost.
361
00:22:46,219 --> 00:22:49,806
But how do they keep gambling?
They lost their money.
362
00:22:49,889 --> 00:22:50,723
[bleep]
363
00:22:53,601 --> 00:22:55,436
[Yeong-i] Gil-su has
membership information,
364
00:22:55,520 --> 00:22:58,022
so he approaches them
and offers a private loan.
365
00:23:01,150 --> 00:23:03,903
All these kids obviously
can't repay the debt they owe,
366
00:23:04,821 --> 00:23:06,197
so they bring collateral.
367
00:23:06,864 --> 00:23:09,450
A few days ago,
someone even brought their mom's car.
368
00:23:11,327 --> 00:23:14,747
He basically makes the kids steal money
and stuff from their parents.
369
00:23:16,165 --> 00:23:19,669
[Si-eun] Then he takes out private loans
using the kids' bank accounts.
370
00:23:20,378 --> 00:23:22,588
He makes them do dead drops for drugs.
371
00:23:22,672 --> 00:23:25,967
Gets them involved in crimes,
keeping them trapped.
372
00:23:27,593 --> 00:23:30,763
Their housing has ledgers,
contracts, even illegal drugs.
373
00:23:30,847 --> 00:23:33,141
All we need to do is bring
the police over there.
374
00:23:33,933 --> 00:23:34,934
[Beom-seok sighs]
375
00:23:36,310 --> 00:23:37,812
How'd you know about all that?
376
00:23:39,439 --> 00:23:40,773
Did you Google it?
377
00:23:44,193 --> 00:23:46,529
Uh, I… just know.
378
00:23:47,989 --> 00:23:48,906
[sighs]
379
00:23:50,408 --> 00:23:53,870
[Su-ho] Well, let's do Si-eun's great plan
right after we get something to eat.
380
00:23:53,953 --> 00:23:57,081
Okay? I'm so hungry, I could die!
381
00:23:59,750 --> 00:24:01,210
[menacing music playing]
382
00:24:05,756 --> 00:24:07,216
Hey, one sec.
383
00:24:10,928 --> 00:24:11,929
[Si-eun] Why?
384
00:24:15,975 --> 00:24:18,144
I'll, um… go by myself.
385
00:24:19,395 --> 00:24:20,354
What?
386
00:24:22,273 --> 00:24:25,943
Hey, like you said, if the ledgers
and drugs are at their place,
387
00:24:26,027 --> 00:24:28,821
office, or whatever,
we have to bring the police over there.
388
00:24:29,822 --> 00:24:31,532
Yeah. I'll call them right now.
389
00:24:31,616 --> 00:24:35,161
No, dude. You have to catch them there.
Photos won't do any good.
390
00:24:36,871 --> 00:24:39,832
So I'll go there first
and send you the address.
391
00:24:40,500 --> 00:24:43,294
Come with the police. I'll stall for time.
392
00:24:43,377 --> 00:24:45,463
Hey, you can't go by yourself.
393
00:24:46,881 --> 00:24:50,301
I'm still the toughest guy
at Byuksan High. You don't trust me?
394
00:24:51,469 --> 00:24:54,055
It's all right, 'kay? Bye.
395
00:24:57,725 --> 00:24:58,893
[sighs]
396
00:24:59,519 --> 00:25:02,104
[boy 1] Yeah, I think
I'm maybe gonna ask her out tonight.
397
00:25:05,066 --> 00:25:05,942
[Gil-su] Hey!
398
00:25:06,984 --> 00:25:08,778
You Three Musketeers disbanded?
399
00:25:10,947 --> 00:25:13,616
[Su-ho] Hey, we're not
a bunch of dicks like you.
400
00:25:13,699 --> 00:25:14,909
We only need one.
401
00:25:14,992 --> 00:25:18,246
[sighs] Stop talking shit
and hand it over. Right now.
402
00:25:19,372 --> 00:25:20,748
Before I do that,
403
00:25:21,916 --> 00:25:23,209
let's have a word, man to man.
404
00:25:23,292 --> 00:25:24,710
God… [splutters]
405
00:25:26,796 --> 00:25:28,047
You don't have it, do you?
406
00:25:28,839 --> 00:25:30,049
[chuckles]
407
00:25:31,050 --> 00:25:32,927
I have something better. Hmm?
408
00:25:34,136 --> 00:25:35,888
[sighs] I mean, here's the thing.
409
00:25:36,597 --> 00:25:39,934
Hyeong, I'm the top dog in this school.
410
00:25:41,894 --> 00:25:43,896
There's a way I can help you out here.
411
00:25:43,980 --> 00:25:46,941
That gambling website of yours
can make a lot more money.
412
00:25:47,024 --> 00:25:48,568
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
413
00:25:50,903 --> 00:25:51,988
How'd you know that?
414
00:25:56,158 --> 00:25:57,243
Him.
415
00:25:57,868 --> 00:25:59,453
His cousin is in my class.
416
00:25:59,954 --> 00:26:02,665
- He showed me the website before.
- Aah.
417
00:26:02,748 --> 00:26:04,208
- [Su-ho] Mm-hmm.
- Aah.
418
00:26:07,336 --> 00:26:10,172
Everybody gets a voucher
for 50,000 won when they join.
419
00:26:11,007 --> 00:26:15,553
Instead of giving them just one,
let's do at max three vouchers per person.
420
00:26:16,220 --> 00:26:18,264
Then, implement a referral system.
421
00:26:19,557 --> 00:26:22,226
Pretty soon, the whole school
will be a gambling den.
422
00:26:24,270 --> 00:26:27,690
I'm sure you have an office or whatever.
Let's go there, have coffee, and talk.
423
00:26:27,773 --> 00:26:29,191
- [Gil-su sighs]
- How's that?
424
00:26:34,614 --> 00:26:36,616
[laughs]
425
00:26:39,535 --> 00:26:41,579
This little hyeong's ambitious.
426
00:26:41,662 --> 00:26:44,290
[sighs] Okay, hop in.
427
00:26:44,373 --> 00:26:46,000
Hey, take the wheel.
428
00:26:46,083 --> 00:26:47,668
- [boy 1] Sure, hyeong.
- [Yeong-i] Oppa.
429
00:26:50,254 --> 00:26:53,924
Should we wait up for the other two
and take them with us, just in case?
430
00:26:57,136 --> 00:26:58,179
Yeah, sure.
431
00:26:59,430 --> 00:27:02,350
Seong-chan, get in.
The youngest is coming with me.
432
00:27:05,603 --> 00:27:06,646
Move it.
433
00:27:08,147 --> 00:27:10,107
- [car door slides open]
- [Yeong-i sighs]
434
00:27:11,067 --> 00:27:12,902
[Su-ho] Oh!
435
00:27:13,653 --> 00:27:14,904
[sighs]
436
00:27:15,571 --> 00:27:16,489
[boy 2 grunts]
437
00:27:19,992 --> 00:27:21,285
[chuckles]
438
00:27:21,369 --> 00:27:22,703
[Su-ho exhales]
439
00:27:22,787 --> 00:27:24,163
[engine starts]
440
00:27:34,048 --> 00:27:35,424
What's that about?
441
00:27:35,508 --> 00:27:37,009
[gasps]
442
00:27:41,263 --> 00:27:42,098
Hold on a minute.
443
00:27:44,892 --> 00:27:48,229
- [Si-eun] They went to your place, right?
- Uh-huh. Why's he going there alone?
444
00:27:48,312 --> 00:27:50,731
- You're not reporting from here?
- We'll bring the police there.
445
00:27:50,815 --> 00:27:52,233
- What's the address?
- [Yeong-i sighs]
446
00:27:52,316 --> 00:27:54,944
17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.
447
00:27:55,027 --> 00:27:57,071
It's a single-family house
with blue gates.
448
00:27:57,154 --> 00:27:59,281
17-1 SANGGYE, NOWON, SEOUL
HOUSE WITH BLUE DOOR
449
00:28:07,081 --> 00:28:09,208
[Beom-seok] Hey, taxi. Taxi!
450
00:28:14,588 --> 00:28:15,756
[watch buzzes]
451
00:28:18,175 --> 00:28:20,678
SI-EUN: IF THE ADDRESS IS RIGHT
TEXT ANYTHING BACK
452
00:28:25,057 --> 00:28:26,976
[Si-eun] Hey, hey. What are you doing?
453
00:28:27,059 --> 00:28:28,352
[sighs]
454
00:28:28,436 --> 00:28:30,813
Everything's gonna be okay
once I bring the money to him.
455
00:28:30,896 --> 00:28:32,773
Why's Su-ho going there alone?
456
00:28:32,857 --> 00:28:34,066
That guy's crazy.
457
00:28:34,859 --> 00:28:37,194
What are we gonna do?
What if something happens?
458
00:28:39,697 --> 00:28:41,824
Please go to 17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu.
459
00:28:54,336 --> 00:28:55,504
[sighs]
460
00:28:55,588 --> 00:28:56,547
[Seok-dae] Yeong-a.
461
00:28:57,465 --> 00:28:58,549
What are you doing?
462
00:29:00,217 --> 00:29:01,218
[Yeong-i sighs]
463
00:29:03,095 --> 00:29:03,929
[sighs]
464
00:29:05,222 --> 00:29:07,099
Trying to make sure Gil-su goes to prison.
465
00:29:07,183 --> 00:29:08,225
What?
466
00:29:10,019 --> 00:29:12,354
He's gonna bring the police
over to our place.
467
00:29:17,318 --> 00:29:19,236
If we keep going like this,
468
00:29:20,362 --> 00:29:22,907
we're gonna be stuck
in this kind of life forever.
469
00:29:24,408 --> 00:29:26,118
You don't want that either, right?
470
00:29:36,587 --> 00:29:37,922
[Su-ho sighs]
471
00:29:39,924 --> 00:29:42,218
Stay here for a little bit, okay? Huh?
472
00:29:42,301 --> 00:29:43,803
Yeah, no problem.
473
00:29:45,262 --> 00:29:46,222
[car door opens]
474
00:29:47,223 --> 00:29:48,766
- [Su-ho] Aah.
- [car door slams]
475
00:29:51,435 --> 00:29:52,978
[ominous music playing]
476
00:29:57,983 --> 00:29:59,235
[Su-ho sighs]
477
00:30:03,697 --> 00:30:06,242
Wow, that's a pretty house.
478
00:30:07,034 --> 00:30:09,036
Blue gates. Hmm.
479
00:30:09,745 --> 00:30:11,163
That's cobalt blue, right?
480
00:30:13,457 --> 00:30:14,542
How pretty.
481
00:30:20,881 --> 00:30:22,007
[Gil-su] Let's go.
482
00:30:24,510 --> 00:30:26,512
[tense music playing]
483
00:30:34,395 --> 00:30:35,271
[Gil-su sighs]
484
00:30:38,524 --> 00:30:40,526
[distant sirens blaring]
485
00:30:42,820 --> 00:30:43,904
[Gil-su sighs]
486
00:30:44,530 --> 00:30:45,447
[Su-ho sighs]
487
00:30:46,615 --> 00:30:48,367
Sit over there. Sit. [chuckles]
488
00:30:49,410 --> 00:30:50,411
[gate closes]
489
00:30:50,494 --> 00:30:52,288
Ah, I like your place.
490
00:30:52,371 --> 00:30:54,081
- I'm into retro.
- [Gil-su chuckles]
491
00:30:54,164 --> 00:30:55,291
Something to drink?
492
00:30:55,875 --> 00:30:58,627
I'd be grateful with
just a cup of water or something.
493
00:30:59,253 --> 00:31:00,254
[Gil-su] Water?
494
00:31:03,549 --> 00:31:05,551
Hey, give your phone to me.
495
00:31:10,347 --> 00:31:13,559
- Why?
- Ah, I just want to make sure.
496
00:31:13,642 --> 00:31:15,519
This, this, this, here.
497
00:31:15,603 --> 00:31:17,938
I want to find out if you've
been using it or not.
498
00:31:18,022 --> 00:31:22,818
I'm the type who's very sensitive
about personal information.
499
00:31:22,902 --> 00:31:24,153
[laughs]
500
00:31:25,237 --> 00:31:26,572
I can't work with you like that.
501
00:31:27,156 --> 00:31:29,074
[both laughing loudly]
502
00:31:29,950 --> 00:31:31,327
I see, yeah.
503
00:31:33,370 --> 00:31:35,915
Well, you leave me no choice.
504
00:31:36,624 --> 00:31:37,750
- [Su-ho grunts]
- Aah!
505
00:31:37,833 --> 00:31:39,418
- [Su-ho groans]
- Give it to me.
506
00:31:40,878 --> 00:31:44,590
Goddamn it, son of a bitch! Deceive me?
507
00:31:45,090 --> 00:31:48,969
- Fucking son of a bitch! [yells]
- [Su-ho grunting]
508
00:31:49,053 --> 00:31:49,970
Whew.
509
00:31:50,846 --> 00:31:52,973
- [bat clatters to floor]
- [Gil-su] Give me his phone.
510
00:31:54,934 --> 00:31:55,976
[sighs]
511
00:32:00,898 --> 00:32:03,442
[sighs] "I'm on my way with the police?"
512
00:32:04,193 --> 00:32:05,110
[sighs]
513
00:32:05,194 --> 00:32:08,030
[Su-ho] Wow, that's a pretty house.
514
00:32:08,113 --> 00:32:09,281
Blue gates.
515
00:32:09,365 --> 00:32:11,659
[laughs] Hey. Hey!
516
00:32:12,326 --> 00:32:13,744
What the hell is this?
517
00:32:13,827 --> 00:32:16,538
[scoffs] I thought you'd come
with your punk friends,
518
00:32:16,622 --> 00:32:19,083
but you called the fucking cops,
you asshole!
519
00:32:19,166 --> 00:32:20,376
[puffing]
520
00:32:21,043 --> 00:32:23,963
Hey, call Seok-dae, that motherfucker.
521
00:32:25,589 --> 00:32:26,632
All of you, come with me.
522
00:32:31,553 --> 00:32:33,055
[tires screech]
523
00:32:55,786 --> 00:32:56,787
[breathing shakily]
524
00:33:01,834 --> 00:33:03,419
[shuffling footsteps]
525
00:33:15,681 --> 00:33:17,725
Hey, are you here alone?
526
00:33:18,976 --> 00:33:21,603
Yes. Well, I uh, brought the…
527
00:33:24,189 --> 00:33:25,899
I'm here to give you the money.
528
00:33:27,109 --> 00:33:29,111
Let my friend go first,
then I'll give it to you.
529
00:33:29,194 --> 00:33:31,405
Are you trying to trick me,
you little shit?
530
00:33:31,488 --> 00:33:32,656
You son of a bitch. Follow me.
531
00:33:32,740 --> 00:33:34,742
[siren blaring]
532
00:33:42,750 --> 00:33:44,001
[tires squeal]
533
00:33:45,252 --> 00:33:46,170
[siren stops]
534
00:33:46,253 --> 00:33:48,130
[man sighs] This isn't even
our jurisdiction.
535
00:33:49,381 --> 00:33:50,466
[bell rings]
536
00:33:55,137 --> 00:33:56,138
[bleeping]
537
00:33:56,221 --> 00:33:58,515
- [man on radio] What is your status?
- Is anybody here?
538
00:33:59,224 --> 00:34:00,893
[banging on gate]
539
00:34:01,894 --> 00:34:03,145
Anyone?
540
00:34:03,645 --> 00:34:05,272
- [radio bleeps]
- Hey, kid.
541
00:34:05,355 --> 00:34:07,566
- [man] On the premises yet?
- You sure this is it?
542
00:34:07,649 --> 00:34:08,567
Yes.
543
00:34:12,071 --> 00:34:12,946
[bleeping]
544
00:34:13,030 --> 00:34:14,865
- What now?
- [man] What is your status?
545
00:34:15,616 --> 00:34:16,658
- Units en route.
- Ahem.
546
00:34:16,742 --> 00:34:18,911
We can't, um, really do anything, right?
547
00:34:20,245 --> 00:34:22,206
[cop 1] Well, we should head out.
548
00:34:22,998 --> 00:34:24,708
Next time, come to the station.
549
00:34:25,626 --> 00:34:26,460
[Si-eun] What?
550
00:34:27,127 --> 00:34:29,296
[cop 2] We didn't come here
with a search warrant.
551
00:34:30,506 --> 00:34:32,883
There's no evidence at all,
just a few photographs.
552
00:34:33,383 --> 00:34:36,637
[cop 1] We'll still hand over those photos
to the Violent Crimes Unit.
553
00:34:36,720 --> 00:34:39,389
Come by the station to give
your statement sometime.
554
00:34:39,890 --> 00:34:42,476
- And pick up your phone when we call.
- [cop 2 sighs]
555
00:34:49,191 --> 00:34:51,985
[car doors open and shut]
556
00:34:52,861 --> 00:34:54,238
[engine starts]
557
00:34:55,072 --> 00:34:56,865
[car pulls away]
558
00:35:11,922 --> 00:35:13,924
[suspenseful music playing]
559
00:35:59,720 --> 00:36:01,597
[glass crunching]
560
00:36:22,534 --> 00:36:23,785
[gasps]
561
00:36:29,917 --> 00:36:31,627
AHN SU-HO
562
00:36:31,710 --> 00:36:33,212
[ringing tone]
563
00:36:39,384 --> 00:36:41,386
[ringing tone continues]
564
00:36:43,722 --> 00:36:46,892
[Yeong-i] There's a room where
he keeps all the illegal property.
565
00:36:51,897 --> 00:36:53,523
[ringing tone continues]
566
00:36:55,234 --> 00:36:57,903
[Yeong-i] All the ledgers and drugs
should be in the safe.
567
00:37:03,200 --> 00:37:06,036
[robotic voice] Your call
cannot be completed as dialed.
568
00:37:06,119 --> 00:37:08,330
Please leave a message after the tone.
569
00:37:10,415 --> 00:37:12,417
[suspenseful music continues]
570
00:37:27,015 --> 00:37:29,017
["Brass Knuckle" by Boi B playing]
571
00:37:36,566 --> 00:37:37,609
♪ Kick it ♪
572
00:37:39,111 --> 00:37:41,822
♪ Yo, brass knuckle, do the damn, uh ♪
573
00:37:42,906 --> 00:37:44,616
♪ Yo, yo… ♪
574
00:37:45,742 --> 00:37:47,828
[lyrics in Korean]
575
00:37:59,464 --> 00:38:00,549
♪ You never know… ♪
576
00:38:00,632 --> 00:38:02,634
[lyrics in Korean]
577
00:38:17,482 --> 00:38:18,358
♪ Knock, knock… ♪
578
00:38:18,442 --> 00:38:20,360
[lyrics in Korean]
579
00:38:26,366 --> 00:38:28,785
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
580
00:38:28,869 --> 00:38:31,204
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
581
00:38:31,288 --> 00:38:33,957
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing… ♪
582
00:38:34,041 --> 00:38:35,959
[lyrics in Korean]
583
00:38:36,043 --> 00:38:38,712
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
584
00:38:38,795 --> 00:38:41,131
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
585
00:38:41,214 --> 00:38:43,550
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
586
00:38:43,633 --> 00:38:46,178
♪ Good boy gone bad… ♪
587
00:38:46,261 --> 00:38:47,346
[lyrics in Korean]
588
00:38:49,473 --> 00:38:51,141
♪ But I got K2 in my mouth… ♪
589
00:38:51,224 --> 00:38:53,226
[lyrics in Korean]
590
00:38:57,939 --> 00:38:59,107
♪ Break your fuckin' neck… ♪
591
00:38:59,191 --> 00:39:00,817
[lyrics in Korean]
592
00:39:05,072 --> 00:39:06,531
♪ Yo, smells like teen spirit… ♪
593
00:39:06,615 --> 00:39:08,700
[lyrics in Korean]
594
00:39:15,874 --> 00:39:16,792
♪ Brass knuckle… ♪
595
00:39:16,875 --> 00:39:18,960
[lyrics in Korean]
596
00:39:24,883 --> 00:39:28,220
♪ But you don't hear me, though
Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
597
00:39:28,303 --> 00:39:30,680
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
598
00:39:30,764 --> 00:39:33,475
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing… ♪
599
00:39:33,558 --> 00:39:35,602
[lyrics in Korean]
600
00:39:35,685 --> 00:39:38,105
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
601
00:39:38,188 --> 00:39:40,482
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
602
00:39:40,565 --> 00:39:43,068
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
603
00:39:43,151 --> 00:39:45,737
♪ Good boy gone bad ♪
604
00:39:51,952 --> 00:39:53,620
ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS
ARE FICTIONAL
605
00:39:53,703 --> 00:39:55,330
ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL
606
00:39:55,330 --> 00:40:00,330
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
607
00:39:55,330 --> 00:40:05,330
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
39987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof