Original subtitles

- Trata de no perder el tiempo, Amós.

- Oh, cariño, no te preocupes.

Me iré antes de que sepas que he vuelto.

Oye, ¿quieres ver un nuevo truco que aprendí con mi divertido sombrero?

- Y por el amor de Dios,

No olvides el pan para los bocadillos.

-Dime, ¿qué es eso?

¿Algo perdido por alguien?

¿Qué?

Ahora mire a este pequeño aquí.

Eso no puede ser.

♫ Rastro de los gritos

♫ Frente

♫ ¿Qué puede hacer un cuerpo?

♫ Porque cuando tu

♫ La frente está gritando

♫ En realidad no eres tú

♫ Esa llanura estéril

♫ De locura

♫ Un golpe en la parte delantera de tu cabeza

♫ Entre tu cara y la línea del cabello

♫ Como un sándwich

♫ Envuelto en pan

♫ La gente lo llama ceja

♫ No estoy seguro de cómo

♫ No puede tener otra

♫ Sinónimos

♫ Pero ¿no me encantaría?

♫Solo empuja y da codazos

♫Hasta nuestra frente

♫ Nos libera

♫ Ahora algunos podrán decir

♫ Está surcado, surcado

♫ Pero yo digo que está arrugada

♫ En pensamiento

♫ Es más inteligente que un cerebro.

♫ Es como si todos tuviéramos

♫ Me han enseñado

♫ A todos nos han enseñado

♫ Rastro de los gritos

♫ Frente

♫ ¿Qué puede hacer un cuerpo?

♫ Porque cuando tu frente está

♫ Gritando

♫ Está gritando

♫ Gritando

♫ me encanta

♫ Tú ♫

- Y así, en conclusión,

Debemos concluir que es la frente humana,

y no el cerebro tan publicitado,

que es la fuente de todo conocimiento del hombre y de la mujer.

Creo que los hechos que he presentado aquí hoy

contribuirá en gran medida a probar mis teorías.

Gracias señores.

-Bravo, Sheila, eso suena muy real y científico.

—De verdad, doctor Latham, me decepciona.

¿Cómo puedes dejarte llevar por esas tonterías?

-No lo sé, sólo lo supongo.

- Supongo que no está de acuerdo con mis teorías, ¿verdad, Dr. Applethorpe?

- No sólo no estoy de acuerdo con ellos,

Pienso que están locos y equivocados.

- ¿Puedo entender que me cortarán la financiación?

- Como Jefe del Departamento de

Pensamiento y estudio del pensamiento,

No me dejas otra opción.

-De verdad, doctor Applethorpe.

- No, no, está bien, Philip.

Verás, entiendo al buen doctor.

¿No se trata en absoluto de mis teorías, Dr. Applethorpe?

¿No será porque soy mujer?

- Si un hombre me dijera nuestras frentes

eran la sede de todo el conocimiento humano,

Yo reaccionaría exactamente de la misma manera.

- ¿En serio, Doctor Applethorpe?

¿Y si ese hombre fuera una mujer?

-Esto es una locura.

Tan pronto como se acabe tu tiempo con nosotros,

Voy a pedir tu renuncia,

Después de eso quiero que te vayas.

¿Está claro?

-Lo siento, Sheila, creo que está siendo injusto.

-Gracias, Philip.

Has sido un amigo leal,

pero si no puedo encontrar una manera de probar mis teorías

sobre la frente humana,

Temo mis días en el Instituto de

Los estudios del cerebro han finalizado.

- Quizás, si pudiera ayudarte.

—Ah, Philip, eso es muy considerado de tu parte.

pero no puedo alejarte de tus propios estudios.

- Bueno la verdad es, Doctor,

He renunciado a intentar demostrar la conexión.

entre el cerebro y los labios humanos.

Parece como si las malditas cosas se movieran solas.

-Entonces ¿realmente podrías ayudarme?

-Lo haré mejor que eso,

Te ayudaré en todo lo que pueda.

-Gracias, Philip.

Sé que entre nosotros dos,

Por fin podemos darle a la frente lo que se merece.

- Bahía Longhead,

Parece un bonito pueblito abandonado.

¿no es así, holandés?

- Oh, claro que sí.

Más tranquilo que algunos puertos en los que hemos estado, ¿verdad, Big Dan?

-Dijiste algo ahí, holandés,

y, sin embargo, no tan silencioso como otros.

Digamos que encontramos algún alojamiento.

Para acomodar un par de viejos, con la espalda cubierta de percebes,

Lobo marino salado, pirata,

Lobos de mar como nosotros, ¿eh, holandeses?

-Dijiste un bocado, Big Dan.

- Sarah, si no consigo algo de almuerzo

y volver a mi trabajo realmente importante.

- Vaya, Dr. Applethorpe, seguro que está de mal humor.

Bueno, supongo que la ciencia puede ser estresante.

Se me ocurren todos esos pensamientos

y ideas y esas cosas, quiero decir.

- Con el debido respeto, señorita Healey,

¿Qué diría el bibliotecario de la ciudad?

¿Sabes qué es generar pensamientos?

- Supongo que en mi caso el trabajo ya está hecho,

Como en los libros y cosas así, no tuve que escribirlos,

Sólo necesito saber dónde están.

Eres un hombre inteligente.

-Lo siento, Doctor Applethorpe.

Mi esposo, Amos, fue a la tienda esta mañana.

y no ha regresado,

Así que tuve que hacer sopa.

-Amos es un hombre muy divertido.

Estoy seguro de que volverá pronto.

Entonces escucharemos sus chistes y nos reiremos también.

-No puedo esperar.

- Sí, mi marido es un personaje curioso.

- Oh, Amos!

Me asustaste, no sabía que estabas ahí.

- No lo era,

No hace ni un minuto,

pero ahora lo era.

- ¿Sabes? Tuve que hacer sopa.

-Tuve que ocuparme de algunas cosas,

en la ciudad.

-¿Qué cosas?

- ¿No puedes dejar a un hombre en paz, mujer?

- Amós, sólo estaba preguntando.

-Lo siento, Sarah.

Supongo que puede ser todo esto.

posada que he estado haciendo

contigo a lo largo de los años.

Está empezando a pasar factura.

- Oh, debemos tener nuevos invitados.

Yo me encargaré de ellos.

Asegúrate de saludarlos,

y no olvides tu divertido sombrero.

Ya sabes cómo les hace reír.

Hola, bienvenido a Longhead Bay Inn.

¿Puedo ayudarle?

- Por supuesto que puedes, linda señorita.

Soy Big Dan Frater.

Este es mi compañero y compañero de barco.

El holandés "El Sueco" Annacrombie.

Somos un par de sales cansadas.

buscando estirar nuestras piernas de marinero

en una agradable litera fija para pasar la noche.

-Lo que está tratando de decir es que queremos un par de habitaciones.

- Creí que había dicho eso.

- Da la casualidad de que tenemos dos habitaciones,

y puedes tenerlos ambos cada uno.

Llegas justo a tiempo para el almuerzo.

y ambos pueden tenerlo también.

- Si nos lo preguntas tan amablemente

Como creo que acabas de hacer,

Cosas que serían mejores que eso

No tiene ningún atractivo para nosotros, señorita.

-Llámame Sarah.

¿No vendrás por aquí?

Big Dan y Dutch

Estos son nuestros otros invitados.

Dr. Applethorpe, un importante profesor del cerebro.

Y nuestra bibliotecaria, Milly Healey.

- Siempre digo que, al menos, no soy Healey Milly.

o Mealey Healey.

Eso sería realmente malo.

Bueno, supongo que las cosas siempre pueden ser...

Mucho menos mejores de lo que son.

Un placer conoceros, Big Dan y Dutch.

- Sí.

- Adelante, querida.

A él simplemente le encanta entretener.

- No estoy seguro de esto,

Pero creo que disfrutarás las cortinas.

-Eso podría ser mejor en el papel.

- Cuéntanos una de tus historias divertidas, Amos.

- Algo se ha pillado en alguna parte.

Intentaron soltarlo,

pero no pudieron.

Ahora por favor, dejen a nuestros invitados en paz,

o se ahogarán con la comida.

¡Venid, vamos a traerles una sopa a nuestros nuevos invitados!

—Sabes, Mary, me sentí bien hoy,

Realmente bueno, enfrentándose al viejo Applethorpe.

Debiste haber visto la expresión de su cara.

Cuando le dije que estaba de acuerdo con Sheila

teorías en la frente.

Pensé que subiría como un carro de ganado.

—Cariño, ¿no es la frente simplemente...

¿Parte de la carcasa frontal que contiene el cerebro?

¿No es el cerebro mismo donde se encuentran nuestros pensamientos?

¿De dónde realmente se originan?

-Lo dudo.

María, María, María,

La pequeña tonta María,

¿Cómo puedo aguantarte?

¿Cuándo vas a recordar que soy el científico?

¿Y tú eres la ama de casa?

—Lo sé, Philip, y lejos de mí.

Para contarte tu trabajo,

Pero creo que tal vez el Dr. Bexter

Te tiene un poco confundido.

Ella es una mujer muy persuasiva.

Y ella no es fea.

Si realmente quieres explorar

las maravillas de la frente humana,

¿Quién soy yo para detenerte?

-Wonders tiene razón.

Porque quién sabe, María, qué grandes secretos encontraremos.

¿Encerrado en ese caparazón plano y cubierto de carne?

- Amós, ¿estás seguro de que estás bien?

Te has estado comportando de manera muy extraña.

-Sara.

Sara,

Hay algo que quiero mostrarte, Sarah.

Algo que creo que te gustará.

- [Sarah] Espero que sea material nuevo, Amos.

No creo que fueras muy gracioso

con nuestros nuevos invitados hoy.

- [Amos] Trabajaré en ello.

- [Sarah] Realmente tienes que solucionar los problemas.

- [Amos] Yo plancharé los bichos.

- ¿Aquí dentro?

¿El cobertizo de herramientas?

Bueno, ¿dónde está, Amós?

- Es algo que creo que te gustará.

y está en esta caja de zapatos.

- [Sarah] ¡Pero parece una frente!

- ¿No quieres probarlo?

- Dime, ahí está la biblioteca.

Creo que podría entrar y echar un vistazo.

en los diferentes libros que tienen para ofrecer.

- ¿Son los libros lo que quieres mirar?

o la persona que tiene los libros

¿Y los comprueba por ti?

-¿La bibliotecaria?

Debes referirte a Milly.

Sí, supongo que podría hablar con ella mientras estoy allí.

- Claro que sí, lobo de mar.

Bueno, adiós.

- [Sheila] ¡Lo tengo, Philip, lo tengo!

- ¿Has tenido algún avance?

- ¡Por fin lo he logrado!

Se logró aislar la secreción.

del lóbulo frontial.

- ¿El lóbulo frontal?

- Glándula prefrontal, sea lo que sea,

La glándula que he descubierto en la frente.

-Oh, no sabía que hacías eso.

Bueno, eso es bueno.

- Sí, sí, pero ahora lo he extraído.

lo que secreta o excreta.

- ¿Y qué secreta o excreta?

- Por ahora lo llamaremos Foreheadazine.

¿No lo ves, Philip? Debe ser la clave.

Si podemos extraer suficiente Foreheadazine...

- ¡Por fin podemos demostrar la existencia de la frente!

- Bueno sabemos que la frente existe.

Lo que finalmente podemos demostrar es que es

la fuente de todo intelecto humano,

humanos y de otro tipo.

- Oh, claro que lo decía en serio.

Estoy muy emocionado y todo eso.

- La pregunta es ¿cómo obtenemos suficiente Foreheadazine?

- Y una vez que lo hagamos, ¿cómo probamos tu teoría?

- Bueno necesitaríamos un sujeto.

Alguien dispuesto a permitir una serie de inyecciones.

para mejorar su intelecto lo suficiente

para demostrar que la frente es el verdadero cerebro.

-Eso es imposible.

El Dr. Applethorpe nunca lo autorizaría.

- No autorizado, no.

-Por supuesto, supongo que alguno de nosotros.

—Oh, Philip, ¿lo harías?

Oh, te amo, Philip.

No puedo evitarlo.

—Oh, Sheila,

¿Qué hemos hecho?

- Estoy obsesionado ahora, ¿no lo ves?

Estamos unidos por este trabajo que estamos haciendo.

Oh, sólo piensa, Philip,

Serás el primer humano expandido de Forheadialee.

- Bueno, es un riesgo,

Pero no me importa ser más inteligente.

- Oh, hola Milly, qué gusto encontrarte aquí.

- En realidad no es tan extraño, ya que trabajo aquí.

Bueno, no como trabajo, ya que me gustan mucho los libros.

Supongo que eso es obvio, ya que soy el bibliotecario de la ciudad.

Quiero decir, ¿quién podría estar más cerca de los libros que él?

Bueno, ese es mi destino y supongo que tengo que asumirlo.

-Lo sé, porque eres la bibliotecaria.

-¿Quieres saber algo divertido?

Este es el quinto libro sobre las frentes.

Alguien fue eliminado hoy.

-Míralo, contando los suyos.

- [Hombre con sombrero] Sécate, ¿quieres, Droxy?

- ¡Sálvamelos, muchachito!

Puedes comprarte una muñeca Kewpie

-Ya tengo uno.

- Caer muerto.

Ah, Nick, ¿cuándo vamos a volar este basurero?

Estoy harto del encanto de los pueblos pequeños.

-La cagamos cuando digo que la cagamos.

¿De qué se quejan?

Te mantengo en faldas, ¿no?

- Ah, Nick, sólo una vez quiero bailar.

donde las demás personas bailan.

Quiero beber en vasos reales y leer un libro.

Quiero ser otra persona diferente a lo que soy, ¿eh, Nick?

- ¿Qué?

-No me estás escuchando.

-Mira, cállate, ¿quieres?

Tengo planes para nosotros, grandes planes.

- ¿En Longhead Bay?

¿Qué máquinas expendedoras de chicles?

- Máquinas de chicles, te demuestra lo que sabes.

Está bien, te voy a dar un respiro.

Te voy a decir lo que es.

Sucede justo ahora

Estoy trabajando en un ángulo que involucra carritos de compra.

- ¿Carritos de compra?

- Nunca pensaste en eso, ¿verdad?

Empújalos, ponles comida,

las ruedas se atascan al intentar girar por los pasillos,

Esos pequeños y brillantes medios de transporte de metal

Nos van a hacer una fortuna, nena.

- ¿Cómo?

- Pequeño truco de mano, pequeño presto-chango,

Un pequeño trabajo de pintura,

y cualquier carrito de compras se puede hacer

parecer exactamente igual a otro.

Eso es todo lo que digo.

- Ah, Nick, ¿lo dices en serio esta vez?

¿Es esta realmente una oportunidad para nosotros?

No es como los partidos falsos, ¿verdad?

¿O lo de la paloma?

- ¿Ves esto?

No parece que esté pasando nada ¿verdad?

Pero las cosas se están moviendo, nena, siempre se están moviendo.

Cosas invisibles, ahí es donde ocurre todo nuestro pensamiento.

y ni siquiera lo sabemos.

- Guau.

-Ideas, nena, ideas de la mente.

Hola marinero.

- Bueno, no sólo un marinero.

Soy Big Dan Frater.

Acabo de atracar mi barco en busca de algunos tramos de tierra.

Y ahora es el momento de aflojar mi molinete.

-Suena doloroso.

- Supongo que es sólo otra forma de decir.

Me gustaría llegar a ser más como una persona que es

más relajado que yo,

porque no están haciendo todo el trabajo que yo hago,

para que estén más relajados

que yo.

¿Y qué es lo que haces que no sea más relajado de lo que es?

- Únete a mí, señorita, y te contaré una historia.

- ¿Qué?

-¿Qué pasará, Mack?

- Bueno no estoy seguro de qué será,

Pero te puedo decir lo que es,

y esa es una cerveza fría.

-Muy inteligente, señor.

- Sí, el viejo holandés "El Sueco" y yo.

Nos traen un montón de cadáveres médicos congelados.

Hasta alguna universidad en el norte.

Los tenemos guardados en un almacén mientras estamos aquí.

—¿Cadáveres? ¿Te refieres a cadáveres?

-Espero que estén muertos.

Oiga, camarero, ¿puedo tomar otro de estos?

Una vez que ya no beba más este,

¿Para no enojarme y ponerme irascible?

- Cadáveres, ¿eh?

Chico, no puedes estar más muerto que eso.

- ¿Algo más?

- No, no, gracias.

- Puedo matar un animal pequeño fácilmente.

- Entonces Milly piensa que todos se están marchando.

libros sobre frentes por una razón

y tengo una cita con ella.

- Y yo ni siquiera sabía que existía

Un solo libro en la frente, no digamos varios.

¿Es este un mundo maravilloso?

Oh, las imaginaciones de la fértil mente humana.

Ya sabes, si tuviera un dólar por cada pensamiento divertido y extraño...

que le llegó a alguien de la nada,

Tendría varios dólares.

- ¿Me pregunto dónde está todo el mundo?

- [Sarah] Hola.

- Hola, señorita Sarah.

A Dutch y a mí seguro nos gustaría.

Un bocado de almuerzo, si no es demasiado tarde para comerlo.

- Tendrá que esperar.

El comedor está cerrado.

Para reparaciones.

- ¿Dime, Gran Dan?

- [Y] Ajá.

- Eres mundano, ¿verdad?

He estado en todas partes, he hecho cosas, he visto cosas.

- [Dan] También he hecho algunas cosas.

-Sí, lo sé.

Supongo que lo que estoy tratando de decir es,

Ese soy yo.

- [Dan] Bueno, ¿qué pasa, hombre?

Escúpelo con él.

-¿Alguna vez has visto a hombres adultos tocándose la frente?

- [Dan] ¿Te refieres a esto?

- No, no, ya basta, carajo, Big Dan, no.

Frente a frente, ¿sabes?

Frotarse la frente.

- Bueno, a los isleños filipinos les gustaba,

Bueno, no, eso no son frentes.

En Lopo-Lopo se besan la frente.

- En ciertas zonas de las Antípatas exteriores,

No, roban frentes.

Tengo que decir que nunca lo he visto realmente.

hombres frotándose la frente.

¿Por qué?

- ¿Sabes qué?

Amos y el Dr. Applethorpe lo estaban haciendo.

y los vi.

- ¿Frotarse la frente?

Bueno, eso es extraño.

Ni siquiera se gustan.

Hay algo extraño sucediendo aquí

Eso no se ve a simple vista,

Y parece que involucra las frentes.

- Philip, ¿estás bien?

Apenas me dijiste dos palabras.

- Oh, espero que no, dos parecen tan pocos.

—Oh, Philip, ¿pasa algo?

¿en el laboratorio?

-¿Por qué dices laboratorio?

¿Qué quieres decir con laboratorio?

Cuando dices laboratorio, ¿a qué te refieres?

- Oh, Philip, estás actuando de manera muy extraña.

Estoy preocupado por ti.

¿Recuerdas cómo solías comer sopa?

Solías comer muy despacio.

Tómate realmente tu tiempo.

Podría observarte durante horas.

-Hacía mucho, mucho calor.

- ¿Estás seguro que no hay nada que quieras decirme?

- Es sólo ciencia, Mary, ciencia pura y simple.

La ciencia de la frente.

- Oh, tú y esos campos planos y surcados de carne.

No sé qué voy a hacer con usted, Dr. Latham.

Me temo que te estás obsesionando.

Espero que no tengas siempre la frente colgando sobre ti.

— Pero, Mary, ¿de qué otra manera podría mantener puesto mi sombrero?

- Felipe.

- Hola a todos, disculpas por llegar tarde.

Señorita Sarah, estoy seguro de que lo espero con ansias.

a otra comida casera.

-Todo el mundo lo es.

- No tanto como yo, apuesto.

- Tanto como tú.

- Más, mucho, mucho más.

- Hola a todos, perdón por llegar tarde.

Oh, Amós, ¿me perdí el espectáculo?

-Amos no hizo ningún espectáculo.

Ya no está contento con su material.

Él abandona el mundo del espectáculo.

- Oh, Amós, me encantan tus espectáculos.

¿Puedes contar un chiste?

¿Un chiste?

-No hay vacas.

Alguien los inventó.

- Oh, lo entiendo.

-Chico, tienes la cabeza activa.

¿No lo ves? Hay algo así como...

una gripe en la frente,

Y la gente simplemente se avergüenza de admitirlo.

para la vergüenza del pulso en la frente,

como la dolorosa picazón de--

—No, Milly, me temo que es más que eso.

algo más oscuro,

algo completamente diferente de lo que acabas de decir que es.

- ¿Qué sospechas, Gran Dan?

Estoy ahí contigo.

- Maldita sea si lo sé.

Digamos que el hombre se ha estado volviendo demasiado entrometido en el espacio últimamente.

Me pregunto si algo de ahí fuera

se está entrometiendo con nosotros.

- ¿Qué es eso?

- ¡Santo cielo!

- ¿Escuchaste algo?

-Estoy demasiado nervioso para escuchar algo.

Por favor, hazlo, Sheila, antes de que pierda el coraje.

-Eso era una frente,

como una frente humana y se retorcía,

como algo que no debería moverse nunca,

¡alguna vez!

- Será mejor dejarlo ahí.

En caso de que tenga gérmenes o algo.

Siempre podemos volver por ello.

Vamos.

-Oh, Philip, no puedo.

No puedo hacerte esto

No así.

Lo haré en forma de pastilla.

-Solo es cuestión de tiempo ahora.

Ahora esperamos.

¿Quieres jugar algunas cartas?

Cartas, eso es gracioso.

Como si las cartas significaran algo

al hombre del próximo siglo,

El hombre más inteligente de la ciudad.

-Oh, Philip, espero que estemos haciendo lo correcto.

- Necesitaremos más Foreheadazine,

mucho más.

- Sí.

Sé

y creo que sé exactamente el lugar donde conseguirlo.

- [Milly] ¡Jefe! ¡Jefe!

- Hola Milly, ¿qué te trae tan tarde?

¿Al jefe de policía?

-Está sucediendo algo horrible.

-Pide ver su frente.

- ¿Qué? ¿Quiénes son ustedes, amigos?

-Estos son mis amigos,

Gran Dan Hermano

y el holandés "El Sueco" Annacrombie.

Lo que te contamos va a sonar increíble, pero

Bueno, aquí vamos.

Y es por eso que estamos tan entusiasmados con todo esto.

-Milly, en todos mis años de vida,

No creo haber escuchado nunca algo parecido.

Excepto quizás esa cosa del melón.

Eso le pasó a Emmett Loop hace unos años, pero...

- [Milly] ¿Nos ayudarás, Jefe Bartnett?

-¿Qué era lo del melón?

- Bueno, supongo que no estaría mal.

ir a hablar con Amós y Sara

por la mañana.

- ¿Lo ves, Milly?

Tenía miedo de esto.

Ha sido mi experiencia con la ley.

que siempre que se trata de, eh,

cualquier cosa que se arrastre y que no conozcamos,

cualquier criatura,

Bueno, olvídalo.

Ellos simplemente no lo creen.

-Espera un momento, extraño.

No sé quién te crees que eres

llegando a la bahía de Longhead

y llenando de frentes a nuestra bibliotecaria del pueblo,

Pero yo diría que es mejor tener cuidado con lo que dices.

Oh, lo sé, supongo que quizás seamos un pueblo pequeño.

Y quizás nunca hemos oído hablar de frentes,

Pero estamos orgullosos de ello.

- Vamos, Milly.

Quizás podamos regresar y buscar al muerto.

-Frentes.

-Genial, alguien se llevó al muerto.

y miramos por todas partes.

-¿Qué se supone que debemos hacer?

No puedo dormir ahí con todas esas cabezas pulsando.

-Tenemos que hacerlo.

¿No ves que voy a hacer algo diferente esta noche?

¿Podría despertar sus sospechas?

Hazles saber que estamos tras ellos.

Quizás incluso hacerlos sospechar.

Simplemente actúa con total normalidad

y no toques nada si no sabes lo que es.

- De todos modos, lo hago como regla, así que no será difícil.

Sólo a mi manera, supongo.

- Bien por ti, Milly.

No toquemos nada.

- Buenos días cariño, ya arreglé tu favorito.

Philip, ¿estás bien?

Tu cabeza se ve tan hinchada.

- Oh, sí, eh, picadura de abeja.

No hay de qué preocuparse, Mary, nada, te lo aseguro.

- ¿Picadura de abeja?

No se parece a ninguna picadura de abeja que haya visto antes.

- Oh, bueno, eh, este fue enorme.

Me dio una bofetada como a una caballa.

Tengo hambre ¿qué hay para desayunar?

- Oye, Nick, ¿cuándo se pondrá en marcha lo del carrito de compras?

Estoy aburrido.

- Shh, cálmate, ¿quieres?

Las paredes tienen narices en este lugar.

Tienes que relajarte, muñeca, estas cosas llevan tiempo.

Roma no se construyó, ¿sabes?

- ¿Eres Nick?

- Sólo cuando se afeita, ja, ja, ja.

-Soy Nick, ¿qué te importa?

- Me dijeron que si alguien como yo quería conseguir

Ciertas cosas que alguien como tú podría conseguir

ciertas cosas para que alguien como yo

Quizás pueda pagarle a alguien como tú

algo así como dinero para ciertas cosas

Alguien como tú podría conseguir algo para alguien como yo.

-Consíguele ciertas cosas.

- Haz una caminata.

Adelante.

- Soy la Dra. Sheila Bexter del Instituto para el Estudio del Cerebro.

Mi objetivo durante toda mi vida ha sido demostrarle al mundo

de una vez por todas--

- Está bien, no tengo tiempo para todo esto,

Sólo ve a la última palabra de tu oración.

- Él.

- ¿Él?

Está bien, supongo que necesitaré más.

¿Qué es exactamente lo que estás buscando?

-Frentes.

Frentes humanas.

Muchos de ellos.

- Inusual.

¿Como esto?

Parece sorprendido, doctor.

- Es que yo,

No esperaba que los tuvieras a mano.

Creo que podemos hacer negocios juntos muy bien.

Mella.

- Atractivo.

- ¿Lo soy? No me había dado cuenta.

Entonces, ¿de dónde sacaste la frente, Nick?

- [Nick] Lo otro en lo que estaba trabajando fracasó.

- Sí, bueno, a menos que puedas venir.

con alrededor de dos docenas más.

- Relájate, ¿quieres, muñeca?

¿Recuerdas a ese tonto empleado que vino aquí la otra noche?

- Sí, lo recuerdo.

Entonces, ¿qué obtengo, una medalla?

- Así es, muchas medallitas brillantes.

Puedes llevarlo al banco.

Mira, olvídate de eso del carrito de compras.

La seguridad en el supermercado es más dura de lo que pensaba.

¡Marinero! ¿Recuerdas lo que transportaba?

- ¿Ganado? ¿Velas?

- Cadáveres, nene, ¿y qué hace cada pequeño cadáver?

¿Qué tiene en la parte delantera de su pequeña cabeza?

- Una barbilla.

- Dios, eres tonto. ¡Frentes!

- Oh, sí, pero Nick, esos están congelados.

- ¿Así que lo que?

Se conservarán mejor, como la calabaza.

Ahora escucha atentamente, esto es lo que vas a hacer.

-Hola, Milly.

-Shh.

-Soy yo, holandés.

-Sabía que eras tú.

Simplemente no pude resistirme a un poco de humor bibliotecario.

En realidad, hago ruido aquí todo el tiempo.

Fuerte también.

Bueno, señor, más libros sobre la frente humana.

fueron revisados,

'Porque sé que eso es lo que estabas a punto de preguntarme.

- ¿Lo era?

Prácticamente lees mi mente.

Milly, eres increíble.

- Oye, Dutch, ¿de verdad crees que el jefe Bartnett...

¿Pasarás y le harás preguntas a Sarah y Amos?

- No sé.

Ya sabes, si me preguntas,

No creo que la policía sea de mucha ayuda.

Todo esto debe sonar realmente loco.

a cualquier persona capacitada en la aplicación tradicional de la ley.

- ¿Sara?

¿Amós?

¿Alguien por aquí?

Hmm, eso es gracioso.

Amós, me sobresaltaste.

Oye, tu frente se ve peculiar.

Sara.

Oye, ¿se sienten bien los dos?

- Hora del espectáculo, hora del espectáculo, hora del espectáculo.

♫ Nada podría ser mejor

♫ Que estar en Carolina

♫ Por la mañana ♫

-Uno, dos,

uno, dos, tres, cuatro.

♫ Rastro de los gritos

♫ Frente

♫ ¿Qué puede hacer un cuerpo?

♫ Porque cuando tu frente está gritando

♫ En realidad no eres tú

♫ Esa llanura estéril de materia

♫ Un golpe en la parte delantera de tu cabeza

♫ Entre tu cara y la línea del cabello

♫ Como un sándwich cubierto de pan

♫ Las frentes tienen un lugar

♫ Sobre nuestro rostro

♫ Todo es parte de la raza humana.

♫ Pero no estás soñando

♫ Tu frente está gritando

♫ Que realmente somos todos

♫ Desde el espacio exterior

♫ Rastro de la frente que grita

♫ ¿Por qué nuestro amor no puede ser fuerte?

♫ Para arrastrarnos a patadas y gritos

♫ De un mundo que salió tan mal

♫ Rastro de la frente que grita

♫ ¿Qué puede hacer un cuerpo?

♫ Porque cuando tu frente está gritando

♫ Está gritando

♫ me encanta

♫ Tú ♫

- Interesante.

No se escuchan muchas canciones covers sobre frentes.

-Mi buen amigo, Eddie,

Tienes razón, Droxy.

¿De dónde sacaste una melodía tan loca como esa?

- Ah, es algo que aprendí en algún lado.

- Sí, bueno, devuélvelo.

- Entonces, eh... ¿cómo está tu barca, Big Dan?

— Bueno, en realidad ella no es una bruja, Droxy.

Ella no es más que un viejo cubo oxidado acondicionado para refrigeración.

La vieja está en reparaciones ahora mismo.

pero gracias por preguntar.

Bueno, las personas muertas congeladas deben ser muy fascinantes, me imagino.

- No, no hay nada ahí para gente como...

Una cosa dulce y joven como tú, señorita.

—Bueno, normalmente tendrías razón en eso.

Si no fuera por mi pequeño sueño.

- [Dan] ¿Qué sueño es ese, Droxy?

- Bueno, Droxy Chappelle, esa soy yo,

Siempre ha tenido el sueño de ir a una gran escuela de medicina,

pero es un sueño que nadie jamás sofocará jamás

dejándome ver realmente cómo luce un cadáver,

para poder ver uno y saber cómo es.

Si mis padres sobreprotectores hubieran sido más considerados

De esa manera me dejaría acercarme a un cadáver, aunque sea una sola vez.

Sólo para verlo, claro, nunca querría tocarlo.

Nunca toques cosas muertas, Droxy.

-¿Dónde está Big Dan?

¿Descubrió algo?

- Ese Gran Dan es inteligente.

Él siempre piensa que es el mejor lugar para obtener la primicia.

Es el bar local.

-Eso es inteligente.

Puedo ver por qué eres su compañero.

Sé que me gustaría que algo de eso se me contagiara.

- Definitivamente hay una marcada diferencia ahora, Philip.

Lo veo.

- ¿En realidad?

Quiero verlo, déjame verlo también.

- Voy a buscar un espejo.

-Latham.

Veo que eres uno de nosotros, Latham.

Está bien.

- I.

Doctor Applethorpe, no me di cuenta de que usted también lo estaba haciendo.

- Muchos de nosotros lo estamos haciendo,

como usted lo llamó tan pintorescamente, Latham.

Bienvenido al redil.

- ¿El pliegue?

¿Cuántos más hay, doctor?

-Cientos, incluso miles.

- Ah, no, ah, no.

Sheila quedará destrozada.

Ella pensó que éramos los únicos.

- [Dr. Applethorpe] ¿Sheila?

- Bueno, fue idea suya, por supuesto.

- Ella es digna de elogio.

- Sí, bueno, tendrás que levantarla del suelo primero.

Ahí es donde estará cuando lo escuche.

de su cambio de opinión, Dr. Applethorpe.

- No es tan sorprendente, realmente.

Una vez que hayas probado las alegrías de la frente,

Bueno, ¿quién puede, quién puede resistirse a su perezosa seducción?

Oh, mira con quién estoy hablando.

No tengo por qué decírtelo ¿verdad?

- Oh, supongo que no.

-Pareces decepcionado.

- Bueno, en cierto modo esperaba ser el primero, ¿sabes?

-Un valiente soldado, un valiente agente de nuestra orgullosa raza.

Cuando todo esté hecho y hayamos asumido el control por completo,

Serás recordado como un pionero,

Un verdadero líder entre los extranjeros.

- Seguro.

Gracias, supongo.

- Ah, por cierto, hay una reunión en la posada esta noche.

Todos estaremos allí.

Harías bien en asistir.

Animarse.

Pronto será nuestro momento.

-Esto es muy emocionante.

Doctor Droxy, allá voy.

- ¿Qué?

- Oh, nada, solo veamos los cadáveres.

Vamos, Big Dan, date prisa.

Tengo que ir a la escuela de medicina.

-Eso lleva como un año ¿sabes?

Oh, aquí está.

Allá.

- Date prisa, no tenemos mucho tiempo.

- [Droxy] ¡Qué asco!

- [Milly] ¿Crees que estaría aquí en el almacén?

- [Holandés] No lo sé, pero sólo hay una manera.

Para averiguarlo.

- [Milly] ¡Mira! ¡Ahí está!

- [Holandés] ¡Ve a buscar al jefe Bartnett, rápido, date prisa!

- ¡Jefe! ¡Jefe!

Gracias a Dios que estás aquí.

Tienes que ver esto.

- [Jefe] Faltan frentes, todas y cada una de ellas.

Si no lo hubiera visto con mis propios ojos,

No lo creería con mis propios ojos.

- [Milly] ¿Ahora nos crees?

- ¿Crees?

Voy a arrestarlos a todos ustedes, maldita sea.

- ¿A nosotros?

¿Crees que nos robamos la frente? Digo.

- Ah, tienes que creernos, Jefe.

No fuimos nosotros ni nadie como nosotros.

-Entonces ¿quién crees que es?

- [Dan] No lo sé.

Me temo que el viejo Big Dan Frater podría haber cometido un error.

en buena noche.

- ¿Qué quieres decir?

-Lo último que recuerdo es

Sentado en el bar con Droxy.

-¿Droxy Chappelle?

¿Nick Vassidine?

Hmm, el tinte del parabrisas de alguien.

Podría combinar perfectamente con su interior verde lima.

- I,

Nunca soñé.

¿La vieja señora Cuttle?

-Hola, Felipe.

- [Philip] ¡Reverendo Beaks!

-Dios te bendiga, hijo mío.

- Adelante, Latham.

Estábamos hablando precisamente de ti.

¿Trajiste a Sheila?

Sheila no se sentía bien.

- Ah, la transición ha sido más difícil para algunos.

-Quizás soy ingenua,

¿Pero cuánto tiempo llevan produciéndose estas transiciones?

- No mucho, como tú.

- ¿Supongo que el Instituto no sabe nada de esto?

- ¡Consíguelo, oh, el Instituto!

- [Voz en off] El Instituto.

-Oh, les encantaríamos.

Estoy seguro que nos amarían mucho.

- El Instituto.

El Instituto.

-Esto es un poco inquietante, debo decir.

¿Por qué todo el mundo parece tan...?

¿siniestro?

- ¿Siniestro?

¡No somos siniestros!

No tenemos ningún motivo zurdo, te lo aseguro.

Simplemente tomamos lo que queremos,

y lo que queremos es este planeta.

- En serio, amigos, sólo porque todos somos más inteligentes.

- Mucho más inteligente, ¿eh?

- Bueno, sí, somos genios,

Pero aún así, después de todo, somos sólo personas.

- ¿Somos?

- ¿Desde cuándo?

-Quizás debería irme.

- ¿Somos, somos realmente personas ahora?

Ese pensamiento nunca se me ocurrió.

-Sara.

- He disfrutado todo esto.

Deberíamos intentar hacer esto con más regularidad.

-Quizás eso conlleva una mayor responsabilidad.

-Mira la hora.

No tenía ni idea.

-Una responsabilidad hacia los propios cuerpos que habitamos.

- Disfruta de las donas.

Adiós.

- [Nick] Aquí está el primer lote.

El segundo estará listo esta noche.

- Está bien,

Mella.

- Entonces, Nick, ¿por qué dos lotes?

¿Por qué no dárselos todos?

- Por eso soy el jefe del departamento de frente, azúcar.

Ella cree que tengo que salir y encontrar más.

Así que le voy a cobrar el doble.

Todo sobre suministro y mando.

Bueno, bueno, jefe Bartnett,

¿Qué hago para que yo sea dueño del honor de este placer?

-Hola, Nick.

¿Te importa si me siento?

- ¿Puedo detenerte?

Supongo que esto no es una llamada social.

No horneé ningún muffin ni nada.

—No, Nick, estoy seguro de que no lo hiciste.

Pero no le diría que no a un buen y humeante lote.

¡de frentes humanas!

- Lo siento, jefe, mi madre una vez tuvo miedo.

por la frente de alguien cuando ella estaba

embarazada de la hija de mi hermana.

¿Dijiste frentes?

-Faltan algunos.

¿Supongo que no sabes dónde están?

-Agarralo.

Ya tengo dos, Jefe, ¿para qué necesitaría más?

Vaya al grano, jefe, soy un hombre muy ocupado,

Además tengo mucho trabajo que hacer,

Y resulta que estoy muy ocupado ahora mismo.

- Bueno, supongo que eso es todo, Nick.

Por si acaso oyeras algo

con esos ojos agudos tuyos,

Agradecería que me lo hicieras saber.

y me encontrarás muy agradecido, ¿sabes a qué me refiero?

- Uh, no, realmente no.

Llame, Sheila, al Dr. Bexter, al Instituto.

Dile que se me ocurrirán el resto de las frentes.

- Ella acaba de irse de aquí.

-Esas frentes de repente están quemando un agujero.

en mi cuarto trasero, ¡ahora hazlo!

-Lo que tú digas, Nick.

-Buenas noticias, cariño, el resto de las frentes.

Ahora tendremos más que suficiente para nuestros propósitos.

-¿De dónde salen todas esas frentes?

¿Quién tiene tantas frentes?

-¿Qué pasa, Philip?

- No sé.

Me pregunto si lo que estamos haciendo está bien.

Quiero decir, tanto poder e inteligencia,

Tengo miedo de que pueda cambiarme.

-¿Cambiarte?

Por supuesto que lo hará.

- Quiero decir, Sheila, podría hacerme malvada.

Podría darme delirios de dominación mundial.

- ¿Crees que podría corromperte?

Pero tú no, Felipe,

Eres bueno y nada podrá cambiar esa parte de ti.

La parte buena.

- Eso espero,

Pero si eso es cierto,

Sí, sí,

Tal vez me necesiten.

Si puedo volverme más fuerte que los demás,

mantenerlos a raya.

- ¿Otros?

¿Que otros?

Philip, ¿de qué estás hablando?

- Nada.

No me hagas caso, sólo mi gran frente habla.

¿De dónde salen estas frentes?

- [Jefe] No.

Mantente alejado, mantente alejado.

¡Ausentarse!

-Podría haber jurado que escuché a alguien gritar.

Oh, debo estar pasando demasiado tiempo con los productos agrícolas.

Oh, hola señora Cuttle, ¿cómo está?

¿Por qué estás agitando esa zanahoria?

-Huele a pasta de dientes quemada.

-Ciertamente cada uno tiene sus propias formas.

de saber cuando algo es fresco.

Mi madre solía golpear sus melones muy fuerte.

y escuchar el eco.

Apuesto a que eso es algo del Viejo Mundo.

¿Es eso algo del Viejo Mundo, señora Cuttle?

- ¿Viejo Mundo?

Oh, extraño el Viejo Mundo,

flotando, arrastrándose, arrastrándose y flotando,

surcado por la preocupación,

arrugado por la sorpresa.

Oh, el Viejo Mundo era maravilloso,

Maravilloso lugar, María.

- ¿Eso fue Finlandia?

Oye, esa picadura de abeja tiene un aspecto desagradable.

Te pusiste en la cabeza ahí.

Qué curioso, mi Philip también tiene uno.

Espero que atrapen esa abeja, debe ser enorme.

Creo que dijo que parecía un pez.

¿No es eso gracioso?

Claro, la picadura de abeja siempre es divertida, hasta que te sucede a ti.

Buen trabajo, Mary, señorita Sensible.

¡Lo siento!

Espero que bajes la cabeza.

Oh, hola, George.

- ¿Te gustaría probar algunas coles, Mary?

- Desierto, igual que el resto de la mitad de la ciudad.

que ya no tiene casi nadie en él.

Creo que debe haber algún lugar como la posada.

donde todos se reúnen.

- Es un lugar acogedor.

-Tenemos que pensar en un plan.

Algo que podamos hacer y que funcione

y hace que las cosas sean mejores de lo que son ahora,

Lo cual no es muy bueno en absoluto.

- Debo decir que vosotras, chicas científicas, estáis llenas de sorpresas.

No eres nada como pensé que eras.

- Bueno, puede que sea un científico,

pero sigo siendo una mujer.

- Eres, muñeca, una mujer muy sexy, muy sexy.

- Sí, gracias.

- Aquí lo tienes,

Un último libro en la frente.

No creo haberlo dicho otra vez, la frente.

Oh, ya sé exactamente dónde está esto.

Así que muchachos, vigilen la puerta,

y asegúrate de que no entre gente poseída por la frente, ¿de acuerdo?

-Está bien, Milly.

Vaya, eso es gracioso.

Debería estar justo aquí. Hmm.

Espero que nada me afecte.

-Milly, ¿qué pasa?

- [Milly] ¡Frente! ¡Frente!

- Debe ser una migraña, me dan esas.

- Oh, acuéstate en una habitación oscura y tranquila.

- [Milly] ¡Frente!

¡Frente!

- [Holandés] Es, es, es, ¡oh!

- [Dan] ¡Es una de esas cosas!

- ¡Vamos a conseguirlo!

- [Holandés] ¿Qué está diciendo, Big Dan?

- [Dan] No lo sé, tendremos que preguntarle después, ¡vamos!

- ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

-¿Qué dijo?

- Por cierto, no sé, ¿qué decías antes?

No pudimos entenderte en absoluto.

- Oh Dios, no lo recuerdo ahora.

- [Gran Dan] Oh.

- [Holandés] ¡Frente! ¡Frente!

- Oh, ¿qué pasó?

Oh, vosotros tres, ahora lo recuerdo.

- Soy Bid Dan Frater

Y ya es hora de que nos cuentes de qué se trata todo esto,

Si no quieres más de lo mismo.

-Muy bien, terrícola, te daré un discurso.

Somos de una raza en extinción.

Nuestro planeta, aunque esté a muchos años luz de distancia,

Es muy similar al tuyo, solo diferente.

Una vez fuimos como tú, fuertes, orgullosos, cargados,

Luego vino la guerra nuclear.

Nos destruimos a nosotros mismos, de la misma manera que la humanidad.

Podrían destruirse a sí mismos,

Si se destruyeran a sí mismos con una guerra nuclear,

Así que ten cuidado, ¿de acuerdo?

Después de la guerra, encontramos la única manera de sobrevivir.

En nuestra ahora pésima atmósfera estaba, irónicamente,

como la más simple de las criaturas de Dios, la frente.

La evolución trazó nuestro rumbo y lo seguimos como bebés,

bebés de frente pequeña y plana,

pero las frentes por sí solas no pueden sobrevivir,

y nos estamos muriendo.

Necesitamos vuestros cuerpos anfitriones para poder vivir.

- ¿Se te ocurrió alguna vez,

Quizás si simplemente nos hubieran pedido nuestros cuerpos

En lugar de tomarlos,

¿Tal vez te los hubiéramos dado?

- ¿De qué estás hablando?

- Sólo digo que si hubieran preguntado en lugar de tomar,

Quizás hubiéramos estado felices de entregar nuestros cuerpos.

- No, no lo haríamos.

No seríamos nada felices, piensa en lo que estás diciendo.

-Tienes razón, fue una estupidez.

-Dándoles nuestros cuerpos, ¿eres un completo idiota?

-No estaba pensando, lo siento.

- No se trata de pedir amablemente.

- No, por favor, dennos sus cuerpos, de verdad, está bien.

- Ey.

- Cállate tú.

- Buen intento.

Casi me estafaste una vez, estúpido frente.

- Oh, si tan solo pudiera liberar las puntas de mis cejas, lo haría, lo haría.

-Tenemos que derrotarlos, pero ¿cómo?

¿Cómo se mata un frente?

-Ya nunca sé tus horarios, Philip.

Estás en casa cuando antes no lo estabas.

Estás en el laboratorio toda la noche.

Abejas gigantes te pican en la frente,

y la mayor parte de la ciudad aparentemente.

Oh, Philip, ¿podrías decirme qué sucede?

Sé que algo está pasando.

Quizás pueda ayudar.

¿Qué pasa, cariño?

Oh, por favor, ¿podrías dejarme ayudarte, por favor?

¿Felipe?

¡Tu cabeza!

¿Qué te ha pasado?

—¿Por qué, María?

No sé de qué estás hablando.

- Oh, Philip, sí que lo haces.

Tú sabes acerca de tu cabeza, yo sé que lo sabes.

Las cabezas son asunto tuyo.

Si tú no sabes que tu frente es enorme, ¿quién lo sabe?

Felipe.

Philip, si vas a pasar por esto

cosa de frente grande,

Quiero repasarlo contigo

Nos enfrentaremos a esta gran frente,

y lo afrontaremos juntos.

-No te merezco, Mary.

María,

He hecho algunas cosas de las que me avergüenzo.

- [María] Ya lo veo, Philip.

- Además de la cabeza, otras cosas,

Menos, digamos, científico.

-No quiero saber.

No quiero saber lo que has hecho, Philip.

Ya no importa.

Lo importante es que tú y yo estamos juntos en esto.

Ahora cuéntame todo lo que has hecho.

-No puedo, ahora no.

Ahora mismo tengo algo importante que hacer.

Algo que puede marcar la diferencia

Entre la humanidad y la falta de humanidad.

- Felipe, no.

-Tengo que irme.

Tengo que hacerte sentir orgulloso.

- [Dan] Ahora tendremos la prueba que necesitamos.

- [Frente] No lo olvidaré. ¿Me oyes?

No me olvidaré de vosotros tres.

Tengo memoria para las caras.

- [Dan] ¡Jefe! ¡Jefe Bartnett!

- [Milly] ¿Jefe?

- ¿Y el jefe?

¿Por qué estás de cara a la pared, Jefe?

¡Jefe, escúchenos!

- Oh, ¿quieres al Jefe?

¡Jefe de la policía de la frente!

- [Dan] Bueno, parecen moverse lentamente.

Esto está a nuestro favor.

- Aquí, mi amor,

La mayor concentración de Foreheadazina hasta el momento.

Esto te hará

El hombre más inteligente del planeta.

-Eso es exactamente con lo que cuento.

- Philip, de repente pareces estar muy ansioso.

-Hay algo que debo hacer.

Sigamos adelante, Sheila.

-Muy bien, Philip.

No puedo esperar a ver sus caras.

El cerebro.

Es tan feo, tan grumoso.

Y la frente, es tan plana,

tan suave,

Tan brillante.

- Excepto cuando ustedes, señoras, lo soliciten.

Un poco de polvo, supongo.

-En verdad, Philip, es tan hermoso.

¿Cómo podría no ser el lugar donde se concentran todos nuestros pensamientos?

Ya sabes, es una teoría común.

que en el futuro la gente tendrá cabezas enormes y brillantes

para acomodar sus pensamientos futuros y demás.

¿No es realmente la frente gigante?

¿Eso permitirá ese pensamiento realmente inteligente?

- Creo que tomaré una siesta mientras esto hace efecto.

Me siento un poco mareado.

- [Sheila] Por supuesto, cariño.

♫ Dos, dos, los chicos blancos como el lirio

♫Vestido todo de verde

♫ Tengo, tengo

♫ Uno es uno y completamente solo

♫ Y por siempre será ♫

- [Sarah] ¿Qué pasa, Jefe?

- Algunos de los últimos flatheads.

Casi los atrapo, pero se me escaparon.

-Porque te detectaron enseguida.

El reverendo Beaks ha estado trabajando en el mismo problema.

de nuestra evidente apariencia.

Picos.

-Gracias, doctor.

¿Puedo decir lo grandioso que es ver esto?

Buena participación hoy.

Bueno, si vamos a apoderarnos de la Tierra,

Y creo que todos estaréis de acuerdo.

Eso es precisamente lo que debemos hacer,

Entonces debemos ocuparnos de eso más

obstáculo notable al elemento sorpresa.

Me refiero, por supuesto, a nuestra frente abultada y antiestética.

Por favor tenga en cuenta

bulto,

sin bulto,

bulto,

Sin bulto.

Por lo tanto, parecería que lo mejor para nosotros es...

que en lugar de acentuar nuestra orgullosa presencia alienígena

más bien tratar de ocultar, o quizás incluso disfrazar,

nuestra frente abultada.

¿Sí, Sarah?

- ¿No es cierto, reverendo,

que ciertos patrones crean una ilusión

¿Que altera varias formas?

Quizás, si todos usáramos rayas verticales

Nuestras cabezas podrían verse más delgadas.

—Oh, Sarah, realmente no creo...

- ¿O color?

¿Qué pasaría si todos vistiésemos de rojo brillante?

- Muchas gracias, de hecho, ¿no?

-¿Qué son los caramelos duros?

- Son lo mismo que los huevos.

¿No son huevos?

- No, estás pensando en un lavavajillas.

¿Sabes qué es lo que realmente me molesta?

Esas cosas puntiagudas.

¿Conoces esas cosas puntiagudas que pueden engancharse en tu suéter?

-Eso es un ascensor, idiota.

- ¡Enfocar!

¿Qué sombreros son perfectamente normales en este planeta?

que también lo consigue

¿Ocultando la frente?

Bueno, creo que encontré uno que responde.

Ambas necesidades son famosas.

Cada uno encontrará el suyo debajo de su asiento.

Por favor, póntelos.

- Bien hecho, reverendo Beaks.

Por fin podemos caminar sin ser detectados entre estos

almas desafortunadas y sin grumos de ineptitud.

Ya no habrá más estos suaves negadores de protuberancias.

caminar por un planeta mucho más redondo del que merecen.

Se deslizarán por las pendientes resbaladizas.

de sus propios cráneos en cascada.

El día de la frente está sobre nosotros.

-¿Me perdí la reunión?

¿Me perdí la reunión, hombre?

- ¿Qué será, amigo?

-¿Dónde puedo conseguir una frente?

-¿Un qué?

-¡Una frente!

-Hola, Doctor Bexter.

- Señora Latham.

¿Qué te trae por aquí?

-Sabes lo que me trae aquí.

Quiero ver a mi marido.

-¿Qué te hace pensar que está aquí?

- Por favor, no pienses que soy tan estúpido como crees que soy.

- No entiendo.

- ¿No lo haces?

¿O no es que lo haces y solo lo dices?

¿que no haces?

¿Qué le has estado haciendo a mi marido?

Es una especie de experimento horrible, ¿no?

- Muy bien.

Si quieres saberlo, Philip se ofreció como voluntario.

-Con tu ayuda no tengo ninguna duda.

- Sí, con mi ayuda.

Es la frente, señora Latham.

La frente, ¿no la ves?

Y es nuestro futuro juntos.

Nunca podrías amar a un hombre tan inteligente,

Tan inteligente como va a ser Philip,

y él nunca podría amarte, nunca más.

Necesita a alguien brillante e inteligente.

-Estás loco.

- ¿Lo soy?

Ah, sí, es cierto, lo soy, por supuesto, lo olvidé, qué tonto.

-Quiero verlo.

¿Dónde está?

Aléjate de esa puerta.

¡Te lo mostraré, Dr. Bexter, te lo mostraré!

No conoces a mi marido en absoluto.

-Oh, Sheila.

¿Qué hemos hecho?

-¿Qué he hecho?

- No puedes culparte a ti mismo.

Yo también fui parte...

- Te seduje.

Te seduje, Philip,

con toda la sabiduría y el misterio de la frente,

Tal como me sedujo una vez.

Hay algo que aún no te he contado sobre mí, Philip.

- ¿Qué puede ser, Sheila?

Lo sé todo.

- No, no lo haces.

Porque estoy completamente ciego, ¿lo ves?

Oh, no tengas lástima de mí, está bien, te lo aseguro.

- Pero te he visto conducir y escribir.

- Desde temprana edad desarrollé poderes en mi frente,

poderes para ver como otros no ven,

Y así empezó,

Y ahora mira lo que he creado,

Un monstruo horrible, grande, gordo y con frente.

a quien nadie podría amar,

Y menos yo.

-Todos sigan mirando el libro que tienen.

Debemos encontrar alguna forma de derrotar a las criaturas de la frente.

- ¡Nick!

¿Qué me diste, Nick?

Lo arruinaste todo

- Oye, espera un minuto.

Aquí en este libro que estoy mirando dice:

que la frente humana es muy sensible

a diferentes sonidos en diferentes frecuencias.

De hecho, se conocen ciertos sonidos

tener un efecto adverso.

-¿Qué libro es ese?

Es un gran libro.

- Por eso, por ejemplo, el sonido de una campana

Es tan molesto para nosotros, de hecho,

el sonido sostenido de una campana

puede resultar completamente desorientador,

especialmente para alguien con una frente grande.

-Es muy bueno saberlo.

- Campanas.

Vamos, tenemos que reunir todas las campanas que podamos.

-[Milly] ¿Nick?

¿Dónde estás, Nick?

¿Mella?

¿Mella?

Nicky Nick, sal y juega.

- [Nick] Estoy aquí, Droxy.

- Oh, ahí estás, Nicky Nick.

Pensé que tal vez estabas comprando frentes otra vez

en la sección de alimentos congelados.

Oh, tal vez deberías agarrar carteras.

Ya sabes, lo pequeñas que son las ancianitas

Lleva siempre una o dos frentes extra.

O mejor aún, ¿por qué no vas simplemente a Brows 'R' Us?

- [Nick] No voy a hacer eso en absoluto, Droxy.

No estoy haciendo ninguna de esas cosas.

-Ya sabes lo que dicen, Nick,

Las frentes son mejores que ninguna.

¡Me estoy matando!

- [Nick] No dicen eso, Droxy.

Ellos nunca dicen eso.

- Oye, ¿qué te pasa, Nick, el viejo Nick?

Suenas extraño.

- [Nick] ¿Por qué debería ser extraño?

Yo Nick.

- Sí, yo, Jane.

¿Qué carajo eres?

Oye, Nick, ¿estás de juerga?

¿Qué te pasó, Nick?

Nick, me estás dando escalofríos.

- [Nick] No te preocupes, Droxy,

Dentro de diez minutos, todos tus nervios habrán desaparecido.

- Oye, ¿cuál es el chiste, Nick?

¿Qué estás intentando hacer?

¿Es porque arruiné esas frentes a propósito?

-A Nick ya no le importan ese tipo de cosas, Droxy.

- ¡YYYY-Estás todo hecho un desastre!

Eres como el arte moderno.

Ahora, espera un minuto, Nick.

¿No dije siempre que desearía que tu frente pudiera hablar?

¿No lo hice?

Siempre lo dije, quizá nunca me escuchaste.

Vaya, sería genial si Nick tuviera una boca en la frente.

- Nunca dijiste eso, Droxy.

-No, Nick, no.

No, Nick.

-¿Sentiste eso?

Siento que cada vez somos más numerosos.

Venir.

Debemos encontrar los últimos peces planos que quedan.

- Ah, tengo demasiada frente y muy poco más.

¿Por qué esta masa de cejas y

¿Contemplación tan pesada?

Podría correr más rápido si no tuviera su peso.

Y sin embargo, la frente más grande de la creación.

No podía contener mi dolor más que un dedal.

o una mochila.

Esta cabeza debería haber sido tan boyante,

Tan mareado por el pensamiento y la percepción,

es solo mi ancla que me hunde en las profundidades

Sabía que no existía.

Ah, ser un cabeza plana y abrazar

Una vez más, una ignorancia aburrida.

Grandes bolas de fuego.

Algún tipo de parásito alienígena en la frente,

No me gusto en absoluto.

Deben estar tomando posesión de la ciudad.

María.

-Le falta ruido.

Demasiado falto de ruido.

No lo aprecio.

No lo aprecio ni un poco.

- [Holandés] Tenemos compañía.

Eso es lo que deberíamos decirles cuando estén aquí.

Tenemos compañía.

- Sí, holandés, eso estará bien.

Asegúrate de decirlo cuando realmente estén aquí, grandullón.

De esta manera podemos reaccionar adecuadamente.

- Entendido, jefe.

Sin falsificaciones.

-Esto es emocionante.

Realmente espero que no nos maten.

- Cabezas planas.

El último de ellos.

- ¡Cabezas de burbuja! ¡Esto es todo!

-¡Tenemos compañía!

-Lo sabemos.

- ¿Tenemos que seguir usando ese tonto tocado?

Creo que saben quiénes somos.

-La mía empieza a irritarme.

- Muy bien.

¡Quitaos los fortines del asiento, amigos míos!

Que nuestras frentes orgullosas brillen.

- Está bien, ahí vienen.

¡Que lo tengan!

- ¡Oh, está funcionando, Big Dan y Dutch!

¡Esta funcionando!

-Prepárate.

Aquí vienen de nuevo.

- No soporto esta sensación de zumbido.

Intenta conseguirlos.

Intenta alejar esas estúpidas campanas de ellos.

y no pares hasta que lo hagas.

- No dejes de llamar, hagas lo que hagas.

Todo lo que puedas, hazlo sonar, cariño.

- ¡Retirada! ¡Retirada!

¡Nos ocuparemos de esta traición de cabeza plana pronto!

- Oh, primera ronda para nosotros.

Traje algunos sándwiches si alguien quiere uno.

- Me encantaría. ¿Big Dan?

-Ustedes dos adelante, yo diría,

Me gustaría vigilar.

¿Qué fue eso?

Ten cuidado, podría ser una trampa.

- ¡Cuidado! ¡Revísale la frente!

- Flathead, bien, podemos utilizarte.

- Mi nombre no es flathead.

Es Mary Latham.

Debes estar equivocado.

- Ojalá lo fuera.

No es el mundo en el que te despertaste, Mary.

Son los cabezas planas contra los cabezas burbuja.

Todos están tomando partido y yo conozco la forma de mi cabeza.

¿Conoces el tuyo?

- ¡Ayuda! ¡Policía!

- No, no, María, no, no.

No estoy loco ni drogado con azúcar.

Hay una invasión de ciencia ficción de otro planeta.

Y ahora mismo nos tienen cogidos del brazo.

Realmente nos vendría bien cualquier buen amigo de frente plana.

Podríamos encontrarlo.

- Felipe.

Debo encontrar a Philip.

Mi marido.

- Ella no nos será de mucha ayuda.

con esa cosa de confusión que tiene.

- Ay, pobrecita, está agotada.

- ¡Toquen las campanas!

¡Tapones para los oídos!

- Inténtalo más fuerte, toca muy fuerte.

- ¡Las vibraciones!

¡Todavía pueden sentir las vibraciones!

- ¡Dios mío!

¡Nos están quitando nuestras campanas!

¡Es horrible!

¡Es horror!

—¡Holandés! ¡Holandés! ¿Cuál es el número de ese teléfono?

- [Holandés] ¿Qué?

- ¡El teléfono! ¡El teléfono!

- [Holandés] Longhead 7, 4, 2, 9.

- ¿Y Longhead?

- ¡7,4,2,9!

- ¡Contesta! ¡Contesta el teléfono!

- ¿Hola? ¿Hola?

- ¡Me he quedado sin dinero!

- [Holandés] Estoy vacío.

-¿Alguien cambia un dólar?

- [Holandés] ¡Ah! ¡Gran Dan!

- [Voz en off] Pensé que se habían quedado sin cambio.

—¡Felipe! ¡Ay, Felipe!

- No soporto estas vibraciones,

pero era la única manera en que podía salvarte.

- No, no puedo dejarte.

- ¡María, no!

Oh, María, ¿qué has hecho?

—Oh, Philip, siento mucho haberme alejado de ti.

-Está bien, Mary.

Si me viera con mi cara grande, enorme, fea y frontal,

Estoy seguro que yo también huiría de mí.

De hecho, huí de mí.

Gritando, como una frente que grita.

Sería divertido si no fuera tan patéticamente cruel.

Aquí, los parásitos alienígenas han dado a la gente

frentes que pueden gritar, mientras yo,

por medios totalmente diferentes, muchas gracias Sheila,

se han convertido en una gran frente gritón.

¡Qué extraña puede ser la vida!

-Seguramente él es el frente más grande de todos.

- Es enorme.

-Deberíamos adorarlo.

- Él no es uno de nosotros.

¡Idiotas! ¡Agarradlo!

- Este teléfono no sirve, por desgracia, porque no tengo cambio.

-Oh, Philip, tenemos que correr.

-Ya terminé de correr, Mary.

corriendo y gritando.

- Lo mejor que puedes hacer por él ahora,

es si vives

y sigue haciéndolo.

A veces la mejor manera de vengarse de las cosas malas

Es a través de cosas buenas que es aún mejor.

Quizás, gracias a Philip,

Entenderemos algunas cosas que antes no sabíamos.

-Sí, sí, tienes razón.

- [Milly] Bueno, quedan algunos sándwiches.

-Comer te mantendrá fuerte, Milly.

-Sí, sí, por supuesto.

-Ese era un cabeza hueca muy valiente.

- Ese no era ningún cabeza hueca.

Ese era mi marido.

♫ Un uno, un dos,

♫Un uno, dos, tres

♫ Rastro de la frente que grita

♫ ¿Qué puede hacer un cuerpo?

♫ Porque cuando tu frente está gritando

♫ En realidad no eres tú

♫ Esa llanura estéril de materia

♫ Un golpe en la parte delantera de tu cabeza

♫ Entre tu cara y la línea del cabello

♫ Como un sándwich cubierto de pan

♫ Las frentes tienen un lugar en nuestro rostro.

♫ Todo es parte de la raza humana.

♫ Pero no estás soñando que tu frente está gritando

♫ Que realmente todos somos del espacio exterior

♫ Rastro de la frente que grita

♫ ¿Por qué nuestro amor no puede ser fuerte?

♫ Para arrastrarnos a patadas y gritos

♫ De un mundo que salió tan mal

♫ Rastro de la frente que grita

♫ ¿Qué puede un cuerpo, puede un cuerpo hacer?

♫ Porque cuando tu frente está gritando

♫ Está gritando

♫ Te amo ♫

- No, podemos cortar antes de que digas prepucio.

Está bien, eso funciona muy bien.

- [Voz en off] ¡A todos les parece que la producción ha terminado!

sobre Kevin McCarthy.

- ¿Qué fue eso?

Quiero mi crédito.

¿Dónde obtengo mi crédito?

♫ Rastro de la frente que grita

♫ ¿Qué puede hacer un cuerpo?

♫ ¿Qué puede un cuerpo?

♫ Porque cuando tu

♫ La frente está gritando

♫ En realidad no eres tú

♫ Esa llanura estéril

♫ De materia

♫ Un golpe en la parte delantera de tu cabeza

♫ Entre tu cara

♫ Y la línea del cabello

♫ Como un sándwich envuelto

♫ En pan

♫ Las frentes tienen un lugar

♫ Sobre tu cara

♫ Todo es solo una parte

♫ La raza humana

♫ Pero no estás soñando

♫ Tu frente está gritando

♫Está gritando que

♫ Realmente somos todos

♫ Desde el espacio exterior

♫ Nuestros corazones y cabezas

♫ Son diferentes

♫ En su respectiva necesidad

♫ En sus respectivos

♫ Las decisiones pueden ser

♫ Incómodo

♫ A menos que nuestra frente

♫ Necesidades ♫

- [Voz en off] Me arrastro, me arrugo, conquisto.