Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- أهذه هي؟ جماعة "الغوث"؟‬ ‫- نعم‬

‫"صباح اليوم، غادرت طائرة (غيلياد)‬ ‫وهبطت في (بيرسون)"‬

‫"وكانت هناك ٩ مدبرات منزل على متنها"‬

‫- وكان هناك أيضاً ٨٦ طفلاً‬ ‫- (أوفريد)‬

‫هذا سيتسبب في اندلاع حرب‬

‫المنجبات، متاعبهن أكثر من فائدتهن‬

‫ضللتهن كاذبة موهوبة عديمة الأخلاق‬

‫"إنها حرة طليقة تخطط‬ ‫لأعمال وحشية لا علم لنا بها"‬

‫ترتكبها ضد أمتنا الورعة‬

‫أتظنين حقاً أن "الغوث" سيحررون هذا المكان؟‬

‫نحن "الغوث"‬

‫- القائد الأحمر مستعد‬ ‫- جهزيهن‬

‫اعثروا عليها‬

‫وأحضروها إليّ‬

‫لن تعود إليك أبداً، لم قد تعود؟‬

‫أنا فقط...‬

‫أريد أن تبقى على قيد الحياة‬

‫يجب أن تخبريني أين المنجبات‬

‫- وإلا فسيؤذون (هانا)‬ ‫- طفلتي‬

‫إنهن في مزرعة (مورو)‬

‫حاولت الهرب معها، حاولت حقاً‬

‫سنعثر عليها، أقسم لك‬

‫- أتقسمين بجدية؟‬ ‫- نعم، أقسم بجدية‬

‫"كل شيء حدث لك ولـ(هانا)‬ ‫ولـ(جنين) والأخريات"‬

‫"أنت المسؤولة عنه، إنها غلطتك"‬

‫- هل اختارت هذا؟‬ ‫- لا، لم تختره‬

‫اختارت البقاء في (غيلياد)، صحيح؟‬

‫وعرفت أنهم سيمسكون بها على الأرجح‬

‫تموت وهي تحاول عمل الخير‬

‫كانت تعرف أن من الممكن‬ ‫ألا ترى أياً منا مجدداً‬

‫ذلك هو الخيار الذي اتخذته‬

‫لا يمكنني أن أطلب من الرب‬ ‫شيئاً لم ترده‬

‫هيا، اخرجن‬

‫- إنهن... علينا العودة‬ ‫- (جنين)، لقد متن، رحلن‬

‫سنذهب إلى الغرب‬ ‫هذا القطار يتوجه إلى الجبهة‬

‫(جون)، لماذا سنذهب إلى الجبهة الحربية؟‬

‫"لأنهم ما زالوا يقاتلون هناك"‬

‫"(شيكاغو) ما زالت (شيكاغو)‬ ‫إنهم لا يستسلمون"‬

‫- (جون)‬ ‫- عليك القفز يا (جنين)‬

‫تبدين جميلة‬

‫سأغادر إلى (ثندر باي)‬ ‫للتزود بالمؤن ليلة غد‬

‫- أيمكنني زيارتك لاحقاً؟‬ ‫- أيمكنك البيات عندي لاحقاً؟‬

‫- نعم‬ ‫- أرسلي لي رسالة نصية‬

‫أحب (نيكول) لكني لم أرغب قط‬ ‫بأن أكون أماً‬

‫لماذا تشعرين بأن عليك‬ ‫إصلاح أخطاء (جون)؟‬

‫لأعوض عن أني خرجت‬ ‫وهي لم تخرج على ما أظن‬

‫تعبت من الشعور بالذنب‬

‫لا يمكنك أن تخفي الأمور عني‬ ‫وتخبريني بالأكاذيب والهراء‬

‫- وتتوقعي مني تقبل ذلك‬ ‫- أنا أحافظ على حياتنا‬

‫هل أخبرت الجواسيس أين يجدوننا؟‬

‫نعم، أخبرتهم أين كنتن‬ ‫كانوا يمسكون بـ(هانا)‬

‫كانت خائفة مني‬

‫تعرفين أنهن متن لهذا السبب‬

‫كان يجدر بي تركك منذ مدة طويلة‬

‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- نحتاج إلى مساعدتكم‬

‫- نحاول الذهاب إلى (شيكاغو)‬ ‫- ضعوهما في الشاحنة‬

‫- "هذه ليست مؤسسة خيرية"‬ ‫- "لسنا نطلب إحساناً"‬

‫أنت لا تعرف ماذا فعلنا‬ ‫يمكننا أن نكون مفيدتين‬

‫- أنا أبحث عن (جون أوزبورن)‬ ‫- كل من يساعدها ينتهي به الأمر بالإعدام‬

‫- أنا أهتم بها‬ ‫- شوهدت منجبتان تتجهان إلى (شيكاغو)‬

‫قد تكون (جون) واحدة منهما‬

‫- من فعل هذا؟‬ ‫- (نايتهوكس)‬

‫لا يهمهم إن عاشوا أو ماتوا‬ ‫يريدون فقط قتل الجنود‬

‫- كنت ستحبينهم‬ ‫أظن أن علينا الذهاب غداً للبحث عن (نايتهوكس)‬

‫- جئنا إلى هنا لنقاتل‬ ‫- (جون)، أنت جئت إلى هنا للقتال‬

‫أنا من لا تريد رؤيتك تصابين بأذى‬

‫ربما كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫مع (ألما) و(بريانا)‬

‫حسناً، سأرحل غداً‬

‫تعالي معي، أو امكثي هنا وكوني (أوفستيفن)‬

‫أقترح أن نعلن وقف إطلاق نار مؤقت‬ ‫على حدودنا المتنازع عليها‬

‫قوات (غيلياد) ومناطقها المتنازع عليها‬ ‫ستنسحب لمدة ٢٤ ساعة بدءاً من عصر اليوم‬

‫القائد (بلين)، ستنظم قصفاً جوياً‬ ‫على كل جبهات المتمردين‬

‫- أين الجنود؟‬ ‫- لا شك أنهم غادروا على عجل‬

‫اجري!‬

‫(جنين)‬

‫(جنين)‬

‫(جون)؟‬

‫"(جون)؟"‬

‫(جون)‬

‫(جون)، المشروب لا يصب نفسه يا (جون)‬

‫الأمطار غزيرة جداً في الخارج‬

‫يبدو أننا سنظل محبوستين هنا طوال اليوم‬

‫تباً!‬

‫ألغِيت كل المهام التي كنا سنقوم بها!‬

‫في صحتك‬

‫شكراً لك‬

‫"(جون)؟"‬

‫(جون)؟‬

‫(جون)‬

‫يا للهول! (جون)، أنا (مويرا)‬

‫صديقتك (مويرا)‬

‫(جون)، هل تتذكرينني؟‬

‫- (مويرا) خرجت‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا، أنا هنا، أنا بخير‬ ‫- (جنين)!‬

‫- (جون)‬ ‫- (جنين)؟‬

‫- (جنين)‬ ‫- مهلاً، (جون)، (جون)!‬

‫(جون)، أنت تنزفين‬

‫- يجب أن تذهبي إلى المستشفى‬ ‫- قد تكون أصيبت بأذى‬

‫- يجب أن نجدها‬ ‫- لا، (جون)، أنت مصابة‬

‫- تحتاجين إلى مساعدة‬ ‫- (جنين)‬

‫مهلاً، اسمعيني، اسمعيني، اسمعيني‬ ‫أنت بحاجة...‬

‫- يجب أن تنصتي إليّ، (جون)‬ ‫- (جنين)‬

‫- (جون)، (جون)، (جون)‬ ‫- يجب أن نبحث عنها‬

‫- انتظري، حسناً؟ اسمعيني، اسمعيني‬ ‫- يجب أن نجدها‬

‫- انتظري، أظن أنني أعرف أين هي‬ ‫- (جنين)!‬

‫أظن أنني أعرف أين هي‬

‫إن كانت أصيبت، ستكون في الخيمة الطبية‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬

‫- وهي في ذلك الاتجاه‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫- هيا بنا‬ ‫- يجب أن نجدها‬

‫سنجدها، سنجدها‬

‫وربما عندما نصل إلى هناك‬ ‫يمكنهم أن يفحصوك أيضاً‬

‫- هل توافقين على هذا؟‬ ‫- نعم‬

‫- حسناً، فلنذهب ونجدها‬ ‫- يجب أن نجدها‬

‫فلنذهب للبحث عنها‬ ‫حسناً، علينا الذهاب من هناك‬

‫سيدتيّ، سنعود بعد دقيقتين، حسناً؟‬

‫تشبثا، دقيتان أخريان‬

‫حسناً، من بقي لم أفحصه؟‬

‫أيمكنك أن تفحص صديقتي؟ أرجوك‬

‫حسناً‬

‫انظري إليّ من فضلك‬

‫في العينين‬

‫جيد‬

‫هل فقدت الوعي؟‬

‫- هل تقيأت؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫سيدي، حاول ألا تتحرك رجاءً‬

‫هل ستكون بخير؟‬

‫الأرجح أنه ارتجاج في المخ‬ ‫ما إن كانت رضة دماغية طفيفة أو شديدة‬

‫سأعرف عندما نعود إلى الخيمة‬

‫دعني ألقي نظرة على ذلك‬

‫سنأخذك إلى مكان يمكنك تلقي مساعدة فيه‬

‫حسناً؟‬

‫وستكونين بخير‬

‫- حسناً؟‬ ‫- (مويرا)؟‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هذه أنا‬

‫لا، لا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- لا، مهلاً، مهلاً‬

‫- لقد عدت‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- عدت لأجلك‬

‫- المكان ليس آمناً‬ ‫- عدت لأساعدك ووجدتك‬

‫- هذا غير آمن يا (مويرا)، ينبغي ألا تكوني هنا‬ ‫- لقد وجدتك‬

‫- ماذا تقولين...‬ ‫- لقد وجدتك‬

‫أنت مجنونة جداً‬

‫- يجب ألا تكوني هنا‬ ‫- الآن وقد وجدتك سأعتني بك‬

‫أنا معك، أنا معك‬

‫هيا، هيا‬

‫"هذه المنطقة ليست آمنة"‬

‫"مركز المعونة أغِلق لأجل سلامتكم"‬

‫الرجاء ترك المكان فوراً‬

‫- هل رأيت (جنين)؟‬ ‫- سأذهب للبحث عنها‬

‫ألا يمكننا ترك كل شيء لهم؟‬

‫- سيقتلون بعضهم البعض لأجل هذه المؤن‬ ‫- (أونا)‬

‫ماذا يحدث؟ لماذا نغادر؟‬

‫سمعنا أنهم سيبدؤون القصف مرة أخرى‬

‫- اجمعي معداتك، علينا المغادرة الآن‬ ‫- وجدت (جون)‬

‫- إنها هنا‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- هذا مدهش‬ ‫- نعم، إذن... أنا...‬

‫- أعرف علام تنص القواعد...‬ ‫- (مويرا)‬

‫- من الرائع معرفة أنها بخير‬ ‫- لقد أنقذت كل أولئك الأطفال‬

‫عندما نعود، سنعمل على طريقة‬ ‫لإخراجها من هنا‬

‫- لا، لا، تباً لهذا!‬ ‫- ليس لدي وقت لهذا‬

‫(أونا)، إنها مصابة‬ ‫لن تصمد أسبوعاً هنا‬

‫- اسمعي، أعرف أن هذا صعب‬ ‫- لا، ليس صعباً، إنها مسألة حياة أو موت‬

‫للجميع، وليس فقط لك ولها‬

‫إنها صديقتي الحميمة يا (أونا)‬

‫إذا اكتشفوا في (غيلياد) أننا أخذناها‬

‫فلن تكون هناك مهمات أخرى ولا طعام‬ ‫ولا دواء ولا شيء لهؤلاء الناس‬

‫أتظنين أن (جون) أهم منهم جميعاً؟‬

‫أنا آسفة‬

‫طاقم مركز (سيرا)، غادروا المنطقة‬ ‫اجمعوا كل المؤن‬

‫علينا الذهاب، تعالي معي‬

‫اخفضي رأسك‬

‫- رجاءً، رجاءً، رجاءً‬ ‫- لا تذهبوا‬

‫- أنا آسف‬ ‫- أطفالي يتضورون جوعاً، أرجوك‬

‫- أنا آسف‬ ‫- هل ستتركوننا هنا هكذا؟‬

‫لا يمكننا أخذكم معنا، لكننا سنعود‬

‫- لا!‬ ‫- إنهم تقتلوننا‬

‫أنتم تنقذون الأرواح‬

‫لا!‬

‫جيد، أبليت بلاءً حسناً‬ ‫أبليت بلاءً حسناً‬

‫حسناً، عليك الآن الاستعداد‬ ‫للجري إلى القارب، حسناً؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأخرجك من هنا‬

‫حسناً؟ هل أنت جاهزة؟‬

‫- لا، يجب أن نجد (جنين)‬ ‫- (جون)، حسناً، حسناً‬

‫ماذا؟‬

‫بحق الجحيم! لن نجد (جنين)‬ ‫الأرجح أنها ماتت‬

‫وإذا بقيت هنا فستموتين أيضاً‬

‫- (جون)، إلى القارب الآن‬ ‫- لا يا (مويرا)‬

‫- لا، لا‬ ‫- لا تدعيني أتركك مرة أخرى‬

‫لا تفعلي ذلك بي‬ ‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك بي‬

‫أرجوك، يجب أن تأتي معي‬ ‫يجب أن تعودي‬

‫- أرجوك‬ ‫- أرجوك خذه‬

‫- لا يمكنك إجباري على المغادرة من دون (هانا)‬ ‫- (هانا)؟‬

‫لا يمكنك إجباري على المغادرة من دونها‬ ‫يا (مويرا)‬

‫- أين هي؟ أين هي؟‬ ‫- لا يمكنك إجباري على الذهاب من دونها‬

‫- لا أعرف‬ ‫- (هانا)؟‬

‫- لا أعرف، لكن يجب أن أعود إليها‬ ‫- لا تعرفين؟‬

‫ماذا تعنين بقولك إنك لا تعرفين؟‬

‫كيف ستصلين إليها؟‬

‫انظري إلى حالك، أنت منهكة جداً‬

‫أنت حتى لا تعرفين أين هي‬ ‫كيف ستجدينها؟‬

‫أخذوها بسببي‬

‫كانت خائفة جداً‬ ‫كانت خائفة جداً‬

‫إذن، هي في أمان أكثر من دونك‬

‫سيقتلونك‬

‫سيطاردونك وسيقتلونك‬

‫وسيقتلونك أمامها‬

‫إذا أردت مساعدتها فاتركيها وتعالي معي‬

‫تريدين قتالهم؟ قاتليهم من (كندا)‬

‫سنساعدك، الكنديون سيساعدونك‬

‫الحكومة الأمريكية... أو ما تبقى منها‬ ‫في (كندا)، وستساعدك‬

‫أنا سأكون هناك‬

‫(لوك) و(إميلي) و(ريتا)‬

‫كل من يحبونك هناك‬

‫و(نيكول)‬

‫- (نيكول) هناك‬ ‫- هل هي بخير؟‬

‫نعم، إنها بحاجة إليك، إنها بحاجة إليك‬

‫إنها تكبر وهي مدهشة‬ ‫لكنها تحتاج إليك لأنك أمها‬

‫أنت أمها، حسناً؟ هيا يا (جون)‬

‫هيا‬

‫عودوا، عودوا‬

‫هيا بنا، فلنذهب، فلنذهب‬

‫ستعودين لأجلها، حسناً؟‬

‫هيا بنا، هيا بنا، هيا، أسرعوا‬

‫ستعودين لأجل (نيكول)‬ ‫تعودين لأجل طفلتك‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، هيا، هيا هيا‬

‫ابقي هنا، لا تتحركي‬

‫فنياً، هذه الأريكة لي أيضاً‬

‫فنياً، هذه الأريكة لـ(ليسا)‬

‫وكان يُفترض أن تعتني بها‬ ‫بينما هي تدرس في الخارج‬

‫سأتركها لك بدافع طيبة قلبي‬

‫- (لوك) يكرهها‬ ‫- (لوك) يكرهها‬

‫لن يكون الوضع مختلفاً كثيراً‬ ‫فأنا سأراك دائماً‬

‫لن يتغير الأمر كثيراً‬

‫جعلتني أمي أعدها‬ ‫بالاحتفاظ باسم عائلتي‬

‫إذن، أتظنين هذه فكرة جيدة حقاً؟‬

‫- أي جزء؟‬ ‫- كلها‬

‫كل الأجزاء‬

‫مهلاً، إذن، تظنين الزواج بـ(لوك)‬ ‫فكرة سيئة؟‬

‫اسمعي، أنا فقط أظن أن من الأسهل‬ ‫إنهاء خطوبة بدلاً من زواج‬

‫وكيف تعرفين هذا؟‬ ‫من كل الزيجات التي أنهيتها؟‬

‫انسي الأمر‬

‫لا، لا، لا، لديّ فضول‬

‫أخبريني لماذا بالضبط‬ ‫ترين أن علي ألا أتزوج‬

‫برجل لطيف ذكي محب‬ ‫لديه وظيفة جيدة وكتفين جميلين؟‬

‫لأنه يخون زوجاته‬

‫ويتركهن عندما لا يستطعن الإنجاب‬

‫"زوجته"، له زوجة واحدة سابقة‬ ‫وأنا لست مثل (آني)‬

‫ليس بعد‬

‫زواجنا لن يكون كذلك الزواج‬

‫كانا يتشاجران طوال الوقت حول كل شيء‬

‫نحن لا نتشاجر مطلقاً‬

‫هذا إبريقي‬

‫حسناَ، خذيه‬

‫لا أريده‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫كيف حالك بعد رؤية ذلك كله عن قرب؟‬

‫رأيت المعاناة عن قرب من قبل‬

‫أصعب جزء هو عندما تكون السلطة بيدك‬

‫- أنا آسفة جداً لأننا لم نستطع إحضارها‬ ‫- نعم‬

‫كدنا نصل إلى الديار‬

‫بعد تفتيش الميناء‬ ‫يبقى أمامنا حوالى ١٠ ساعات إلى (كندا)‬

‫تفتيش الميناء؟‬

‫قبل أن نغادر مياههم‬ ‫سيصعدون على متن القارب‬

‫وسيفتشون القارب تفتيشاً دقيقاً‬

‫لن يكون الأمر سيئاً‬

‫- ذات مرة في نقطة تفتيش في (حلب)، كان...‬ ‫- (أونا)‬

‫أريد أن أخبرك بشيء‬

‫سيكونون هنا قريباً‬

‫أنا أكن احتراماً كبيراً لـ(جون أوزبورن)‬

‫كانت الرائدة في عملية "طائرة الملائكة"‬ ‫إنها بطلة‬

‫لكننا في وضع سيىء جداً يعرّض منظمتنا‬ ‫غير الحكومية وكل مهامنا المستقبلية للخطر‬

‫أنا قائدة الفريق‬ ‫لذلك، فما يحدث بعد الآن هو مسؤوليتي‬

‫- لكني أريد سماع آرائكم جميعاً‬ ‫- إنها غلطتي‬

‫أنا التي أجبرت (جون) على المجيء‬ ‫وهي لم تكن تريد ذلك‬

‫لذلك، عليكم التحدث عني أنا الآن‬ ‫وليس عنها‬

‫أنت محقة يا (مويرا)، إنها غلطتك‬

‫وأعرف أنك تحبين صديقتك‬ ‫لكن كلنا لدينا أحباء في (غيلياد)‬

‫- أرى أن علينا تسليمها‬ ‫- ماذا؟‬

‫دعيه يكمل، قل المزيد عما لديك‬

‫إذا عثروا عليها‬ ‫سيُقضى على كل أعمالنا المستقبلية للأبد‬

‫- ولا يمكننا السماح بحدوث ذلك‬ ‫- إنها العدوة الأكبر في (غيلياد)‬

‫- مما يعني أنه سيغضبون أكثر لأننا أخذناها‬ ‫- هذا صحيح‬

‫إذا عثروا عليها‬ ‫لن يسمحوا لنا بالدخول إلى (شيكاغو)‬

‫ولون يسمحوا لأحد آخر بالدخول‬ ‫وهذا سيؤثر على جميع الناس هناك‬

‫أظن أن علينا إبقائها معنا‬

‫أعرف أنها خرقت القواعد‬ ‫لكنها هنا الآن‬

‫- وإذا سلمناها لهم فسيقتلونها‬ ‫- أعتقد أن علينا تسليمها‬

‫حسناً، رباه!‬ ‫لكن لا بد أن يكون هناك خيار آخر‬

‫لا يمكننا تسليم أحد إلى موت محقق‬

‫يُفترض أن هذه مهمة إنسانية‬

‫المهمات الإنسانية تتعلق بالناس‬ ‫لا بشخص واحد‬

‫لا بد أن هناك مكان ما‬ ‫يمكننها وضعها فيه‬

‫يمكننا تخبئتها تحت الأرضية‬

‫أو نضعها في أحد قوارب النجاة على الجانب‬

‫- سيفتشونها‬ ‫- كيف تعرف؟ هل هربت من (غيلياد) مسبقاً؟‬

‫- إذن اصمت‬ ‫- الأطفال سيتضررون بسبب هذا‬

‫- أطفال لم يرتكبوا خطأ‬ ‫- ليس الأطفال فقط‬

‫- بل أهاليهم وعائلاتهم كلها‬ ‫- أفهم هذا، لكن لا بد أن هناك طريقة أخرى‬

‫ما هي الطريقة الأخرى‬ ‫التي لا تعرض الطاقم كله للخطر؟‬

‫اجعلوها تبدو كواحدة من الطاقم‬

‫- لا، ليس هذا ما أقوله...‬ ‫- شخص واح يجلس هناك...‬

‫سلموني لهم وحسب‬

‫يا إلهي! لا تصغوا إليها‬

‫حياتي لا تساوي أكثر من حياة‬ ‫أي شخص آخر‬

‫سأخبرهم بأني صعدت إلى القارب وحدي‬

‫ولم يساعدني أحد‬

‫شكراً لك‬

‫- لا، لا‬ ‫- حسناً، فليصعد الجميع إلى السطح‬

‫- (جون)‬ ‫- دعونا نخرج من هذا المأزق‬

‫لا يمكنك عمل هذا يا (جون)‬

‫انتهى الأمر؟ بعد كل ما تعرضتٍ له‬ ‫بعد كل معركة خضتها تستسلمين؟‬

‫انظري إليّ‬

‫أرجوك!‬

‫(أونا)‬

‫(إلينا)، اطبعي لها هوية‬

‫نظفيها وأحضري لها سترة‬ ‫واحرصي على ألا تفسد هذا‬

‫شكراً‬

‫هيا بنا‬

‫"هل وجدت شيئاً مهرباً؟"‬

‫"مواد مخدرة لكنها مصنفة كمواد طبية"‬

‫"فلنفتش القارب في أسرع وقت ممكن"‬

‫"تم تفتيش ٧٠ بالمئة من القارب‬ ‫وقت الانتهاء المتوقع بعد ٢٠ إلى ٢٥ دقيقة"‬

‫- الاسم؟‬ ‫- (إلينا تشوي)‬

‫التالية‬

‫- الاسم؟‬ ‫- (مويرا ستراند)‬

‫- من أين أنت؟‬ ‫- (تورنتو)، وُلدت وترعرعت فيها‬

‫التالية‬

‫الاسم؟‬

‫- الاسم؟‬ ‫- (ريتشيل سميث)‬

‫هل حدث لك شيء؟‬

‫"مجند (تنيسون)، هل انتهيتم؟"‬

‫- سيدي؟‬ ‫- "أكرر، هل انتهيتم؟"‬

‫ليس بعد يا سيدي‬

‫ماذا حدث لك؟‬

‫وقعت على الأرض وسط كل تلك الفوضى هناك‬

‫ارتطم رأسها بقوة‬

‫كان الوضع جنونياً‬ ‫هل رأيت سقوط القنابل؟‬

‫من حسن حظك أنك في أمان هنا‬

‫إلا إن كان لديك عائلة في (شيكاغو)‬

‫آمل أن يكونوا بخير‬

‫حسناً، التالي‬

‫فلنخرج من هذا المكان‬

‫لقد نجحتِ‬

‫سنذهب إلى (كندا)‬

‫جميلة وقوية‬

‫لا بد أنها الدماء السويدية فيك‬

‫للعلم فقط، لن أنتقل من البيت مرة أخرى‬ ‫إلى الأبد‬

‫اتفقنا، سأضع هذا ضمن عهود الزواج‬

‫نعم، ينبغي بالتأكيد‬ ‫أن نضعه مع النذور‬

‫هل كتبت أنت و(آني) عهودكما؟‬

‫لا، لم يكن ذلك النوع من الزفاف‬

‫- أي نوع من الزفاف كان؟‬ ‫- زفاف عادي‬

‫- نعم، في كنيسة؟‬ ‫- نعم، كان ذلك الأمر مهماً لها‬

‫تقصد حيث يُقال "في الفقر والغنى‬ ‫وفي المرض والصحة والسراء والضراء"؟‬

‫- حبيبتي؟‬ ‫- نعم‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء‬

‫حقاً؟ لأن زواجنا هذا‬ ‫لن يكون كذلك الزواج‬

‫نعم، أعرف، أيمكنك الحرص على ذلك‬ ‫من فضلك؟‬

‫لا بأس‬

‫ماذا فيها؟‬

‫إنه إبريق كوكتيل، حسناً؟‬

‫وقد سرقته‬

‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- إياك أن تجرؤ‬

‫لا أعرف، ماذا إن لم أحمل؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنت و(آني) واجهتما صعوبة‬ ‫في إنجاب أطفال‬

‫ماذا إن حدث هذا لنا؟‬

‫أنت لست (آني)، حسناً؟‬

‫وأنا مختلف جداً‬ ‫عما كنت عليه في الماضي‬

‫نعم، لكنك لا تعرف ماذا سيحدث، صحيح؟‬

‫ماذا إن خيبت أملك؟‬

‫بربك! تعالي، تعالي‬

‫اسمعي، لا أعرف إن كنا‬ ‫سنستطيع إنجاب أطفال أم لا‬

‫لكن بكلا الحالتين سنكون بخير‬

‫- لكنك تريد أطفالاً، صحيح؟‬ ‫- نعم، وأريدك أنت أيضاً‬

‫أنت... لن تخيبي أملي‬

‫حسناً... أنت لا تعرف ذلك‬

‫حسناً...‬

‫كل شخص له حد‬ ‫شيء لا يمكن التسامح معه‬

‫ماذا إن لم أكن من تظنها؟‬

‫إذن، سأحب من ستكونين عليه أياً كان‬

‫"ثم تسللت بها خفية عني وكذبت عليّ"‬

‫"ما الذي ظننتِ أنه كان سيحدث؟"‬

‫لكنك أنت من قررت إنقاذها‬

‫لأنك وضعتني في موقف‬ ‫توجب عليّ فيه إما إنقاذها أو قتلها‬

‫لا يمكن أن تكوني توقعت‬ ‫أن أتركها هناك‬

‫أتظنين أنني لم أضطر إلى ترك أحد‬ ‫من قبل؟‬

‫في كل مهمة، ألا تظنين أنني اضطررت‬ ‫إلى اتخاذ خيارات صعبة؟‬

‫خيارات تمنعني من النوم ليلاً‬ ‫وأندم عليها كل يوم‬

‫أنا آسفة، أتمنى ألا نكون نحن‬ ‫محور هذا الأمر‬

‫دعينا لا نطيل هذا الأمر أطول مما يجب‬

‫لكننا ما زلنا نستطيع التحدث في المكتب‬

‫لن يكون هناك مكتب بعد هذا‬

‫تباً!‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫هل تحاولين أخذ قارب النجاة؟‬

‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- لا! تباً لك! لن أساعدك‬

‫أين تظنين أنك ستذهبين في قارب نجاة‬ ‫في منتصف الليل؟‬

‫- يجب أن أعود‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬

‫- يجب أن أحضرها‬ ‫- توقفي، ستموتين في الماء‬

‫أو تبحرين إلى (غيلياد) وتموتين هناك‬

‫أهذه هي خطتك؟‬

‫حسناً، تريدين أن تعودي؟‬

‫سأذهب معك وسنموت معاً‬

‫- توقفي‬ ‫- لا‬

‫- نعم‬ ‫- لا‬

‫لم أحضرك كل هذه المسافة لأتركك هنا‬

‫أخبرتك بأن عليّ البقاء لأجل (هانا)‬ ‫وأنت تلاعبت بي‬

‫لم أتلاعب بك، لقد أنقذت حياتك‬

‫أنت خدعتني لأترك ابنتي‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- إذا لم أعد الآن فستضيع إلى الأبد‬

‫(هانا) ستضيع إلى الأبد‬

‫ماذا حدث مع (هانا)؟‬

‫قلت إنهم أخذوها، ماذا حدث؟‬

‫لن أجبرك على البقاء‬ ‫أريد فقط أن أعرف‬

‫أروني إياها‬

‫رأيتها‬

‫لكني لم أستطع عمل شيء لها‬

‫لم أستطع عمل شيء لمساعدتها‬

‫لم تعرفني‬

‫لم تعرف من أنا‬

‫- لقد خافت مني‬ ‫- يا إلهي!‬

‫كل ما حدث لها حدث بسببي أنا‬

‫- لا، لا، هذا ليس صحيحاً‬ ‫- كيف يمكنني العودة من دونها؟‬

‫- لا أحد...‬ ‫- كيف يمكنني الذهاب من دونها؟‬

‫(جون)، لا أحد يتوقع أن تكون معك‬

‫إنهم ينتظرون شخصاً لا بطلة خارقة‬

‫حتى لو كنت أخرجت كل أولئك الأطفال‬

‫لكني لم أخرجها‬

‫لم أخرج (هانا)‬

‫لم أحضرها معي‬

‫لقد حاولت، حاولت حقاً‬

‫فعلت كل ما في استطاعتي‬ ‫لكنه لم يكن كافياً‬

‫كان يُفترض أن أنقذها‬

‫لأنني أمها‬

‫أنا أمها‬

‫ووظيفتي هي حمايتها‬

‫وقد فشلت فيها‬

‫كيف سأستطيع مواجهته؟‬

‫كيف يمكنني إخباره بأن كل ما حدث لها‬ ‫كان بسببي؟‬

‫لا، هذا ليس صحيحاً‬ ‫هذا كلام (غيلياد)‬

‫- تعرفين أنه ليس صحيحاً‬ ‫- لا، لن يسامحني أبداً‬

‫- لن يسامحني أبداً‬ ‫- لقد انتظرك طوال تلك السنوات‬

‫ولم ييأس منك أبداً‬

‫أنت أيضاً يجب أن تتحلي ببعض الإيمان‬

‫أنا أعرفه، أعرفه وأعرف‬ ‫ماذا يمكنه أن يحتمل‬

‫ما رأيك أن تكتشفي هذا بنفسك؟‬

‫نعم‬

‫تعالي إلى هنا‬

‫مرحباً يا عزيزتي‬

‫مرحباً‬

‫ثمة طفل‬

‫حسناً، إنه... أنا حامل‬ ‫سنُرزق بطفل‬

‫وكنت سأخبرك وأنا في الداخل‬ ‫وأشعلت كل الشموع، لكن...‬

‫سنُرزق بطفل‬

‫- سنرزق بطفل؟‬ ‫- نعم‬

‫مرحباً، سننجبك، وسنحبك كثيراً‬

‫سنُرزق بطفل‬

‫سنُرزق بطفل‬

‫أحبك، أحبك كثيراً‬

‫أنا أحبك أيضاً‬

‫بعض الأشكال الفنية رجاءً‬

‫نعم‬

‫أظن أن هذه جيدة، انظري إلى هذه الطريقة‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫يمكننا البقاء هنا قدر ما تريدين‬

‫أنا بخير‬

‫- أحتاج إلى دقيقة فقط‬ ‫- حسناً‬

‫أنا بخير‬

‫"أين... أين هي؟"‬

‫أنا آسفة لأنها ليست معي‬

‫حسناً؟‬

‫أنا آسفة‬

‫أنا آسفة لأنني أنا فقط‬ ‫أنا آسفة لأنني أنا فقط‬

‫- عرفت أن... أنا آسفة‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫أنا آسفة، آسفة جداً‬

‫أنا آسفة‬

‫أنت بخير‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية