Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,340 --> 00:00:05,896
Can, can you hold on one second?
2
00:00:05,920 --> 00:00:08,566
Honey, mommy's on
a work call right now.
3
00:00:08,590 --> 00:00:10,656
No more playing until
you finish your veggies!
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,656
But I finished them, mommy.
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,996
Okay, but just ten more minutes!
6
00:00:15,020 --> 00:00:16,770
Sorry...
7
00:00:43,090 --> 00:00:45,316
They should be back by now, right?
8
00:00:45,340 --> 00:00:47,026
Yeah, I don't know.
9
00:00:47,050 --> 00:00:51,986
Never sent my mom and my son to
cremate a couple of demons before.
10
00:00:52,010 --> 00:00:53,850
If the funeral home called the cops...
11
00:00:54,890 --> 00:00:56,076
They won't.
12
00:00:56,100 --> 00:00:58,206
- How can you be so sure?
- Because they know
13
00:00:58,230 --> 00:01:00,372
that we know about that other business
14
00:01:00,396 --> 00:01:03,480
that they're running out of
that funeral home. Don't ask.
15
00:01:04,520 --> 00:01:06,336
Goddamn.
16
00:01:06,360 --> 00:01:08,876
Devil heals your neck
but not your fingers?
17
00:01:08,900 --> 00:01:12,110
Yeah, I was hoping, but
goes to figure, he's a sadist.
18
00:01:16,080 --> 00:01:17,386
That's lucky's phone.
19
00:01:17,410 --> 00:01:22,346
Yeah, he must've dropped
it when the demons came.
20
00:01:22,370 --> 00:01:25,646
Well, bad news for him.
I know his password.
21
00:01:25,670 --> 00:01:28,896
What part of his life do
you want to mess up first?
22
00:01:28,920 --> 00:01:34,066
Hey, you might want to brace
yourself before looking at that.
23
00:01:34,090 --> 00:01:37,406
Lucky was making a video for you of
24
00:01:37,430 --> 00:01:41,206
- a video?
- Yeah, me screaming in pain.
25
00:01:41,230 --> 00:01:43,320
To show you how much he loved you.
26
00:01:44,810 --> 00:01:46,626
Jesus.
27
00:01:46,650 --> 00:01:49,376
- That's just sick.
- Showed his true self.
28
00:01:49,400 --> 00:01:51,950
At least now you see
I was right about him.
29
00:01:53,610 --> 00:01:54,966
And how long you're gonna milk that?
30
00:01:54,990 --> 00:01:56,230
At least until my fingers heal.
31
00:01:58,200 --> 00:02:00,290
Thank god.
32
00:02:01,460 --> 00:02:02,960
I'll be right there.
33
00:02:12,010 --> 00:02:13,816
How'd it go? Y'all okay?
34
00:02:13,840 --> 00:02:16,276
Well, he wanted to stop
off for bojangles afterwards,
35
00:02:16,300 --> 00:02:18,446
so I'd say he's handling
it better than I am.
36
00:02:18,470 --> 00:02:20,196
It's really good. I was starving.
37
00:02:20,220 --> 00:02:22,706
Hey, do you want some?
38
00:02:22,730 --> 00:02:24,940
- Dirty rice?
- In the bag.
39
00:02:25,980 --> 00:02:27,126
All good, then?
40
00:02:27,150 --> 00:02:29,456
Yep. Had to remind the mortician
41
00:02:29,480 --> 00:02:32,466
that looking the other
way was a two-way street,
42
00:02:32,490 --> 00:02:34,580
but we got her done.
43
00:02:36,120 --> 00:02:37,750
Cade helped with the heavy lifting.
44
00:02:38,740 --> 00:02:40,886
- Hon, you're cut.
- Yeah.
45
00:02:40,910 --> 00:02:43,306
I scraped myself on
the cremation chamber.
46
00:02:43,330 --> 00:02:45,936
We are disinfecting that immediately.
47
00:02:45,960 --> 00:02:49,340
- Well, I'm fine.
- No, you're not. Now, mister.
48
00:02:58,930 --> 00:03:00,996
I was half hoping he'd
run away screaming.
49
00:03:01,020 --> 00:03:03,496
You and me both.
50
00:03:03,520 --> 00:03:07,076
Whole business made
my blood run cold.
51
00:03:07,100 --> 00:03:08,586
Cade didn't bat an eye.
52
00:03:08,610 --> 00:03:11,876
Handled it just like his daddy would?
53
00:03:11,900 --> 00:03:14,110
Tough kid.
54
00:03:23,200 --> 00:03:24,936
You were trying to tell
me something last night
55
00:03:24,960 --> 00:03:28,130
about why you... No, now ain't the time.
56
00:03:29,170 --> 00:03:31,436
I don't want to know, hub.
57
00:03:31,460 --> 00:03:33,800
Not now, not ever.
58
00:03:34,970 --> 00:03:36,316
Why?
59
00:03:36,340 --> 00:03:38,880
We have our family back together.
60
00:03:40,260 --> 00:03:42,156
Nothing is more important.
61
00:03:42,180 --> 00:03:46,206
So whatever mistakes you
made, I know they were just that.
62
00:03:46,230 --> 00:03:50,036
Mistakes.
63
00:03:50,060 --> 00:03:52,206
I'm trying to make up for 'em.
64
00:03:52,230 --> 00:03:56,506
It might not seem like
it, but I am, I swear.
65
00:03:56,530 --> 00:03:58,676
I know you are.
66
00:03:58,700 --> 00:04:01,240
I know your heart better
than you know it yourself.
67
00:04:06,540 --> 00:04:09,540
Up jumped the devil.
68
00:04:10,500 --> 00:04:11,976
"Pyralis demons are said to dwell
69
00:04:12,000 --> 00:04:15,776
within blazing volcanoes
and fiery abysses."
70
00:04:15,800 --> 00:04:18,696
"Pyralis can summon
and manipulate fire,
71
00:04:18,720 --> 00:04:22,696
unleashing devastating torrents
of flames to incinerate its enemies,
72
00:04:22,720 --> 00:04:26,036
or engulf entire landscapes
in searing conflagrations."
73
00:04:26,060 --> 00:04:29,496
So we need to take it out before
it completes its final sacrifice,
74
00:04:29,520 --> 00:04:32,536
which should be right here.
75
00:04:32,560 --> 00:04:35,666
That new development they
built over the old macon farm.
76
00:04:35,690 --> 00:04:38,796
Then we should clear out every
house before we take this demon on.
77
00:04:38,820 --> 00:04:41,296
Whole place looks like a sad TV dinner.
78
00:04:41,320 --> 00:04:43,216
Good riddance, I say.
79
00:04:43,240 --> 00:04:44,516
Mom.
80
00:04:44,540 --> 00:04:46,176
I'm not a monster.
81
00:04:46,200 --> 00:04:48,436
Save the people, of course.
82
00:04:48,460 --> 00:04:51,272
But if those houses
go up, I ain't gonna cry.
83
00:04:51,296 --> 00:04:54,960
She went on a date with the developer
a couple years ago. Bert something?
84
00:04:56,010 --> 00:04:57,856
Bert eubanks?
85
00:04:57,880 --> 00:04:59,106
And you didn't even tell me?
86
00:04:59,130 --> 00:05:01,026
It was not a date.
87
00:05:01,050 --> 00:05:02,616
So what?
88
00:05:02,640 --> 00:05:07,446
All I'm saying is, this town
used to have a little dignity.
89
00:05:07,470 --> 00:05:10,246
So, if we do this, stop this pyralis thing,
90
00:05:10,270 --> 00:05:14,416
and you complete your
assignment, what happens to you?
91
00:05:14,440 --> 00:05:16,230
You go free, or...?
92
00:05:18,490 --> 00:05:20,660
Or do you have to go back?
93
00:05:26,370 --> 00:05:27,910
We should pray, y'all.
94
00:05:30,660 --> 00:05:33,356
He sent my dad to hell by mistake.
95
00:05:33,380 --> 00:05:34,606
I got a beef with the lord.
96
00:05:34,630 --> 00:05:36,970
- Cade.
- Pray with your grams.
97
00:05:42,090 --> 00:05:46,760
Dear lord, please bless us as
we come to you today and ask for...
98
00:05:52,980 --> 00:05:54,956
How are you gonna ask for
my help, then blow off my calls?
99
00:05:54,980 --> 00:05:57,086
Unexpectedly detained,
but weren't you the one
100
00:05:57,110 --> 00:05:59,422
who was baking cupcakes
and sticking a gun in my face?
101
00:05:59,446 --> 00:06:03,506
How about we both just let bygones be
bygones, given what we're up against?
102
00:06:03,530 --> 00:06:05,546
What is happening?
103
00:06:05,570 --> 00:06:07,636
They're in on it. All of 'em.
104
00:06:07,660 --> 00:06:10,726
- You roped your entire family into this?
- I'm sorry, who are you?
105
00:06:10,750 --> 00:06:12,226
She's his boss.
106
00:06:12,250 --> 00:06:13,766
You have a demon-hunting boss?
107
00:06:13,790 --> 00:06:15,186
She's not my boss.
108
00:06:15,210 --> 00:06:16,816
I don't have a boss.
109
00:06:16,840 --> 00:06:20,106
She's more like a... coordinator.
110
00:06:20,130 --> 00:06:22,236
Yeah, she's totally his boss.
111
00:06:22,260 --> 00:06:23,776
Look, we need to focus.
112
00:06:23,800 --> 00:06:28,616
If the pyralis demon completes the
pentagram with a final human sacrifice...
113
00:06:28,640 --> 00:06:31,076
It kind of sounds funny
when I say it out loud, but...
114
00:06:31,100 --> 00:06:33,996
It will unchain one of the shackled seven.
115
00:06:34,020 --> 00:06:36,416
Well, do we want to find out
who the shackled seven are?
116
00:06:36,440 --> 00:06:38,956
'Cause I don't, I don't think that
we do. I mean, I don't want to.
117
00:06:38,980 --> 00:06:43,586
They were angels once until they joined
Lucifer's rebellion against god and...
118
00:06:43,610 --> 00:06:45,086
It didn't go so well.
119
00:06:45,110 --> 00:06:49,096
So this whole deal is about some
angel trying to bust out of hell?
120
00:06:49,120 --> 00:06:52,266
Former angel, who our boss
is supposed to keep locked up
121
00:06:52,290 --> 00:06:54,596
or face another war with heaven.
122
00:06:54,620 --> 00:06:56,100
With all of us trapped in the middle.
123
00:06:59,290 --> 00:07:00,896
God.
124
00:07:00,920 --> 00:07:02,236
You have a hell boss, too?
125
00:07:02,260 --> 00:07:05,106
Nope. He's my coordinator.
126
00:07:05,130 --> 00:07:08,486
But corporate is pretty worried
they may have sent the wrong guy.
127
00:07:08,510 --> 00:07:09,786
So you're checking in with your hell boss
128
00:07:09,810 --> 00:07:11,616
in corporate at the devil's front company
129
00:07:11,640 --> 00:07:13,746
'cause you're worried my
ex-husband might not be
130
00:07:13,770 --> 00:07:16,456
- the right guy to prevent armageddon.
- Which is why
131
00:07:16,480 --> 00:07:17,956
I'm glad I got some help.
132
00:07:17,980 --> 00:07:20,206
We're gonna follow your
plan, clear those houses.
133
00:07:20,230 --> 00:07:22,336
All right, well, the high
school is an emergency shelter.
134
00:07:22,360 --> 00:07:23,916
We could send everybody there.
135
00:07:23,940 --> 00:07:27,086
- Mama, you still got that old gear?
- Yeah, up in the attic.
136
00:07:27,110 --> 00:07:28,426
If someone can help me with the boxes.
137
00:07:28,450 --> 00:07:29,830
Yeah, I'll get it.
138
00:07:32,660 --> 00:07:34,410
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
139
00:07:36,210 --> 00:07:40,356
You're bringing them
along? To fight a pyralis?
140
00:07:40,380 --> 00:07:43,276
If we fail, it's the end-times, right?
141
00:07:43,300 --> 00:07:45,106
So, you gonna
142
00:07:45,130 --> 00:07:48,470
join us and get your hands
dirty, or are you just management?
143
00:08:01,480 --> 00:08:02,956
I was trying to change.
144
00:08:02,980 --> 00:08:05,916
Yeah, you saw me trying.
145
00:08:05,940 --> 00:08:08,386
Probably laughing your ass
off, seeing me stumble down
146
00:08:08,410 --> 00:08:10,926
this screwy path you laid out.
147
00:08:10,950 --> 00:08:14,346
Boston to bum fuck to fall in love.
148
00:08:14,370 --> 00:08:17,596
You had me going for a minute there.
149
00:08:17,620 --> 00:08:19,646
You set me up perfect to rip the rug out,
150
00:08:19,670 --> 00:08:23,726
making her ex a
demon-summoning psycho from hell.
151
00:08:23,750 --> 00:08:27,566
That's a good one, lord. Ha fucking ha.
152
00:08:27,590 --> 00:08:29,276
You're a motherfucker for that part.
153
00:08:29,300 --> 00:08:32,196
I told you they was witches.
154
00:08:32,220 --> 00:08:36,246
Summoning demons is
some classic witchy shit.
155
00:08:36,270 --> 00:08:37,786
I'm mid-conversation here.
156
00:08:37,810 --> 00:08:40,190
Just saying. Sorry.
157
00:08:41,980 --> 00:08:45,956
I never believed that shit about
you working in mysterious ways,
158
00:08:45,980 --> 00:08:48,046
but I-I see it now.
159
00:08:48,070 --> 00:08:51,466
Why y-you-you made me
so quick to fly off the handle
160
00:08:51,490 --> 00:08:54,846
or my dick get hard
when I see a man die.
161
00:08:54,870 --> 00:08:59,266
Or wishing I could feel bad
about it when I know I can't.
162
00:08:59,290 --> 00:09:02,396
It was all your design, you clever bastard.
163
00:09:02,420 --> 00:09:06,606
You weren't cursing me. It was a gift.
164
00:09:06,630 --> 00:09:10,526
You were preparing
me to be here right now,
165
00:09:10,550 --> 00:09:13,196
when you need a man like me.
166
00:09:13,220 --> 00:09:17,100
The devil's got his, and you need yours.
167
00:09:18,100 --> 00:09:19,786
Well, all right, then.
168
00:09:19,810 --> 00:09:22,206
Challenge accepted.
169
00:09:22,230 --> 00:09:25,876
You need a holy warrior
to fight the agents of Satan?
170
00:09:25,900 --> 00:09:28,216
You got one, asshole.
171
00:09:28,240 --> 00:09:31,216
So give me a sign.
172
00:09:31,240 --> 00:09:32,240
Sorry.
173
00:09:38,450 --> 00:09:39,976
Why are the cops calling you?
174
00:09:40,000 --> 00:09:43,016
They keep leaving me
messages about the earles,
175
00:09:43,040 --> 00:09:46,726
asking me if I was there
on the day that they died.
176
00:09:46,750 --> 00:09:48,986
But I haven't called them
back, lucky, I swear it.
177
00:09:49,010 --> 00:09:50,890
I am not a rat.
178
00:09:52,510 --> 00:09:58,050
Because talking to the
cops would be wrong, right?
179
00:10:00,730 --> 00:10:02,560
Are you fucking kidding me?
180
00:10:15,070 --> 00:10:18,096
Gas company. There's an emergency.
181
00:10:18,120 --> 00:10:19,726
So, how am I supposed
to know if you see a demon
182
00:10:19,750 --> 00:10:20,892
in some old lady's face?
183
00:10:20,916 --> 00:10:23,200
You'll know when I shoot her in the brain.
184
00:10:27,000 --> 00:10:29,026
Gas company.
185
00:10:29,050 --> 00:10:32,316
- Major leak in the neighborhood.
- Just a minute.
186
00:10:32,340 --> 00:10:34,356
Are you sure that thing works?
187
00:10:34,380 --> 00:10:37,156
Looks like a makeup mirror thingy.
188
00:10:37,180 --> 00:10:40,496
It is a makeup mirror thingy.
And, yeah, I'm sure it works.
189
00:10:40,520 --> 00:10:41,996
Hello.
190
00:10:42,020 --> 00:10:43,786
Gas leak.
191
00:10:43,810 --> 00:10:46,416
- Y'all need to evacuate now.
- What?
192
00:10:46,440 --> 00:10:47,626
They're clear.
193
00:10:47,650 --> 00:10:49,280
Can I help you?
194
00:10:50,360 --> 00:10:52,716
Gas leak in the neighborhood.
195
00:10:52,740 --> 00:10:54,836
We're evacuating the street.
196
00:10:54,860 --> 00:10:56,256
Are you the only one home?
197
00:10:56,280 --> 00:10:58,716
No, my son is upstairs taking a nap.
198
00:10:58,740 --> 00:11:00,806
He had a big morning at the playground.
199
00:11:00,830 --> 00:11:03,250
Honeybunch, come down here right now.
200
00:11:04,290 --> 00:11:06,516
Gas company.
201
00:11:06,540 --> 00:11:08,936
You need to evacuate.
202
00:11:08,960 --> 00:11:12,486
Gas leak. The whole
neighborhood could
203
00:11:12,510 --> 00:11:15,946
I can see you in there, sir.
204
00:11:15,970 --> 00:11:18,930
Would you please go see if
this numbnuts is a demon?
205
00:11:23,390 --> 00:11:27,440
Nobody fires at the
civilians unless I say so.
206
00:11:35,360 --> 00:11:37,086
What is it?
207
00:11:37,110 --> 00:11:39,780
I ca... I can't see... I
can't see... I can't see it.
208
00:11:42,370 --> 00:11:44,290
Please-please-please-please.
209
00:11:47,000 --> 00:11:48,750
We're clear.
210
00:11:57,430 --> 00:12:00,526
- Gas leak, sir!
- Bullshit.
211
00:12:00,550 --> 00:12:01,880
Keep your hands off my family.
212
00:12:03,470 --> 00:12:05,706
They're mine. You can't take her!
213
00:12:05,730 --> 00:12:07,360
Come on.
214
00:12:09,980 --> 00:12:12,416
- Is it the demon?
- No. Demons don't use guns.
215
00:12:12,440 --> 00:12:14,416
Just some crazy-ass doll collector.
216
00:12:14,440 --> 00:12:16,876
Shit, it must be grizzly
terral's new house.
217
00:12:16,900 --> 00:12:18,586
- God, that creep moved here?
- Who?
218
00:12:18,610 --> 00:12:22,256
He likes to braid dolls'
hair at pta meetings.
219
00:12:22,280 --> 00:12:23,676
He doesn't even have kids.
220
00:12:23,700 --> 00:12:25,176
Ew.
221
00:12:25,200 --> 00:12:27,976
Do we have to save him?
222
00:12:28,000 --> 00:12:30,056
Sadly, 'cause if the demon
sacrifices him, then j-just
223
00:12:30,080 --> 00:12:32,476
I know, end of the world.
224
00:12:32,500 --> 00:12:34,986
It's just a bummer is all.
225
00:12:35,010 --> 00:12:37,600
Y'all try and distract him.
226
00:13:01,030 --> 00:13:02,160
Little help.
227
00:13:04,780 --> 00:13:06,636
Get his arm.
228
00:13:06,660 --> 00:13:08,000
Okay.
229
00:13:09,000 --> 00:13:11,436
We still got a demon to find.
230
00:13:11,460 --> 00:13:12,920
Clear the house.
231
00:13:17,630 --> 00:13:19,856
Hello?
232
00:13:19,880 --> 00:13:22,220
Gas company.
233
00:13:23,260 --> 00:13:25,300
Is anyone home?
234
00:13:26,640 --> 00:13:28,536
You scared me.
235
00:13:28,560 --> 00:13:32,900
Hey, it's an emergency,
honey. We need to leave.
236
00:13:36,360 --> 00:13:38,240
Please, god, no.
237
00:13:40,150 --> 00:13:41,940
No, no, no, no.
238
00:13:48,160 --> 00:13:49,137
Shit.
239
00:13:49,161 --> 00:13:51,330
Midge!
240
00:13:53,000 --> 00:13:53,977
Midge, it's here!
241
00:13:54,001 --> 00:13:56,686
Get out! Get out now!
242
00:13:56,710 --> 00:13:58,236
I'm sorry.
243
00:13:58,260 --> 00:14:00,430
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
244
00:14:49,010 --> 00:14:51,826
We failed, didn't we?
245
00:14:51,850 --> 00:14:54,326
I don't know all the rules, exactly,
246
00:14:54,350 --> 00:14:56,496
but I'm guessing she counts
247
00:14:56,520 --> 00:14:59,746
in the whole pentagram of it all.
248
00:14:59,770 --> 00:15:03,520
And she did die at the
hands of the fire demon, so...
249
00:15:16,290 --> 00:15:19,266
Coming back... here
250
00:15:19,290 --> 00:15:25,156
and... getting another chance with y'all,
251
00:15:25,180 --> 00:15:29,560
it ain't perfect, but, it's
252
00:15:31,810 --> 00:15:37,270
it's one hell of a silver lining
that I wouldn't trade for anything.
253
00:15:43,940 --> 00:15:46,280
Now get off me.
254
00:18:37,280 --> 00:18:40,580
- Hey.
- Hey.
255
00:18:49,300 --> 00:18:51,050
Not bad picking up there
256
00:18:52,170 --> 00:18:54,550
considering you only got half a hand.
257
00:18:56,390 --> 00:18:58,100
Tried telling you earlier.
258
00:18:59,680 --> 00:19:02,076
We just sound good together.
259
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
There's no getting around it.
260
00:19:07,650 --> 00:19:09,280
Bastard.
261
00:19:46,020 --> 00:19:48,286
Promise me you won't touch maryanne.
262
00:19:48,310 --> 00:19:52,046
You guys got this all
wrong. She's a victim here.
263
00:19:52,070 --> 00:19:55,200
Hub's got her under
some kind of demonic spell.
264
00:19:57,240 --> 00:19:58,966
Are you hearing me?
265
00:19:58,990 --> 00:20:00,676
We hear you.
266
00:20:00,700 --> 00:20:02,596
Write that down. "Demonic spell."
267
00:20:02,620 --> 00:20:06,596
You got to know this
isn't something I ever do.
268
00:20:06,620 --> 00:20:08,516
I'm not a rat.
269
00:20:08,540 --> 00:20:11,290
If the lord himself hadn't sent me here...
270
00:20:12,340 --> 00:20:14,936
A colleague of mine took those.
271
00:20:14,960 --> 00:20:17,776
I wasn't there, but the
hallorans are gonna say I was.
272
00:20:17,800 --> 00:20:20,366
It's why kitty broke into my office,
273
00:20:20,390 --> 00:20:22,906
planted that shotgun.
274
00:20:22,930 --> 00:20:23,996
We got 'em.
275
00:20:24,020 --> 00:20:26,650
Call the D.A.
20188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof