Original subtitles

“Dedicado para todos los fans de Latinoamérica y habla hispana...” ••• BladeGun •••

Esto es California, el corazón de las bodegas de vinos de Norteamérica.

Aquí en Santa Bárbara estas idílicas vinerías proveen el perfecto destino...

...para aficionados al ciclismo como yo.

Estos equipos pedaleando en pelotón detrás de mí...

...no tienen idea lo que aguarda más adelante.

Pero al final, un equipo cruzará primero la línea de meta.

Ganará un millón de dólares y "The Amazing Race".

Los once equipos son:

Dave y Cherie. Un matrimonio de payasos de Tampa, Florida.

Somos embajadores de la risa del Circo de los Hermanos Ringling, Barnum & Bailey.

- ¿Están listos para empezar? - ¡Sí!

Creo firmemente en que lo que va, viene. Y el karma que hemos construido...

...con suerte regresará y trabajara para nosotros a nuestro favor.

Bopper y Mark. Amigos de toda la vida de Clay County, Kentucky.

Vivimos del otro lado del camino. Nunca hemos tenido nada.

Jamás pensamos que tendríamos nada.

¡Vengan a comer!

Si no ganamos el dinero, no habremos ayudado en nada nuestros hijos y familia.

- Es inútil. - Venimos a ganar el dinero.

Misa y Maiya. Hermanas de San Diego, California.

Comenzamos a practicar golf cuando tenía 12 y Maiya tenía 11 años.

Fui a la Universidad de California de Los Ángeles. Me volví profesional en 2009.

La gente piensa que somos las chicas lindas.

- Por lo tanto, insufribles. - Tal vez un poco quisquillosas.

Pero no es para nada el caso. No habrá lloriqueos.

Nosotras somos atletas. Sabemos lo que se requiere para ganar la carrera.

Brendon y Rachel, recien comprometidos. Viven en Los Ángeles, California.

Nuestra relación comenzó en "Gran Hermano 12" y nos enamoramos en la hamaca.

Brendon, no puedes casarte conmigo. Estoy loca.

Tú no estás loca. Yo estoy loco por ti.

Rachel y yo demostramos que ambos somos fuertes competidores...

- ...y eso lo hicimos ganando "Gran Hermano". - ¿Nosotros? Yo gané "Gran Hermano 13".

No estamos en la carrera para hacer amigos. Estamos aquí para ganar un millón de dólares.

Y no hay nadie que se vaya a poner entre yo y mi millón de dólares.

Joey 'Fitness' y Danny. Mejores amigos, de Long Island, Nueva York.

Vivimos el estilo de vida a lo Guido.

- Guidos, nena. - Sí, amigo.

Yendo a la peluquería, cortártelo perfecto alrededor de la cabeza.

Los músculos, ir al gimnasio, los tatuajes.

Los otros equipos nos miraran y pensarán que ven a los típicos chicos de Jersey Shore.

Pero espero que les demostremos lo contrario.

No tendremos dificultades aquí, pero tengo una solución para ellos.

Hay mucho más aquí de lo que piensan.

Nary y Jamie. Agentes federales de Los Ángeles, California.

No hay tantas mujeres en este campo.

Siendo mujer realmente tienes que probarte a ti misma...

...a diferencia de un hombre común en esta profesión.

Y mentalmente tienes que ser más fuerte en la profesión que hacemos.

Haciendo esta carrera será como comer pastel para nosotras.

Me gusta comer pastel.

Rachel y Dave. Casados hace dos años, de Madison, Wisconsin.

Soy un suboficial del ejército. Estuve en las fuerzas armadas desde hace más de 16 años.

Estuve en Irak por aproximadamente un año.

No me di cuenta la magnitud de cuánto cambias cuando estás separado.

Lo que la carrera nos brindará, eso espero, es ser aquel catalizador que reconecte...

...y reconcilie nuestro matrimonio y nuestra amistad. Y nuestro vinculo.

Elliot y Andrew. Gemelos de Scottsdale, Arizona.

Soy músico y en una banda de rock.

Soy un jugador profesional de fútbol.

Fuimos por direcciones diferentes, pero siempre nos mantuvimos unidos.

Somos gemelos, así que él es mi mejor amigo. No hay manera de describirlo.

Es como tener un compañero de vida sin ser gay.

¡No puedes decir eso, hermano!

Kerri y Stacy. Primas hermanas de Gulfport, Mississippi.

Stacy y yo somos las típicas campiranas al estilo Daisy Duke.

Aunque nos gusta nuestra sombra de ojos, y a ella su peinado afro.

Pero al final del día, estaremos en el lodo ensuciándonos con los muchachos más rudos.

Estamos guardando algo entre manos detrás de esta apariencia.

Vanesa y Ralph. Novios de San Antonio, Texas.

Ralph y yo estuvimos saliendo casi un año. Nos conocemos desde hace 15 años.

Yo solía acosarlo. Él se casó. Seguí acosándolo un poco más.

Él se divorcio, y yo me casé. Entonces me divorcie y ahora somos novios.

Nos gustaría seguir corriendo alrededor del mundo, pero no hacia el altar.

- Ahí lo tienes. - ¿Qué te parece?

Art y JJ. Agentes patrulleros de frontera, del Sur de California.

Art y yo somos supervisores de una unidad de 40 oficiales que patrullan la costa.

Muchas veces es de vida o muerte. Por eso Art y yo debemos ser un equipo trabajando.

Nos vamos a reír y hacer chistes sobre nosotros, y nos divertiremos.

- Yo soy el cerebro, él sólo el musculo. - ¡No se puede creer!

Es como la Bella y la Bestia, y él piensa que es la bella.

Bienvenidos a 'The Amazing Race'.

Están a punto de comenzar una aventura físicamente inflexible...

...mentalmente agotadora, que cambiará sus vidas.

Hay doce etapas en esta carrera que están diseñadas...

...para ponerlos a prueba como nunca antes lo han hecho.

Los ganadores de esta primera etapa de la carrera ganarán el "Pase Exprés".

Puede ser utilizado antes o durante cualquier desafío que no quieran completar.

Todo lo que tienen que hacer es entregarlo antes del final de la octava etapa, y seguir adelante.

El hecho es que eliminaré a la mayoría de ustedes.

Pero si llegan a la última etapa y son los primeros en cruzar la línea de meta...

...ganarán 'The Amazing Race' y un millón de dólares.

¡Un millón de dólares!

Su primera pista está en el aire, literalmente...

...en alguno de esos globos.

Cuando yo diga "fuera" pueden a correr y empezar a bajarlos.

Hay 100 globos, solamente 11 tienen una pista.

Cuando encuentre uno, podrán subir a uno de los nuevos Ford Tauruses...

...estacionados en la entrada y continuar en la carrera.

- ¿Todos están listos? - ¡Sí!

Muy bien, comencemos con esta carrera.

El mundo los espera. Buena suerte.

Viajen seguros.

¡Fuera!

- Vamos, nena. - Ahí voy.

- Vamos, cariño. - ¡Art! Vamos, Art.

- Vamos, vamos... - No te quedes sin aire, cuidado.

- Vámonos. - Mantén el ritmo.

¡Saltemos arriba, deprisa!

- ¡Vamos por aquí! - Sigue derecho, sigue derecho.

- Vamos a movernos, hay que movernos. - Justo enfrente. ¡Vamos, vamos!

Agarra éste.

- No. - Bájalo, bájalo.

- El siguiente, el siguiente. - Sigue adelante, sigue adelante.

Vamos, Mark. Agarra ese.

No hay nada. Maldita sea.

- ¡Ve por él, ve por él! - Ve por el siguiente.

- ¿Puedes agarrar ese? Está justo ahí. - Si.

- ¿Qué hay? - Nada.

Cariño, ¡vamos!

- Encuéntrame un globo, querida. - Éste de aquí, hermano.

- ¡Sí! - Ábrelo.

- Sí, Ralph. - ¿Lo tienes?

- No puedo respirar. - Sí, vámonos. La tengo.

'Vuelen hacia Santa Bárbara.'

- 'Santa Bárbara.' - ¡Vámonos! Llevemos esto.

- Vámonos. - Bueno, vámonos.

- Vamos. - Ahí voy.

- Vamos al siguiente... - ¡Sí!

¡Tenemos una pista, sí!

- ¡Tenemos una! - Bien.

- No hay nada-- ¡La tengo! - ¡Sí!

'Vuelen hacia Santa Bárbara.'

¿Dónde está Santa Bárbara?

- ¡Vamos, vamos, vamos! - Nary, Nary. Está por aquí.

- ¡Sí! De esto estaba hablando. - 'Vuelen hacia Santa Bárbara.'

- Ya estamos en Santa Bárbara. - Lo sé.

Los automóviles están aquí, agarra uno.

Y nos fuimos.

Ahora se dirigen a Santa Bárbara, Argentina.

- Santa Bárbara, Argentina. - ¡Sí! Empezamos en grande.

Primero deben dirigirse al Aeropuerto Internacional de Los Ángeles...

...al mostrador de arribos de American Airlines para buscar pasajes hacia Buenos Aires.

¿Al Aeropuerto de Los Ángeles?

Ya puedo saborear los burritos. ¿No tiene burritos ahí?

Sólo los primeros 6 equipos conseguirán pasajes del vuelo con conexión más veloz hacia Salta.

Es el aeropuerto más cercano hacia Santa Bárbara.

¡Sí, nena! Buen trabajo.

Debemos ir al mostrador de ventas de American Airlines en el Aeropuerto de Los Ángeles.

- Estaremos volando hacia Santa Bárbara. - Nada mal para nuestro primer "Amazing Race".

- Es Santa Bárbara, Argentina. - Brillitos está adelante, la del verde brilloso.

¡Argentina!

Ella se parece a Shamrock de "Rainbow Brite".

¡Iremos a Argentina!

Vamos, todavía seguimos aquí. ¡Sí!

- ¡Muy bien! - Sí.

Vamos, bebé. Qué sea del bueno.

- Nada. - Por favor, Dios.

- Muy bien. - ¡Gracias a Dios, gracias a Dios!

- 'Vuelen hacia Santa Bárbara.' - ¡Gracias al Señor! Hagámoslo.

- Amén. - Lento y paso firme, vamos.

Iremos a Buenos Aires. Estamos en "The Amazing Race", mi amigo.

- Muy bien, hagámoslo. - Lo vamos a hacer, tú y yo.

••• BladeGun Group ••• Se enorgullece en presentarles...

Traducción y sincronización: ·--• BladeGun •--· http://bladegunsubs.blogspot.com/

[[ The Amazing Race ]] 20ª Temporada - Episodio 1: "Lágrimas de payaso."

No está ahí. Tenemos que seguir buscando, compañero.

Es como encontrar una aguja en un pajar.

No, sigamos adelante.

- Vamos, date prisa. - Estas colinas están matándome.

- Las chicas de Hawaii todavía están aquí. - Dios, esto es agotador, ¿no es así?

- Me estoy preparando para vomitar. - Si tienes que vomitar, hazlo. Venga.

Vamos.

Tiene que haber dos pistas más. Sólo tenemos que ganarle al último equipo.

Estamos acabados. Pero yo nunca me rendiré.

No podemos perder, sé que no podemos perder.

- Aquí vamos, compañero. - ¡Dios! Gracias a Dios.

'Vuela a Santa Bárbara.'

- Él acaba de conseguir uno. - ¿Encontraron uno? ¿Quién lo hizo, él?

De lo estábamos hablando. Nunca vengas a tirar la toalla conmigo, nena.

Vomita y levántate, ¡y vámonos a ganar ese dinero, bebé!

Cálmate. Vámonos.

¡Mostremos como los campiranos pueden sobrevivir, baby!

- Hay una pista más en algún lugar aquí. - ¿Dónde diablos puede estar?

¡Oh, no!

Estoy acalorado como una olla de sopa de guiso. Estaciónate que voy a devolver.

Estamos persiguiendo un millón de dólares. No vamos a detenernos a vomitar.

Amigo, detente ahora mismo.

Cada vez que mi compañero está en el asiento de atrás...

...más vale que haya cerca una bolsa de vomitar.

Cuando tienes delante un botín tan grande éste, haces pis a tus pantalones si es necesario.

Esto es tan físicamente agotador.

Pero tenemos corazón, así que no vamos a renunciar.

Luchamos hasta el final. Recuerda eso.

- ¡Oh! - Dios mío.

¡La pista! ¿Cómo fue que no la vimos?

- 'Vuela a Santa Bárbara'. - Vamos, a darnos prisa, ¿ok?

Dios mío, ¿cómo fue que no la vimos?

Todos los equipos están dirigiéndose a Salta, Argentina, vía Buenos Aires.

Elliot y Andrew, Brendon y Rachel, Nary y Jamie, Art y JJ, Rachel y Dave...

...y Vanessa y Ralph tienen pasajes en el primer vuelo con conexión hacia Salta.

Estarán aterrizando 2 horas y media antes de los otros cinco equipos.

Cuando aterricen, deben conducir a la ciudad de Santa Bárbara, Argentina...

...para recoger su siguiente pista.

Oh, sí.

- Sí, sí. Están aquí, Art. - Agarra el rojo, vámonos.

Las camionetas todoterreno están justo ahí, Nary.

- ¿Es esto? ¿Nos vamos? - Es éste, este es el coche.

¡Y nos fuimos!

Actualmente estamos en primer lugar.

Yo prefiero actualmente en el primer lugar que actualmente en el último.

¡Lo sé! Esos pobres tontos en el aeropuerto. No creo que todavía hayan volado.

Estamos en el segundo vuelo que saldrá.

Hay seis equipos que se fueron antes que nosotros.

Sólo estamos esperando que algunos de ellos cometa un error para que podamos alcanzarlos.

Las chicas hawaianas, los muchachos de Jersey, y los payasos. Y las chicas de Mississippi.

Que tienen ese gran culo redondo, que vamos a patearles.

- La caja de pistas está justo ahí. - Muy bien.

Bien. Ve, Nary. Vamos, vamos.

'Conduzcan hasta el Aeródromo Gilberto Lavaque, en Cafayate.'

- 'Busquen su siguiente pista'. - 'Adentro busquen su siguiente pista.'

- 'Aeródromo Gilberto Lavaque'. - 'Y busquen su próxima pista.'

Ve hasta adelante. Buen trabajo.

Síguelas a ellos, síguelos.

Ahora estamos conduciendo en dirección a Santa Bárbara.

Se siente muy bien. Ahora estamos a la cabeza de nuestro grupo.

La primera etapa de "The Amazing Race". Es tiempo de ponernos serios.

- ¡Salta! - Es un pueblo pequeño y lindo.

- ¡Oh, Dios! - Sigue a la multitud, Kerri.

- ¿Sabes cómo manejarlo, David? - Estoy trabajando en ello.

Vamos, vamos...

- Oh, cariño. - ¿Dónde está la tercera?

- Es mejor que salgan del camino. - Él quiere pasarnos.

Ahí lo tienes.

- ¡El uno! Equipo número uno. - Pasamos a los chicos de Jersey.

No he visto a ningún otro equipo. Se fueron hace mucho tiempo. No hay nadie a la vista.

No me considero como rápidos o fuertes. Y sentía que va a ser mucho más difícil...

...recuperarnos mientras pasaba más tiempo sin ver a ningún otro equipo.

Tenemos que ejecutar nuestro juego lo mejor que podamos. Que no cunda el pánico todavía.

Me siento frustrada porque no he visto a ningún equipo hace mucho tiempo.

Estoy bastante segura que estamos en el último lugar. Yo no lloro muy a menudo.

No te preocupes, cariño. Vamos a llegar hasta allí.

Las lágrimas de un payaso.

Espera. ¡Es ahí, es ahí, es ahí!

Síguelos a ellos. 'Lugar designado', estaciona allí mismo.

Es un maldito aeropuerto.

Ve por ella, Art. Ve por ella. Vamos a ser los primeros.

Oh, es "Bloqueo". ¿Quién tiene un gran sentido de orientación?

- Yo lo haré. - Bien.

'Encuentra a tu compañero después de haber saltado de un avión'.

- 'Búscalo para recibir la siguiente pista.' - ¡Oh, Dios!

Este Bloqueo requiere un miembro del equipo utilice su sentido de la orientación...

...y busque a su compañero quien debe tomar un aterrador salto de 3000 metros.

Una vez que los miembros del equipo se reúnan...

...el profesor de paracaidismo les entregará la siguiente pista.

'¿Quién tiene un gran sentido de la orientación?'

- Tú lo tienes. - Bueno.

'¿Quién tiene un gran sentido de la orientación?' Eres tú.

'Encuentra a tu pareja después que ella haya saltado.'

¡Oh, no! Maldita sea.

Cuando descubrí que quien no participaba era el paracaidista, estaba completamente desmoralizado.

¿Qué mejor lugar del mundo para hacer paracaidismo que Argentina en la carrera?

Yo lo haré.

- ¡Vas a saltar de un avión! - ¡Saltaré de un avión!

- '¿Quién tiene gran sentido de orientación?' - Soy yo.

- Supongo que eres tú. - Ven aquí, tenemos que irnos.

Art, no siento placer de ser parte de eso, en absoluto.

No me gustan tanto las alturas. Creo que estás jugando con la muerte.

Estamos tratando de hacer referencia al mapa en donde se supone que debemos ir...

...a recoger nuestros compañeros una vez que saltan del avión.

Rachel y yo compartimos algo en común con los agentes de la patrulla fronteriza, JJ y Art.

Ellos son empleados del gobierno y tienen una personalidad similar de macho alfa, como yo.

Verdaderamente es una coordinación conformada...

...entre la patrulla fronteriza de EE.UU y el ejército de los EE.UU a este punto.

- Estaremos buscando a unos 5 kilómetros. - Sí. Estoy acuerdo, vamos por ellos.

Señor, ayúdame.

Esto va contra todas las leyes de la naturaleza.

¡Vamos a hacerlo, hombre!

Estoy observando el cuentakilómetros porque no debo pasar los 5 kilómetros.

Tengo que llegar a donde vamos, estacionar.

Y luego tengo que ir a buscar J.J. y observar dónde aterriza.

El camino está representa como ahora está dibujado en el mapa.

Hay una curva alrededor de una milla.

¡Oh, Dios mío!

Muy bien. ¡Vamos a hacerlo!

'Estacione aquí.'

Sí, aquí está, bebé.

Oh, aquí vamos. Genial.

- No veo el avión. - Tenemos que echar un ojo, hombre.

Mamá, no puedo creer que esté haciendo esto.

- Todo bien. - ¡Todo está bien!

Ahora estamos arriba de las nubes. ¡Oh, Dios mío!

- Ahí está el avión. - Muy bien, muy bien. ¡Sí, buen ojo!

¡Mira eso, hombre! Parece un mosquito.

¡Aquí vamos!

- ¡Oh, Dios mío! - No hay vuelta atrás ahora, J.J.

¡Sí! ¡Aquí vamos, J.J.!

¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!

¡Sí! ¡Sí!

¡Vamos, muchacho!

¡Gracias a Dios!

Dios mío, estoy tan asustada.

Cuando saltamos, después de que consiguiera superar el shock inicial...

...y en realidad volví a respirar, era tan hermoso.

El campo argentino es increíble. Soy la persona más afortunada del mundo.

Hacer paracaidismo es la más grande emoción que he tenido.

Estás cayendo a una velocidad increíble y estás mirando hacia abajo a esa hermosa vista.

Es fenomenal.

Es como correr en la playa. No creía que iba a ser tan lejos.

- ¡Brendon, esto es increíble! - Ella acaba de tener la experiencia de su vida.

- Art... - Buen trabajo, amigo.

- Eso fue impresionante. - Fue divertido, pero no fue divertido.

- Aquí está su pista. - Muchas gracias.

'Conduzcan ustedes mismos a Patios de Cafayate y busquen en la entrada su siguiente pista.'

Sólo volvamos al coche.

¡Esto es genial!

Ahí está ella. ¡Vamos, Rach!

'Conduzcan a Patios de Cafayate y busquen al entrar su siguiente pista.'

Vámonos al coche, vamos.

- Por aquí. Yo las veo. - Busca la pista.

'Conduzcan hasta el Aeródromo Gilberto Lavaque, en Cafayate.'

'Conduzcan hasta el Aeródromo Gilberto Lavaque.'

Leer "aeródromo" me tiene un poco nerviosa.

Me hace pensar de estar en el aire y me aterra a las alturas.

- 'Aeródromo Gilberto Lavaque'. - Vamos allí.

¡Sí, nena!

¡Asombroso!

Fui la primera persona que pensé:

"¿Sabes qué? Voy a entrar en un avión, ponerme un paracaídas y saltar a la mierda".

Tienes que estar al límite de la locura.

Mi útero está en mi garganta.

¡Vamos, vamos!

'¿Quién tiene gran sentido de orientación?' Vamos, yo lo haré.

¡Tienes que saltar, baby! ¡Sí! ¡Hombre, me gustaría haber sido yo!

Vamos, es hora de hacerlo. ¡Adelante!

'¿Quién tiene un gran sentido de la orientación?'

- Eres tú. - Serás tú.

Voy a hacer el Bloqueo.

'El miembro del equipo no participante hará paracaidismo'. ¿Esa eres tú o yo?

- Porque tú dijiste harías el "Bloqueo". - Muy bien, así que tú tienes que saltar.

Cuando nos enteramos de que en realidad sería yo quien saltaría del avión...

...el decir que mi corazón entró en mi estomago es un eufemismo.

Dios mío. Literalmente, estoy a punto de vomitar.

Puedes hacerlo. Todo lo que tienes que hacer es sostenerte.

Esta es una manera impresionante para hacer frente a tus miedos.

Estoy volviéndome loca.

- Estoy listo. - Hagámoslo.

Lista para el rock 'n roll. Haré paracaidismo en el cielo.

Estoy nervioso, pero estoy listo para hacerlo.

Te voy a enseñar cómo Mark se verá saliendo de allí.

Ahí es cómo él estará.

Maldita sea. ¿Qué diablos estoy haciendo?

Danny no puede conducir en manual. Desde ese momento sabía que no estamos de suerte.

Que Dios me ayude.

El día antes de irme mi madre me dice: "¿Seguro que no quieres tratar de aprender en manual?

Mamá siempre tiene la razón.

Tendré que ir en primera, pero nos estamos moviendo.

- La bodega de vinos es justo aquí. - 'Patios de Cafayate', sigue adelante.

- Colega, están justo detrás de nosotros. - Lo sé, Art. Ya lo sé.

Estamos en una carrera de velocidad. Tienes que dejarlos atrás.

Pero estamos justo detrás de la patrulla fronteriza.

- Soy mitad mexicano y los odio por una razón. - Brendon, basta.

- Busca tu mochila. - ¡Amor, corre! ¡Corre!

- Estoy corriendo. - Déjala atrás, déjala atrás.

Busca la pista. Está justo allí.

- 'Hagan 120 empanadas'. - 'Compitan en un concurso de empanadas.'

Los equipos ahora deben hacer 120 empanadas...

...considerado por muchos como el plato nacional de Argentina.

Después de una demostración en curso...

...deben realizar 60 empanas rellena de carne y 60 con queso.

Lo que tendrán que darse cuenta es que existen patrones específicos de repulgue para cada tipo.

Cuando la campeona apruebe todas las 120 empanadas...

...los equipos pueden correr a la línea de meta.

El primer equipo en llegar ganará el "Pase Express".

Y el último equipo en registrarse aquí será eliminado.

- ¡Vamos! - Está aquí. 'Concurso de empanadas.'

Vamos a observarlas. ¡Vamos, vamos! ¡Deprisa!

- Tenemos que ver cómo lo hacen. - Oye, mira. Están aquí.

Bien, ya veo. Ya veo.

- Un poco de eso. Aprieta como si fuera-- - Espera, espera.

- Y lo enrollas. - El pulgar por encima.

Muy bien. Eso es todo, vámonos. Podemos hacer esto.

- Esto es la música para hacer empanadas. - 60 cada uno.

Mis dedos gordos grandes no están haciendo el mejor trabajo del mundo.

Son diferentes. Tú harás las de queso, yo miraré las de carne.

Hay dos tipos diferentes de empanadas. Son técnicas totalmente diferentes.

Hay una técnica de giro para las de carne y hay una técnica de pellizcar para las con quesos.

- ¿Aprendiste cómo? - Lo entendí.

- Vámonos. - Muy bien.

- Hay una pista allí. - La siguiente pista.

'¡Atención! El último equipo puede ser eliminado.' ¡Vamos a hacerlo!

¡Empanadas!

- Son diferentes. - Voy a hacer de queso, harás las de carne.

¡Oh, Dios mío!

Si, esto es una locura.

Era tan genial tener esa sensación de estar flotando bajando contemplando la vista.

Fue una experiencia impresionante. No tenia precio.

Lo hicimos.

Aquí vamos. Tenemos a otro grupo que llegó.

Todavía estamos en esto, vamos.

Hola, señora. ¿Cómo está? Los míos son bastante, bastante lindos.

Art, tenemos que volver. Ella está diciendo que no en los míos.

- ¿Qué? - ¡Maldita sea!

Tengo cosas que salen de las mías.

¿No? Vamos, señora.

Están teniendo muchos problemas. Lo estamos haciendo muy bien.

¡Oh, no! Los míos son de carne y tengo que torcerlos, y luego doblarlos.

Y yo tengo que pellizcar los míos.

¡Concurso de empanada! Podemos hacer las empanadas.

- Esto es muy frustrante. - Está todo bien, amigo.

¿Qué esperas de un par de hombres de mediana edad? Sólo sé cómo hacer filetes de barbacoa.

Nena, estamos haciendo empanadas en Argentina.

- Tantas ganas de comerlas. - No es broma. Quiero frotar mi cara en esto.

Oh, Dios mío.

Bueno. Yo puedo hacer esto.

Iremos a la X marcada en el mapa donde Dave va a estar.

Y estamos estancados. ¡Vamos! ¿Por qué diablos di vuelta por aquí?

Si no veo algún tipo de marcador, esto va a ser muy difícil.

Parece que está del lado derecho de esta carretera.

¡Oh, no!

Oh, Dios mío. Por favor, Dios, ayúdame a salir de esta.

¡Diablos! Básicamente, salí de la carretera donde pensé que sería.

Y la arena es mucho más suave de lo que pensaba.

Espero sinceramente que alguien pase por aquí para ayudarme.

Me siento un poco enfermo ahora. ¡Oh, hombre!

- Piernas en alto. - ¡Oh, Dios!

Eso fue genial.

- Arriba, arriba, arriba. - Piernas en alto.

¡Eso no fue un aterrizaje delicado!

- ¿Qué pasa, mi hermano? - Necesito ayuda.

- Me siento con nauseas de un zamba. - Te quiero, hermano.

'Conduzcan a Patios de Cafayate.'

- Vámonos hacia allá. - Vamos, señor. Estoy detrás de ti.

Dios mío.

Estoy a 3000 metros, estoy literalmente en las nubes.

Y yo estaba aterrorizada porque si el paracaídas no se abre correctamente, ¿qué me va a pasar?

¿Qué va a pasar con mi familia? Yo estaba teniendo una crisis nerviosa.

¡Dios mío! No puedo hacer esto.

Dios mío.

Cuando ascendía al cielo, no iba a hacerlo.

No puedo hacer esto.

Y yo estaba pensando en mis hijos.

Si les muestro que está bien huir de sus miedos entonces van a ser complacientes...

...y pensar que está bien agacharse y esconderse de todo lo que la vida les depara.

Así que yo tenía que hacer por ellos.

Está bien, vamos.

Abrí los ojos y yo estaba como, "¡Dios mío! Estoy volando."

Se sentía tan bien. Fue liberador, pero nunca voy a saltar de nuevo de un avión.

Esto es por mis bebés, Cam y Cay. Si mamá puede hacer esto, puedes hacer cualquier cosa.

Muchas gracias por detenerse. Me atasqué y estoy en un gran apuro.

Estoy en la carrera de mi vida, más o menos...

...tratando de encontrar a mi hermana y no puedo sacar mi coche.

Estoy muy frustrada. Pero estos agradables señores están tratando de ayudarme.

Estoy orando para que puedan conseguir destrabarlo. Hice un gran error.

Vamos, por favor. Vamos, vamos.

¡Sí! ¡Gracias! Pare, pare, pare.

Muchas gracias.

Muy bien, querida.

- Oye, Dave. ¡No somos los últimos! - ¡Sí!

- Hagamos un poco de trote. - Bueno.

Diablos.

¡Yo! Vamos, baby.

- 'Conduzcan a Patios de Cafayate.' - ¡Vamos, vamos!

- Lo hice. - Dios mío.

- Vámonos. - ¿Tienes todo?

'Hacer 120 empanadas.' Oh, Dios mío.

Tuerce el borde, tuerce el borde. Mira eso, soy todo un chef, Art.

- Tres más. Faltan tres más. - ¿Es bueno, señora?

¿Esos no? Maldita sea. Estos, Art. Voy a sacarlos--

- ¿Has visto lo que te dijo? - ¡Lo escuché! Lo haré luego.

Vamos, puedes hacerlo. ¡Hola!

Me alegro de verte, vámonos. Tenemos que darnos prisa.

- Amor, el tuyo es tan bueno. - Esos son 59.

Vamos, nena. Lo tenemos.

Está bien. Ya he terminado. ¿Has terminado?

No, todavía no conté. ¿Puedes ayudarme a contar rápido las mías?

Estamos yendo a plena marcha aquí para hacer esto.

Creo que todavía estamos atrasados, pero ya veremos. Todavía tienen que ser juzgados.

¿Tenemos que hacer 60 de cada uno, eso dijiste?

Cuenta con cuidado, cariño, porque no podemos echarlo a perder.

- Tienes 61. Ya hemos terminado. - ¿Dónde está ella?

- ¿Margarita? - Chef Margarita, por favor.

Tengo que conseguir el primer lugar en esta etapa de la carrera.

El "Pase Exprés" te da una gran ventaja por encima de cualquier otro equipo.

¿No?

- Haz que venga para aquí. - ¿Dónde está?

Por favor, señora.

La patrulla fronteriza no es bueno.

- ¿Es bueno? - Más de estos.

- Deben ser más retorcido. - ¡Dios todopoderoso!

Ella era como el nazi de las empanadas.

¿Está bien? Todo está sellado.

- ¡Sí! - Gracias.

Mierda.

- ¡Dios! - Ahí vamos.

Perdimos el "Pase Exprés".

- ¿Bien? ¡Sí! - Gracias.

Busquemos en el campo a Phil.

¡Vamos, nena!

Salten sobre la alfombra, chicos. Estupendo.

- Bienvenidos a Cafayate, Argentina. - Muchas gracias, señor. Gracias.

- Rachel y David... - ¡Hemos estado esperando por esto!

Es un buen comienzo. Son el equipo número uno. Felicidades.

- Eso tiene que sentirse bien. - Se siente increíble.

- ¡"Pasé Exprés"! - Exactamente.

El Pasé Exprés es una gran pieza de poder en el bolsillo.

Suena un poco perverso, pero vamos a tomarlo.

- Felicidades. - Perfecto.

El segundo equipo está viniendo detrás de ustedes.

Oh, diablos. Felicidades, chicos.

Brendon y Rachel, son el equipo número dos. Felicidades.

- ¡Sí! ¡Equipo número dos! - Buen trabajo, cariño.

- No está mal. - Buen trabajo.

Por favor. ¡Por favor, por favor! ¿Es bueno?

- ¡Es bueno! - Qué diablos, ¡qué día!

- Bueno. - Art y J.J., son el equipo número tres.

Es un buen esfuerzo.

- ¡Phil! - Genial.

Nary y Jamie, son el equipo número cuatro.

Vanessa y Ralph, son el equipo número cinco.

Elliot y Andrew, son el equipo número seis.

- ¡Oh! Gracias a Dios, amigo. - Es suficientemente bueno.

- Esto es todo. - Es aquí.

Parece que estamos en el séptimo lugar, mi hermano.

'Concurso de empanadas.'

Aquí mismo. Veo estas mesas.

Hola. Tú mira ese lado. Harás ese, yo hago esto.

- ¿Ya sabes lo que estás haciendo, señor? - Sólo tratando de imitar lo que veo.

- Haces 60 y yo hago 60, ¿verdad? - Sí.

- Aquí mismo. - 'Hagan 120 empanadas.'

¡Vamos!

Tenemos que ir por la puerta principal. Aquí hay una pista.

'Compitan un concurso de empanadas'. Por aquí, hermano. ¿Qué dicen?

'Compite en un concurso de empanadas'. Tenemos que hacerlo.

Esta es la primera vez que he hecho una piñata.

No se dice "piñata". Mi hermano, se dice sin énfasis.

Bueno, llámalo cómo quieras. No sé cómo se dice.

- Oh, esto es terrible. - ¿Hay que hacer pequeños pellizcos?

Soy horrible. Suelo comer afuera todo el tiempo. Nunca cocino.

'Hagan 120 empanadas'.

- ¿Necesitamos llevar nuestras maletas? - No.

Aquí, las chicas ya están aquí.

Por aquí.

Eso es una mierda. ¿Cómo se hace esto? Tienes que ayudarme.

Vamos, hay que hacer esto. Lo tenemos.

Por lo general no tengo tiempo para hacer mucho de cocinar.

- Él sabe usar bien el microondas. - Sí.

La única dificultad en esto es saber que cinco equipos están aquí.

Sólo cuatro de nosotros van a seguir.

Cocinamos arrollados todo el tiempo. Es como el wantón japonés, por eso los hacemos bien.

- A ella le encanta el wantón. - Así es.

Danny ha tenido un mal día hoy, desde la parada a la cocina.

- No lo estoy consiguiendo. - Vamos, amigo.

Lo estoy intentando, hombre.

¿Cómo lo estoy haciendo, bien? ¿Sí? ¿No?

Esa señora venía a revisar las empanadas de todos y les decía: "No, no es bueno"

- Vamos, Danny. - Esto es terrible.

Estoy entendiéndolo.

Lo estás haciendo bien pero debes rehacer aquellos. Esos no contaran.

Yo y Danny estamos viniendo desde atrás, pero podemos con esto.

Graba lo que estoy diciendo. Estoy confiado en las habilidades de Danny.

Vamos, Stacy. Puedes ir más rápido.

Mi estilo para hacerlas fue un poco rápido, y a Stacy le llevó un poco más tiempo.

Cuando termine con lo mío cambie de mese y empecé a ayudarla.

Ahí fue cuando entramos en "modo bestial".

Estamos por terminar las últimas.

- Sólo sigue cocinando, sólo sigue cocinando. - Todavía seguimos en esto, Cherie.

Lo sé. Tenemos que ir rápido.

Ya saben como lo hacen en Kentucky, ruidosos y orgullosos.

- Tienes que hacerlo bien en la primera. - Sí.

Somos las que perseveramos.

- ¿Seguro que son 60 cada uno? - 60 cada uno.

¿Cómo vas? ¿Estás bien? Sólo concéntrate.

- Dios mío, Dios mío. - Tú puedes.

- Puedes con esto, puedes con esto. - Mis manos no paran de temblar.

- Hagámoslas. - Haz hermosa la última.

- Bien, vámonos. Corre. - ¿Nos vamos?

- Se fueron las dos presumidas. - Y tienen sus bolsos.

Oh, tenemos que buscar nuestras mochilas.

- Están celebrando. - Sí.

- Kerri y Stacy... - ¿Sí?

- Son el equipo número siete. - ¡Sí!

- Aquí viene ella. - Lo sé, estoy trabajando en eso.

- Deprisa, deprisa. - Estoy dándome prisa.

- ¿Bien? - ¿Correcto?

- Terminamos. Iremos a buscar a Phil. - Hay que buscar a Phil, gracias.

- ¡Adiós a todos, gracias! - Adiós.

- Los payasos se fueron. - ¿Dónde estás, Phil?

Honestamente, fue una de las peores sensaciones. ¡Son unos malditos payasos!

- Dios mío. - Salten sobre esa alfombra.

- David y Cherie... - ¿Sí?

Son el equipo número ocho.

- ¡Está hecho! - ¡Sí! Gracias, gracias.

Oh, hombre.

- ¡Sí! - ¿Sí, señor?

- Son el equipo número nueve. - Gracias.

- 60, las tengo. - Ayúdame a hacer estas, dóblalas así.

No, tú sigue con eso. ¡Vamos, vamos!

- Necesitamos un juez, ahora. ¿Juez? - Un juez, por favor.

Oh, hombre.

Es duro. Tenemos que quedarnos y seguir intentándolo. Seguiré ahí y sigamos.

Por favor, por favor.

¡No te pongas sensible! Vamos, termínalas. No nos rendimos.

¿Estamos bien? ¡Vámonos!

Vamos por aquí. Busquemos nuestros bolsos.

Vamos, vamos. Ellas no tienen sus mochilas. ¡Vamos, vamos!

- Aquí, date prisa. - Tenemos que buscar en el campo, vamos.

- Más deprisa, más deprisa. - No tenemos más verde, no hay verdes.

- Eso es bueno, es bueno. - ¡Por aquí!

Dos más, dos más. Oh, Dios mío.

¿Es aquí?

- ¿Dónde está él? - Está aquí en algún lugar.

Son las chicas.

- ¿Está por aquí en algún lugar? - No, ve al otro lado.

- ¿Dónde demonios está? - Vamos cerca de los coches. Hay que correr.

¿A dónde se fueron?

¿Dónde está él? ¡¿Dónde está?!

¿Juez, juez? Por favor, por favor...

- Gracias. Busca la mochila. - ¡Corre! Vamos, Joey. ¡Vamos, Joey!

- Creo que está por ahí. - Dios mío, perdón.

¡Perdón!

¡Vamos! ¡Vamos, Joey!

- Joey 'Fitness' y Danny... - Oh, Dios mío.

- Son el equipo número diez. - Por Dios, somos el equipo diez. ¡Dios mío!

- ¿Saben lo cerca que estuvo? - Venimos desde el fondo.

- Es nuestro lema desde ahora, supongo. - Y nunca rendirnos.

- Ahí está, Misa. Lo veo. - ¿Lo viste?

¡Vamos! Creo que estuvimos justo aquí todo este tiempo.

Misa y Maiya...

Lamento decirles que son el último equipo en llegar y han sido eliminadas de la carrera.

- Estaban paradas justo ahí. - No te vimos nunca.

Estuvimos buscándote, Phil. Queríamos encontrarte.

Nunca hemos presenciado que suceda eso, donde un equipo esté tan cerca a la alfombra...

...mientras otro equipo ha logrado sobrepasarlas de esa manera.

No puedo creer que cometiéramos este error. Simplemente no puedo creerlo, es muy frustrante.

Es que cuando estás muy concentrada y lo quieres con tantas ganas...

...es literalmente una visión de túnel. No podía ver nada más que a unos metros delante.

- Y estabas parado ahí, y sólo-- - Teníamos tanta lucha dentro nuestro.

Es tan irreal que hicimos un error tan enorme que nos costó un millón de dólares, básicamente.

- Creo que ella necesita un abrazo. - Lo sé.

Lo intentamos con tantas fuerzas.

Está más allá de la decepción que ahora nos iremos de esta manera.

Demostramos que luchamos con todo nuestro corazón...

...pero es lo más difícil saber que a veces eso no es suficiente.

Traducción y sincronización: ·--• BladeGun •--· http://bladegunsubs.blogspot.com/

Estén atentos para un adelanto exclusivo de esta nueva temporada.

En esta temporada de "The Amazing Race":

Destino exóticos.

¡Dios mío! Esto es una locura.

Desafíos frustrantes.

¡Oh, Mark! Vamos, hombre.

Perfecto-- ¡Oh!

¡Dios, maldita sea!

Y explosivas confrontaciones.

Todo lo has hecho es hablar mierda de mi durante toda la carrera.

¡Estás volviéndome loca!

- El silencio es oro. - ¿Entonces por qué no callas de una puta vez?

¿Cuál equipo tiene lo que se necesita...

- Nunca se rinden los de Kentucky, baby. - ¡Sí!

...para ganar "The Amazing Race"?

Se suponía que "Amazing Race" iba a ser divertida y buena.

..:: BladeGun Group ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/