Original subtitles

Wat zochten we toen we naar deze wildernis gingen?

Toen we ons land, onze landgenoten

en onze ouderlijke huizen achterlieten?

We zijn een grote oceaan overgestoken.

Waarvoor?

-Waarvoor? -U moet stil zijn.

Was het niet om puur en getrouw de evangeliën

-en het koninkrijk Gods te verkondigen? -Genoeg.

Wij berechten u, u berecht ons niet.

Ik kan niet worden berecht door nepchristenen,

want ik heb niks gedaan, alleen het ware evangelie van Christus verkondigd.

Moet u de wetten van de staat

en de kerk blijven minachten met uw arrogante hoogmoed?

Als mijn geweten dat toelaat.

Dan wordt u van de plantage verbannen.

Daar zou ik blij om zijn.

Vertrek dan en val ons niet langer lastig.

Wat triest dat de Heer u heeft veroordeeld.

Katherine.

Thomasin.

Kom mee.

Ik erken Jehova met heel mijn hart

In het geheim en samen met rechtvaardigen

Groots zijn de daden van onze Heer Jehova

Gewild en geliefd door al zijn trouwe volgelingen...

Ik beken dat ik gezondigd heb.

Ik ben lui geweest,

ik ben mijn ouders ongehoorzaam geweest

en ik heb niet gebeden.

Ik heb stiekem gespeeld op de sabbat

en al uw geboden in gedachten geschonden.

Ik heb mijn eigen wensen gevolgd, niet die van de Heilige Geest.

Ik weet dat ik alle schande en ellende in dit leven verdien, en de eeuwige hel.

Maar ik smeek u,

omwille van uw Zoon, vergeef het me.

Schenk me genade.

Laat me uw licht zien.

Thomasin.

Daar ben je.

Waar is Sam? Waar is dat jongetje?

Daar ben je.

Sam?

Samuel.

Thomasin.

Thomasin.

Ga maar weer slapen.

Het komt allemaal wel goed.

Ga maar weer slapen.

...en vervul mij met uw Heilige Geest

en laat me zien dat u mijn vader bent

en ik uw kind ben...

Caleb.

Moge God u een goede morgen geven.

Iedereen slaapt nog. Behalve moeder.

Het is niet makkelijk om op te staan op een grijze dag.

De duivel houdt je ogen dicht.

-Ik maak ze wel wakker. -Nee, laat ze maar.

Je moeder heeft sinds het gebeurde geen nacht meer geslapen.

We kunnen niet meer verder zoeken. Echt niet.

Als hij niet door een wolf is verslonden, is hij verhongerd.

We gaan naar het bos.

Ik zet er al een tijdje vallen, al vóór dit nieuwe onheil.

-In het bos? -Help je je vader niet?

Moeder en u hebben ons verboden om er te komen.

We kunnen niet de hele winter op onze oogst teren.

Als we ons eten niet kunnen verbouwen, moeten we het vangen.

We veroveren deze wildernis. Zij krijgt ons niet klein.

...en vervul me met uw Heilige Geest

en laat me zien dat u mijn vader bent en ik uw kind ben...

Ben je dan als zondaar geboren?

Ja. Ik ben in zonde verwekt en in zondigheid geboren.

Ja.

En wat is je erfzonde?

Adams zonde heeft mij belast. Ik ben corrupt van karakter.

Goed onthouden, Caleb.

Kun je me vertellen wat er corrupt is aan je karakter?

Mijn corrupte karakter is niet gezegend,

neigt naar zonde en alleen maar naar zonde. Voortdurend.

Nu moet je stil zijn.

We moeten hem opnieuw zetten.

Is...

Is Samuel als zondaar geboren?

Aye.

Hoe kan...

We bidden dat hij in Gods koninkrijk is.

-Welke zonden had hij dan begaan? -Vertrouw op God.

-We praten niet meer over je broer. -Waarom niet?

Hij is nog geen week verdwenen, maar moeder en u spreken zijn naam niet uit.

Hij is weg.

-Vertel het me. -Wat moet ik je vertellen?

-Is hij in de hel? -Caleb.

Moeder stopt niet met bidden.

En als ik vandaag zou sterven?

-Wat is er nou? -Er leeft kwaad in mijn hart.

-Mijn zonden zijn niet vergeven. -Je bent nog jong.

-Stel dat God me niet verhoort? -Caleb.

Zeg het.

Luister. Ik hou heel veel van je.

Maar alleen God, niet de mens, weet wie een zoon van Abraham is en wie niet.

Wie goed is en wie slecht.

Ik wou dat ik je kon vertellen dat Sam bij Jezus is,

dat jij en ik naar Jezus zullen gaan,

maar dat kan ik je niet vertellen.

Dat kan niemand.

Caleb?

Hoe komt u hieraan?

Van Indian Thom en Old Slater, de vorige keer dat ze hier waren.

Wat hebt u geruild?

De zilveren beker van je moeder.

Zeg hier geen woord over tegen moeder.

Ze is toch al kapot van verdriet.

Ik vertel haar over de beker als ze over haar verdriet heen is.

We praten hier niet meer over.

Goed.

Fowler.

Stom beest.

Fowler.

Fowler, wat is er?

Geloofd zij God. Schiet op, Caleb.

Verdraaid.

Vader, hij is uit.

De andere kant.

Vader.

Vader?

Ga weg, Fowler.

Zwarte Phillip Er groeit een kroon op zijn hoofd

Zwarte Phillip Is getrouwd met een geit

Hij springt op het hek...

Jonas, Mercy. Kom hier.

Zwarte Phillip, koning van iedereen

Jonas, Mercy.

Zwarte Phillip Koning van de lucht en het land

Zwarte Phillip, Koning van de zee en het zand

Wij zijn je dienaars Wij zijn je volgelingen

Zwarte Phillip eet de leeuwen Uit het leeuwenhol

Zwarte Phillip Er groeit een kroon op zijn hoofd

Zwarte Phillip Er groeit een kroon op zijn hoofd

Zwarte Phillip Is getrouwd met een geit

Hij springt op het hek...

Achteruit. Ophouden, jullie twee.

Phillip, achteruit.

Achteruit. Hemeltjelief.

Caleb, doe de poort open.

Caleb.

Stil zijn, jullie.

Waar waren Caleb en jij vanmorgen? Hoe kunnen jullie zomaar weggaan?

En jij. Je moest op Jonas en Mercy letten.

Dat deed ik ook. Maar ze luisterden niet.

-Ik haalde... -Wat heb je toch, Thomasin?

Ga de kleren van je vader in de beek wassen.

-Ze luisterden niet... -En borstel z'n wollen kleren schoon.

Ga hem helpen.

Lieverd. Ik schrok zo toen ik zag dat je weg was.

Laat me hier niet alleen. Hoor je?

We lopen flink achter met het werk vanmorgen.

-Jonas, laat je zus met rust. -Ze vindt het leuk.

William?

Mag een vader geen tijd met zijn zoon doorbrengen?

Jonas.

-Ophouden, zei vader. -Thomasin.

-Ziet u wel? -Stop.

Ophouden, allemaal.

Thomasin, breng de tweeling naar binnen.

Naar binnen.

Dan niet.

We gingen appels zoeken.

In de vallei.

Ik dacht dat ik er een appelboom had gezien.

Vader nam het geweer mee

-voor het geval we die wolf... -Waarom zei je niks?

Vader wilde u verrassen om u op te vrolijken.

Maar er waren er geen. Ik dacht dat ik appels had gezien.

Je mag niet buiten de boerderij komen, zelfs niet in de vallei.

Hoor je?

Caleb.

Wees lief en haal wat water voor moeder.

Blijf bij de beek.

Wat zit je te treuzelen?

Wat is er?

Wat is er?

Caleb?

Caleb?

-Hou op. -Ik bedoelde het goed.

Wat is er toch?

Kom hier.

Wat is er toch?

Ik heb sinds ons vertrek uit Engeland geen appel meer gezien.

Had je ze maar gevonden. Ik heb er zo'n zin in.

Hoor je dat?

Aye.

Wie is daar?

-Ik ben de heks uit het bos. -Mercy, kom tevoorschijn.

Ik ben Mercy niet, ik ben de heks uit het bos.

Ik kom jullie stelen. Hoor mij op mijn bezemsteel vliegen.

Mercy.

Als jij stout bent, waarom

moet ik dan vaders kleren wassen en zit jij te spelen?

-Omdat moeder je haat. -Verwend kind.

Ik vertel moeder dat je alleen wegging.

Van Zwarte Phillip mag ik doen wat ik wil.

Moge de duivel hem halen.

Door jou mag ik het erf niet af.

Ik mocht naar de beek voor je de heks Sam liet meenemen.

-Hou je mond. -Een wolf heeft Sam meegenomen.

Een heks. Ik zag haar in haar mantel in het bos.

-Vader heeft me de sporen laten zien. -Het was een heks.

Aye.

Het was inderdaad een heks. Je hebt gelijk.

-Thomasin. -Ik was het.

Leugenaar.

Ik heb hem meegenomen. Ik ben de heks uit het bos.

Leugenaar.

-Echt waar. -Luister niet naar haar.

Ik ben de heks.

Als ik slaap, glipt mijn ziel uit mijn lichaam en dans ik naakt met de duivel.

Zo heb ik zijn boek getekend.

Ik moest hem een ongedoopte baby brengen,

dus ik stal Sam en gaf hem aan mijn meester.

Ik laat iedereen en alles verdwijnen als ik dat wil.

-No. -Aye.

En jou ook als je me boos maakt.

-Hou op. -Mercy, ze houdt je voor de gek.

Of ik kook je en bak je,

-want er is geen eten. -Hou op.

Stop, Thomasin.

-Dat is niet waar. -Wel waar.

Ik heb zo'n zin om een hap van je te nemen.

Als je iets tegen moeder zegt, beheks ik jou en moeder.

-En Jonas. -Caleb.

-Huil niet en zweer dat je zwijgt. -Ik zweer het.

Zeg niks tegen moeder of vader.

-Ik zweer het. -Thomasin, laat haar met rust.

Ga weg, anders behekst ze jou.

Waarom vertel je Mercy die leugens?

-Haat jij me nu ook? -Sam is door een wolf meegenomen.

Laat me met rust. Ga het moeder en vader vertellen.

Thomasin.

Ik wil je medelijden niet.

En vergeef ons de zonden die we vandaag hebben begaan.

Verlos ons van de schande en kwelling die we daarom verdienen.

We bidden u, versterk ons geloof in de belofte van het evangelie,

ons ontzag voor uw naam

en het haatgevoel voor al onze zonden,

opdat we zeker weten dat de Heilige Geest in ons leeft

en opdat we uw kinderen mogen zijn, die u liefheeft en genadig bent.

Zoals onze lichamen naar dit eten hunkeren, hunkeren onze zielen naar het eeuwige leven.

Maak snel een einde aan onze zondige dagen en breng ons eeuwige vrede

door het zuiverende bloed van uw zoon,

onze Heer en enige Redder, Jezus Christus.

Amen.

Amen.

Thomasin, wat heb je met mijn zilveren beker gedaan?

Staat hij niet op het schap?

Nay.

In de kast dan.

Daar staat hij ook niet. Ik ben hem al een poos kwijt.

Heb je hem verloren?

Ik heb hem niet aangeraakt.

-Waar is hij dan? -Ik heb hem niet aangeraakt.

Ik heb je ermee zien spelen.

Ze zegt dat ze hem niet heeft aangeraakt, Katherine.

Hoe kun je de zilveren wijnbeker van mijn vader nu kwijtraken in dit krot?

-Ik ben er niet aan geweest. -Stil, kind. Hij is weg.

Is die ook door een wolf meegenomen?

Ze is er niet aan geweest.

Wat is er toch mis op deze boerderij?

Dit is niet normaal.

Caleb,

wil jij vanavond het hoofdstuk uit de Bijbel voorlezen?

We moeten het licht in onze duisternis zoeken.

Morgen vasten we een dag om voor onze zonden te boeten.

Thomasin, heb je ze voor het eten niet in bed gelegd?

Je moet vannacht slapen, Kate.

Je weet toch dat ik van je hou?

Ja.

Luister.

Je staat te veel stil bij deze vreselijke situatie.

We moeten aan God denken, niet aan onszelf.

Hij had ons nog nooit een kind ontnomen. Niet één.

Wie verdient zo'n zegen nou?

We zijn God ondankbaar geweest voor zijn liefde.

Hij heeft ons gezin vervloekt.

Hij maakt het ons heel moeilijk om ons nederigheid te leren

en ons meer van zijn genade te laten zien.

Is Christus niet naar de wildernis geleid om door de duivel te worden uitgetest?

We hadden de plantage nooit mogen verlaten.

We hadden nooit weg mogen gaan.

Die vervloekte kerk ook.

-Er is hier niks. -Wat hebben we dan nodig? Zilveren kelken?

Hoe durf je me te berispen om een beker?

Ik treur er niet om uit ijdelheid.

-Ik moet je vertellen... -We hadden hem kunnen verkopen.

Wat?

Welke idioot wil onze maïs nou?

Luister. Onze dochter is een vrouw geworden.

Thomasin? Caleb? Liggen jullie in bed?

Mercy?

Jonas?

Ze is oud genoeg. Ze moet een ander gezin gaan dienen.

Het was haar schuld niet.

-Ik moet je zeggen... -Het was jouw schuld. Jij bracht ons hier.

-Dit is goddelijk land... -Goddelijk?

Onze kinderen groeien op als wilden.

Kate.

Ik heb je zo vaak gesmeekt om Samuel te laten dopen.

Ze dopen niemand buiten de kerkgemeenschap.

-Sam is in de hel. -Wat zeg je nou?

Gelukkig is Caleb gezond.

We moeten hem bij ons houden. Thomasin ook.

Die maïs is niks waard.

-We kunnen niet terug naar die kerk. -Dan verhongeren we.

Stil, je maakt ze wakker.

Ik breng Thomasin morgen met het paard naar het dorp.

De familie Tilden of Whyting kan haar goed gebruiken.

Het zijn goede mensen.

Hou op, Kate.

We vinden wel eten. Dat weet ik zeker.

Caleb?

Wat doe je?

Ga slapen.

Wat doe je? Zeg op.

Loop je weg?

-Lieg niet. -Ik lieg niet.

Wat doe je dan?

Zeg op.

Als je weer gaat slapen en niks zult zeggen,

beloof ik je dat je niet bij de Tildens of bij een ander gezin hoeft te gaan dienen.

Ik ben tegen 12 uur terug.

Laat me met je meegaan.

-Laat me meegaan. -Dat gaat niet.

Als je me niet mee laat gaan, ga ik moeder en vader wakker maken.

Nou?

Toch was het zo.

-Niet waar. -Toch wel.

No.

In Engeland hadden we ruiten.

We zijn hier nog niet zo lang dat je dat kunt vergeten.

-Als jij dat zegt. -Je bent gek.

Weet je niet meer dat Fowler op de vloer lag, in de zon? Vast wel.

Nay.

Hij ging in de zon liggen om warm te worden.

Weet je nog dat hij op de tafel lag

en vader zei: "We eten hem op. Kate, we braden dit beest"?

Dat weet je vast nog.

Dat herinner ik me nog, maar de ruiten niet.

Ze waren mooi.

Wat is er, jongen?

Burt, rustig aan.

Fowler, nee.

Blijf met Burt hier.

Nee, Caleb.

Ik kom meteen terug.

Hij is gek geworden.

-Thomasin. -Caleb.

-Thomasin! -Thomasin!

-Caleb! -Thomasin!

-Caleb! -Caleb!

Thomasin!

Caleb!

Thomasin!

Thomasin!

Caleb!

Thomasin.

Fowler.

Heer, ik ga beginnen. Help me mijn zonden te overwinnen.

Ik zal berouw tonen. Ik keer me af van de demonen.

Niemand kan mijn geloof breken, al heeft de duivel nog zoveel streken.

Heer, ik ga beginnen. Help me mijn zonden te overwinnen.

Ik zal berouw tonen. Ik keer me af van de demonen.

Niemand kan mijn geloof breken, al heeft de duivel nog zoveel streken.

Heer, ik ga beginnen. Help me mijn zonden...

Caleb!

Caleb!

-Caleb. -Vader.

Thomasin.

Lieve meid.

Waar is je broer?

Wat mankeert je toch, Thomasin?

Ik vertrek zodra het licht wordt en kom pas terug als ik hem heb.

Je moet naar het dorp om hulp te halen.

Het is een dag rijden en ik heb geen paard. Ik mag geen tijd verliezen.

Dan had je vanmorgen moeten vertrekken.

Je hebt geen geweer. Je hebt niet eens een hond.

-Doe niet zo dom. -Ik ben dom als ik ga.

Niemand helpt ons gezin.

Laat me mijn gang gaan.

De maan schijnt en de regen deert me niet.

Ik ben over twee dagen terug, als ik iemand mee krijg.

Niet weggaan, vader.

-Alstublieft, vader. Ga niet weg. -Genoeg.

Waarom was je in het bos?

-Ik mocht niks zeggen. -Kan me niks schelen.

Ik wil dat u me prijst.

Zeg het me, dan doe ik dat.

Ik...

Spreek.

Ik...

Ik heb de beker van je vader gepakt.

Ik heb hem verkocht.

Vergeef het me, Kate.

Vergeef het me, Thomasin.

Wat is er aan de hand?

Katherine, ik moet je iets opbiechten.

Gisterochtend heb ik Caleb meegenomen naar het bos.

Om te kunnen eten. De pelzen brengen veel geld op.

-Ik wist wel dat je loog. -Het was een verrassing.

Daarom hield ik het geheim. Ik ga die wolf vangen.

Je zei niks toen onze zoon tegen me loog.

Dat deed ik voor jou. Omdat ik van je hou.

-Je nam hem mee naar het bos. -Ik vind hem wel.

Je hebt Gods verbond geschonden. Leugenaar.

-En je bent weer een kind kwijt. -Ik ga nu.

-Aan het bos ontkom je niet. -Ik zal hem vinden.

En zelf ook sterven?

Wordt Jonas de man des huizes? Veroordeel je ons allemaal ter dood?

-Katherine. -Laat me los.

Appels plukken.

Moeder,

staan de geiten al op stal?

Nay.

Ik doe het wel.

Dat kan morgen wel. In deze regen durven ze niet te ontsnappen.

Ik doe het wel.

Alstublieft, moeder.

Kom hier.

Kom gauw terug.

Caleb.

Caleb, Caleb.

Caleb.

Vader.

Caleb, Caleb.

Genadige God, Heer die ons het leven schenkt,

en uw zoon Jezus Christus, wij smeken u,

kijk vanuit de hemel op hem neer

met uw ogen vol genade en medelijden.

Heb medelijden met uw gewonde dienaar.

Wat mankeert Caleb, Zwarte Phillip?

Wat mankeert hem? Heeft Thomasin hem ziek gemaakt in het bos?

Wat zeg je daar?

-Zwarte Phillip zegt dat je slecht bent. -Dat zei hij ook tegen mij.

Zwarte Phillip kan me wat.

Hij zei dat je de duivel in Caleb hebt doen varen. Daarom is hij ziek.

Ik zou Caleb, Sam of jou nooit iets aandoen.

-Je sloeg me. -Voor de grap.

-Je zei dat je me wou opeten. -Mercy.

Moeder en vader komen er wel achter.

Dat je een heks bent.

Thomasin.

Thomasin.

Weet je nog, de zoon van John Kempe?

De eerste winter leed hij onder indianenmagie.

Dit is niet hetzelfde.

Dit is onnatuurlijke voorzienigheid.

-Dat denk ik niet. -Kijk naar je zoon.

-Will. -Wat?

-Denk na. -Waarover?

-Denk eens na. -Wat moet ik denken?

Lijkt je dit geen hekserij?

Een heks?

Wie zou zoiets nou doen?

Je denkt als een kind.

Wat doe je?

We gaan morgenvroeg terug naar de plantage.

We zoeken een goed gezin voor Thomasin en brengen Caleb naar de dokter.

Die weet wel of dit een natuurlijke ziekte is of niet.

Maar we kunnen niet terugkeren als bedelaars.

Ik zoek het veld af.

Er moet nog wat maïs zijn die niet verrot is.

Ik smeek het je. Wat kun je hier voor hem doen?

Hoe wou je zonder paard in het dorp komen?

Dat beetje maïs en de geiten brengen wel wat geld op.

We gaan er met Caleb heen en verkopen ze

en halen dan de tweeling en Thomasin op.

-Je mag ze niet achterlaten. -Of Thomasin en jou...

-Vergeet de oogst toch. -Wat?

Wat wil je, Katherine?

Vertel het me, dan krijg je het.

Ik wil naar huis.

Morgenavond ben je thuis.

Naar Engeland.

Will,

ik moet jou ook iets opbiechten.

Ik wilde niet vervelend tegen je zijn.

Ik lijk Jobs vrouw wel, dat weet ik.

Sinds Sam...

is mijn hart van steen geworden.

Ik droomde een keer, toen ik zo oud was als Thomasin nu,

dat ik bij Christus op aarde was.

Ik stond zo dicht bij hem

en huilde tranen met tuiten, omdat ik wist dat hij me mijn zonden vergaf.

Ik was zo verrukt over zijn liefde voor mij.

Ik dacht dat zijn liefde veel groter was dan die van de liefste echtgenoot.

Sinds Samuel verdwenen is,

is mijn geloof zo wankel. Ik kom niet van het gevoel af.

Ik geloof niet dat Christus ons komt helpen.

Ik bid voortdurend, maar ik kan niet...

Ik ben bang dat ik nooit meer zoveel liefde kan voelen.

Die liefde krijg je in de hemel weer.

Ik ga het veld op.

Als je even kunt komen helpen, graag.

We vertrekken bij dageraad. Dat beloof ik je.

Jonas, Mercy. Kom hier.

Zeg hier niks over.

Zwarte Phillip is een vrolijke koning Hij regeert het land opgewekt

Ik kan je liedjes niet aanhoren. Alsjeblieft, hou op.

Zwarte Phillip is heel vinnig Hij slaat je zo tegen de grond

Zing bèè, bèè Koning Phillip de Zwarte zingt bèè, bèè

-Hou je mond. -Mercy. Thomasin.

Zing bèè, bèè, koning Phillip de Zwarte Duwt je zo op je rug

Genoeg.

Kom mee.

Pak de brede bijl en hak haar hoofd af.

Pak de smalle bijl en hak haar hoofd af.

Pak de brede bijl en hak haar hoofd af.

Pak de smalle bijl en hak haar hoofd af.

Ze is bij me.

Ze knielt.

Mijn darmen, mijn maag,

ze knijpt en krabt.

Caleb.

-Zonde. -Broeder.

-Wat gebeurt er? -Zonde.

Zonde!

Thomasin, breng de kinderen naar buiten.

Wie doet je dit aan?

Zijn mond zit dichtgeklemd.

O, god. William.

William.

-Caleb. -Hou hem vast.

Kinderen, weg hier. Thomasin, help me.

-Caleb! -Caleb.

Hij breekt zijn kaken.

Moeder.

Wat is het?

William, hij is behekst.

Zij was het.

-Hoe kom je erbij? -Zij heeft Sam meegenomen.

Stilte.

-Ze gaf hem aan de duivel in het bos. -Ze liegen.

Wat zeg je daar?

Ze veranderde Flora's melk in bloed. We mochten niks zeggen.

Dat was maar een grapje.

-Ze heeft een pact met Satan. -Ze tekende zijn boek.

Stilte.

Hou haar weg. Ze vervloekt me nog.

-Ze spannen tegen me samen. -Ze is een heks.

Nee. Ik wil er niks over horen.

Ik wil het bewijs, anders... God helpe je.

Op je knieën.

Kijk me aan, dochter.

Hou je van het woord van God?

Hou je van de Bijbel? Hou je van bidden?

Yes. Yes!

We zijn allemaal in zonde geboren.

Maar ik zeg het je, ik heb geen heks grootgebracht.

Laat ons bidden,

dan hebben we niks te vrezen.

We zullen nooit openstaan voor de duivel.

Bid voor jullie broer.

-U moet ons geloven. -Duivelse krengen.

Thomasin.

Bid.

Onze vader, die in de hemel zijt,

uw naam worde geheiligd, uw rijk kome...

-Bid, Jonas. -Ik ken het gebed niet meer.

-Wat? -Ik ook niet.

Ik weet het niet meer.

Wat is dit nou voor onzin?

Zeg het.

Onze vader, die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd...

-Hou alstublieft op. -Bid.

-Hou op. -Bidden, rotkinderen.

-Op jullie knieën en bidden. -Verduiveld.

Hou op.

Alstublieft.

Ik kan dit niet aanhoren. Dit kan niet waar zijn.

Een pad.

Een kat.

Een kraai.

Een raaf.

Een grote, zwarte hond.

Een wolf.

Ze wil mijn bloed.

-Ze stuurt ze op me af. -Ze wil mijn bloed.

-Ze voeden zich aan haar tepels... -Ze wil mijn bloed.

...en haar schaamdelen.

Ze stuurt ze op me af.

Heer, Jezus. Red me.

-Denk aan Christus. -Ze stuurt haar duivels.

Ik ben jullie vijand, ik wentel me in het bloed en het slijk van mijn zonden.

De Heer is mijn herder,

-het ontbreekt mij aan niets. -Hij laat mij rusten

-in groene weiden. -En voert mij naar vredig water.

Hij geeft mij nieuwe kracht en leidt mij langs veilige paden

-tot eer van zijn naam. -De vijand.

Al gaat mijn weg door een donker dal,

ik vrees geen gevaar...

Want u bent bij mij.

Caleb.

Caleb.

Caleb.

Laat uw goedkeuring op mij schijnen.

Spreid uw liefde over mij uit.

Was mij in de eeuwig stromende fonteinen van uw bloed.

Ik ben helemaal van u, lieve Heer Jezus.

Lieve Heer, kus me met uw mond.

U bent zo liefelijk.

Uw omhelzing.

Mijn Heer.

Mijn Heer, ik heb u lief.

De redding van mijn ziel.

Draag me in uw schoot.

Caleb?

Caleb.

Caleb.

Caleb.

Caleb.

Caleb.

Wakker worden, alsjeblieft.

Word wakker.

Nee, alsjeblieft.

No!

Hij is dood.

Hij is dood.

No!

Jonas, Mercy. Kom overeind.

Kom overeind.

Weg bij hem. Eruit.

Thomasin.

Thomasin, Thomasin.

Meisje, toch.

Deze boom wordt prachtig in de lente.

Weet je nog, toen we hier kwamen?

Het is zo'n mooie boom.

Volgend jaar wilde ik een tarweveld aanleggen.

Van deze boom tot daar achter. Dan hadden we een echte boerderij gehad.

Dan had ik een dikke melkkoe gekocht en de schuur afgemaakt.

Je moet het me vertellen.

Morgen kan ik dit niet meer geheimhouden.

Dan wordt er een raad bijeengeroepen en is je leven...

-Je leven... -Gelooft u me niet?

Ik zag de duivel in mijn zoon. Door jou baden ze niet.

Ze liegen.

Ik heb het gezien.

Caleb is samen met jou verdwenen.

-Ik hou van Caleb. -En wie vond hem,

doodsbleek, poedelnaakt en behekst?

Luister naar me. Het pact dat je hebt gesloten, is niet geldig.

-Ik heb geen pact gesloten. -Je ziel is van Christus.

-Ik heb geen pact gesloten. -De duivel wil je niet.

Ik ben geen heks.

Wat zag ik dan in mijn huis?

-Waarom luistert u niet? -Alsjeblieft, beken het.

Waarom keert u zich tegen me?

Christus kan je genezen, als je me de waarheid vertelt.

Ik hou van je. Vertel me de waarheid.

-Wilt u dat ik de waarheid zeg? -Ik smeek het je.

Moeder en u willen me wegsturen.

Aye.

Ik heb het u horen zeggen. Is dat de waarheid?

U stal moeders beker en liet haar tegen me schreeuwen.

U bekende pas toen het te laat was.

-Is dat de waarheid? -Wees stil.

-Nee. -Ik ben je vader.

U bent een hypocriet.

Hou je mond, dochter.

U nam Caleb mee naar het bos en liet mij weer de schuld op me nemen.

Is dat de waarheid?

U laat zich door moeder commanderen.

U kunt geen gewassen telen. U kunt niet jagen.

-Is dat genoeg waarheid? -Genoeg.

U kunt niks, alleen houthakken.

Kreng.

En u luistert niet naar me.

Moet ik de tong van de duivel in jouw mond horen spreken?

Vraag het dan aan de tweeling.

Vooruit, vraag het ze.

Ze praten de hele dag met dat gehoornde beest.

-Ze kennen zijn stem goed. -Wat zeg je nou?

De duivel verschijnt vaak in de vorm van een bok.

En hij fluistert. Ja.

Hij is Lucifer.

Dat weet u.

-De tweeling weet het. -Laster niet over ze.

Zij zijn het.

Verdwijn uit mijn ogen.

-Ze hebben met de geit de boerderij behekst. -Je liegt.

Heeft een wolf Sam meegenomen?

Ik heb geen wolf gezien.

Mercy zei zelf bij de beek: "Ik ben de heks uit het bos."

Ga staan. Vooruit.

-Wat doe je? -Spreek.

Ik ben geen heks.

-Weg met haar. Ik wil haar niet hier in huis. -Ze is geen heks.

Hoe komt het? Vertel het je moeder.

-Ik weet het niet zeker. -Je zei van wel.

-Ik kan haar niet aankijken. -Toch moet je dat. Thomasin?

Thomasin!

Jonas en Mercy sloten een pact met de duivel in de vorm van Zwarte Phillip.

Horen jullie dat? Duivelse slaven?

Horen jullie dat, jonge duivels?

Word wakker.

Hebben jullie een goddeloos verbond met die geit gesloten?

Zeg iets als het gelogen is.

Huichelaars.

Stelletje leugenaars.

Luister goed. Ik laat me niet bedotten door kinderspelletjes.

Dit is geen grapje, William.

Toch denken onze kinderen dat hun leugens onbelangrijk zijn.

-Ik lieg niet. -Stil, wicht.

Je zoon is dood. Vervloekt.

-Caleb schreeuwde om Jezus. -De duivel.

-Dat weet je niet. -De duivel kent de Bijbel ook.

Dat weet je niet. Het is niet waar.

-We zijn vervloekt. -Word wakker.

Ga het snoeimes halen.

Dan dood ik Jonas zoals Abraham zijn zoon zou hebben gedood.

-Nee, hou op. -Ga het snoeimes halen,

dan breek ik zijn schedel.

Hou op.

-Begrijpt u het? -Hou op.

Begrijpt u het nu?

Alstublieft, vader. Het is niet veilig bij hen.

Hou me bij die geit weg.

Vader!

Als die oude bok de duivel is, had ik zelf met hem gedanst.

Ik laat jullie bij dageraad vrij, dan gaan we terug naar de plantage.

Denk na over jullie zonden.

Zijn jullie heksen?

Denkt vader dat?

Ben jij een heks?

No.

Spreekt hij echt tot jullie?

Het is mijn schuld.

Ik beken het.

Ik beken het.

O, god.

Ik ben zondig.

Ik ben besmet met trots.

Ik weet het. Het is zo.

Doe met me wat u wilt,

maar spaar mijn kinderen.

Ze hebben hun kwade natuur niet onder controle.

Ik lig hier voor u, een lafaard

en uw vijand.

Ik lik het stof van de aarde.

Ik smeek u,

red mijn kinderen.

Ik smeek het u, Christus. Ik heb mijn gezin niet vervloekt.

Mijn kinderen.

Mijn engelen.

Moeder, we hebben zo naar u verlangd.

Ik ook naar jullie.

Ik moet vader wakker maken. Wat zal hij blij zijn.

Nee, laat hem maar slapen.

We willen vaak op bezoek komen, moeder.

Zou u dat fijn vinden?

Ik heb een boek voor u meegebracht.

Leest u het met mij?

Even wachten. Samuel heeft honger.

Kom maar, Sam.

Flora?

Corruptie, u bent mijn vader.

Wat heb je gedaan?

Waar zijn ze?

-Ik weet niet wat ik zag... -Waar zijn ze?

Ik heb niks gedaan. Ze kwam uit de lucht...

Duivel.

Hun bloed kleeft aan jouw handen.

Jij bent het wel.

-Jij bent het. -Ik ben uw dochter.

De duivel zit in je en stuurt je.

Je bent besmet door zijn zonde. Je stinkt naar het kwaad.

-Je hebt een pact gesloten met de dood. -Moeder.

Je hebt je broer behekst, slet.

Denk je niet dat ik zag hoe sletterig je naar hem keek

en hem behekste alsof je een hoer was?

-Wat zegt u? -En toen je vader.

Nee, moeder.

Je hebt ze van me afgenomen.

Ze zijn dood.

-Je hebt mijn kinderen vermoord. -Nee.

-Je hebt je vader vermoord. Heks. -Ik hou van u.

Zwarte Phillip.

Ik smeek je om tegen me te spreken.

Spreek zoals je tegen Jonas en Mercy spreekt.

Versta je Engels?

Geef antwoord.

Wat wil je?

Wat kun je me geven?

Wil je boter proeven?

Een mooie jurk aan?

Wil je een heerlijk leven?

Yes.

Wil je de wereld zien?

Wat wil je van mij?

Zie je daar een boek liggen?

Doe je onderjurk uit.

Ik kan mijn naam niet schrijven.

Ik leid je hand wel.

Deze film is gebaseerd op vele sagen, sprookjes en geschriften

over hekserij, waaronder dagboeken en proces-verbalen.

Veel van de dialogen komen rechtstreeks uit deze oude bronnen.

Sync: OliverKlozoff