Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,892
La Filosof�a de la Hoja
contra El Camino de la Luz.
2
00:00:08,092 --> 00:00:09,060
ANTERIORMENTE EN
3
00:00:09,260 --> 00:00:13,055
S�lo hay una forma de acabar con
la violencia. Todo el mundo debe parar.
4
00:00:14,890 --> 00:00:16,108
La violencia est� en todos.
5
00:00:16,308 --> 00:00:19,070
La Filosof�a de la Hoja no la niega,
sino que la acepta.
6
00:00:19,270 --> 00:00:22,148
Quienes renuncian a la violencia
conocen bien su maldad.
7
00:00:23,190 --> 00:00:25,451
A ti te buscan los Capas Blancas.
8
00:00:25,651 --> 00:00:28,621
Ser�n malos pero son una protecci�n
contra los trollocs.
9
00:00:28,821 --> 00:00:30,865
Est� lista para tus preguntas.
10
00:00:31,323 --> 00:00:33,534
- �Cre� que eras un buen hombre!
- �Lo era!
11
00:00:35,327 --> 00:00:36,045
No habr� heridos.
12
00:00:36,245 --> 00:00:39,465
�Es un plan o una esperanza?
Necesitar�s ambos si quieres liderar.
13
00:00:39,665 --> 00:00:40,591
No quiero.
14
00:00:40,791 --> 00:00:42,093
Los trollocs me asustan.
15
00:00:42,293 --> 00:00:45,045
�O no recuerdan lo que pas� en Bel Tine?
16
00:00:49,300 --> 00:00:50,977
Llegaron los refuerzos.
17
00:00:51,177 --> 00:00:55,314
Me dicen que han tenido problemas
con la amable gente de Dos R�os.
18
00:00:55,514 --> 00:00:58,776
Este no es un grupo de ataque.
Es un ej�rcito.
19
00:00:58,976 --> 00:01:02,772
Ojos dorados deber� liderar a su gente
a la guerra, ya sea que quiera o no.
20
00:01:36,847 --> 00:01:38,015
Con m�s fuerza.
21
00:02:00,120 --> 00:02:01,130
Cuidado.
22
00:02:01,330 --> 00:02:03,758
- Piedra primero y luego...
- Luego el cuero.
23
00:02:03,958 --> 00:02:06,427
Ya sabemos.
El se�or Perrin nos ense�� bien.
24
00:02:06,627 --> 00:02:08,137
No me llames as�.
25
00:02:08,337 --> 00:02:10,548
Claro, se�or Ojos dorados.
26
00:02:11,131 --> 00:02:12,475
- Ya est�n aqu�.
- No.
27
00:02:12,675 --> 00:02:14,385
- �Son los trollocs!
- �Corran!
28
00:02:21,058 --> 00:02:22,109
�Los trollocs ya vienen!
29
00:02:22,309 --> 00:02:25,479
�Trollocs! Malditos trollocs.
Y sus carretas.
30
00:02:26,105 --> 00:02:26,939
�Carretas?
31
00:02:33,529 --> 00:02:34,288
No.
32
00:02:34,488 --> 00:02:36,532
�No son trollocs! Ret�rense.
33
00:02:38,200 --> 00:02:40,244
Son Tuatha'an. Abran las puertas.
34
00:02:42,913 --> 00:02:44,540
Est� bien, pueden entrar.
35
00:02:48,210 --> 00:02:51,005
Tienen un lugar junto al fuego
siempre que lo necesiten.
36
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
Tambi�n protecci�n.
37
00:02:56,969 --> 00:02:58,771
�Aram! �Ila!
38
00:02:58,971 --> 00:02:59,930
�Perrin!
39
00:03:11,066 --> 00:03:12,118
�Qu� haces aqu�?
40
00:03:12,318 --> 00:03:13,235
Regres� a casa.
41
00:03:16,113 --> 00:03:18,532
�Qu� les pas�? �D�nde est� Raen?
42
00:03:22,995 --> 00:03:23,871
Trollocs.
43
00:03:25,956 --> 00:03:27,249
Anoche.
44
00:03:30,961 --> 00:03:34,173
- �Qu� tan lejos del pueblo estaban?
- A un par de kil�metros.
45
00:03:35,549 --> 00:03:37,435
Y no est�bamos s�los.
46
00:03:37,635 --> 00:03:40,220
Hab�a gente de todo
alrededor de Dos R�os.
47
00:03:44,266 --> 00:03:47,102
- Necesitamos agua.
- S�, adelante.
48
00:03:55,945 --> 00:03:57,446
Vendr�n esta noche.
49
00:04:10,250 --> 00:04:16,215
LA RUEDA DEL TIEMPO
50
00:04:29,144 --> 00:04:30,863
Perrin dice que no comen carne.
51
00:04:31,063 --> 00:04:32,815
No se preocupen, saqu� la carne.
52
00:04:33,607 --> 00:04:34,525
Gracias.
53
00:04:41,323 --> 00:04:43,617
As� que, �la hoja ha vuelto al �rbol?
54
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
Era hora de regresar.
55
00:04:46,954 --> 00:04:50,457
Esperaba encontrarte
en el camino alg�n d�a.
56
00:04:50,916 --> 00:04:52,384
Y que esa vez te quedaras.
57
00:04:52,584 --> 00:04:54,878
Si eso hubiera pasado, ya estar�a muerto.
58
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
Como el abuelo.
59
00:04:58,340 --> 00:05:01,602
Nunca ha sido f�cil seguir
la Filosof�a de la Hoja,
60
00:05:01,802 --> 00:05:04,596
pero los Tuatha'an siempre lo han hecho.
61
00:05:05,681 --> 00:05:08,150
Enterramos a los muertos y seguimos.
62
00:05:08,350 --> 00:05:09,360
�Qu� m�s?
63
00:05:09,560 --> 00:05:10,561
�Seguimos ad�nde?
64
00:05:11,270 --> 00:05:12,104
�C�mo?
65
00:05:12,730 --> 00:05:14,982
�Sin carretas o gente que las ocupe?
66
00:05:20,988 --> 00:05:24,116
Es la temporada
en la que los �rboles pierden sus hojas,
67
00:05:25,075 --> 00:05:27,002
pero al ver cu�n desnudos est�n,
68
00:05:27,202 --> 00:05:28,871
la gente a�orar� la primavera
69
00:05:30,414 --> 00:05:32,332
y sus carretas se llenar�n de nuevo.
70
00:05:32,916 --> 00:05:34,877
Tal vez a�n hay esperanza para ti.
71
00:05:38,047 --> 00:05:38,922
Es guapo...
72
00:05:40,507 --> 00:05:42,551
ese t�ngaro, para ser un cobarde.
73
00:05:48,057 --> 00:05:50,359
No creo que le vaya a gustar.
74
00:05:50,559 --> 00:05:51,527
Ni lo intentar�a.
75
00:05:51,727 --> 00:05:54,480
Ning�n Aiel se ensuciar�a con un Perdido.
76
00:06:16,418 --> 00:06:17,461
Cierren los ojos.
77
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
Visualicen una flor.
78
00:06:23,842 --> 00:06:24,676
Rosa...
79
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
�Cu�ndo lanzaremos bolas de fuego?
80
00:06:28,430 --> 00:06:31,150
No hay tiempo
de que aprendan tejidos de guerra.
81
00:06:31,350 --> 00:06:33,068
Tendr�n que coligarse conmigo
82
00:06:33,268 --> 00:06:36,196
para que use su poder
y lo combine con el m�o.
83
00:06:36,396 --> 00:06:37,448
�Puedes lanzar rayos?
84
00:06:37,648 --> 00:06:40,734
La otra Aes Sedai lo hizo
cuando vinieron los trollocs.
85
00:06:47,074 --> 00:06:48,575
Debes ser la nueva Zahor�.
86
00:06:50,410 --> 00:06:53,964
Puedes ver mis tejidos.
Significa que puedes encauzar.
87
00:06:54,164 --> 00:06:56,050
Y has estado viendo c�mo las entreno.
88
00:06:56,250 --> 00:06:59,053
�Qu�? �Quieres que me una
a tu ej�rcito infantil?
89
00:06:59,253 --> 00:07:01,805
�No quieres aprender a usar tu poder?
90
00:07:02,005 --> 00:07:04,216
Depende de si tengo que dejar de beber.
91
00:07:05,592 --> 00:07:09,263
Por suerte, las lanzas envenenadas
s�lo deben tocar al enemigo.
92
00:07:09,847 --> 00:07:11,690
Donde sea, no importa.
93
00:07:11,890 --> 00:07:14,017
Mantengan sus posiciones.
94
00:07:15,018 --> 00:07:17,780
�Mantener la posici�n? �Hazlo t�, carajo!
95
00:07:17,980 --> 00:07:21,483
Mientras m�s resistan,
m�s tiempo sobrevivir� su familia.
96
00:07:22,401 --> 00:07:25,537
Dame un arco de Dos R�os
y mantendr� la posici�n todo el d�a.
97
00:07:25,737 --> 00:07:27,706
�Crees poder tensar un arco largo?
98
00:07:27,906 --> 00:07:29,533
Mejor que t�, muchacho.
99
00:07:31,577 --> 00:07:34,163
Adelante, traigan sus arcos.
100
00:07:41,837 --> 00:07:42,721
�C�mo vas?
101
00:07:42,921 --> 00:07:44,473
Todos vamos a morir aqu�.
102
00:07:44,673 --> 00:07:47,301
Podr�amos tener m�s oportunidades
de las que crees.
103
00:07:48,886 --> 00:07:50,354
Encontr� a otra encauzadora.
104
00:07:50,554 --> 00:07:52,272
Poderosa, como las chicas.
105
00:07:52,472 --> 00:07:55,392
La antigua sangre corre
por estas monta�as.
106
00:07:56,935 --> 00:07:58,562
Me equivoqu� y ten�as raz�n.
107
00:07:59,980 --> 00:08:01,565
Espero que eso te reconforte...
108
00:08:03,275 --> 00:08:04,568
cuando muramos aqu�.
109
00:08:12,367 --> 00:08:13,702
Miren el estandarte.
110
00:08:16,830 --> 00:08:17,664
Ya s�.
111
00:08:18,290 --> 00:08:19,499
Te encanta.
112
00:08:22,169 --> 00:08:25,139
No necesitamos un estandarte
en Dos R�os, menos ese.
113
00:08:25,339 --> 00:08:28,550
Le dije a algunos
que los trollocs temen a los lobos.
114
00:08:29,760 --> 00:08:32,095
Les da una raz�n para unirse.
115
00:08:34,806 --> 00:08:35,941
�Y si no estoy listo?
116
00:08:36,141 --> 00:08:37,392
Claro que no lo est�s.
117
00:08:38,727 --> 00:08:41,688
Si Dos R�os quisiera al mejor general,
seguir�an a Alanna,
118
00:08:42,522 --> 00:08:44,942
o a los mejores luchadores,
seguir�an a las Aiel.
119
00:08:45,984 --> 00:08:48,871
Dos R�os te sigue
porque eres uno de ellos.
120
00:08:49,071 --> 00:08:51,949
Si puedes pelear
contra monstruos, tambi�n ellos.
121
00:09:06,171 --> 00:09:08,474
- �Le enviaste el mensaje al Lord Luc?
- Claro.
122
00:09:08,674 --> 00:09:11,343
- Dijo que nos vi�ramos en el paso.
- �"Nos"?
123
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
�No vendr�s?
124
00:09:36,618 --> 00:09:38,212
�Y si lo matamos aqu� mismo?
125
00:09:38,412 --> 00:09:40,297
Requerimos su ayuda contra los trollocs.
126
00:09:40,497 --> 00:09:43,917
Tienen 200 hombres
en Colina del Vig�a. Entrenados.
127
00:09:44,793 --> 00:09:45,919
Es en serio, Faile.
128
00:09:51,383 --> 00:09:53,719
- Dos R�os.
- Hijo Bornhald.
129
00:09:54,386 --> 00:09:55,387
Es admirable.
130
00:09:55,887 --> 00:09:57,481
�Es para intentar alejarnos?
131
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Lo contrario.
132
00:09:59,641 --> 00:10:01,944
Les pido que se nos unan
contra los trollocs.
133
00:10:02,144 --> 00:10:05,647
Hay cientos sobre esas colinas.
Tus exploradores seguro los vieron.
134
00:10:06,481 --> 00:10:07,616
Vieron una docena, m�ximo.
135
00:10:07,816 --> 00:10:10,944
Tu campamento estar� tan lleno
de refugiados como el pueblo.
136
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
�Crees que sea una docena?
137
00:10:14,489 --> 00:10:18,660
Los trollocs vinieron aqu� a destruirnos
y atacar�n esta noche.
138
00:10:24,291 --> 00:10:26,668
Sabes mucho de trollocs, Dos R�os.
139
00:10:29,379 --> 00:10:33,133
No soy Amigo Siniestro,
por m�s que quieras que lo sea.
140
00:10:33,884 --> 00:10:34,893
�Por qu� querr�a eso?
141
00:10:35,093 --> 00:10:36,803
Ser�a m�s f�cil odiarme.
142
00:10:38,096 --> 00:10:41,641
Eso es f�cil, Dos R�os.
�Mataste a mi padre!
143
00:10:43,727 --> 00:10:44,686
Lo siento.
144
00:10:45,854 --> 00:10:47,356
De verdad.
145
00:10:55,864 --> 00:10:58,450
�Lamentas lo que le hiciste
a Natti Cauthon?
146
00:11:00,202 --> 00:11:01,879
Una mujer inocente quemada viva,
147
00:11:02,079 --> 00:11:05,591
en tu campamento,
cuando ya era prisionera.
148
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
- Era bruja.
- No, no lo era.
149
00:11:10,170 --> 00:11:11,713
Muri� por tu duelo.
150
00:11:13,465 --> 00:11:15,217
Como tu padre muri� por el m�o.
151
00:11:17,302 --> 00:11:18,770
�D�nde termina?
152
00:11:18,970 --> 00:11:20,764
Cuando se haga la justicia de la Luz.
153
00:11:21,723 --> 00:11:24,726
�Dejar que haya una carnicer�a
en Dos R�os no es justicia!
154
00:11:25,394 --> 00:11:26,812
�Ni siquiera es venganza!
155
00:11:27,562 --> 00:11:30,649
Es una traici�n
a todo lo que dices defender.
156
00:11:32,692 --> 00:11:34,119
Todo lo que tu padre defendi�.
157
00:11:34,319 --> 00:11:37,447
Mi padre luch� por la Luz, Dos R�os.
158
00:11:40,033 --> 00:11:40,909
�Por qu�?
159
00:11:42,452 --> 00:11:44,079
�Por qu� pelear por ustedes?
160
00:11:44,663 --> 00:11:46,456
Porque es lo correcto.
161
00:11:52,003 --> 00:11:55,757
Mira, vayan a Dos R�os a ayudarnos...
162
00:12:00,679 --> 00:12:02,848
y me ir� contigo cuando acabe la batalla
163
00:12:03,765 --> 00:12:05,817
a enfrentar la justicia de la Luz.
164
00:12:06,017 --> 00:12:07,936
Por eso viniste, �no?
165
00:12:08,603 --> 00:12:10,939
A estas monta�as, a arrestarme.
166
00:12:19,781 --> 00:12:22,451
No arriesgar� a mis hombres
por promesas vanas.
167
00:12:26,371 --> 00:12:29,708
Si los trollocs no acaban contigo,
lo har� yo.
168
00:12:39,843 --> 00:12:42,179
�Qu� significa eso, despu�s de "rey"?
169
00:12:42,804 --> 00:12:43,889
Es un nombre.
170
00:12:44,806 --> 00:12:47,100
"Aemon al'Caar al'Thorin".
171
00:12:47,809 --> 00:12:49,731
El �ltimo Rey de Manetheren,
172
00:12:49,931 --> 00:12:52,814
quien muri� luchando
contra trollocs aqu�.
173
00:12:53,982 --> 00:12:54,658
�"Al'Thorin"?
174
00:12:54,858 --> 00:12:58,111
�Como Rand al'Thor, el Car'a'carn?
175
00:13:13,793 --> 00:13:16,505
Si esta va a ser
nuestra �ltima noche juntos,
176
00:13:17,923 --> 00:13:20,383
creo que ceder�
177
00:13:21,051 --> 00:13:22,969
y jugar� al Beso de la Doncella.
178
00:13:23,512 --> 00:13:25,430
Si a�n quieren jugar.
179
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Sab�amos que ceder�as.
180
00:13:37,442 --> 00:13:40,203
�Nabos hervidos o higos frescos?
181
00:13:40,403 --> 00:13:41,404
�Higos?
182
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
Gracias a la Luz.
183
00:13:53,875 --> 00:13:56,595
- �Me lo pedir�s?
- �Pedirte qu�?
184
00:13:56,795 --> 00:13:58,055
Que enmascare el v�nculo.
185
00:13:58,255 --> 00:14:00,390
A�n falta para que la batalla inicie.
186
00:14:00,590 --> 00:14:02,601
Tendr�s unas horas de paz.
187
00:14:02,801 --> 00:14:03,718
Mantenlo as�.
188
00:14:04,511 --> 00:14:06,438
Si hoy es nuestra �ltima noche juntos,
189
00:14:06,638 --> 00:14:08,557
no quiero perderme ni un instante.
190
00:14:10,725 --> 00:14:12,486
Y no era mentira lo de los higos.
191
00:14:12,686 --> 00:14:14,729
Uno de mis estudiantes me lo dio.
192
00:14:18,900 --> 00:14:19,985
�Infeliz!
193
00:14:24,281 --> 00:14:25,448
�Sientes el sabor?
194
00:14:26,199 --> 00:14:27,534
A trav�s del v�nculo.
195
00:14:28,702 --> 00:14:31,496
�Cu�nto... lo estoy disfrutando?
196
00:15:07,365 --> 00:15:09,576
- Te gusta, �no?
- No.
197
00:15:12,662 --> 00:15:14,247
Es lo que sol�a hacer �l...
198
00:15:17,751 --> 00:15:18,668
T� y yo...
199
00:15:21,880 --> 00:15:23,256
haremos algo nuevo.
200
00:15:50,617 --> 00:15:54,287
Si quieres acercarte a hurtadillas,
saca esos cuchillos de tus mangas.
201
00:15:57,666 --> 00:15:59,959
No eres divertido cuando esperas morir.
202
00:16:01,753 --> 00:16:04,047
Es normal tener miedo
antes de una batalla.
203
00:16:05,048 --> 00:16:07,676
Mi padre siempre teme,
y ha luchado docenas de veces.
204
00:16:09,761 --> 00:16:10,679
�Tienes miedo?
205
00:16:11,262 --> 00:16:13,223
Claro que no. No soy un beb�.
206
00:16:22,148 --> 00:16:24,025
No le temo a la muerte,
207
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
sino a lo que viene antes.
208
00:16:30,281 --> 00:16:31,783
Sigo viendo sus caras.
209
00:16:33,243 --> 00:16:37,038
C�mo me miran cuando se dan cuenta
de que los llev� a la muerte.
210
00:16:38,039 --> 00:16:39,716
Sin ti, ser�a peor.
211
00:16:39,916 --> 00:16:42,552
- Ni siquiera hubieran luchado.
- Deben hacerlo.
212
00:16:42,752 --> 00:16:44,295
Es su hogar.
213
00:16:48,341 --> 00:16:49,509
Pero no es el tuyo.
214
00:16:50,552 --> 00:16:52,303
�Por qu� peleas t�?
215
00:16:55,306 --> 00:16:57,142
S� que no es s�lo por m�.
216
00:16:59,686 --> 00:17:01,563
Tal vez porque lo cuestionas,
217
00:17:02,272 --> 00:17:03,898
la mayor�a no lo har�a.
218
00:17:05,150 --> 00:17:07,360
Tal vez porque tu amigo toc� el Cuerno,
219
00:17:08,236 --> 00:17:09,946
y se rob� mi gloria.
220
00:17:11,781 --> 00:17:14,409
Tal vez porque me gustan
las causas perdidas.
221
00:17:16,077 --> 00:17:17,829
El punto es que aqu� estoy.
222
00:17:18,621 --> 00:17:19,622
Tienes suerte.
223
00:17:23,585 --> 00:17:25,003
No quiero verte morir.
224
00:17:26,379 --> 00:17:28,223
No lo har�s, vivir� m�s que t�.
225
00:17:28,423 --> 00:17:30,091
Hablo en serio.
226
00:17:30,717 --> 00:17:34,345
Si te importo, vete ahora,
227
00:17:35,013 --> 00:17:36,181
cuando a�n puedes.
228
00:17:36,931 --> 00:17:37,807
Por favor.
229
00:17:38,725 --> 00:17:39,859
Depende.
230
00:17:40,059 --> 00:17:41,194
�Me env�as lejos
231
00:17:41,394 --> 00:17:44,814
porque temes que esa hacha sea mi fin
como fue el de tu esposa?
232
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
�Basta!
233
00:17:48,985 --> 00:17:50,120
Te excediste, Faile.
234
00:17:50,320 --> 00:17:51,362
Fuera.
235
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
- �Lo digo en serio, vete!
- �Obl�game!
236
00:17:56,367 --> 00:17:58,795
Tal vez entonces veas
que no necesito que me salven.
237
00:17:58,995 --> 00:18:02,332
Elijo pelear, igual que todos aqu�.
238
00:18:03,875 --> 00:18:05,251
Igual que tu esposa.
239
00:18:07,295 --> 00:18:10,215
Merecemos respeto antes de la batalla
y honor despu�s.
240
00:18:11,382 --> 00:18:13,885
Ah�rrate la culpa
para los enemigos que escapen.
241
00:18:29,943 --> 00:18:32,862
MIRA, JUGAR� CONMIGO...
242
00:18:40,954 --> 00:18:42,631
SI EL BESO ES MALO,
LAS LANZAS PERFORAN...
243
00:18:42,831 --> 00:18:46,876
PERO LO MATAREMOS SI SEGUIMOS...
244
00:19:02,684 --> 00:19:05,687
Olvidamos preguntarle
a la se�ora del techo si pod�amos jugar.
245
00:19:06,187 --> 00:19:07,146
S�.
246
00:19:07,939 --> 00:19:11,526
�Han muerto muchos hombres
jugando al Beso de la Doncella?
247
00:19:12,902 --> 00:19:13,912
Hombres y mujeres.
248
00:19:14,112 --> 00:19:18,199
Al detener el juego, salvaron mi vida.
249
00:19:21,536 --> 00:19:22,787
Pagaron su toh.
250
00:19:23,538 --> 00:19:25,540
Son libres de irse a casa.
251
00:19:28,418 --> 00:19:30,837
Es deshonroso robarle a una Aiel su toh.
252
00:19:35,633 --> 00:19:37,385
Hablemos, primera hermana.
253
00:19:43,099 --> 00:19:46,861
Us� el juego para enviarnos lejos
antes de la batalla.
254
00:19:47,061 --> 00:19:49,230
Arriesg� su vida para salvar la nuestra.
255
00:19:50,815 --> 00:19:51,816
Nuestras vidas.
256
00:19:55,820 --> 00:19:57,363
Se pag� el toh de Chiad,
257
00:19:58,698 --> 00:20:00,575
pero ahora te debo toh, Constructor.
258
00:20:02,201 --> 00:20:04,412
Y yo la sigo adonde vaya.
259
00:20:07,248 --> 00:20:09,417
Las vi practicando con Alanna Sedai.
260
00:20:11,044 --> 00:20:14,055
Los Cauthon no valen mucho
cuando se trata de encauzar.
261
00:20:14,255 --> 00:20:17,216
- No es cierto.
- Entonces, �por qu� Mat no regres�?
262
00:20:25,391 --> 00:20:28,019
- �Es...
- El Cuerno de Valere.
263
00:20:28,561 --> 00:20:31,814
Su hermano lo toc�, y ahora es un h�roe.
264
00:20:33,024 --> 00:20:36,444
- Parece la vejiga de un cordero.
- Seguro suena como una.
265
00:20:39,572 --> 00:20:43,293
Se oir�n canciones que hablen de �l.
Podr�an componer las primeras.
266
00:20:43,493 --> 00:20:46,329
- �Mat, el soplador de vejigas?
- �El amansa corderos?
267
00:20:51,542 --> 00:20:54,504
�Trollocs!
�Los trollocs est�n en la cima!
268
00:21:01,427 --> 00:21:02,854
Hay m�nimo 500 antorchas.
269
00:21:03,054 --> 00:21:04,856
Seguro vienen con Amigos Siniestros.
270
00:21:05,056 --> 00:21:06,691
�Tenemos que ajustar nuestro plan?
271
00:21:06,891 --> 00:21:11,070
Ya sean trollocs o Amigos Siniestros,
500 o 5.000, todos se queman igual.
272
00:21:11,270 --> 00:21:14,449
Destru� los puentes y los trollocs
no cruzar�n aguas profundas.
273
00:21:14,649 --> 00:21:16,951
S�lo pueden llegar
por el paso de monta�a.
274
00:21:17,151 --> 00:21:18,953
Creo que podremos resistir.
275
00:21:19,153 --> 00:21:21,164
Cansarlos lo suficiente
para que se vayan.
276
00:21:21,364 --> 00:21:24,334
Si no lo logramos en el paso,
lo intentaremos en la puerta,
277
00:21:24,534 --> 00:21:25,794
despu�s en la plaza
278
00:21:25,994 --> 00:21:28,538
y luego en la Posada del Manantial y...
279
00:21:33,418 --> 00:21:36,921
Perd�n, no entiendo por qu� nos llamaste.
280
00:21:37,380 --> 00:21:40,725
No usaremos armas ni siquiera por esto.
281
00:21:40,925 --> 00:21:43,136
Nunca se los pedir�a,
282
00:21:44,178 --> 00:21:46,472
pero nadie corre como los Tuatha'an.
283
00:21:48,599 --> 00:21:50,819
Tras el �ltimo ataque de los trollocs,
284
00:21:51,019 --> 00:21:53,822
el C�rculo de Mujeres cav�
un t�nel secreto
285
00:21:54,022 --> 00:21:56,366
que va de la posada a las monta�as.
286
00:21:56,566 --> 00:21:58,026
Si la lucha parece perdida,
287
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
�podr�an llevarse a los ni�os y huir?
288
00:22:03,823 --> 00:22:05,742
No hay Hoja sin semilla.
289
00:22:06,826 --> 00:22:07,994
Ser� un honor.
290
00:22:08,578 --> 00:22:09,454
Gracias.
291
00:22:11,039 --> 00:22:12,665
A sus puestos.
292
00:22:15,835 --> 00:22:17,128
Que la Luz los acompa�e.
293
00:22:26,387 --> 00:22:28,189
Ninguna de las defensas aguantar�
294
00:22:28,389 --> 00:22:31,893
s� los trollocs traen refuerzos
a trav�s de los Atajos.
295
00:22:34,979 --> 00:22:37,231
Tendr�a que cerrarlo definitivamente.
296
00:22:39,400 --> 00:22:42,570
- Ir� contigo.
- Si te vas, perder�n la esperanza.
297
00:22:45,448 --> 00:22:46,491
Nos encargaremos.
298
00:22:51,871 --> 00:22:52,872
Est� bien,
299
00:22:53,706 --> 00:22:55,717
pero una vez que lo cierres, no regreses.
300
00:22:55,917 --> 00:22:59,337
Ve a casa, a un Stedding, a sanar.
301
00:23:01,297 --> 00:23:02,473
�Es una orden?
302
00:23:02,673 --> 00:23:05,343
Tres guerreros m�s
no har�n la diferencia,
303
00:23:06,469 --> 00:23:09,263
pero un libro, podr�a, si perdemos.
304
00:23:10,681 --> 00:23:12,442
Puedes asegurarte de que nos recuerden.
305
00:23:12,642 --> 00:23:15,937
Quiz� los que vengan despu�s aprender�n
de nuestras historias.
306
00:23:17,563 --> 00:23:21,234
Y cuando la Sombra vaya
tras ellos, ganar�n.
307
00:23:30,243 --> 00:23:35,581
Cu�date, Loial,
hijo de Arent, hijo de Halan.
308
00:23:38,417 --> 00:23:40,294
Tu nombre canta en mis o�dos.
309
00:23:42,797 --> 00:23:43,673
Juro...
310
00:23:45,550 --> 00:23:49,470
que tu nombre cantar�
en los o�dos del mundo,
311
00:23:50,721 --> 00:23:52,140
se�or Perrin Ojos dorados.
312
00:23:52,682 --> 00:23:53,724
No me digas as�.
313
00:24:30,595 --> 00:24:31,971
D�jame ver tu espada.
314
00:24:33,681 --> 00:24:34,932
Muy bien afilada.
315
00:24:35,975 --> 00:24:37,059
Buen trabajo.
316
00:25:13,012 --> 00:25:14,013
Cierren la entrada.
317
00:25:37,912 --> 00:25:41,257
Seguimos los pasos de nuestros padres.
318
00:25:41,457 --> 00:25:44,761
Las huellas
que nuestras madres bendijeron.
319
00:25:44,961 --> 00:25:48,089
Compraron la tierra con nuestra sangre
320
00:25:48,923 --> 00:25:52,176
hace mucho...
321
00:25:53,135 --> 00:25:55,772
Hace mucho.
322
00:25:55,972 --> 00:25:59,400
- El canto.
- El canto de Manetheren.
323
00:25:59,600 --> 00:26:03,071
- Lloro.
- Lloro por la sangre de Aemon.
324
00:26:03,271 --> 00:26:06,774
- Lloro.
- Lloro por Manetheren.
325
00:26:07,483 --> 00:26:10,653
Hace mucho.
326
00:26:11,696 --> 00:26:14,448
Hace mucho.
327
00:26:36,679 --> 00:26:37,814
�Maksim, prep�rate!
328
00:26:38,014 --> 00:26:40,141
�Arqueros, preparen la flecha!
329
00:26:44,478 --> 00:26:46,230
�Tensen, disparen!
330
00:26:51,319 --> 00:26:52,787
- �Maksim, de nuevo!
- �Preparen!
331
00:26:52,987 --> 00:26:55,323
�Tensen, disparen!
332
00:27:02,455 --> 00:27:04,206
Vaya arcos largos de Dos R�os.
333
00:27:04,623 --> 00:27:06,292
�Escudos! �Ya!
334
00:27:11,922 --> 00:27:13,174
�Prot�janse!
335
00:27:14,342 --> 00:27:16,052
�Resistan!
336
00:27:22,767 --> 00:27:25,194
TAN POCOS GUARDIAS
Y NO EST�N CUBIERTOS...
337
00:27:25,394 --> 00:27:29,940
JODIDA GENTE DE LAS TIERRAS H�MEDAS.
SUS SEGUIDORES DE LA SOMBRA SON D�BILES.
338
00:27:37,239 --> 00:27:39,200
- Necesitamos refuerzos.
- �Tan pronto?
339
00:27:39,575 --> 00:27:40,743
�rdenes del se�or.
340
00:27:47,583 --> 00:27:52,088
Tenemos que controlar los Atajos
antes de que lleguen sus refuerzos.
341
00:28:15,194 --> 00:28:16,996
�Maksim, ahora! �Maksim!
342
00:28:17,196 --> 00:28:18,864
�Arqueros, s�ganme!
343
00:28:23,953 --> 00:28:25,704
Atenci�n. Arqueros, preparen.
344
00:28:28,874 --> 00:28:29,875
�Tensen!
345
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
�Disparen!
346
00:28:36,757 --> 00:28:37,558
�Preparen!
347
00:28:37,758 --> 00:28:39,593
�Tensen! �Disparen!
348
00:28:40,386 --> 00:28:41,929
�Est�n atravesando!
349
00:28:52,982 --> 00:28:54,233
Maksim, ahora.
350
00:29:04,869 --> 00:29:06,120
Col�guense conmigo.
351
00:29:33,439 --> 00:29:34,315
�Retrocedan!
352
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
�Atr�s!
353
00:29:37,693 --> 00:29:39,028
�Atr�s! �Retrocedan!
354
00:30:12,436 --> 00:30:14,146
Ahora va a estar insufrible.
355
00:30:24,198 --> 00:30:25,991
Eso fue mejor que los rayos.
356
00:30:39,296 --> 00:30:41,799
�Eso es todo? �Se dar�n por vencidos?
357
00:30:42,883 --> 00:30:43,926
Si tenemos suerte.
358
00:30:47,513 --> 00:30:50,307
Ve a ver qu� est� pasando.
359
00:30:51,350 --> 00:30:52,393
Aguantaremos aqu�.
360
00:30:53,769 --> 00:30:54,603
�Vayan!
361
00:31:03,612 --> 00:31:04,947
�Cierren la entrada!
362
00:31:14,999 --> 00:31:15,874
�Alanna?
363
00:31:19,253 --> 00:31:22,756
- Alanna, �viste ad�nde fueron?
- Hicieron un repliegue t�ctico.
364
00:31:23,340 --> 00:31:25,759
�Un repliegue t�ctico? �Los trollocs?
365
00:31:26,719 --> 00:31:27,595
Algo anda mal.
366
00:31:28,304 --> 00:31:31,440
Las armaduras, la disciplina...
Los trollocs no pelean as�.
367
00:31:31,640 --> 00:31:33,601
Es como si alguien los controlara.
368
00:31:37,354 --> 00:31:38,355
�Qu� sucede?
369
00:31:41,191 --> 00:31:42,735
�Alanna, detr�s de ti!
370
00:31:46,447 --> 00:31:47,456
�Alanna!
371
00:31:47,656 --> 00:31:48,782
�Ayuda!
372
00:31:49,575 --> 00:31:51,452
�Ll�venla a un lugar seguro!
373
00:31:52,202 --> 00:31:53,287
�No, Daise!
374
00:31:54,163 --> 00:31:55,339
�Ay�dennos!
375
00:31:55,539 --> 00:31:57,291
�Prot�janse!
376
00:31:58,626 --> 00:32:00,219
�Chicas, ll�venla a un lugar seguro!
377
00:32:00,419 --> 00:32:02,096
�Ll�venla a un lugar seguro!
378
00:32:02,296 --> 00:32:03,881
�Daise! �Busca refugio!
379
00:32:11,597 --> 00:32:12,681
�Es tu Aes Sedai?
380
00:32:13,390 --> 00:32:14,683
La derribaron.
381
00:32:16,101 --> 00:32:18,312
�Los trollocs regresaron!
382
00:32:21,231 --> 00:32:22,741
No podremos sin una Aes Sedai.
383
00:32:22,941 --> 00:32:25,277
Tenemos que huir, no somos soldados.
384
00:32:28,989 --> 00:32:31,208
Los soldados no ganan batallas.
385
00:32:31,408 --> 00:32:35,579
Lo que gana batallas es ser tan idiota
que no sabes que ya te derrotaron,
386
00:32:36,914 --> 00:32:40,125
tan necio que no te dejas morir...
387
00:32:42,252 --> 00:32:44,988
y tan molesto que,
por evitar que la Rueda
388
00:32:45,188 --> 00:32:47,591
te aplaste, la atoras con una vara.
389
00:32:48,133 --> 00:32:49,134
�Qu� dicen?
390
00:32:49,718 --> 00:32:52,221
�Puede la gente de Dos R�os lograrlo?
391
00:32:58,018 --> 00:32:59,186
�Pueden?
392
00:33:39,101 --> 00:33:41,437
�C�mo lo cerramos? No est� ni abierto.
393
00:33:43,439 --> 00:33:45,741
- Avendesora.
- Oye, deja de tocar todo.
394
00:33:45,941 --> 00:33:48,777
S�lo se puede cerrar
de manera definitiva del otro lado.
395
00:34:06,295 --> 00:34:10,883
�Me cubrir�n las espaldas, Bain y Chiad,
Doncellas Lanceras?
396
00:34:25,564 --> 00:34:26,440
�Perrin!
397
00:34:27,232 --> 00:34:28,650
Maksim, el paso...
398
00:34:29,234 --> 00:34:30,536
Sin Alanna habr�a sido imposible.
399
00:34:30,736 --> 00:34:34,456
Resistimos lo m�s posible.
Deber�as estar orgulloso de tu gente.
400
00:34:34,656 --> 00:34:37,668
- Los detendremos en la muralla.
- No podemos sin la Aes Sedai.
401
00:34:37,868 --> 00:34:40,204
- No somos suficientes.
- Lo s�.
402
00:34:41,163 --> 00:34:44,875
Chicas, �podr�an hacer
lo que hicieron antes?
403
00:34:46,376 --> 00:34:47,795
El tejido de Curaci�n.
404
00:34:53,675 --> 00:34:54,843
Lo estamos intentando.
405
00:35:01,934 --> 00:35:04,194
No s� qu� pasa, no funciona.
406
00:35:04,394 --> 00:35:07,940
Est� bien, ya hicieron mucho hoy.
407
00:35:10,317 --> 00:35:12,444
Estoy muy orgullosa de ustedes.
408
00:35:13,028 --> 00:35:14,112
Lo siento tanto.
409
00:35:24,289 --> 00:35:25,499
�Fue un cuerno?
410
00:35:25,999 --> 00:35:26,759
�Qui�n anda ah�?
411
00:35:26,959 --> 00:35:27,718
�Capas blancas!
412
00:35:27,918 --> 00:35:30,379
- �Ondean la bandera de la paz!
- �Abran las puertas!
413
00:35:47,855 --> 00:35:50,107
Vinieron.
Estos bastardos de verdad vinieron.
414
00:35:59,533 --> 00:36:02,035
- Vinieron.
- Era lo correcto.
415
00:36:06,999 --> 00:36:08,208
�C�mo llegaron aqu�?
416
00:36:08,750 --> 00:36:09,843
Por el paso de monta�a.
417
00:36:10,043 --> 00:36:11,136
�Pasaron a los trollocs?
418
00:36:11,336 --> 00:36:13,555
�Cu�les trollocs? Estaba abandonado.
419
00:36:13,755 --> 00:36:16,675
Lo tomaron hace una hora.
Es imposible que lo abandonaran.
420
00:36:17,467 --> 00:36:19,887
�Padan Fain? �Est� contigo?
421
00:36:21,388 --> 00:36:22,890
Es Amigo Siniestro.
422
00:36:23,515 --> 00:36:25,934
- �Cierren las puertas!
- Mant�nganlas abiertas.
423
00:36:33,191 --> 00:36:34,735
�Ataquen!
424
00:36:57,549 --> 00:36:59,309
�Arqueros, derr�benlos!
425
00:36:59,509 --> 00:37:00,928
�Derr�benlos!
426
00:37:06,016 --> 00:37:09,486
�Ahora! �Formen una l�nea defensiva!
�Protejan la plaza! �Vayan!
427
00:37:09,686 --> 00:37:12,481
�Protejan la plaza!
�Tomen sus posiciones!
428
00:37:13,106 --> 00:37:15,525
- �No sab�a de Fain!
- �Debiste saberlo!
429
00:37:30,082 --> 00:37:31,917
�V�yanse! �Ahora!
430
00:37:33,210 --> 00:37:37,214
�C�rculo de Mujeres,
mantengan sus posiciones!
431
00:37:39,174 --> 00:37:41,718
- Aram...
- S�. �Es hora?
432
00:37:42,803 --> 00:37:44,137
Corramos como el viento.
433
00:37:48,475 --> 00:37:49,643
No tengan miedo.
434
00:38:39,026 --> 00:38:40,235
�Shiaine!
435
00:38:40,736 --> 00:38:42,821
Necesitamos esos refuerzos.
436
00:38:44,156 --> 00:38:45,449
�Qu� tan lejos...
437
00:38:46,116 --> 00:38:47,284
Fueron ustedes.
438
00:38:48,452 --> 00:38:49,619
�Ninguna Aes Sedai?
439
00:39:17,022 --> 00:39:18,023
No te alejes.
440
00:39:18,690 --> 00:39:20,942
- Adentr�monos en el bosque.
- S�.
441
00:39:25,197 --> 00:39:26,281
�Corran!
442
00:41:19,394 --> 00:41:22,990
Todos morir�n por mi culpa. Les fall�.
443
00:41:23,190 --> 00:41:26,067
Fallar es liberarlos.
Ahora, �qu� hay que temer?
444
00:41:29,779 --> 00:41:31,581
�Qu� dar�as por Dos R�os?
445
00:41:31,781 --> 00:41:32,866
Todo.
446
00:41:33,450 --> 00:41:34,409
Demu�straselos.
447
00:42:02,938 --> 00:42:03,697
Qu�date detr�s.
448
00:42:03,897 --> 00:42:06,024
- Deja de prote...
- Mata a los que no vea.
449
00:42:29,172 --> 00:42:31,224
�Dos R�os, vengan conmigo!
450
00:42:31,424 --> 00:42:33,977
�Defendamos la plaza!
451
00:42:34,177 --> 00:42:35,729
�Protejan la plaza!
452
00:42:35,929 --> 00:42:38,682
�Por Dos R�os!
453
00:43:13,591 --> 00:43:15,427
�Resistan!
454
00:43:18,346 --> 00:43:20,307
�Obl�guenlos a retroceder!
455
00:43:36,656 --> 00:43:38,116
Buen C�rculo de Mujeres.
456
00:43:45,498 --> 00:43:47,042
H�ganse a un lado, ni�as.
457
00:43:55,050 --> 00:43:56,217
Eran ustedes.
458
00:43:57,427 --> 00:43:58,511
�Por madre!
459
00:44:39,427 --> 00:44:40,470
�Son demasiados!
460
00:45:37,318 --> 00:45:38,528
�M�talo!
461
00:45:44,784 --> 00:45:47,963
�Por qu�? �Por qu� nos hiciste esto?
�Por qu� nos odias?
462
00:45:48,163 --> 00:45:49,205
�Odiarlos?
463
00:45:50,290 --> 00:45:51,666
No me importan.
464
00:45:52,500 --> 00:45:54,669
No me importa este lugar.
465
00:45:55,211 --> 00:45:57,764
�El Gran Se�or quiere borrar
a Dos R�os del mapa
466
00:45:57,964 --> 00:45:59,924
y demostr�rselo al Drag�n Renacido?
467
00:46:01,134 --> 00:46:02,051
Me alegro.
468
00:46:03,470 --> 00:46:04,596
M�tame o no.
469
00:46:05,430 --> 00:46:08,942
Miles de trollocs est�n
por atravesar los Atajos.
470
00:46:09,142 --> 00:46:12,270
No habr� luces en Bel Tine este a�o.
471
00:48:09,929 --> 00:48:12,315
Parece que tus refuerzos no llegar�n.
472
00:48:12,515 --> 00:48:14,350
Tengo m�s que suficientes aqu�.
473
00:48:17,937 --> 00:48:20,773
�Y por qu� huele a que tienes miedo?
474
00:48:21,649 --> 00:48:23,535
�Por Dos R�os!
475
00:48:23,735 --> 00:48:24,736
�Ves?
476
00:48:25,653 --> 00:48:29,290
Somos pastores y granjeros,
no hay ni un soldado aqu�,
477
00:48:29,490 --> 00:48:32,744
y aun as� eres el �nico
que teme por su vida.
478
00:48:37,957 --> 00:48:38,842
�Hagamos un trato!
479
00:48:39,042 --> 00:48:40,043
No.
480
00:48:41,127 --> 00:48:42,045
Yo te har� uno.
481
00:48:46,174 --> 00:48:47,600
Si quieres vivir,
482
00:48:47,800 --> 00:48:49,469
s�lo hay una forma de lograrlo.
483
00:48:50,720 --> 00:48:52,513
�Retira tu ej�rcito!
484
00:48:53,014 --> 00:48:54,691
S� que los controlas.
485
00:48:54,891 --> 00:48:57,268
Lo has hecho todo este tiempo.
486
00:48:58,603 --> 00:49:02,315
Huye muy lejos y no regreses nunca...
487
00:49:04,484 --> 00:49:09,155
o muere aqu� y ahora,
por nada y por nadie.
488
00:49:11,366 --> 00:49:13,326
�Conf�as en que mantendr� la promesa?
489
00:49:15,244 --> 00:49:18,581
Conf�o en que me encargar� de ti
si no lo haces.
490
00:50:40,371 --> 00:50:42,415
Guerrero.
491
00:51:04,061 --> 00:51:05,813
�Nos llevar�s a la Torre?
492
00:51:06,773 --> 00:51:07,690
No.
493
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
Creo que el Entramado tiene
otros planes para nosotros.
494
00:51:12,069 --> 00:51:14,197
Ahora que salvaron mi vida dos veces.
495
00:51:33,716 --> 00:51:36,886
Sobreviven arreglando ollas
y cazuelas, �no?
496
00:51:38,930 --> 00:51:42,975
Tengo la impresi�n de que Dos R�os
necesitar� de un nuevo herrero,
497
00:51:44,477 --> 00:51:45,728
si quieres quedarte.
498
00:52:04,038 --> 00:52:05,122
Le dije...
499
00:52:06,374 --> 00:52:08,626
Le orden� que se fuera a casa despu�s.
500
00:52:10,962 --> 00:52:12,171
Dej� su libro.
501
00:52:13,172 --> 00:52:14,966
Sab�a que no regresar�a.
502
00:52:15,675 --> 00:52:17,852
La vida es un sue�o
del que hemos de despertar
503
00:52:18,052 --> 00:52:19,637
antes de dormir otra vez.
504
00:52:21,305 --> 00:52:23,441
Que tu alma encuentre agua y sombra,
505
00:52:23,641 --> 00:52:27,779
Loial, hijo de Arent, hijo de Halan.
506
00:52:27,979 --> 00:52:29,856
Tu nombre canta en nuestros o�dos.
507
00:52:54,463 --> 00:52:56,516
"La Rueda gira,
508
00:52:56,716 --> 00:53:01,429
y el �guila Roja de Manetheren
se convirti� en un Lobo.
509
00:53:06,350 --> 00:53:10,313
Dos R�os resiste, en solitario,
contra la Sombra,
510
00:53:11,355 --> 00:53:13,691
con un herrero como l�der.
511
00:53:18,321 --> 00:53:22,575
Un hombre que desempe�� ese papel
no porque quisiera liderar,
512
00:53:24,327 --> 00:53:26,996
sino porque su gente quer�a seguirlo".
513
00:53:28,873 --> 00:53:29,749
Dos R�os.
514
00:53:31,834 --> 00:53:32,877
Ten�amos un trato.
515
00:53:34,629 --> 00:53:35,847
�De qu� hablas?
516
00:53:36,047 --> 00:53:38,841
�Te entregar�s a la justicia de la Luz
517
00:53:39,508 --> 00:53:40,843
como lo juraste?
518
00:53:43,095 --> 00:53:44,856
Se llaman a s� mismos Hijos,
519
00:53:45,056 --> 00:53:47,850
no deber�a sorprenderme
que no sepan contar.
520
00:53:51,979 --> 00:53:53,272
�No, no! �Alto!
521
00:53:56,442 --> 00:53:57,160
Ir�.
522
00:53:57,360 --> 00:54:00,071
�Est�s loco? Te matar�n.
523
00:54:00,655 --> 00:54:01,697
Es su decisi�n.
524
00:54:05,159 --> 00:54:06,911
Como fue tu decisi�n luchar
525
00:54:08,746 --> 00:54:11,499
y la m�a dejar de hacerlo.
526
00:54:13,751 --> 00:54:15,169
�Puedes respetar eso?
527
00:54:36,440 --> 00:54:39,610
La violencia no acaba
hasta que alguien dice "suficiente".
528
00:54:52,999 --> 00:54:54,834
�Alto! �D�jenlo!
529
00:55:00,131 --> 00:55:01,424
"Un hombre honorable,
530
00:55:03,592 --> 00:55:06,220
cuya familia le fue arrebatada,
531
00:55:07,221 --> 00:55:09,265
pero que persever� a pesar del dolor
532
00:55:10,558 --> 00:55:12,435
y protegi� a los que pudo.
533
00:55:15,312 --> 00:55:16,856
Perrin Aybara...
534
00:55:19,859 --> 00:55:21,027
mi amigo".
535
00:55:26,240 --> 00:55:27,625
�Viva Perrin Ojos dorados,
536
00:55:27,825 --> 00:55:29,744
se�or de Dos R�os!
537
00:55:31,078 --> 00:55:33,247
- �Viva el se�or Perrin!
- �Se�or Perrin!
538
00:55:35,541 --> 00:55:39,086
�Se�or Perrin!
39016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof