Original subtitles

La Filosof�a de la Hoja contra El Camino de la Luz.

ANTERIORMENTE EN

S�lo hay una forma de acabar con la violencia. Todo el mundo debe parar.

La violencia est� en todos.

La Filosof�a de la Hoja no la niega, sino que la acepta.

Quienes renuncian a la violencia conocen bien su maldad.

A ti te buscan los Capas Blancas.

Ser�n malos pero son una protecci�n contra los trollocs.

Est� lista para tus preguntas.

- �Cre� que eras un buen hombre! - �Lo era!

No habr� heridos.

�Es un plan o una esperanza? Necesitar�s ambos si quieres liderar.

No quiero.

Los trollocs me asustan.

�O no recuerdan lo que pas� en Bel Tine?

Llegaron los refuerzos.

Me dicen que han tenido problemas con la amable gente de Dos R�os.

Este no es un grupo de ataque. Es un ej�rcito.

Ojos dorados deber� liderar a su gente a la guerra, ya sea que quiera o no.

Con m�s fuerza.

Cuidado.

- Piedra primero y luego... - Luego el cuero.

Ya sabemos. El se�or Perrin nos ense�� bien.

No me llames as�.

Claro, se�or Ojos dorados.

- Ya est�n aqu�. - No.

- �Son los trollocs! - �Corran!

�Los trollocs ya vienen!

�Trollocs! Malditos trollocs. Y sus carretas.

�Carretas?

No.

�No son trollocs! Ret�rense.

Son Tuatha'an. Abran las puertas.

Est� bien, pueden entrar.

Tienen un lugar junto al fuego siempre que lo necesiten.

Tambi�n protecci�n.

�Aram! �Ila!

�Perrin!

�Qu� haces aqu�?

Regres� a casa.

�Qu� les pas�? �D�nde est� Raen?

Trollocs.

Anoche.

- �Qu� tan lejos del pueblo estaban? - A un par de kil�metros.

Y no est�bamos s�los.

Hab�a gente de todo alrededor de Dos R�os.

- Necesitamos agua. - S�, adelante.

Vendr�n esta noche.

LA RUEDA DEL TIEMPO

Perrin dice que no comen carne.

No se preocupen, saqu� la carne.

Gracias.

As� que, �la hoja ha vuelto al �rbol?

Era hora de regresar.

Esperaba encontrarte en el camino alg�n d�a.

Y que esa vez te quedaras.

Si eso hubiera pasado, ya estar�a muerto.

Como el abuelo.

Nunca ha sido f�cil seguir la Filosof�a de la Hoja,

pero los Tuatha'an siempre lo han hecho.

Enterramos a los muertos y seguimos.

�Qu� m�s?

�Seguimos ad�nde?

�C�mo?

�Sin carretas o gente que las ocupe?

Es la temporada en la que los �rboles pierden sus hojas,

pero al ver cu�n desnudos est�n,

la gente a�orar� la primavera

y sus carretas se llenar�n de nuevo.

Tal vez a�n hay esperanza para ti.

Es guapo...

ese t�ngaro, para ser un cobarde.

No creo que le vaya a gustar.

Ni lo intentar�a.

Ning�n Aiel se ensuciar�a con un Perdido.

Cierren los ojos.

Visualicen una flor.

Rosa...

�Cu�ndo lanzaremos bolas de fuego?

No hay tiempo de que aprendan tejidos de guerra.

Tendr�n que coligarse conmigo

para que use su poder y lo combine con el m�o.

�Puedes lanzar rayos?

La otra Aes Sedai lo hizo cuando vinieron los trollocs.

Debes ser la nueva Zahor�.

Puedes ver mis tejidos. Significa que puedes encauzar.

Y has estado viendo c�mo las entreno.

�Qu�? �Quieres que me una a tu ej�rcito infantil?

�No quieres aprender a usar tu poder?

Depende de si tengo que dejar de beber.

Por suerte, las lanzas envenenadas s�lo deben tocar al enemigo.

Donde sea, no importa.

Mantengan sus posiciones.

�Mantener la posici�n? �Hazlo t�, carajo!

Mientras m�s resistan, m�s tiempo sobrevivir� su familia.

Dame un arco de Dos R�os y mantendr� la posici�n todo el d�a.

�Crees poder tensar un arco largo?

Mejor que t�, muchacho.

Adelante, traigan sus arcos.

�C�mo vas?

Todos vamos a morir aqu�.

Podr�amos tener m�s oportunidades de las que crees.

Encontr� a otra encauzadora.

Poderosa, como las chicas.

La antigua sangre corre por estas monta�as.

Me equivoqu� y ten�as raz�n.

Espero que eso te reconforte...

cuando muramos aqu�.

Miren el estandarte.

Ya s�.

Te encanta.

No necesitamos un estandarte en Dos R�os, menos ese.

Le dije a algunos que los trollocs temen a los lobos.

Les da una raz�n para unirse.

�Y si no estoy listo?

Claro que no lo est�s.

Si Dos R�os quisiera al mejor general, seguir�an a Alanna,

o a los mejores luchadores, seguir�an a las Aiel.

Dos R�os te sigue porque eres uno de ellos.

Si puedes pelear contra monstruos, tambi�n ellos.

- �Le enviaste el mensaje al Lord Luc? - Claro.

- Dijo que nos vi�ramos en el paso. - �"Nos"?

�No vendr�s?

�Y si lo matamos aqu� mismo?

Requerimos su ayuda contra los trollocs.

Tienen 200 hombres en Colina del Vig�a. Entrenados.

Es en serio, Faile.

- Dos R�os. - Hijo Bornhald.

Es admirable.

�Es para intentar alejarnos?

Lo contrario.

Les pido que se nos unan contra los trollocs.

Hay cientos sobre esas colinas. Tus exploradores seguro los vieron.

Vieron una docena, m�ximo.

Tu campamento estar� tan lleno de refugiados como el pueblo.

�Crees que sea una docena?

Los trollocs vinieron aqu� a destruirnos y atacar�n esta noche.

Sabes mucho de trollocs, Dos R�os.

No soy Amigo Siniestro, por m�s que quieras que lo sea.

�Por qu� querr�a eso?

Ser�a m�s f�cil odiarme.

Eso es f�cil, Dos R�os. �Mataste a mi padre!

Lo siento.

De verdad.

�Lamentas lo que le hiciste a Natti Cauthon?

Una mujer inocente quemada viva,

en tu campamento, cuando ya era prisionera.

- Era bruja. - No, no lo era.

Muri� por tu duelo.

Como tu padre muri� por el m�o.

�D�nde termina?

Cuando se haga la justicia de la Luz.

�Dejar que haya una carnicer�a en Dos R�os no es justicia!

�Ni siquiera es venganza!

Es una traici�n a todo lo que dices defender.

Todo lo que tu padre defendi�.

Mi padre luch� por la Luz, Dos R�os.

�Por qu�?

�Por qu� pelear por ustedes?

Porque es lo correcto.

Mira, vayan a Dos R�os a ayudarnos...

y me ir� contigo cuando acabe la batalla

a enfrentar la justicia de la Luz.

Por eso viniste, �no?

A estas monta�as, a arrestarme.

No arriesgar� a mis hombres por promesas vanas.

Si los trollocs no acaban contigo, lo har� yo.

�Qu� significa eso, despu�s de "rey"?

Es un nombre.

"Aemon al'Caar al'Thorin".

El �ltimo Rey de Manetheren,

quien muri� luchando contra trollocs aqu�.

�"Al'Thorin"?

�Como Rand al'Thor, el Car'a'carn?

Si esta va a ser nuestra �ltima noche juntos,

creo que ceder�

y jugar� al Beso de la Doncella.

Si a�n quieren jugar.

Sab�amos que ceder�as.

�Nabos hervidos o higos frescos?

�Higos?

Gracias a la Luz.

- �Me lo pedir�s? - �Pedirte qu�?

Que enmascare el v�nculo.

A�n falta para que la batalla inicie.

Tendr�s unas horas de paz.

Mantenlo as�.

Si hoy es nuestra �ltima noche juntos,

no quiero perderme ni un instante.

Y no era mentira lo de los higos.

Uno de mis estudiantes me lo dio.

�Infeliz!

�Sientes el sabor?

A trav�s del v�nculo.

�Cu�nto... lo estoy disfrutando?

- Te gusta, �no? - No.

Es lo que sol�a hacer �l...

T� y yo...

haremos algo nuevo.

Si quieres acercarte a hurtadillas, saca esos cuchillos de tus mangas.

No eres divertido cuando esperas morir.

Es normal tener miedo antes de una batalla.

Mi padre siempre teme, y ha luchado docenas de veces.

�Tienes miedo?

Claro que no. No soy un beb�.

No le temo a la muerte,

sino a lo que viene antes.

Sigo viendo sus caras.

C�mo me miran cuando se dan cuenta de que los llev� a la muerte.

Sin ti, ser�a peor.

- Ni siquiera hubieran luchado. - Deben hacerlo.

Es su hogar.

Pero no es el tuyo.

�Por qu� peleas t�?

S� que no es s�lo por m�.

Tal vez porque lo cuestionas,

la mayor�a no lo har�a.

Tal vez porque tu amigo toc� el Cuerno,

y se rob� mi gloria.

Tal vez porque me gustan las causas perdidas.

El punto es que aqu� estoy.

Tienes suerte.

No quiero verte morir.

No lo har�s, vivir� m�s que t�.

Hablo en serio.

Si te importo, vete ahora,

cuando a�n puedes.

Por favor.

Depende.

�Me env�as lejos

porque temes que esa hacha sea mi fin como fue el de tu esposa?

�Basta!

Te excediste, Faile.

Fuera.

- �Lo digo en serio, vete! - �Obl�game!

Tal vez entonces veas que no necesito que me salven.

Elijo pelear, igual que todos aqu�.

Igual que tu esposa.

Merecemos respeto antes de la batalla y honor despu�s.

Ah�rrate la culpa para los enemigos que escapen.

MIRA, JUGAR� CONMIGO...

SI EL BESO ES MALO, LAS LANZAS PERFORAN...

PERO LO MATAREMOS SI SEGUIMOS...

Olvidamos preguntarle a la se�ora del techo si pod�amos jugar.

S�.

�Han muerto muchos hombres jugando al Beso de la Doncella?

Hombres y mujeres.

Al detener el juego, salvaron mi vida.

Pagaron su toh.

Son libres de irse a casa.

Es deshonroso robarle a una Aiel su toh.

Hablemos, primera hermana.

Us� el juego para enviarnos lejos antes de la batalla.

Arriesg� su vida para salvar la nuestra.

Nuestras vidas.

Se pag� el toh de Chiad,

pero ahora te debo toh, Constructor.

Y yo la sigo adonde vaya.

Las vi practicando con Alanna Sedai.

Los Cauthon no valen mucho cuando se trata de encauzar.

- No es cierto. - Entonces, �por qu� Mat no regres�?

- �Es... - El Cuerno de Valere.

Su hermano lo toc�, y ahora es un h�roe.

- Parece la vejiga de un cordero. - Seguro suena como una.

Se oir�n canciones que hablen de �l. Podr�an componer las primeras.

- �Mat, el soplador de vejigas? - �El amansa corderos?

�Trollocs! �Los trollocs est�n en la cima!

Hay m�nimo 500 antorchas.

Seguro vienen con Amigos Siniestros.

�Tenemos que ajustar nuestro plan?

Ya sean trollocs o Amigos Siniestros, 500 o 5.000, todos se queman igual.

Destru� los puentes y los trollocs no cruzar�n aguas profundas.

S�lo pueden llegar por el paso de monta�a.

Creo que podremos resistir.

Cansarlos lo suficiente para que se vayan.

Si no lo logramos en el paso, lo intentaremos en la puerta,

despu�s en la plaza

y luego en la Posada del Manantial y...

Perd�n, no entiendo por qu� nos llamaste.

No usaremos armas ni siquiera por esto.

Nunca se los pedir�a,

pero nadie corre como los Tuatha'an.

Tras el �ltimo ataque de los trollocs,

el C�rculo de Mujeres cav� un t�nel secreto

que va de la posada a las monta�as.

Si la lucha parece perdida,

�podr�an llevarse a los ni�os y huir?

No hay Hoja sin semilla.

Ser� un honor.

Gracias.

A sus puestos.

Que la Luz los acompa�e.

Ninguna de las defensas aguantar�

s� los trollocs traen refuerzos a trav�s de los Atajos.

Tendr�a que cerrarlo definitivamente.

- Ir� contigo. - Si te vas, perder�n la esperanza.

Nos encargaremos.

Est� bien,

pero una vez que lo cierres, no regreses.

Ve a casa, a un Stedding, a sanar.

�Es una orden?

Tres guerreros m�s no har�n la diferencia,

pero un libro, podr�a, si perdemos.

Puedes asegurarte de que nos recuerden.

Quiz� los que vengan despu�s aprender�n de nuestras historias.

Y cuando la Sombra vaya tras ellos, ganar�n.

Cu�date, Loial, hijo de Arent, hijo de Halan.

Tu nombre canta en mis o�dos.

Juro...

que tu nombre cantar� en los o�dos del mundo,

se�or Perrin Ojos dorados.

No me digas as�.

D�jame ver tu espada.

Muy bien afilada.

Buen trabajo.

Cierren la entrada.

Seguimos los pasos de nuestros padres.

Las huellas que nuestras madres bendijeron.

Compraron la tierra con nuestra sangre

hace mucho...

Hace mucho.

- El canto. - El canto de Manetheren.

- Lloro. - Lloro por la sangre de Aemon.

- Lloro. - Lloro por Manetheren.

Hace mucho.

Hace mucho.

�Maksim, prep�rate!

�Arqueros, preparen la flecha!

�Tensen, disparen!

- �Maksim, de nuevo! - �Preparen!

�Tensen, disparen!

Vaya arcos largos de Dos R�os.

�Escudos! �Ya!

�Prot�janse!

�Resistan!

TAN POCOS GUARDIAS Y NO EST�N CUBIERTOS...

JODIDA GENTE DE LAS TIERRAS H�MEDAS. SUS SEGUIDORES DE LA SOMBRA SON D�BILES.

- Necesitamos refuerzos. - �Tan pronto?

�rdenes del se�or.

Tenemos que controlar los Atajos antes de que lleguen sus refuerzos.

�Maksim, ahora! �Maksim!

�Arqueros, s�ganme!

Atenci�n. Arqueros, preparen.

�Tensen!

�Disparen!

�Preparen!

�Tensen! �Disparen!

�Est�n atravesando!

Maksim, ahora.

Col�guense conmigo.

�Retrocedan!

�Atr�s!

�Atr�s! �Retrocedan!

Ahora va a estar insufrible.

Eso fue mejor que los rayos.

�Eso es todo? �Se dar�n por vencidos?

Si tenemos suerte.

Ve a ver qu� est� pasando.

Aguantaremos aqu�.

�Vayan!

�Cierren la entrada!

�Alanna?

- Alanna, �viste ad�nde fueron? - Hicieron un repliegue t�ctico.

�Un repliegue t�ctico? �Los trollocs?

Algo anda mal.

Las armaduras, la disciplina... Los trollocs no pelean as�.

Es como si alguien los controlara.

�Qu� sucede?

�Alanna, detr�s de ti!

�Alanna!

�Ayuda!

�Ll�venla a un lugar seguro!

�No, Daise!

�Ay�dennos!

�Prot�janse!

�Chicas, ll�venla a un lugar seguro!

�Ll�venla a un lugar seguro!

�Daise! �Busca refugio!

�Es tu Aes Sedai?

La derribaron.

�Los trollocs regresaron!

No podremos sin una Aes Sedai.

Tenemos que huir, no somos soldados.

Los soldados no ganan batallas.

Lo que gana batallas es ser tan idiota que no sabes que ya te derrotaron,

tan necio que no te dejas morir...

y tan molesto que, por evitar que la Rueda

te aplaste, la atoras con una vara.

�Qu� dicen?

�Puede la gente de Dos R�os lograrlo?

�Pueden?

�C�mo lo cerramos? No est� ni abierto.

- Avendesora. - Oye, deja de tocar todo.

S�lo se puede cerrar de manera definitiva del otro lado.

�Me cubrir�n las espaldas, Bain y Chiad, Doncellas Lanceras?

�Perrin!

Maksim, el paso...

Sin Alanna habr�a sido imposible.

Resistimos lo m�s posible. Deber�as estar orgulloso de tu gente.

- Los detendremos en la muralla. - No podemos sin la Aes Sedai.

- No somos suficientes. - Lo s�.

Chicas, �podr�an hacer lo que hicieron antes?

El tejido de Curaci�n.

Lo estamos intentando.

No s� qu� pasa, no funciona.

Est� bien, ya hicieron mucho hoy.

Estoy muy orgullosa de ustedes.

Lo siento tanto.

�Fue un cuerno?

�Qui�n anda ah�?

�Capas blancas!

- �Ondean la bandera de la paz! - �Abran las puertas!

Vinieron. Estos bastardos de verdad vinieron.

- Vinieron. - Era lo correcto.

�C�mo llegaron aqu�?

Por el paso de monta�a.

�Pasaron a los trollocs?

�Cu�les trollocs? Estaba abandonado.

Lo tomaron hace una hora. Es imposible que lo abandonaran.

�Padan Fain? �Est� contigo?

Es Amigo Siniestro.

- �Cierren las puertas! - Mant�nganlas abiertas.

�Ataquen!

�Arqueros, derr�benlos!

�Derr�benlos!

�Ahora! �Formen una l�nea defensiva! �Protejan la plaza! �Vayan!

�Protejan la plaza! �Tomen sus posiciones!

- �No sab�a de Fain! - �Debiste saberlo!

�V�yanse! �Ahora!

�C�rculo de Mujeres, mantengan sus posiciones!

- Aram... - S�. �Es hora?

Corramos como el viento.

No tengan miedo.

�Shiaine!

Necesitamos esos refuerzos.

�Qu� tan lejos...

Fueron ustedes.

�Ninguna Aes Sedai?

No te alejes.

- Adentr�monos en el bosque. - S�.

�Corran!

Todos morir�n por mi culpa. Les fall�.

Fallar es liberarlos. Ahora, �qu� hay que temer?

�Qu� dar�as por Dos R�os?

Todo.

Demu�straselos.

Qu�date detr�s.

- Deja de prote... - Mata a los que no vea.

�Dos R�os, vengan conmigo!

�Defendamos la plaza!

�Protejan la plaza!

�Por Dos R�os!

�Resistan!

�Obl�guenlos a retroceder!

Buen C�rculo de Mujeres.

H�ganse a un lado, ni�as.

Eran ustedes.

�Por madre!

�Son demasiados!

�M�talo!

�Por qu�? �Por qu� nos hiciste esto? �Por qu� nos odias?

�Odiarlos?

No me importan.

No me importa este lugar.

�El Gran Se�or quiere borrar a Dos R�os del mapa

y demostr�rselo al Drag�n Renacido?

Me alegro.

M�tame o no.

Miles de trollocs est�n por atravesar los Atajos.

No habr� luces en Bel Tine este a�o.

Parece que tus refuerzos no llegar�n.

Tengo m�s que suficientes aqu�.

�Y por qu� huele a que tienes miedo?

�Por Dos R�os!

�Ves?

Somos pastores y granjeros, no hay ni un soldado aqu�,

y aun as� eres el �nico que teme por su vida.

�Hagamos un trato!

No.

Yo te har� uno.

Si quieres vivir,

s�lo hay una forma de lograrlo.

�Retira tu ej�rcito!

S� que los controlas.

Lo has hecho todo este tiempo.

Huye muy lejos y no regreses nunca...

o muere aqu� y ahora, por nada y por nadie.

�Conf�as en que mantendr� la promesa?

Conf�o en que me encargar� de ti si no lo haces.

Guerrero.

�Nos llevar�s a la Torre?

No.

Creo que el Entramado tiene otros planes para nosotros.

Ahora que salvaron mi vida dos veces.

Sobreviven arreglando ollas y cazuelas, �no?

Tengo la impresi�n de que Dos R�os necesitar� de un nuevo herrero,

si quieres quedarte.

Le dije...

Le orden� que se fuera a casa despu�s.

Dej� su libro.

Sab�a que no regresar�a.

La vida es un sue�o del que hemos de despertar

antes de dormir otra vez.

Que tu alma encuentre agua y sombra,

Loial, hijo de Arent, hijo de Halan.

Tu nombre canta en nuestros o�dos.

"La Rueda gira,

y el �guila Roja de Manetheren se convirti� en un Lobo.

Dos R�os resiste, en solitario, contra la Sombra,

con un herrero como l�der.

Un hombre que desempe�� ese papel no porque quisiera liderar,

sino porque su gente quer�a seguirlo".

Dos R�os.

Ten�amos un trato.

�De qu� hablas?

�Te entregar�s a la justicia de la Luz

como lo juraste?

Se llaman a s� mismos Hijos,

no deber�a sorprenderme que no sepan contar.

�No, no! �Alto!

Ir�.

�Est�s loco? Te matar�n.

Es su decisi�n.

Como fue tu decisi�n luchar

y la m�a dejar de hacerlo.

�Puedes respetar eso?

La violencia no acaba hasta que alguien dice "suficiente".

�Alto! �D�jenlo!

"Un hombre honorable,

cuya familia le fue arrebatada,

pero que persever� a pesar del dolor

y protegi� a los que pudo.

Perrin Aybara...

mi amigo".

�Viva Perrin Ojos dorados,

se�or de Dos R�os!

- �Viva el se�or Perrin! - �Se�or Perrin!

�Se�or Perrin!