Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,132 --> 00:00:08,801
{\an8}The Way of the Leaf
against the Way of the Light.
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,302
{\an8}There's only one
way to end violence.
3
00:00:11,303 --> 00:00:13,723
Everybody everywhere
has to stop.
4
00:00:14,890 --> 00:00:16,307
Violence is in us all.
5
00:00:16,308 --> 00:00:19,269
The Way of the Leaf isn't about
denying that, it's about accepting it.
6
00:00:19,270 --> 00:00:22,897
Those who renounce
violence usually know its evil.
7
00:00:22,898 --> 00:00:25,817
So you're the one
the Whitecloaks are after.
8
00:00:25,818 --> 00:00:28,820
Bad as they are, they're our
only protection from the Trollocs.
9
00:00:28,821 --> 00:00:30,947
This one's ready
for your questions.
10
00:00:30,948 --> 00:00:33,784
- I thought you were a good man.
- I was!
11
00:00:35,286 --> 00:00:36,286
Nobody's getting hurt.
12
00:00:36,287 --> 00:00:37,704
Is that a plan or a hope?
13
00:00:37,705 --> 00:00:39,789
You'll need both
if you want to lead.
14
00:00:39,790 --> 00:00:40,874
I don't.
15
00:00:40,875 --> 00:00:42,292
Trollocs frighten me.
16
00:00:42,293 --> 00:00:45,713
Or don't you remember
what happened at Bel Tine?
17
00:00:49,300 --> 00:00:50,884
Our reinforcements
have arrived.
18
00:00:50,885 --> 00:00:55,513
I hear you're having some trouble with
the kindly folk of the Two Rivers.
19
00:00:55,514 --> 00:00:58,975
This isn't a raiding
party. This is an army.
20
00:00:58,976 --> 00:01:01,311
Goldeneyes will have
to lead his people to war.
21
00:01:01,312 --> 00:01:02,813
Whether he wants to or not.
22
00:02:00,120 --> 00:02:01,329
Careful.
23
00:02:01,330 --> 00:02:02,789
Stone first and then...
24
00:02:02,790 --> 00:02:03,957
Then leather.
25
00:02:03,958 --> 00:02:06,626
We know. Lord Perrin
taught us well.
26
00:02:06,627 --> 00:02:08,336
Don't call me that.
27
00:02:08,337 --> 00:02:10,547
Of course, Lord Goldeneyes.
28
00:02:10,548 --> 00:02:12,215
They're here!
29
00:02:12,216 --> 00:02:14,844
- Hurry! Run!
- It's the Trollocs!
30
00:02:21,058 --> 00:02:22,725
Trollocs are coming!
31
00:02:22,726 --> 00:02:25,563
Trollocs! Bloody Trollocs!
And their wagons.
32
00:02:26,272 --> 00:02:27,273
Wagons?
33
00:02:33,612 --> 00:02:36,949
No. It's not
Trollocs. Stand down.
34
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Those are Tuatha'an.
Open the gate.
35
00:02:42,913 --> 00:02:44,540
It's all right. You can come in.
36
00:02:48,168 --> 00:02:51,337
Our fires are open to
you as long as you need them.
37
00:02:51,338 --> 00:02:52,840
And our walls.
38
00:02:56,635 --> 00:02:58,970
Aram. Ila.
39
00:02:58,971 --> 00:03:00,055
Perrin.
40
00:03:10,983 --> 00:03:12,400
What are you doing here?
41
00:03:12,401 --> 00:03:13,861
I came home.
42
00:03:16,113 --> 00:03:18,866
What happened to
you? Where's Raen?
43
00:03:22,953 --> 00:03:24,121
Trollocs.
44
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Last night.
45
00:03:30,961 --> 00:03:32,211
How far outside town were you?
46
00:03:32,212 --> 00:03:34,465
Only a few miles.
47
00:03:35,591 --> 00:03:37,800
And it wasn't just us.
48
00:03:37,801 --> 00:03:40,846
There were people from
all around the Two Rivers.
49
00:03:44,350 --> 00:03:45,600
We could use some water.
50
00:03:45,601 --> 00:03:47,102
Yes. Go.
51
00:03:55,945 --> 00:03:57,738
They'll come for us tonight.
52
00:04:29,144 --> 00:04:32,815
Perrin told me you don't eat meat, so
don't worry, I picked out all the bits.
53
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
Thank you.
54
00:04:41,323 --> 00:04:44,367
So the leaf has blown
back to the tree.
55
00:04:44,368 --> 00:04:46,370
It was time to come home.
56
00:04:46,912 --> 00:04:50,582
I had hoped that one day we
would find you again on the road.
57
00:04:51,250 --> 00:04:52,583
This time coming
to stay with us.
58
00:04:52,584 --> 00:04:54,962
If we had, he'd probably
be dead right now.
59
00:04:56,130 --> 00:04:57,965
Like Grandfather.
60
00:04:58,549 --> 00:05:01,759
The Way of the Leaf
has never been easy.
61
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
But the Tuatha'an
have always walked it.
62
00:05:05,723 --> 00:05:09,475
We bury our dead and we
go on. What else is there?
63
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
Go where?
64
00:05:11,270 --> 00:05:15,524
How? Without wagons or
people to fill them.
65
00:05:21,030 --> 00:05:24,408
Look, it may be the
season of falling leaves,
66
00:05:25,159 --> 00:05:28,912
but when people see how bare the
trees are, they will long for spring.
67
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
And your wagons will fill again.
68
00:05:32,750 --> 00:05:35,044
Perhaps there's
hope for you yet.
69
00:05:38,213 --> 00:05:39,548
He's handsome.
70
00:05:40,799 --> 00:05:42,551
That tinker boy. For a coward.
71
00:05:48,015 --> 00:05:50,433
I... I don't think
he'd like that.
72
00:05:50,434 --> 00:05:52,310
She wouldn't try it.
73
00:05:52,311 --> 00:05:54,646
No Aiel would dirty
themselves with a Lost One.
74
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
Shut your eyes.
75
00:06:20,506 --> 00:06:22,382
Picture the bud of a flower.
76
00:06:23,842 --> 00:06:25,094
Pink.
77
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
When do we get to
throw fireballs?
78
00:06:28,347 --> 00:06:31,349
We don't have time for you
to learn the battle weaves.
79
00:06:31,350 --> 00:06:34,769
You're going to have to link with
me so I can draw on your power
80
00:06:34,770 --> 00:06:36,854
and combine it as my own.
81
00:06:36,855 --> 00:06:38,815
Can you throw lightning?
The other Aes Sedai did.
82
00:06:38,816 --> 00:06:40,734
The last time the Trollocs came.
83
00:06:47,074 --> 00:06:48,742
You must be the new Wisdom.
84
00:06:50,369 --> 00:06:54,163
You can see my weaves.
That means you can channel.
85
00:06:54,164 --> 00:06:56,124
And you've been watching
me train them all week.
86
00:06:56,125 --> 00:06:59,252
What? You want me to be
part of your child army?
87
00:06:59,253 --> 00:07:02,046
Don't you want to learn
how to use your power?
88
00:07:02,047 --> 00:07:04,216
Depends on whether I
have to stop drinking.
89
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
Best thing about poisoned spears is
you just have to touch the enemy.
90
00:07:09,888 --> 00:07:11,889
Anywhere. Doesn't matter.
91
00:07:11,890 --> 00:07:14,433
So hold the line.
92
00:07:14,434 --> 00:07:16,394
Hold the bloody line?
93
00:07:16,395 --> 00:07:17,979
Why don't you hold
the bloody line?
94
00:07:17,980 --> 00:07:21,483
The longer you hold the line,
the longer your family survives.
95
00:07:22,401 --> 00:07:26,404
Give me a Two Rivers longbow and
I'll hold your line all night.
96
00:07:26,405 --> 00:07:27,905
You really think you
can draw a longbow?
97
00:07:27,906 --> 00:07:29,533
Better than you, boy.
98
00:07:31,535 --> 00:07:34,163
Go on then. Get your bows.
99
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
How's it going?
100
00:07:43,672 --> 00:07:44,672
We're all going to die here.
101
00:07:44,673 --> 00:07:47,509
Maybe we have more of a
chance than you think.
102
00:07:48,886 --> 00:07:50,720
Found another channeler here.
103
00:07:50,721 --> 00:07:52,471
Powerful. Like the girls.
104
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
The Old Blood runs deep
in these mountains.
105
00:07:56,852 --> 00:07:58,311
I was wrong and you were right.
106
00:07:58,312 --> 00:07:59,396
Mmm.
107
00:07:59,938 --> 00:08:01,690
And I hope that comforts you.
108
00:08:03,317 --> 00:08:04,943
- When we all die here.
- Ugh.
109
00:08:12,159 --> 00:08:13,702
The flag, look.
110
00:08:16,747 --> 00:08:17,748
I know.
111
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
You love it.
112
00:08:22,252 --> 00:08:25,004
We don't need any banners in the
Two Rivers, much less that one.
113
00:08:25,005 --> 00:08:28,550
I told a few of the villagers that
Trollocs are afraid of wolves.
114
00:08:29,801 --> 00:08:31,762
Gives them something
to rally around.
115
00:08:34,848 --> 00:08:36,140
And what
if I'm not ready?
116
00:08:36,141 --> 00:08:37,517
Course you're not.
117
00:08:38,977 --> 00:08:41,688
If the Two Rivers wanted the best
general, they'd follow Alanna.
118
00:08:42,606 --> 00:08:44,858
They wanted the best fighter,
they'd follow the Aiel.
119
00:08:45,776 --> 00:08:48,986
The Two Rivers follows you
because you're one of them.
120
00:08:48,987 --> 00:08:52,115
If you can fight
monsters, so can they.
121
00:09:06,171 --> 00:09:07,672
Did you get the
message to Lord Luc?
122
00:09:07,673 --> 00:09:10,925
Of course. He said they'll
meet us at the pass.
123
00:09:10,926 --> 00:09:12,344
Us?
124
00:09:12,970 --> 00:09:14,429
Aren't you coming?
125
00:09:36,118 --> 00:09:38,411
What if we
killed him right here?
126
00:09:38,412 --> 00:09:40,496
We need their help to stand a
chance against the Trollocs.
127
00:09:40,497 --> 00:09:42,832
They have 200 men on Watch Hill.
128
00:09:42,833 --> 00:09:43,917
Trained.
129
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
I mean it, Faile.
130
00:09:51,341 --> 00:09:52,633
Two Rivers.
131
00:09:52,634 --> 00:09:53,719
Child Bornhald.
132
00:09:54,344 --> 00:09:57,680
Admirable work. Trying
to keep our patrols out?
133
00:09:57,681 --> 00:09:58,974
The opposite.
134
00:09:59,641 --> 00:10:02,143
I'm asking you to join
us against the Trollocs.
135
00:10:02,144 --> 00:10:04,228
Hundreds, just over these hills.
136
00:10:04,229 --> 00:10:06,439
Surely your scouts
have seen them.
137
00:10:06,440 --> 00:10:07,815
They say a dozen at most.
138
00:10:07,816 --> 00:10:10,944
I bet your camp is as filled
with refugees as our village.
139
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Does that sound
like dozens to you?
140
00:10:14,281 --> 00:10:16,783
The Trollocs have come
here to destroy us.
141
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
And they'll attack tonight.
142
00:10:24,499 --> 00:10:26,668
You know a lot about these
Trollocs, Two Rivers.
143
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
I'm not a Darkfriend.
144
00:10:31,465 --> 00:10:33,300
No matter how much
you want me to be.
145
00:10:33,884 --> 00:10:35,052
Why would I want that?
146
00:10:35,635 --> 00:10:37,429
To make it easier to hate me.
147
00:10:38,263 --> 00:10:42,059
Trust that's easy enough, Two
Rivers. You murdered my father!
148
00:10:43,602 --> 00:10:44,895
I'm sorry.
149
00:10:45,812 --> 00:10:47,689
Truly, I am.
150
00:10:55,781 --> 00:10:58,450
And are you sorry for what
you did to Natti Cauthon?
151
00:11:00,202 --> 00:11:03,413
An innocent woman, burned
alive. In your camp.
152
00:11:04,414 --> 00:11:05,748
When she was already prisoner.
153
00:11:05,749 --> 00:11:08,335
- She was a witch.
- No, she wasn't.
154
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
She died for your grief.
155
00:11:13,632 --> 00:11:15,467
Like your father died for mine.
156
00:11:17,219 --> 00:11:18,969
Where does this all stop?
157
00:11:18,970 --> 00:11:21,056
When the Light's
justice is done.
158
00:11:21,681 --> 00:11:24,768
Letting the Two Rivers be
slaughtered isn't justice.
159
00:11:25,435 --> 00:11:26,812
It's not even revenge.
160
00:11:27,479 --> 00:11:30,690
It's a betrayal of everything
you claim to stand for.
161
00:11:32,692 --> 00:11:34,318
What your father stood for.
162
00:11:34,319 --> 00:11:37,656
My father fought for
the Light, Two Rivers.
163
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
Why?
164
00:11:42,536 --> 00:11:44,078
Why should we fight for you?
165
00:11:44,079 --> 00:11:46,373
Because it's the
right thing to do.
166
00:11:51,962 --> 00:11:56,007
Look, you come to the Two
Rivers, you help us...
167
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
and I'll go with you
when the battle's done.
168
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
To face your Light's justice.
169
00:12:06,101 --> 00:12:08,019
That's why you came
here, isn't it?
170
00:12:08,562 --> 00:12:10,981
To these mountains.
To arrest me.
171
00:12:19,739 --> 00:12:22,534
I won't waste my men's
lives on an empty promise.
172
00:12:26,288 --> 00:12:29,458
If the Trollocs don't
finish you, we will.
173
00:12:39,801 --> 00:12:42,720
What does that
mean? After "king."
174
00:12:42,721 --> 00:12:44,097
It's a name.
175
00:12:44,848 --> 00:12:49,393
"Aemon al Caar al Thorin."
The last king of Manetheren,
176
00:12:49,394 --> 00:12:52,062
who died fighting the Trollocs.
177
00:12:52,063 --> 00:12:53,231
Right here.
178
00:12:53,857 --> 00:12:54,857
Al Thorin?
179
00:12:54,858 --> 00:12:58,695
Like Rand al'Thor,
the Car'a'carn?
180
00:13:13,752 --> 00:13:17,005
If this could be our
last night together,
181
00:13:17,964 --> 00:13:23,511
I think I'll finally relent
and play Maiden's Kiss.
182
00:13:23,512 --> 00:13:25,888
If you still wish me to.
183
00:13:25,889 --> 00:13:27,849
We knew you'd come around.
184
00:13:37,484 --> 00:13:40,903
Boiled turnips or fresh figs?
185
00:13:40,904 --> 00:13:43,114
Figs? Thank the Light.
186
00:13:53,833 --> 00:13:56,835
- So, are you going to ask me?
- Ask you what?
187
00:13:56,836 --> 00:13:58,254
To turn off the bond again.
188
00:13:58,255 --> 00:14:00,589
The battle won't
start for a while.
189
00:14:00,590 --> 00:14:03,008
You'll get a few hours of peace.
190
00:14:03,009 --> 00:14:04,635
Keep it on.
191
00:14:04,636 --> 00:14:06,637
If tonight's going to be
our last night together,
192
00:14:06,638 --> 00:14:08,515
I don't want to
miss any bit of you.
193
00:14:10,767 --> 00:14:12,685
And I wasn't lying
about the figs.
194
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
Look what one of my
students gave me.
195
00:14:18,233 --> 00:14:20,235
You bitch!
196
00:14:20,777 --> 00:14:22,529
Oh! Mmm. Mmm.
197
00:14:24,447 --> 00:14:25,448
Can you feel it?
198
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
Through the bond.
199
00:14:28,660 --> 00:14:31,496
How much I'm enjoying it?
200
00:14:32,289 --> 00:14:33,290
Mmm.
201
00:15:07,198 --> 00:15:08,741
You like that, don't you?
202
00:15:08,742 --> 00:15:09,826
No.
203
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
That's what he used to do.
204
00:15:17,584 --> 00:15:18,835
You and I...
205
00:15:21,921 --> 00:15:23,590
we're making something new.
206
00:15:50,617 --> 00:15:54,412
If you want to sneak up on someone,
take those knives out of your sleeves.
207
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
You're no fun when
you're waiting to die.
208
00:16:01,670 --> 00:16:03,713
It's all right to be
afraid before a battle.
209
00:16:04,881 --> 00:16:07,717
My father always is. And
he's fought dozens of them.
210
00:16:09,844 --> 00:16:11,178
Are you afraid?
211
00:16:11,179 --> 00:16:12,262
Course not.
212
00:16:12,263 --> 00:16:13,640
I'm not a big baby.
213
00:16:22,315 --> 00:16:24,275
Dying doesn't scare me.
214
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
It's what comes before that.
215
00:16:29,781 --> 00:16:32,033
I keep seeing their faces...
216
00:16:33,201 --> 00:16:37,455
looking at me when they realize
I led them to their death.
217
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
Without you, it would be worse.
218
00:16:40,291 --> 00:16:42,451
- They wouldn't have fought at all.
- Now they have to.
219
00:16:42,836 --> 00:16:44,170
This is their home.
220
00:16:48,258 --> 00:16:49,467
But it's not yours.
221
00:16:50,593 --> 00:16:52,470
So why are you fighting for it?
222
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
I know it isn't
just because of me.
223
00:16:59,686 --> 00:17:01,604
Maybe it's because
you question that.
224
00:17:02,272 --> 00:17:03,648
And most men wouldn't.
225
00:17:05,233 --> 00:17:09,946
Maybe it's because your friend blew
the Horn, stealing my shot at glory.
226
00:17:11,740 --> 00:17:14,617
Or maybe it's because
I like lost causes.
227
00:17:16,244 --> 00:17:18,037
Point is, I'm here.
228
00:17:18,621 --> 00:17:19,873
Lucky for you.
229
00:17:23,501 --> 00:17:25,211
I don't want to see you die.
230
00:17:26,463 --> 00:17:28,505
You won't. I'll last
longer than you.
231
00:17:28,506 --> 00:17:30,091
I'm serious.
232
00:17:30,717 --> 00:17:34,803
Look, if you care about
me then leave now.
233
00:17:34,804 --> 00:17:36,181
While you still can.
234
00:17:36,765 --> 00:17:37,932
Please.
235
00:17:38,641 --> 00:17:39,726
It depends.
236
00:17:40,602 --> 00:17:43,563
Are you sending me away because you're
scared that axe will end up in me?
237
00:17:44,063 --> 00:17:45,398
Same as your wife?
238
00:17:46,983 --> 00:17:47,984
Enough!
239
00:17:48,860 --> 00:17:50,319
It's too far, Faile.
240
00:17:50,320 --> 00:17:51,488
Get out.
241
00:17:53,364 --> 00:17:55,658
- I mean it! Just leave.
- Try and make me.
242
00:17:56,367 --> 00:17:58,578
Maybe then you'll see
I don't need saving.
243
00:17:59,078 --> 00:18:00,954
I choose to fight.
244
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
Just like everyone here is.
245
00:18:03,875 --> 00:18:05,585
Just like your wife did.
246
00:18:07,253 --> 00:18:10,673
We deserve respect before
battle and honor after it.
247
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
Save your guilt for the
enemies that escape.
248
00:18:29,943 --> 00:18:32,821
Watch he'll play with me...
249
00:18:40,954 --> 00:18:42,830
If the kiss is bad,
the spears go in...
250
00:18:42,831 --> 00:18:46,834
But we'll kill him if
we go any further...
251
00:19:02,809 --> 00:19:05,686
We forgot to ask the roof mistress
for her permission to play.
252
00:19:05,687 --> 00:19:07,063
- Mmm.
- Yep.
253
00:19:07,939 --> 00:19:11,526
Have, uh, many men died
playing Maiden's Kiss?
254
00:19:12,193 --> 00:19:14,111
Mmm. And women.
255
00:19:14,112 --> 00:19:18,199
So, by stopping the
game, you saved my life.
256
00:19:21,494 --> 00:19:22,871
You've paid your t'oh.
257
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
You're free to
leave and go home.
258
00:19:28,418 --> 00:19:31,254
It's dishonorable to
cheat an Aiel of her t'oh.
259
00:19:35,633 --> 00:19:37,886
A moment, first-sister.
260
00:19:43,182 --> 00:19:46,852
He used the game to send
us away before the battle.
261
00:19:46,853 --> 00:19:49,105
Risking his own
life to save ours.
262
00:19:50,773 --> 00:19:51,900
Both of ours.
263
00:19:55,361 --> 00:19:57,363
Chiad's t'oh is paid.
264
00:19:58,615 --> 00:20:00,575
But now I owe you t'oh, Builder.
265
00:20:01,492 --> 00:20:04,411
And I go where she goes.
266
00:20:04,412 --> 00:20:07,080
Mmm.
267
00:20:07,081 --> 00:20:09,667
I saw you both
practicing with Alanna Sedai.
268
00:20:11,002 --> 00:20:14,212
Cauthons aren't worth much when
it comes to channeling either.
269
00:20:14,213 --> 00:20:15,631
That's not true.
270
00:20:15,632 --> 00:20:17,675
They why didn't Mat
come home with you?
271
00:20:25,308 --> 00:20:28,477
- Is that...
- The Horn of Valere.
272
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
Your brother blew it.
273
00:20:31,022 --> 00:20:32,231
He's a hero now.
274
00:20:33,066 --> 00:20:34,733
It looks like a sheep's bladder.
275
00:20:34,734 --> 00:20:36,777
Bet it sounds like one too.
276
00:20:39,530 --> 00:20:42,658
There'll be songs about him soon. Sounds
like you two could write the first.
277
00:20:42,659 --> 00:20:44,660
What, like Mat the
Bladder Blower?
278
00:20:44,661 --> 00:20:46,287
Or Sheep Tooter.
279
00:20:51,459 --> 00:20:54,754
Trollocs!
Trollocs on the ridge!
280
00:21:01,344 --> 00:21:03,178
There are 500 torches at least.
281
00:21:03,179 --> 00:21:05,055
The Trollocs must have
Darkfriends with them.
282
00:21:05,056 --> 00:21:07,015
Do we need to adjust our plans?
283
00:21:07,016 --> 00:21:11,520
Five hundred or 5,000, Trollocs or
Darkfriends, they all burn the same.
284
00:21:11,521 --> 00:21:14,982
We've destroyed the bridges, and
Trollocs won't cross deep water.
285
00:21:14,983 --> 00:21:17,067
The mountain pass is the
only way to get here.
286
00:21:17,068 --> 00:21:19,069
We should still be able
to hold them there.
287
00:21:19,070 --> 00:21:21,613
We just have to grind them down
enough that they turn away.
288
00:21:21,614 --> 00:21:24,533
And if we can't do it at the pass
then we'll try again at the gate.
289
00:21:24,534 --> 00:21:26,243
And then again at the square.
290
00:21:26,244 --> 00:21:28,746
And then here at the
Winespring, and then...
291
00:21:33,418 --> 00:21:37,005
I'm sorry, I don't know
why you called us here.
292
00:21:37,547 --> 00:21:39,507
We will not take up weapons.
293
00:21:40,216 --> 00:21:41,258
Even for this.
294
00:21:41,259 --> 00:21:43,594
I would never ask that of you.
295
00:21:44,178 --> 00:21:46,304
But no one can run as
fast as a Tuatha'an.
296
00:21:48,516 --> 00:21:50,976
Look, after the Trollocs
attacked last time,
297
00:21:50,977 --> 00:21:54,021
the Women's Circle dug a secret
tunnel out of the village.
298
00:21:54,022 --> 00:21:56,356
From the Winespring
up into the mountains.
299
00:21:56,357 --> 00:22:01,446
If the battle looks lost, will you
take our children with you and flee?
300
00:22:03,781 --> 00:22:05,950
There is no Leaf
without the seed.
301
00:22:06,826 --> 00:22:07,994
We would be honored.
302
00:22:08,619 --> 00:22:09,704
Thank you.
303
00:22:10,955 --> 00:22:12,582
To our posts then.
304
00:22:15,835 --> 00:22:17,378
Light be with you all.
305
00:22:26,304 --> 00:22:28,472
None of the defenses will hold
306
00:22:28,473 --> 00:22:31,809
so long as the Trollocs can get
reinforcements through the Waygate.
307
00:22:34,520 --> 00:22:37,565
I have to shut it for good.
308
00:22:39,317 --> 00:22:42,945
- I'll come with you.
- If you leave, the villagers will break.
309
00:22:45,239 --> 00:22:46,616
We can handle it.
310
00:22:51,746 --> 00:22:53,622
- All right.
- Mmm.
311
00:22:53,623 --> 00:22:55,916
But once you shut
it, don't come back.
312
00:22:55,917 --> 00:22:59,629
Go home to a stedding,
heal yourself.
313
00:23:01,172 --> 00:23:02,672
Is that an order?
314
00:23:02,673 --> 00:23:05,259
Three more fighters won't
make a difference tonight.
315
00:23:06,302 --> 00:23:09,597
But one book might, if we fall.
316
00:23:10,640 --> 00:23:12,641
You can make sure
we're remembered.
317
00:23:12,642 --> 00:23:16,145
And maybe those who come after
us will learn from our stories.
318
00:23:17,480 --> 00:23:21,859
And when the Shadow comes
for them, they'll win.
319
00:23:30,201 --> 00:23:32,035
Take care, Loial.
320
00:23:32,036 --> 00:23:35,832
Son of Arent, son of Halan.
321
00:23:38,417 --> 00:23:40,169
Your name sings in my ears.
322
00:23:42,713 --> 00:23:49,554
And I swear, your name shall
sing in the world's ears,
323
00:23:50,805 --> 00:23:52,597
Lord Perrin Goldeneyes.
324
00:23:52,598 --> 00:23:54,058
Don't call me that.
325
00:24:27,592 --> 00:24:28,759
Lord Perrin.
326
00:24:30,136 --> 00:24:31,762
Let me see your sword.
327
00:24:33,681 --> 00:24:35,933
Very sharp. Nice work.
328
00:25:13,137 --> 00:25:14,305
Close the gate.
329
00:25:37,787 --> 00:25:44,502
♪ We walk the footsteps of our fathers
The trail blazed by our mothers ♪
330
00:25:45,086 --> 00:25:48,755
♪ They bought the land
with their blood ♪
331
00:25:48,756 --> 00:25:51,926
♪ Long ago ♪
332
00:25:53,135 --> 00:25:55,887
♪ Long ago ♪
333
00:25:55,888 --> 00:25:59,808
♪ Oh, sing Sing
for Manetheren ♪
334
00:25:59,809 --> 00:26:03,436
♪ Oh, weep Weep for
the blood of Aemon ♪
335
00:26:03,437 --> 00:26:06,774
♪ Oh, cry Cry for Manetheren ♪
336
00:26:07,358 --> 00:26:10,653
♪ Long ago ♪
337
00:26:11,696 --> 00:26:14,447
♪ Long ago ♪
338
00:26:36,637 --> 00:26:38,096
Maksim, get ready!
339
00:26:38,097 --> 00:26:40,141
Archers, nock!
340
00:26:44,562 --> 00:26:45,645
Draw!
341
00:26:45,646 --> 00:26:47,064
Loose!
342
00:26:51,402 --> 00:26:52,944
- Maksim, again.
- Nock!
343
00:26:52,945 --> 00:26:55,323
Draw! Loose!
344
00:27:02,705 --> 00:27:04,581
Two Rivers longbows, indeed.
345
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Now! Shields!
346
00:27:11,922 --> 00:27:13,299
Protect each other!
347
00:27:14,342 --> 00:27:16,052
Hold! Hold!
348
00:27:22,767 --> 00:27:25,393
So few guards, and
all in the open...
349
00:27:25,394 --> 00:27:29,940
Fucking wetlanders. Even
their Shadowrunners are soft.
350
00:27:37,073 --> 00:27:38,448
We need
reinforcements.
351
00:27:38,449 --> 00:27:40,993
- Already?
- Master's orders.
352
00:27:47,458 --> 00:27:49,585
We have to take
control of the Waygate.
353
00:27:50,211 --> 00:27:52,463
Before those
reinforcements arrive.
354
00:28:15,194 --> 00:28:17,195
Maksim, now! Maksim!
355
00:28:17,196 --> 00:28:18,864
Archers, with me!
356
00:28:24,078 --> 00:28:25,704
Eyes on
me. Archers, nock!
357
00:28:28,874 --> 00:28:30,126
Draw!
358
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
Loose!
359
00:28:36,882 --> 00:28:39,885
Nock! Draw! Loose!
360
00:28:40,386 --> 00:28:41,929
They're
breaking through!
361
00:28:52,940 --> 00:28:54,650
Maksim, now.
362
00:29:04,952 --> 00:29:06,412
Link with me.
363
00:29:33,439 --> 00:29:35,983
Fall back. Back.
364
00:29:37,693 --> 00:29:39,612
- Get back!
- Fall back.
365
00:30:12,561 --> 00:30:14,146
She's gonna be insufferable now.
366
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
That was way better
than lightning.
367
00:30:39,296 --> 00:30:41,799
Is that it? Are they giving up?
368
00:30:43,008 --> 00:30:44,093
If we're lucky.
369
00:30:47,513 --> 00:30:48,722
Go.
370
00:30:49,682 --> 00:30:51,057
See what's happening.
371
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
We'll hold the pass.
372
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
Go!
373
00:31:15,082 --> 00:31:16,166
Alanna!
374
00:31:19,003 --> 00:31:21,129
Alanna! Did you see
where they went?
375
00:31:21,130 --> 00:31:22,756
They made
a tactical retreat.
376
00:31:23,382 --> 00:31:25,758
A tactical retreat? By Trollocs?
377
00:31:25,759 --> 00:31:28,303
No. Something's off.
378
00:31:28,304 --> 00:31:31,639
The armor, the discipline,
this isn't how Trollocs fight.
379
00:31:31,640 --> 00:31:33,601
It's like someone's
controlling them.
380
00:31:37,438 --> 00:31:38,438
What's wrong?
381
00:31:40,941 --> 00:31:42,734
Alanna, behind you!
382
00:31:46,447 --> 00:31:48,782
Alanna! Somebody, help!
383
00:31:49,867 --> 00:31:52,118
Get her to safety!
384
00:31:52,119 --> 00:31:53,287
Don't let her die!
385
00:31:55,623 --> 00:31:57,499
Protect each other.
386
00:31:58,667 --> 00:32:02,295
Go, get her to shelter.
Find cover for her. Go!
387
00:32:02,296 --> 00:32:03,546
Daise, get back inside!
388
00:32:11,847 --> 00:32:13,264
Is it your Aes Sedai?
389
00:32:13,265 --> 00:32:14,682
She's down.
390
00:32:16,143 --> 00:32:18,270
The Trollocs! They're back!
391
00:32:21,148 --> 00:32:24,108
We can't fight without an
Aes Sedai. We need to run.
392
00:32:24,109 --> 00:32:25,276
We're not soldiers.
393
00:32:29,073 --> 00:32:31,407
Soldiers don't win battles.
394
00:32:31,408 --> 00:32:32,992
What wins battles
395
00:32:32,993 --> 00:32:35,579
is being too dumb to
know when you're beaten,
396
00:32:36,580 --> 00:32:40,125
too stubborn to
fall down and die...
397
00:32:42,169 --> 00:32:47,716
and too nasty to let the Wheel crush you
without jabbing a stick in its spokes.
398
00:32:48,342 --> 00:32:49,592
What do you say?
399
00:32:49,593 --> 00:32:52,805
Can the people of the
Two Rivers manage that?
400
00:32:58,018 --> 00:32:59,311
Can you?
401
00:33:39,393 --> 00:33:41,478
How do we close that
thing? It's not even open.
402
00:33:42,938 --> 00:33:44,230
Avendesora.
403
00:33:44,231 --> 00:33:45,940
You. Always touching.
404
00:33:45,941 --> 00:33:48,777
It can only be closed
permanently from the other side.
405
00:34:05,878 --> 00:34:11,049
Will you defend my back,
Bain and Chiad, Maidens of the Spear?
406
00:34:25,606 --> 00:34:26,690
Perrin!
407
00:34:27,232 --> 00:34:29,150
Maksim! The pass.
408
00:34:29,151 --> 00:34:30,735
Without Alanna, we
couldn't hold it.
409
00:34:30,736 --> 00:34:33,989
We held as long as we possibly
could. Your people did you proud.
410
00:34:34,740 --> 00:34:36,032
We'll hold them at the walls.
411
00:34:36,033 --> 00:34:37,867
We can't hold anything
without the Aes Sedai.
412
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
- We don't have the numbers.
- I know.
413
00:34:41,079 --> 00:34:45,541
Girls, can you do
what you did before?
414
00:34:45,542 --> 00:34:47,711
The Weave of Healing?
415
00:34:53,884 --> 00:34:55,302
We're trying.
416
00:35:01,433 --> 00:35:02,934
I don't know what's happening.
417
00:35:02,935 --> 00:35:05,770
- It's not... It's not working.
- It's okay.
418
00:35:05,771 --> 00:35:08,607
You've done so much today.
419
00:35:10,317 --> 00:35:12,443
I'm so proud of you.
420
00:35:12,444 --> 00:35:14,529
I'm so sorry.
421
00:35:24,206 --> 00:35:26,916
What was that horn? Who's here?
422
00:35:26,917 --> 00:35:29,001
Whitecloaks! They're
waving a flag of peace.
423
00:35:29,002 --> 00:35:30,462
Open the gate.
424
00:35:47,813 --> 00:35:50,107
They came. The
bastards actually came.
425
00:35:59,533 --> 00:36:00,700
You came.
426
00:36:00,701 --> 00:36:02,035
It was the right thing to do.
427
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
How'd you get here?
428
00:36:08,292 --> 00:36:10,209
The mountain pass.
429
00:36:10,210 --> 00:36:11,669
Past the Trollocs?
430
00:36:11,670 --> 00:36:13,588
What Trollocs? It was abandoned.
431
00:36:13,589 --> 00:36:15,256
They took it
less than an hour ago.
432
00:36:15,257 --> 00:36:17,258
There's no way it
would be abandoned.
433
00:36:17,259 --> 00:36:19,720
Padan
Fain. He's with you?
434
00:36:21,388 --> 00:36:22,431
Fain's a Darkfriend.
435
00:36:23,515 --> 00:36:24,599
Close the gates!
436
00:36:24,600 --> 00:36:26,685
Hold these gates!
437
00:36:33,233 --> 00:36:34,693
Attack!
438
00:36:57,549 --> 00:37:00,928
Archers! Bring them
down! Bring them down!
439
00:37:05,724 --> 00:37:09,894
Go! Create a defensive
line! Hold the square! Go!
440
00:37:09,895 --> 00:37:13,022
Guys, let's move! Into position!
441
00:37:13,023 --> 00:37:14,273
I didn't know about Fain.
442
00:37:14,274 --> 00:37:15,525
You should have!
443
00:37:30,082 --> 00:37:32,459
Go! Go now!
444
00:37:33,168 --> 00:37:37,255
Women's Circle! Hold the line!
445
00:37:39,383 --> 00:37:41,217
- Aram?
- Yes.
446
00:37:41,218 --> 00:37:43,971
- It's time?
- Let our feet fly.
447
00:37:48,850 --> 00:37:50,227
Don't be afraid.
448
00:38:38,859 --> 00:38:43,113
Shiaine, we
need those reinforcements.
449
00:38:44,156 --> 00:38:45,532
How far are they?
450
00:38:46,283 --> 00:38:47,659
Who did this?
451
00:39:17,230 --> 00:39:18,647
Stay close.
452
00:39:18,648 --> 00:39:20,232
We must go
deeper into the woods.
453
00:39:20,233 --> 00:39:21,401
Yes.
454
00:39:25,238 --> 00:39:26,531
Run!
455
00:41:19,519 --> 00:41:21,520
Everyone's going to die
tonight because of me.
456
00:41:21,521 --> 00:41:23,189
I've failed them.
457
00:41:23,190 --> 00:41:24,398
Failure is freedom.
458
00:41:24,399 --> 00:41:26,079
Because now what is
there to be afraid of?
459
00:41:29,863 --> 00:41:32,114
What would you give
for the Two Rivers?
460
00:41:32,115 --> 00:41:33,449
Everything.
461
00:41:33,450 --> 00:41:35,035
Then show them.
462
00:42:02,938 --> 00:42:04,605
- Stay behind me.
- Stop trying to protect...
463
00:42:04,606 --> 00:42:06,024
Kill the ones I miss.
464
00:42:29,297 --> 00:42:32,758
Two Rivers,
to me! Hold the square!
465
00:42:32,759 --> 00:42:34,343
We hold the square!
466
00:42:34,344 --> 00:42:35,636
Hold the square!
467
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
For the Two Rivers!
468
00:43:13,925 --> 00:43:15,302
Hold them!
469
00:43:18,013 --> 00:43:21,141
Push them back!
470
00:43:36,156 --> 00:43:38,115
I like your Women's Circle.
471
00:43:45,498 --> 00:43:47,625
Step aside, children.
472
00:43:55,050 --> 00:43:56,217
It's you!
473
00:43:57,302 --> 00:43:58,720
For mother!
474
00:44:39,260 --> 00:44:40,470
It's too many!
475
00:45:38,153 --> 00:45:39,279
Kill him!
476
00:45:44,784 --> 00:45:48,162
Why? Why did you do this
to us? Why do you hate us?
477
00:45:48,163 --> 00:45:52,374
Hate you? I don't
care about you.
478
00:45:52,375 --> 00:45:54,627
I don't care about this place.
479
00:45:55,211 --> 00:45:58,046
The Great Lord wants to wipe
the Two Rivers off the map
480
00:45:58,047 --> 00:45:59,924
to make a point to
the Dragon Reborn?
481
00:46:01,134 --> 00:46:02,385
Great.
482
00:46:03,344 --> 00:46:04,762
Kill me or don't.
483
00:46:05,472 --> 00:46:08,641
I have thousands of Trollocs
coming through that Waygate.
484
00:46:09,225 --> 00:46:12,562
There'll be no lanterns
at Bel Tine this year.
485
00:48:09,971 --> 00:48:12,598
Sounds like your
reinforcements aren't coming.
486
00:48:12,599 --> 00:48:14,350
I still have more
than enough here.
487
00:48:17,979 --> 00:48:20,857
Then why do you smell so afraid?
488
00:48:23,818 --> 00:48:24,986
See?
489
00:48:25,695 --> 00:48:29,489
We're shepherds and farmers,
not a soldier among us.
490
00:48:29,490 --> 00:48:32,952
And you're the only one
here who's afraid to die.
491
00:48:37,957 --> 00:48:39,041
I'll make you a deal.
492
00:48:39,042 --> 00:48:40,251
No.
493
00:48:41,252 --> 00:48:42,629
I'll make you one.
494
00:48:46,174 --> 00:48:47,425
You want to live?
495
00:48:48,134 --> 00:48:49,761
There's only one way you can.
496
00:48:50,720 --> 00:48:52,513
Call off your army.
497
00:48:53,139 --> 00:48:54,557
I know you control them.
498
00:48:55,099 --> 00:48:56,726
You have been the whole time.
499
00:48:58,686 --> 00:49:02,440
Run far, far away
and never come back.
500
00:49:04,484 --> 00:49:09,530
Or die right here and now
for nothing, and no one.
501
00:49:11,324 --> 00:49:13,326
And you trust me to
keep that promise?
502
00:49:15,244 --> 00:49:18,998
Trust I'll keep my end
of it if you don't.
503
00:50:40,663 --> 00:50:42,373
Warrior. Warrior.
504
00:50:45,334 --> 00:50:47,336
Well done, Wil.
505
00:51:04,145 --> 00:51:05,813
Will you take us
back to the Tower?
506
00:51:06,773 --> 00:51:07,774
No.
507
00:51:08,399 --> 00:51:11,319
The Pattern has bigger
plans for us, I think.
508
00:51:12,111 --> 00:51:14,197
Now that you've
saved my life twice.
509
00:51:33,674 --> 00:51:36,886
Mending pots and pans is how your
people make their living, no?
510
00:51:38,971 --> 00:51:43,100
Because I have a feeling that Two
Rivers will need a new blacksmith.
511
00:51:44,519 --> 00:51:45,728
If you'd like to stay.
512
00:52:04,038 --> 00:52:05,206
I told him...
513
00:52:06,415 --> 00:52:08,876
I ordered him to go home after.
514
00:52:11,045 --> 00:52:12,296
He left his book.
515
00:52:13,381 --> 00:52:15,549
He knew he wasn't coming back.
516
00:52:15,550 --> 00:52:19,971
Life is a dream from which we all
must wake before we can dream again.
517
00:52:21,347 --> 00:52:27,978
May your soul find water and shade,
Loial, son of Arent, son of Halan.
518
00:52:27,979 --> 00:52:30,314
Your name sings in our ears.
519
00:52:54,589 --> 00:52:56,882
The Wheel turns,
520
00:52:56,883 --> 00:53:01,804
and the Red Eagle of
Manetheren becomes a Wolf.
521
00:53:06,475 --> 00:53:10,313
The Two Rivers stands
alone against the shadow,
522
00:53:11,480 --> 00:53:13,691
with a blacksmith to lead them.
523
00:53:18,279 --> 00:53:23,159
A man who took that role, not
because he wanted to lead,
524
00:53:24,410 --> 00:53:27,580
but because his people
wanted to follow.
525
00:53:29,123 --> 00:53:30,333
Two Rivers.
526
00:53:31,834 --> 00:53:33,336
We had a deal.
527
00:53:34,128 --> 00:53:36,087
What are you talking about?
528
00:53:36,088 --> 00:53:40,426
Will you surrender yourself to
the Light's justice, as you swore?
529
00:53:43,137 --> 00:53:47,850
I suppose you call yourself "Children", so
I shouldn't be surprised you can't count.
530
00:53:51,979 --> 00:53:53,272
No, no, stop, stop.
531
00:53:56,567 --> 00:53:57,984
I'll come.
532
00:53:57,985 --> 00:54:00,070
Are you mad? They're
just going to kill you.
533
00:54:00,071 --> 00:54:01,739
That's their choice.
534
00:54:05,159 --> 00:54:07,328
Like it was your
choice to fight.
535
00:54:08,746 --> 00:54:11,666
And it's my choice
to stop fighting.
536
00:54:13,709 --> 00:54:15,169
Can you respect that?
537
00:54:36,440 --> 00:54:40,277
Violence never ends until
someone says "enough."
538
00:54:53,124 --> 00:54:54,666
No! Leave him alone!
539
00:55:00,172 --> 00:55:01,882
A man of honor.
540
00:55:03,718 --> 00:55:06,554
A man whose family
was taken from him,
541
00:55:07,430 --> 00:55:09,807
but who stood tall in his sorrow
542
00:55:10,683 --> 00:55:12,685
and protected those he could.
543
00:55:15,312 --> 00:55:17,273
Perrin Aybara...
544
00:55:19,942 --> 00:55:21,360
my friend.
545
00:55:26,157 --> 00:55:27,824
Hail, Perrin Goldeneyes!
546
00:55:27,825 --> 00:55:29,994
Lord of the Two Rivers!
547
00:55:31,037 --> 00:55:32,537
Hail Lord Perrin!
548
00:55:32,538 --> 00:55:36,709
Lord
Perrin! Lord Perrin! Lord Perrin!
549
00:55:37,543 --> 00:55:42,840
Lord Perrin!
Lord Perrin! Lord Perrin!
550
00:55:45,760 --> 00:55:49,138
Lord
Perrin! Lord Perrin!39255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof