Original subtitles

Los viejos solían decir...

Los relojeros no deben apegarse a sus relojes.

Tal como lo veo ahora, no te apegues a nada en absoluto.

...aunque es una verdad que se ve demasiado tarde.

Para Kwun Tong,

...Hoy Tong.

Esos son míos, amigo...

Estas cajas verdes no son mías.

Te lo dije,

Coge sólo los que tengan pegatinas de dinosaurios.

Devuelvanlos.

Falta una caja; ¿dónde está el "puente"?

Vuelve cuando quieras

Si surge algún problema.

Claro, gracias.

- De nada. - Adiós.

Préstame un puente.

¿Para qué?

Para un Submariner de 1967.

Ese reloj es más viejo que yo.

No puedes hacerlo

Puedo si me prestas un puente.

Ya es bastante malo que tengas un negocio de falsificaciones.

¿Cómo te atreves a involucrarme?

¿Falsificación? Solo uso piezas originales y de la época.

Un reloj de época (PC)

Está hecho con piezas originales rescatadas de relojes deteriorados.

...del mismo modelo y época.

Si bien cada pieza utilizada es genuina...

Una vez ensamblados, se convierten en una falsificación.

¿Te encontrarás con Wayne el Butch?

Por eso debes ayudarme.

Si no lo haces, te lo contaré todo.

Idiota.

En aquel entonces mi padre se ganó su olla de oro...

abriendo una carnicería.

Compró el mismo reloj para felicitarse.

La vista de este reloj...

me recuerda al pasado

Esperar.

¿El certificado?

El propietario tenía ochenta años.

Había deseado ser enterrado con este reloj y...

No guardé ningún papel.

¿Podemos autenticarlo en el centro de servicio?

Supongo.

- Entonces otra vez... - ¿Por qué?

¿Será considerado una falsificación?

Dios mío, señor Wayne.

¿Quién se atreve a estafarte?

Puede inspeccionar un reloj nuevo con la frecuencia que desee.

En cuanto a los relojes descontinuados...

Los técnicos del centro de servicio son conocidos por...

Intercambio de piezas vintage auténticas por piezas de recambio.

Tu buen reloj podría devolverte un Frankenstein.

Estamos acabados.

Dicen que es el usuario el que complementa su reloj, no al revés.

Si llevo este reloj...

Nadie creerá que es genuino, aunque exista un certificado apropiado.

¿Por qué? Porque no merezco este reloj.

En cuanto a usted, señor Wayne.

¿Quién en la tierra dudará si...

¿Alguien de tu estatura lleva una falsificación?

Nos vemos.

Llámame en cualquier momento.

Adiós.

Te dije que podía lograrlo.

- Idiota. - Lo sé...

Perdóname, ¿de acuerdo?

Vicente Ma.

Tienes correo de Estados Unidos.

¿Cómo te atreves a usar la dirección de mi tienda para enviarte correo?

- Qué mezquino... - Increíble.

Aquí estamos... después de romper el banco.

Trabajaste muy duro para convencer a Wayne...

¿Sólo para pagar una pila de fotocopias?

Utilicé todos mis recursos...

para sacar de contrabando estos papeles del Smithsonian.

No lo entenderás

¿Ves esto?

Número de serie 43.

Observación de la luna.

...el primer reloj usado en la luna.

Observación de la luna.

...la edición del 50 aniversario.

Construido en el estilo de cuarta generación, ST 105.012...

que usaron los astronautas durante el Apolo 11... ¿quieres uno?

Quiero el Moonwatch "real".

Al diablo con Moonwatch, no es más que un gran truco.

Añade una palabra, cambia un color.

Aquí viene tu nuevo modelo.

La marca y el modelo no son importantes aquí.

Todo se trata de la historia que hay detrás.

Es cierto, pero ni siquiera la NASA pudo localizar ese reloj.

¿Qué te hace pensar que puedes?

Sea realista.

¿A ti qué te importa?

S/N 43 no es un mito; lo demostraré.

Snob.

Patán.

¿Hola?

Vincent Ma, el tío quiere conocerte.

¿Esperaste mucho tiempo?

De nada.

-Soy...-Vincent Ma.

- Sí. - Toma asiento.

Gracias.

Estoy aquí para encontrarme con el tío.

Mi padre murió hace dos años de un derrame cerebral.

Pero eso no impidió que los clientes preguntaran por él.

Así que tomé su apodo.

Veo.

Yo dirijo este lugar de la misma manera que lo hacía mi padre.

Entonces, ¿por qué estamos aquí, tío?

Ma, tu familia tiene un taller de reparación de relojes.

Literalmente creciste entre relojes.

Hiciste tu primer Frankenwatch a los 15 años...

Luego se volvió profesional durante la universidad.

Te atraparon una vez y te dieron una lección.

Lección aprendida:

Las mentiras son...

Mejor basado en verdades.

Después de eso, te volviste adicto a los relojes para PC...

y nunca fueron capturados nuevamente.

No te preocupes.

Te he invitado aquí...

para una consulta.

¿Los Picassos?

Estos relojes propiedad de Picasso desaparecieron después de su fallecimiento.

Han aparecido recientemente...

Ahora será subastado en Japón.

Se espera una guerra de ofertas en toda regla.

El valor del nombre de Picasso no tiene precio.

Me gustaría que hicieras un viaje a Japón.

Construyeme un juego de esos tres relojes de la época correcta...

y verificar la autenticidad del lote.

La casa de subastas seguramente ha examinado el lote.

Tiene que ser real.

Tío.

¿Qué tal...?

¿Me permitirías construir las réplicas de PC aquí en Hong Kong?

En cuanto al viaje a Japón...

tal vez...

¿Me pueden disculpar?

Como sabéis, mi fuerte es construir relojes para PC.

...no inspección.

No quiero... convertirme en un lastre.

Sin embargo, puedo recomendar a alguien para el trabajo.

Puedes construir relojes de época.

...pero no identificar ninguno?

Nada se te escapa.

La verdad es que rara vez... cometo delitos.

Por favor entiende.

Seguro.

Gracias, tío.

Fue agradable conocerlos a todos.

Por triste y tranquila que parezca esta tienda...

Es de hecho el comerciante de relojes robados más capaz del mundo...

Cuartel general del tío.

Mientras tu bolsillo sea lo suficientemente profundo...

El tío te entregará lo que quieres sin importar la dificultad.

¿Cuales son las probabilidades?

¿Qué le parece, señor Wayne?

Me dijiste que evitara el centro de servicio.

Entonces llamé a mi tío y él se ofreció a inspeccionar mi reloj.

Aquí estoy.

Ah... necesitarás algo de privacidad; será mejor que me vaya.

¿Qué prisa tienes? ¿Hiciste algo malo?

No.

- Únase a nosotros. - Claro.

- Siéntate. - Claro.

Miralo

Tío.

Japón se jacta de...

Los mejores servicios de autenticación.

Por otra parte...

Mi tienda tampoco está mal.

Tío.

Entonces ¿es real?

Tu reloj...

Se ha abierto.

- Hijo de puta. - Espera...

Conozco bien Japón, vamos allí...

Esperar.

¿Y ahora qué?

No dije que tu reloj hubiera sido manipulado.

¿Qué?

Los relojes antiguos requieren mantenimiento y lubricación de vez en cuando.

Su reloj ha sido abierto.

Pero las piezas del interior son todas originales...

especialmente el "puente".

No es un reloj para PC.

¿Está seguro?

No confíes en mí...

Confíe en la respetada Loi Bo Watch Co.

Perdón, ¿te asusté?

No, no, no es nada.

Pásate por mi tienda para conseguir un corte de primera.

Gracias señor.

- Coge el reloj, idiota. - Adiós.

Tu madre necesita cirugía.

Debemos operarle la retina dentro de 3 meses...

o se quedará completamente ciega.

El coste medio es de 300 mil.

Pero en su caso, podría llegar a más de 500 mil.

Mamá, bájate del taburete.

Hola, estás en casa.

¡Baja, por favor!

Vamos, puedo ver perfectamente.

El médico dijo que mis ojos se están curando rápidamente.

Mamá.

Tengo una petición.

¿Puedo... volver a vivir contigo?

Eres demasiado mayor para eso, no seas tan pegajosa.

No te necesito cerca.

Pero quiero ser pegajoso.

Soy yo quien necesita compañía ¿vale?

- ¿Por qué mi niño es tan dulce? - No puedo evitarlo.

Hijo, ¿por qué no repones los estantes?

¿Es esto una táctica de distracción?

Agradezco tu ayuda.

Tío.

Sentarse.

¿Eso es mío?

Mira esto.

La corona es legítima.

La pulsera coincide con la edad y el modelo del reloj.

Los números en los papeles...

son correctas

Seguir.

El año de producción fue 1956.

Respectivamente...

El número de serie debe grabarse en la caja manualmente.

En pocas palabras... se esperan manchas.

Sin embargo, el grabado aquí es...

perfectamente alineado

Arkin.

Tienes 30 segundos.

Explícalo.

No mereces 30 segundos...

Basura.

No tengas miedo

El jefe te mostrará cómo hacerlo.

Sirve bien a tu mentor.

Espere afuera.

Tráeme a Mario y a la Sra. Hong.

No creo que la Sra. Hong venga.

Ese es tu problema.

Lea el guión:

¡Las balas abren la puerta de acero!

¿Pero tu puerta? ¡Se cerró con un chirrido! Peor aún...

Te tomó una hora reiniciar la puerta después de cada toma.

¿Quién paga las horas extras?

Pero Tony, trabajamos rápido.

Cierra el pico.

No estaría gritando ahora si fueras rápido.

Si no podéis mejorar vuestro juego...

¡Consíguete un recorte salarial!

¿También quieres el trabajo de Tony?

No, señor.

Habla de nuevo y estás despedido.

Está bien...

Prepara la puerta antes de que regrese.

¿Por qué eres tan tonto?

Las balas no pueden atravesar esta puerta.

Sólo modifica la hoja.

Añade una bisagra.

Obtendrás un servicio puerta a puerta.

Añade algunos efectos pirotécnicos.

¡Se abre con una explosión!

No lleva tiempo reiniciarlo tampoco.

Entiendo.

Mario.

Disculpe, tengo trabajo que hacer.

El tío pregunta por ti.

Déjalo esperar, estoy ocupado.

¿Cómo pudiste hacerme esto otra vez?

¿Después de todo lo que he pasado?

Dios mío.

20 por ciento.

15.

Trato.

Estaré en mi auto.

Chancla...

Hola.

Bienvenido a nuestra tienda.

Ofrecemos el mejor hilo de la ciudad...

Del acrílico a...

Lana merino de primera calidad.

Aquí lo tienes.

- Siéntelo tú mismo. - Sra. Hong.

El tío te manda saludos.

Irse.

Lo siento, necesito una respuesta.

¿Y qué pasa con mi hijo?

¿Crees que podrías compensarlo?

¿Por mi pérdida con una miseria?

Esta vez puedes fijar tu precio.

¡El dinero no lo es todo!

- ¿Mamá? - Entra.

- ¿Quiénes son? - Entra.

¡Dije que entraras!

Ve y díselo al tío.

Mátame si te atreves.

¡No le respondo a nadie!

Buen día.

¿El "tour" tiene pocos inscritos?

Si ese es el caso...

Joe, el tío tuvo el descaro de contactarme...

Mamá.

¿Quiénes eran esas personas?

No preguntes

Manténgase fuera de esto.

Si no estás a la altura del trabajo, yo tomaré tu lugar.

¿Tú?

Esa gente es dura y puede hacer que te maten.

¿Quieres terminar como tu hermano?

Dijiste que la muerte de Joe fue un accidente.

Te lo advierto.

Manténgase alejado de esos tipos.

¿Me oyes?

- Cuidado donde pisas. - Lo que sea.

Mi mamá no lo hará, lo haré yo.

Soy igual de bueno.

Imbécil.

Niño, solo escucha a mamá.

No sé qué pasó entre todos ustedes.

Pero necesito dinero desesperadamente.

Quiero entrar.

No, vete.

Escuchar.

Mi mamá quedará ciega sin cirugía.

Cuenten conmigo

¿Experiencia de campo?

Sí.

Entra.

Si no puedes resolver esto, estás fuera.

El escenario es tuyo.

Las mediocridades usan explosivos.

Es mejor usar taladros.

Mi mamá y yo...

Usamos nuestro tacto.

Puedo abrir cualquier caja fuerte que "toque".

¿Estás seguro de él?

¡Todos están aquí! ¡Comencemos!

Consígueme estos tres relojes.

Se exhibirán antes de la subasta...

en un distribuidor de relojes llamado Quark Salon durante un mes.

Aquí es donde puedes realizar ese trabajo.

Su sala VIP está en el nivel del sótano.

Así que alquilé una unidad en el centro comercial subterráneo cercano.

Mario los llevará a todos a la sala VIP a través de las alcantarillas pluviales.

Entiendo.

Una vez dentro de la Sala VIP, Yoh, estás listo.

Quark Salon ha estado utilizando la misma caja fuerte antigua.

Desafortunadamente eso es todo lo que sé sobre esa caja fuerte.

Pero confío en que...

La Sra. Hong te ha enseñado bien.

Una vez que encuentres los Picassos...

El señor Ma procederá.

Debes completar tres réplicas de la época correcta...

verificar los originales...

Haz el cambio y luego entrega el verdadero McCoy al Jefe.

El jefe pasará los Picassos a los auxiliares de vuelo...

que saldrá a través de un canal preestablecido.

Recordar.

Quiero exactamente estos tres relojes.

Ni uno más, ni uno menos.

Si un hombre se equivoca, todo el equipo lo paga.

Abandonen sus teléfonos.

Utilizarás estos teléfonos para comunicarte en Japón.

Se monitoreará toda la actividad de tu teléfono.

Así que no intentes nada gracioso.

Y siempre atiende mis llamadas.

¿Nuestro vuelo sale hoy?

Sí, ve a empacar ahora.

Ey.

Muévelo.

Mamá.

¿Por qué tienes un nuevo número de teléfono?

Estoy en Japón, ya te lo he contado.

No volveré por un tiempo.

Cuídate mucho.

Está bien.

Él es el hermano menor de Joe.

¿Quieres que te den otra bofetada?

¿Tiene alguna forma de pagar la cirugía de la Sra. Hong?

Estás a cargo de los relojes de la PC.

Comenzaremos la inspección una vez que estemos dentro.

Tendrás diez minutos para desbloquear la caja fuerte, ¿de acuerdo?

Ocho bastarán.

El tío ha visto a Yoh.

No lo dejará salir tan fácilmente.

Mantengo a Yoh cerca para mantenerlo a salvo.

Basura...

Los déspotas están empeñados en limpiar la casa.

El tipo quiere que todos los veteranos nos vayamos.

¿Estabas allí cuando murió Arkin?

A partir de mañana...

Estaré revisando el turno de los guardias...

así como también...

Lo siento.

Revisé las bolsas.

Tenemos prácticamente todas las piezas adecuadas.

Pero no todas las piezas son correctas para la época...

y algunos están mal hechos.

Estoy preocupado.

Entonces ocúpate de ello.

Arkin sólo pasó por alto un reloj de PC.

Ningún asesinato estaba justificado.

Digamos que nuestro último concierto en Holanda también debería haber sido algo seguro.

¿Y esta vez qué?

Estamos cuidando a dos novatos.

¿Ya habéis planeado nuestra escapada?

Estamos en el mismo barco;

¿Quién tiene tiempo para hacer planes?

¿Puedo tener 3 días para encontrar las piezas y construir los relojes para PC?

Seguro.

Y...

Hablando de recopilar información...

¿Qué pasa si tengo una manera de...?

Descubra exactamente dónde se conservan los tres Picassos...

¿Y realizar la inspección lado a lado?

Entonces quizás pueda ser excusado más tarde de...

¿El verdadero robo?

Seguro.

Complete las réplicas de PC y la inspección con anticipación...

Entonces no necesitas estar allí ese día.

Gracias.

Estás renunciando a la parte divertida.

Es tu perdida

De nada.

Consiguiendo el acceso para cuatro desconocidos a la Sala VIP...

Luego encontró los tres Picassos...

...y inspeccionarlos...

Sin levantar sospechas.

Para mí suena más divertido.

Explicar.

¿Estás seguro de esto?

¿Tengo realmente cara de hombre rico?

Si...¿por qué no?

Intenta darte aires.

Con las manos en los bolsillos y manteniendo la espalda recta.

Mantén la cabeza en alto.

Eso servirá.

A partir de ahora, mantén esta postura.

Y no digas ni una palabra ¿vale?

Bueno.

Ahora camina.

Los comerciantes de relojes de lujo son casi con certeza unos snobs.

No hay manera de que dejen entrar a cuatro don nadie a una sala VIP.

Así que en lugar de esforzarnos demasiado, conseguimos que esas personas...

para invitarnos allí voluntariamente.

Vamos a realizar una transacción con ellos de verdad...

para convencerles de que encajamos en su perfil de cliente objetivo.

Nuestro objetivo es Quark Salon;

¿Por qué fuiste a otro lado?

En Japón hay muchos comerciantes de relojes antiguos...

Cada uno con un inventario limitado.

Así que intercambian relojes entre ellos para...

Realizar oportunidades de ventas.

¿Tienes este modelo?

No, no tenemos este.

Pero tenemos otros modelos de relojes.

A mi jefe sólo le interesa este modelo en particular.

Si puedes encontrarlo...

Por favor, póngase en contacto con nosotros lo antes posible.

Bueno.

Estamos dispuestos a pagar hasta un 15% por encima del precio de mercado.

- Está bien. - Gracias.

Gracias por venir.

Es hora de irnos, señor.

Si hubiéramos ido directamente al Quark Salon...

Habríamos despertado sospechas.

Para los distribuidores, la inversión sin riesgo y a coste cero es siempre...

atractivo.

Estoy buscando este reloj.

Mi oferta es un 2% por encima del precio del mercado.

Estaré atento a ello.

Pronto, todos los distribuidores de Tokio sabrán de nuestra búsqueda de relojes.

Esperaremos una semana hasta que se calme el revuelo.

Entonces ustedes dos harán su entrada como vendedores.

Pregunta.

Las ventas realizadas en salas VIP valen millones cada una.

No tenemos esa cantidad de dinero.

Ya lo tengo resuelto.

Señor Or.

señor. Mamá.

Quiero esto

¿A esto le llamas reloj?

Depende de cómo lo veas.

¿Cuanto vale esta basura?

Un par de cientos de miles.

Hemos encontrado oro.

Idiota.

Hay un tipo de especialistas en Japón que...

Limpiar después de "muertes solitarias" y otras muertes en el hogar.

Muchos de los fallecidos eran ancianos que estaban solos en casa.

Habían comprado muchas cosas buenas durante los años 70 y 80.

Muchas de las piezas de la época que utilicé...

Provienen de este tipo de hogares.

-¿Dónde están las piezas?-¿Piezas?

Sí, partes.

Regiones...

¿Cuanto vale ahora?

Alrededor de 1,5 millones.

¿Yen?

Dólares de Hong Kong.

Dólares...

Ven a trabajar para mí después de esto.

Claro que me gustaría eso.

Agradecería su ayuda.

Jefe, está listo.

No notarán nada a menos que desmonten el reloj.

Aquí están las tres réplicas de Picasso.

Ya tenemos los accesorios, comencemos.

La mayoría de los compradores y vendedores recibirán su reloj.

En Japón, ese procedimiento durará semanas.

¿De qué se trata esto?

Vender.

- Examine el reloj. - Sí, señor.

Dado que aquí somos tanto el comprador como el vendedor...

Podemos optar por no realizar la autenticación para acelerar la venta.

Te garantizo que nadie en esa tienda...

No puedo encontrar nada incorrecto.

Cuando suena mi teléfono,

cebo tomado.

Hola.

Por aquí...

Gracias.

Por favor...siéntese aquí.

- Un placer conocerte. - Un placer conocerte.

Señor Takahashi.

Este es el comprador, el señor Ma.

Y este es su jefe, el señor....

Señor "Jefe".

El señor Ma es nuestro manager, el señor Takahashi.

Él será el encargado de la transacción de hoy.

Bueno.

Señor Takahashi, por favor, adelante.

Gracias.

Hola, Sr. Ma.

Este es el vendedor.

Déjame recordárselo a ambos.

Comprar y vender relojes conlleva riesgos.

Una vez firmados los documentos.

Los riesgos correrán por cuenta de ambas partes.

Ningún problema.

Si es necesario...

Podemos actuar en su nombre y hacer que inspeccionen el reloj...

lo cual tomará alrededor de cuatro semanas.

No hay necesidad.

¿Puedo echar un vistazo?

Sí, claro.

Cuando compramos un reloj de 2 millones de dólares sin demora...

Él tiene que vernos de otra manera.

Súbele el tono un poco más y caerá completamente en la trampa.

Este es el deposito.

Su empresa actuará como notario...

Para guardar el reloj para su custodia.

Estamos en el proceso de organizar el pago restante.

¿Cuánto tiempo se tarda?

Aproximadamente una semana.

Estos tres relojes de Picasso...

Actualmente se encuentran en nuestra tienda para exposición privada.

Los llevaremos a subasta en un mes.

Voy a la sala VIP...

De todos modos, guardar el reloj en la caja fuerte.

¿Quieres echar un vistazo?

Todos los distribuidores profesionales...

Pondrá los relojes más valiosos en cajas fuertes

Antes de cerrar.

Si estamos dentro de la Sala VIP cuando lo hacen...

Ya lo averiguaremos

¿Qué caja fuerte se utiliza para guardar los Picassos?

Una vez que haya inspeccionado esos relojes...

Todos los preparativos están completos.

Eche un vistazo, por favor.

Gracias.

Sólo un momento.

Sí.

Sí.

Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

Todo está hecho.

Toma el volante.

Tú viajas de copiloto.

Bueno.

Pensé que querías abandonar el tour temprano.

¿Por qué no inspeccionaste los relojes?

Lo siento, estaba...

Lo lamento.

Púdrete.

¿Cual es tu juego?

Te lo diré...

Si no me equivoco...

El Moonwatch se guardaba dentro de su caja fuerte.

Es un tesoro nacional de los Estados Unidos perdido hace mucho tiempo.

Se necesita una influencia real para conseguir ese tipo de reloj.

La gente detrás de Quark Salon es...

No se debe jugar con él.

Escuche.

Sólo buscamos los tres Picassos.

Todo lo demás no es asunto nuestro.

Mantente alerta.

Si la vuelves a cagar, te mataré.

Lo escuchaste.

¿Qué dices?

Te entendí...

Estamos haciendo un intercambio, no un robo.

Simplemente sé un hombre.

¿Qué?

¿Asustado?

No.

Guárdalo para ti.

¿Has revisado la caja fuerte?

Sí.

¿Puedes descifrarlo?

No puedo saberlo hasta que lo toque.

Arranca el coche, vamos de compras.

No.

Irse.

Irse.

¿Es eso necesario?

Sólo estamos tratando de comprar un muñeco de práctica.

Vamos.

Este es el indicado.

Tócalo

Esto es lo "Oculto"

...un ejército a salvo de la era de la Segunda Guerra Mundial.

Diseño de tres cerraduras.

Sin mantenimiento.

Fue retirado hace mucho tiempo...

Con bastante desgaste.

¡Detener!

Tres oportunidades.

Contraseña, restablecer.

Solamente, código original.

Código original perdido.

Buena suerte.

Gracias.

Ahora que lo toqué...

Creo que puedo resolverlo.

Lo explicaré en un momento.

La cerradura del teclado de esta caja fuerte utiliza...

"Tabla de 50 Sonidos"

El código consta de 5 "kana" de 50.

Digamos que puedes abrir esta caja fuerte.

¿Y qué pasa con el de la sala VIP?

Aquí.

Reinícialo con un código aleatorio.

En pocas palabras, cada cerradura de combinación está asegurada por un eje...

Girando los discos lentamente mientras tira del eje...

Se pueden sentir las muescas en los discos...

con dientes que se enganchan a los discos giratorios.

Cuando todas las muescas y dientes estén alineados...

Dale un tirón y la cerradura se abre.

Ahora aplicaré tensión a la manija de la palanca.

Imagínese la manija de la palanca...

como el eje del candado.

Tirar del mango es lo mismo que tirar del eje.

Mientras presionamos los botones...

Es como girar el disco con muescas.

Tirando del mango mientras mueves los botones...

Finalmente identificaré la ubicación de cada muesca.

Necesito más tiempo.

¿Cuánto más?

Ocúpate de tus propios asuntos.

Mario te llevará de excursión mañana.

Seguro.

Te mostraré los alrededores.

Nunca hiciste trabajo de campo.

- No es cierto... - No te molestes.

No hagas nada más en los próximos días.

Concéntrese únicamente en cómo abrir esta caja fuerte.

Tú puedes hacerlo.

Señor Presidente.

El lanzamiento del satélite fue exitoso.

Felicidades.

Sólo 12 personas han caminado alguna vez sobre la luna.

¿Por qué sólo recordamos...?

¿Neil Amstrong y nadie más?

Porque nadie recuerda quién quedó en segundo lugar.

¿Hay algún progreso con el reloj?

Estamos negociando con los especialistas estadounidenses...

sobre venir a Quark Salon.

Me temo que tendremos que esperar un mes más.

Le pido disculpas, señor.

Matsumoto.

Siempre y cuando sea algo que realmente quiera.

Estoy dispuesto a esperar el tiempo que sea necesario.

Sí, señor.

Ven aquí.

Este muro oculta el portal a la red de alcantarillado de Tokio.

Sigue esta ruta...hasta llegar a...

Allí, justo detrás de la pared de la sala VIP.

Atraviesa esta pared y estaremos listos.

Podríamos haber utilizado una alcantarilla,

sería mucho más fácil.

¿Y qué tal la escapada?

¿Qué pasa si la policía nos espera fuera de la alcantarilla?

¿Por qué dejaste de examinar los Picassos?

He estado buscando ese Moonwatch toda mi vida.

Es el más sagrado de los griales...

¿Recuerdas lo que dijo el Jefe?

Sólo los tres Picassos y punto.

No estoy intentando robar el otro reloj.

Sólo estaba mirando...

Será mejor que cumplas tus palabras.

¿Qué? ¿Ya terminaste?

Estamos jodidos.

Esto es...

El sótano del Quark Salon.

La caja fuerte.

Esta es una pared de mampostería normal.

El muro de hormigón armado (HR).

Es posible atravesar una pared RC.

Pero 250 gramos de RDX no pueden hacerlo.

Lata de 1.500 gramos.

También...

Está a 3,5 metros bajo tierra.

¿Quiere decir que cuando se hace referencia a los explosivos...?

¿La gente que está sobre el suelo puede oírte?

Es como un terremoto.

Puedes sentirlo incluso si eres sordo.

Estaremos jodidos si el guardia llama a la policía.

En ese caso...

¿Cómo hacemos el cambio?

Escuche.

El salón Quark cierra a las 20:00 horas.

El guardia del turno de noche llega a las 20:30.

Entre las 02:00 y las 02:30 saldrá a comprar comida para llevar.

Después permanecerá hasta que se abra la tienda.

Esto nos da dos ventanas de oportunidad.

Incluso si logramos entrar sin que el guardia se dé cuenta...

La alarma de seguridad seguramente detectará la onda de choque.

No si lo hacemos...

muchas miniexplosiones en lugar de una grande.

Como si una sinfonía de flequillo llamara menos la atención.

¿Estamos discutiendo?

Quiero decir que hay mucho en juego aquí.

¿Quieres que te compre una póliza, relojero?

Así es, soy relojero, no ladrón.

No se supone que deba preocuparme por tus problemas.

He hecho mi parte.

No quiero estar aquí en absoluto.

- Vamos a calmarnos. - Cállate.

¿Ya lo has descifrado?

Entonces estamos perdidos.

Al menos, todos estamos haciendo lo mejor que podemos para resolver los problemas.

Sólo tú hablas de irte.

¿A mí?

Por supuesto que quiero irme.

¿Crees que puedo?

¿Crees que mi tío me dejará salirme del apuro si...?

¿No logramos traer los Picassos a casa?

Jefe, yo también quiero solucionar los problemas.

Pero no podemos entrar,

No se pueden usar explosivos, no se puede abrir la caja fuerte.

Y con esa gente no hay que meterse.

Podríamos morir sin una solución viable...

Qué...

Espera, espera...

¡Ayuda!

¡Jefe! Lo siento...

Ayúdame...

Basta. Basta... Jefe.

Lo siento...Ayuda.

Lo lamento...

Es solo una bengala.

No hay necesidad de gritar.

Tengo hambre.

Vamos a alimentarnos.

Una porción de "Chashu".

Gracias.

Hola.

¿Quieres un poco?

Gracias.

Dime, ¿qué le pasó a tu estómago?

Me dispararon dos veces... casi muero.

¿Pero aún trabajas tan duro?

¿Te sientes mal por mí?

No somos tan cercanos

Digamos que mi mamá te estaba dando una bofetada el otro día.

¿Os conocéis?

Hemos trabajado juntos.

¿Conocías a mi hermano?

No preguntes; no te servirá de nada.

En nuestro ámbito de trabajo...

No nos involucramos emocionalmente.

Nuestro objetivo son los tres Picasso.

Si no podemos robártelos...

Los robaremos de la tienda, incluso con una pistola.

En serio.

¿Qué pasa si no aprobamos la tarea?

¿Qué pasará?

Lo has visto.

Arkin.

Tienes 30 segundos.

Vete al infierno, niño malcriado.

Si eres bueno...

No es necesario utilizar el nombre de tu padre.

¿Palabra?

Hazte un favor.

O haznos un favor a todos.

Hagamos el trabajo.

¿Qué es?

"El espectáculo de fuegos artificiales del 25.º equinoccio de primavera"

"El espectáculo de fuegos artificiales del 25.º equinoccio de primavera"

Espere los fuegos artificiales.

Este año espero con especial ilusión los fuegos artificiales azules.

El espectáculo está a punto de comenzar.

Todos, hagamos una cuenta regresiva desde.

5

4

3

2

1

Funciona, la alarma no sonó.

Continuar.

Lo superó.

¿Quién eres?

- Bueno... - ¿Qué haces aquí?

Bueno...somos...

¿Dónde estás ahora?

¿Encontraste lo que activó... los sensores sísmicos?

Coge sus walkie-talkies.

¡Detener!

- ¡Voy a llamar a la policía! - ¡Yoh!

¡Mario, termina tu trabajo!

¡Diablos, no!

¡Utilice bridas!

Lo siento mucho...

Tienes 5 minutos.

Mantén la calma.

No te preocupes. Sigue adelante.

Apurarse.

No siento ningún clic en absoluto...

No tiene sentido.

¡Has hecho dos intentos!

No lo lograremos, separémonos.

¿Dónde estás ahora?

Informar su estado.

Vamos a explotar.

Los relojes se romperán.

¿Sí o no?

¿Qué está sucediendo?

¿Está usted expuesto a gases de alcantarillado?

¿Necesitas respaldo?

Entra ahora.

¡No te muevas!

¿Ves esto?

Es cera.

¡La cera!

Usa tu tacto y podrás encontrarlo.

Apurarse.

Lo haré.

Ambos botones tienen cera.

Ambos se sienten igual cuando se sacuden.

¿Cuál es la correcta?

¿Qué pasó?

¡Ey!

Inspeccionar la mercancía.

Eliminar todas las huellas dactilares.

Maldita sea.

Señor.

Algo no está bien.

Necesito al gerente...

para abrir la puerta de la Sala VIP para una inspección.

Sí...

Disculpe.

¿Ya terminaste?

Bueno.

De hecho es S/N 43.

¿Qué haces? ¡Completa el intercambio!

Yamazaki, respóndeme ahora.

¿Estas en peligro?

- Llama a la policía. - Sí señor.

Dejen de limpiar; nos vamos de aquí.

Muévelo.

De esa manera.

Sigue tu propio camino

Lo siento muchísimo.

Hubo un robo en nuestra tienda.

¿Aún tienes mi reloj?

Juro por Dios que no conozco a los ladrones.

No tengo ninguna participación en esto.

Yo no te traicioné.

Estoy preguntando...

¿Aún tienes mi Moonwatch?

Por favor perdónanos, señor.

Todavía tengo grandes esperanzas en ti.

La próxima vez que me llames...

dame la buena noticia

¿Bueno?

Sí, señor.

Buenas noches.

El famoso minorista de relojes de Ginza, Quark Salon Tokyo...

Fue víctima de un robo hace unas horas.

Los ladrones se llevaron tres relojes raros...

una vez propiedad de Pablo Picasso.

...A punto de ser subastado...

La pérdida estimada del comerciante de relojes es de 2 mil millones de yenes.

No se permiten llamadas telefónicas.

Empaca rápido.

Saliremos en 30.

No se ha realizado ninguna detención hasta el momento.

La investigación policial está en curso.

Y esa es la noticia.

No pierdas de vista a Takahashi.

En todo caso, ocúpese de ello de inmediato.

Ese Moonwatch es un tesoro americano.

Cualquier filtración de noticias nos pondrá...

en el centro de un escándalo internacional.

Bien anotado, señor.

Comenzaré a monitorear el mercado negro de inmediato.

Recuperaremos el reloj.

No le decepcionaré, señor.

¿Has descubierto quién lo hizo?

Cuatro desconocidos...

visitó Quark Salon antes del incidente.

Los halcones han descubierto su paradero.

Nuestros hombres están en camino.

Matsumoto.

El reloj avanza.

No me decepciones

Decir...

¿Ese reloj era algo muy importante?

Completame.

¿Has oído hablar de Buzz Aldrin?

No.

¿Sabías que en el año 1969...?

¿El Apolo 11 llevó humanos a la Luna?

No.

¿No lo sabías?

En 1969, el Apolo 11 realizó un aterrizaje lunar tripulado.

Fue la primera vez en la historia.

A cada uno de los tres astronautas a bordo se le entregó un reloj.

Los relojes debían ser devueltos después de la misión.

De alguna manera, uno desapareció.

Ese era el reloj de Buzz Aldrin...

El primer reloj usado en la Luna.

Creo que vi ese reloj en la caja fuerte de Quark Salon.

...el S/N 43 desaparecido.

¿Crees que soy estúpido?

El primer caminante lunar fue Amstrong.

Estaba claro que era él.

Pero dejó su reloj dentro del módulo como respaldo.

No llevaba reloj cuando hizo el moonwalking.

El reloj de Aldrin...

Fue el que hizo historia.

¿Cómo saber si "43" era su reloj?

Nadie lo sabe con seguridad.

La NASA ha permanecido discreta.

Nunca hicieron una declaración pública al respecto.

Sin embargo, todos los registros de archivo indican que...

"43" era el reloj de Buzz Aldrin.

Ese reloj debe valer mucho dinero.

¿De verdad eres tan superficial?

Siempre hablas de dinero.

Ese reloj no tiene precio.

¿Quién se atreve a poseerlo?

Mira esto.

Un hillbilly estadounidense publicó lo siguiente en un foro:

"Tengo el '43' aquí conmigo".

A la mañana siguiente...

El FBI se presentó en su puerta.

La mera sugerencia de poseer ese reloj...

puede destruirte

Después de todo, es un tesoro americano.

El FBI, los guardacostas, los marines, etc.

Todos vendrán después de ti.

"Llamada entrante: Mamá"

Hola mamá.

¿Hola?

¿Te uniste a Chief y Mario?

¿Ustedes hicieron ese trabajo?

Respóndeme.

¿De qué estás hablando?

Entonces me mentiste...

¿Y ahora me mientes?

No pasó nada.

No tienes nada de qué preocuparte.

Escúchame,

hijo.

Deshazte de esos hombres.

No escuches

Digan lo que digan. Simplemente aléjate.

¿Por qué?

Ellos fueron los que...

¿Quién mató a tu hermano en Holanda?

¿Qué?

Callar.

Qué ocurre...

Callarse la boca.

Muéstrame tu teléfono.

¿Quién es tu colaborador más cercano?

Muéstrame su número.

Estoy en un aprieto.

Difunde la palabra:

"El tío planeó el robo de Tokio"

Que todo el mundo lo sepa o moriré.

¿Estás loco? El tío se enterará.

Él nos matará.

Escucha bien, no te me mueras.

Bueno, esto es entre tú y yo.

Usted está loco.

Esta noche tuvo lugar un robo en Tokio...

en el famoso salón de relojes Quark Salon de Ginza...

cuya pérdida estimada es de dos mil millones de yenes.

Tres relojes propiedad de Picasso que reaparecieron recientemente...

Fueron robados de la tienda.

La exposición previa a la subasta de...

Dichos relojes han atraído mucha atención.

Tanto los coleccionistas como los comerciantes de relojes de Hong Kong...

están consternados por el incidente.

Dame cuatro relojes.

¡Dame cuatro relojes!

Abandone los relojes.

Cuidado.

Ir.

Consíguelos.

Detente ahí.

Oye, toma el arma y corre.

Dame una mano.

Suficiente...

Suficiente.

¿Estás loco?

¡Bastardo!

¡Dame los relojes!

¿Qué estás diciendo?

Vamos.

Consigue el coche.

Hola, sal por la ventana.

Ir.

Detente ahí.

Detener.

Detener.

Detente justo ahí.

¡Abrir la puerta!

¡Hola!

¡Cierra la puerta!

...los relojes han ganado mucha atención.

Tanto los coleccionistas como los comerciantes de relojes de Hong Kong...

están consternados por el incidente.

La policía japonesa tiene motivos para creer que

Los autores son de ascendencia extranjera.

Su nacionalidad aún no está clara.

¿Soy yo el que me estoy haciendo viejo o...?

¿Así es como una escoba nueva barre bien?

Robando titulares internacionales.

Hijo, ¿estás bien con eso?

Señor Bard, no se preocupe, tarea fácil.

No te pongas nervioso.

Toma un poco de té.

Cuando hice negocios con tu padre...

Él siempre fue muy, muy, muy cuidadoso.

Digamos que incluso reemplazaste al equipo de tu viejo.

¿En quién puedes confiar ahora?

Estoy de tu lado

...pero no soy fan de tu estilo.

Simplemente manténgase fiel a las viejas costumbres.

Relojes Target en manos cuestionables.

Esos tontos no pueden llamar a la policía.

Simplemente sufrirán en silencio.

Pero mírate ahora.

¿Cómo llevo esos relojes cuando llegan?

Considéralo una lección aprendida, hijo.

Sigamos el remedio de tu padre.

Devuelvanme mi deposito del 200% para reemplazar mi perdida.

Tienes cierta actitud.

Tu padre solía...

Mi padre esto, mi padre aquello...

Eres tan molesto

El respeto va en ambas direcciones, señor Bard.

Si pierdo el respeto por ti...

Tal vez te mate ahora.

Entonces, me estás obligando a tomar tu botín.

Escuche atentamente.

Me quedo con tu deposito.

Honras nuestro trato.

Hijo.

Un consejo.

Si quieres ir rápido, ve solo.

"Estoy en un aprieto. ¡Corre la voz!"

"El tío planeó el robo de Tokio".

"Que todo el mundo lo sepa o moriré".

Los japoneses pidieron 4 relojes.

¿Qué tomaste?

Renunciar a ello.

¿Cuanto vale?

No tiene precio.

¿Qué quieres decir?

Es "el reloj de la Luna".

El primer reloj usado en la Luna...

¿Cómo le pones precio?

¿Qué sucede contigo?

¿Qué le digo al tío?

Despertar.

El tío al cual fuiste leal ya no está.

Tú también lo sabías...

su hijo

Está decidido a deshacerse de nosotros, los viejos.

Nuestros compañeros en la empresa están todos muertos.

Tú y yo somos los siguientes.

La cagaste;

Podríamos haber salido adelante con sólo 3 relojes.

¿De verdad crees que este trabajo es algo único?

Él te lo reprochará por siempre.

Él te convertirá en alguien como nosotros...

Un ladrón de por vida.

¿Es eso cierto?

Mamá difundió el mensaje de que...

El tío fue el cerebro.

El mundo entero debería saberlo ahora.

Me obligó a hacer eso a punta de pistola; no fue idea mía.

Eres hombre muerto aunque le lleves los Picassos.

Estás condenado de cualquier manera.

¿Por qué no arriesgarte conmigo?

Alejémonos de él...

de una vez por todas.

"Llamada entrante: Tío"

El mayor te pidió que cuidaras a su hijo.

...porque no le dirías que no.

No estás en deuda con nadie más que contigo mismo.

Ellos fueron los que...

¿Quién mató a tu hermano en Holanda?

¿Mataste a mi hermano?

Suelta tu arma...

o te dejaré abajo.

¿Qué pasó en Holanda?

Los tres hacemos un trabajo allí.

Todo salió bien...

Hasta que hicimos el drop - el otro partido se volvió contra nosotros.

A Mario le dispararon dos veces.

A tu hermano le dieron en una arteria.

Hice lo mejor que pude.

No importaba.

Mi tío nos preparó el terreno.

Mi hermano está muerto.

Puedes inventar cualquier historia.

Estamos expuestos.

Debemos regresar a Hong Kong ahora con los relojes.

O las cosas se saldrán de control...

La Sra. Hong también quedará marcada.

Te mataré aquí mismo y luego le llevaré los relojes al tío.

Él lo entenderá.

Él perdonará la vida de mi madre y la mía.

¿Y luego qué?

¿Qué pasará con tu madre?

¿Quieres que pierda otro hijo?

Fue todo tuyo...

-Déjalo ir. -Escucha.

Escuche.

No respondí la llamada de mi tío en este momento.

Él pensará que estamos tramando algo.

Tenemos que actuar rápido.

Los japoneses están detrás de nosotros

Por el Moonwatch.

Si me matas ahora, ¿podrás regresar a Hong Kong?

Termina el trabajo primero

Después de eso, si todavía piensas que te hice daño...

Entonces ven a buscarme.

Necesitamos enviar los relojes a casa rápidamente.

La tripulación de cabina está descartada.

¿Alguna idea?

Tengo uno.

Desmontar los relojes...

Luego envíelos por correo.

¿Estás seguro de que pasarán la aduana?

¿Es necesario desmontarlos tan detalladamente?

Cuando pasan por la máquina de rayos X en la aduana...

Serán vistos como piezas de reloj sin levantar ninguna sospecha.

Son como cualquier otra pieza...

Excepto que tienen una historia de fondo y han estado en la luna.

¿Cómo recuperarlos en HK?

Planté un topo en la oficina de correos; él se encargará del asunto.

Durante años he dependido de un amigo en la oficina de clasificación...

para recuperar mis paquetes de forma segura.

Su trabajo le permite viajar libremente dentro y fuera de las instalaciones.

¿Es él inteligente?

Él es confiable

...como usted.

Gracias.

No puedes enviarlos por correo.

De ninguna manera.

¿No?

Debes incluir la dirección del remitente.

Está bien... está bien.

Ayúdame.

No tú.

Perdón por involucrarte de nuevo...

Puedes llevar un caballo al agua, pero no puedes obligarlo a beber.

Si lo deseas, puedes venir a trabajar conmigo después de esto.

Es una broma.

¿Por qué la cara larga?

Esos muchachos podrían hundirse con nosotros.

¿Por qué confías en ellos?

Al menos no nos dejaron atrás...

Cuando los japoneses vinieron tras nosotros.

No lo pienses demasiado

Centrarse en el regreso a Hong Kong.

Gracias.

Gracias.

Lamento que los documentos lleguen tarde hoy.

Gerente de ventas de relojes de lujo fue encontrado muerto en su casa.

¿Lo mataron?

Gracias a Moonwatch.

Los empleados de nivel medio ahora son prescindibles.

Esos somos nosotros.

Ustedes son lindos...

pero muy tonto.

Déjalos ir, déjame asumir la culpa.

Tan honorable.

Los japoneses están en camino.

Si no tienes sus relojes, es la guerra.

¿Crees que los japoneses llegarán antes de que mueras?

¿Puedes adivinar qué pasó?

Eres una rata.

Púdrete.

Mataste a mi hermano.

Deberías usar esto...

Para vengarse.

Hola.

No.

Hola.

Si mueren, nunca verás los relojes.

Esperar.

Sólo yo sé dónde están los relojes.

¿Me estás amenazando?

¿Por culpa de estos idiotas?

No se lo digas

Él te matará de todos modos.

Envío los relojes por correo.

Sólo yo sé cómo recuperarlos.

Te los conseguiré.

Después de eso, dejémosnos ir los tres.

Aunque necesito un ayudante.

Le ayudarás.

Hazlo, y entonces estos dos estarán a tu merced.

No más negociaciones.

Tío.

8 piezas, 8 piezas, 8 piezas.

3Ps... "Goldies" de Japón.

-Hola, Mira. - 3P...3P.

Los "Goldies" (Speed ​​Post) llegarán mañana.

Todos se parecen a esto...

con pegatinas de dinosaurios, ¿ves?

8 piezas en total - 8 piezas.

Todos vinieron de Japón.

¿Bueno?

Los dorados de Japón, los dorados de Japón.

3Ps doradas...

- ¡Los paquetes de Japón ya están aquí! - ¡Paquetes dorados de Japón!

Tonton, termina de clasificar los goldies; el camión se va.

Tonton, contesta tu teléfono...

Mirar...

Gracias...

¿Solo 3? ¿Dónde están los demás?

3P.

Debería haber 8.

-¿Dónde están los otros 5? -8Ps...

¿Dónde están los otros 5?

- 5Ps.- ¿Dónde están?

5...

Piénsalo mejor, ¿dónde están?

- Se fue... a Kowloon East. - ¿Ese camión?

-Se fue. -Gracias.

¡Persigue ese camión!

¡Detener!

Las piezas están ahí.

No te muevas

¿Qué estás haciendo?

No me hagas daño.

¿Qué estás esperando?

Registrar el carruaje.

Apurarse.

Alejarse.

Me escuchaste.

Tío, llevan una hora en silencio.

Consigue el par impar y daremos un paseo.

Vicente Ma.

Ven aquí.

Quedarse en el mismo sitio.

¡Quedarse en el mismo sitio!

Te dispararé.

Da un paso más cerca y lo mataré.

¿A esto le llamas una amenaza?

¡Levanta el brazo ahora!

¿Qué pasa si también destruyo los relojes?

Déjalos ir.

Bueno.

Llévalos al camión.

¡Tío!

¡Consigan los relojes! ¡Elimínenlos!

Ir.

¿Quién me empujó a las líneas de fuego hace un momento?

Tienes que admitir que haces un escudo de tamaño decente.

¿Estamos seguros ahora?

Creo que sí.

¿Es ese tu plan?

Podríamos morir.

Eso depende.

Todo lo que sé es que...

No puedo seguir siendo esclavo toda mi vida.

Hermano.

Eso realmente no va a funcionar.

¿Qué pasaría...?

¿Y si el tío vence al japonés?

Seríamos carne muerta.

Exactamente.

Estamos planeando nuestras muertes.

¿Qué?

No importa quién gane...

mientras podamos escaparnos.

Para que el plan funcione...

Primero necesitamos una rata.

Él le avisará al tío sobre nuestro plan.

Lo más seguro es que el tío ganará...

Cuanto más posibilidades tengamos de tener éxito, más posibilidades tendremos de tener éxito.

Muévelo.

Estan llegando ahora.

¿Quién será la rata?

Lo haré.

Tengo el mejor motivo entre nosotros.

Una vez que el tío consiga los relojes, todavía vamos a morir.

¿Cómo escapamos?

Ningún problema.

Si los japoneses llegan justo cuando los relojes cambian de manos...

Vamos a desaparecer.

Así que, eran ustedes.

¿Dónde están los relojes?

No tenemos los relojes.

¿Qué estás intentando jugar?

Nos gustaría hacer un trato con usted.

¿Estas traicionando a tu jefe?

¿Por qué?

Él ni siquiera es nuestro jefe.

¿Por qué debería confiar en ustedes?

Si no crees en nosotros...

Perderás el Moonwatch para siempre.

¿Qué pasaría si el tío hiciera un pacto con los japoneses?

No lo hará, seguro.

Lo vi crecer.

Dado su temperamento...

Definitivamente se enfrentará a los japoneses directamente.

Mientras se ocupan de luchar...

Fingiremos nuestra propia muerte ante sus ojos.

Muertes falsas...

mi especialidad.

Ming, ¿has terminado?

Sí, mira esto.

¿Cuánto valen esos relojes?

Simplemente agradece que estás vivo.

10 millones?

Dime.

Déjalo ir, todo eso es cosa del pasado.

Decidme, ¿no somos hermanos?

- Te lo diré. - Silencio.

Esto es lo que pasó.

Maldita sea, ¿sólo la correa?

¿Qué quieres decir?

Falta un paquete.

No tenemos el Moonwatch excepto su correa.

¿Cómo sacamos ahora al Jefe y a Mario?

Maldita sea.

-Ve a la tienda de Kun. -¿Para qué?

Haré una réplica de PC allí.

¿Estás loco?

A menos que lleven el reloj de la PC a la NASA para verificarlo...

Nadie lo sabrá.

Señor Único.

¿Por qué estás aquí? ¿Quieres morir?

Observación de la luna.

Dame tu reserva de Moonwatches, date prisa...

Dame una mano.

¿Le diste una réplica de la época a los japoneses?

Al menos hasta ahora todo bien.

¿A dónde enviaste al verdadero McCoy?

La correa es todo lo que hemos destrozado.

Quizás simplemente no esté destinado a ser así...

Estás aquí.

¿Quién eres?

Tómalo con calma...

No le asustes

Mi lunar en la oficina de correos, Tonton.

Dijiste que era inteligente.

No dije eso, dije que es como tú.

...confiable como tú.

No tendría hipo si fuera inteligente.

Tonton, obtén tu recompensa.

Ven aquí.

Tonton, termina de clasificar los goldies; el camión se va.

Dirección de entrega no válida. Falta parte de la dirección.

Disculpe.

Próximo.

Lamento molestarte nuevamente.

Hay tantos esta vez.

A menudo recordamos a nuestros clientes extranjeros...

para evitar utilizar el sistema de correo.

Los paquetes devueltos, si los hubiera, quedarán sin reclamar.

Exactamente.

Deja de perder el tiempo.

O lo tomas ahora o lo hago yo.

¿Conseguiste un comprador para un tesoro nacional?

No le vendo a la NASA.

¿Qué es esto, un viaje de placer?

No necesitamos reivindicarlo...

¿Pero echa un vistazo?

Acabar con la farsa.

Vendrás a buscarlo cuando no estemos mirando.

Hay cosas...

destinado a ser tuyo

...y cosas que no estaban destinadas a ser.

Aún así, no puedo evitar sentirme decepcionado.

El tío salió del atolladero ileso.

La venganza se hace más dulce...

Cuando no te ensucias las manos.

¿Qué pasó?

No es asunto mío.

¿Me tomas por tonto?

Mátalo.

¿Le diste tres réplicas al tío?

Estará bien si no los vende.

¡Eres un hijo de puta!

No te hagas ideas.