Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,981 --> 00:00:11,981
Untertitel von leynex
2
00:02:14,340 --> 00:02:16,741
Alec, wie lange noch, bitte?
3
00:02:16,743 --> 00:02:19,611
Noch ein paar Stunden.
4
00:02:19,613 --> 00:02:22,549
Ich erinnere mich nur nicht daran, dass es
so lange dauert. Tut mir leid.
5
00:02:24,651 --> 00:02:27,018
Sind wir hier Richtung?
6
00:02:27,020 --> 00:02:28,686
Ich weiß, wohin ich fahre.
7
00:02:37,731 --> 00:02:41,399
Wann kommt denn die nächste Raststätte?
8
00:02:41,401 --> 00:02:43,034
Ähm, ich bin mir nicht sicher.
9
00:02:43,036 --> 00:02:46,905
Die sitzen alle X-Meilen, auf
dem Weg.
10
00:02:46,907 --> 00:02:49,707
- Ich muss wirklich pinkeln.
- Soll ich anhalten?
11
00:02:49,709 --> 00:02:52,443
Nein. Ich möchte an eine Raststätte.
12
00:02:52,445 --> 00:02:55,580
Alles klar. Du mußt
es noch eine Weile halten.
13
00:02:55,582 --> 00:02:57,849
Du weißt, dass ich das nicht kann.
14
00:02:57,851 --> 00:03:00,019
Bist du sicher?
15
00:03:00,021 --> 00:03:02,089
Ja, ich meine, wir werden sehen.
16
00:03:24,540 --> 00:03:26,540
So, da sind wir. Zum Glück,
ich kann es kaum noch halten
17
00:03:27,964 --> 00:03:29,964
Dann los, lass uns schnell rein gehen.
18
00:03:44,999 --> 00:03:46,467
Hallo!
19
00:03:47,935 --> 00:03:49,935
Ich gehe einfach da
hinter, okay?
20
00:03:49,937 --> 00:03:52,773
Alles klar.
Ich warte hir im Auto.
21
00:04:56,797 --> 00:04:58,797
Fertig? - Ja, fahren wir.
22
00:05:24,901 --> 00:05:29,103
Ich wünschte, du wärst mitgekommen
und hättest die Zelte mit mir gesehen.
23
00:05:29,105 --> 00:05:33,107
Ich will nur im Auto bleiben und
Versuchen, schnell anzukommen.
24
00:05:33,109 --> 00:05:37,244
Nein. Es war nur wie
so ein Lost-Place.
25
00:05:37,246 --> 00:05:40,147
- Die verlassenen Zelte.
- Die haben alles da gelassen?
26
00:05:40,149 --> 00:05:42,550
Ja, Leute stehen doch nicht
auf und lassen ihre Sachen liegen.
27
00:05:42,552 --> 00:05:44,819
Sie nehmen doch ihr Hab und Gut
mit, zumindest ihre Kleidung.
28
00:05:44,821 --> 00:05:46,020
Vielleicht wollten sie,
sie weg gewerfen.
29
00:05:46,022 --> 00:05:47,588
Und haben sie einfach liegen lassen.
30
00:05:47,590 --> 00:05:49,559
Vielleicht war alles kaputt.
31
00:05:50,994 --> 00:05:53,761
Oh, uns geht das Benzin aus.
32
00:05:53,763 --> 00:05:57,198
Wir haben nur noch ein bisschen
weniger als einen Vierteltank.
33
00:05:57,200 --> 00:05:58,632
Wir bleiben bald stehen.
34
00:05:58,634 --> 00:06:00,634
Kommen wir da oben
bald an eine Tankstelle?
35
00:06:00,636 --> 00:06:02,304
Da wird bald eine sein.
36
00:06:02,306 --> 00:06:05,106
Die setzen sie auf alle paar Punkte
entlang der Straße.
37
00:06:37,374 --> 00:06:39,009
Hallöchen!
38
00:06:40,610 --> 00:06:42,077
Was ist passiert?
39
00:06:42,079 --> 00:06:44,646
Ich weiß es nicht.
Er ging einfach plötzlich aus.
40
00:06:44,648 --> 00:06:46,014
Liegt´s an der Batterie?
Vieleicht?
41
00:06:46,016 --> 00:06:48,250
Ich weiß es nicht.
Ich kenne mich nicht aus!
42
00:06:48,252 --> 00:06:50,352
Nun, ich habe ein Überbrückungskabel.
Ich kann versuchen, es zu starten.
43
00:06:50,354 --> 00:06:52,289
Ja, tun Sie das.
44
00:06:58,362 --> 00:07:00,363
Sind Sie von hier?
45
00:07:00,365 --> 00:07:02,866
Ja.
46
00:07:14,145 --> 00:07:17,047
So, also wo ist ihr Ring?
47
00:07:18,183 --> 00:07:19,415
Entschuldigung?
48
00:07:19,417 --> 00:07:21,716
Nun, wo ist ihr Ring?
49
00:07:21,718 --> 00:07:23,952
Er ist doch nicht Ihr Bruder, oder?
50
00:07:23,954 --> 00:07:26,289
Ähm...
51
00:07:26,291 --> 00:07:28,391
Also das Geht Sie
wirklich nichts an.
52
00:07:28,393 --> 00:07:32,929
Nun, wenn Sie hier stehen,
dann Geht es mich was an.
53
00:07:32,931 --> 00:07:35,431
Es sind solche Leute wie Sie,
die denken, Sie können alles haben
54
00:07:35,433 --> 00:07:38,367
und müssten für nichts
eine Verantwortung übernehmen.
55
00:07:38,369 --> 00:07:40,970
Also Bitte.
wir versuchen Ihnen zu helfen.
56
00:07:40,972 --> 00:07:43,806
Mir Helfen?
Habe ich um Hilfe gebeten?
57
00:07:44,943 --> 00:07:48,711
Sie haben angehalten und...
58
00:07:48,713 --> 00:07:51,848
Dieser noble Freund von ihnen
oder wie auch immer Sie ihn nennen,
59
00:07:51,850 --> 00:07:54,450
scheint nicht mal zu wissen
was er überhaupt macht.
60
00:07:54,452 --> 00:07:57,186
Äh, tut mir leid. Ich...
61
00:07:57,188 --> 00:07:59,822
Ich weiß ja nicht
was das Problem ist.
62
00:07:59,824 --> 00:08:01,357
Schau! Da hast du es.
63
00:08:01,359 --> 00:08:03,995
Sie denken, er könnte
Ihnen ein Haus bauen?
64
00:08:05,897 --> 00:08:08,231
Lass uns fahren.
65
00:08:08,233 --> 00:08:09,901
Tut mir leid.
66
00:08:12,070 --> 00:08:15,104
Ja, ist besser so.
Los, verschwindet!
67
00:08:21,846 --> 00:08:23,215
Sag nicht´s.
68
00:08:24,816 --> 00:08:27,351
Sag besser nicht´s, okay?
69
00:08:27,353 --> 00:08:29,752
- "Du hast es mir ja vorher gesagt.
- Mm-hmm.
70
00:08:29,754 --> 00:08:33,257
Weißt du, es ist okay.
71
00:08:33,259 --> 00:08:35,825
Man muss aus seine
Fehlern lernen.
72
00:08:35,827 --> 00:08:38,028
Wenn du verbitterten alten hinterwältler
Frauen am Straßenrand, helfen willst;
73
00:08:38,030 --> 00:08:39,463
Nur zu.
74
00:08:39,465 --> 00:08:41,064
Ich wusste ja nicht, dass sie
verbittert war.
75
00:08:41,066 --> 00:08:43,002
Ich dachte, sie wäre nett.
76
00:08:44,170 --> 00:08:45,769
Was?
77
00:08:45,771 --> 00:08:48,071
Ich konnte ihr schon aus 20 Metern Entfernung, ansehen
78
00:08:48,073 --> 00:08:50,741
dass sie uns für Stadt-Idioten,
halten wird.
79
00:08:50,743 --> 00:08:53,477
Deshalb vermeide ich
das Hinterland.
80
00:08:53,479 --> 00:08:56,982
Ich weiß.
"Weil sie alle gleich sind.
81
00:09:00,019 --> 00:09:01,919
Also ich weiß auch nicht, vielleicht
82
00:09:01,921 --> 00:09:05,357
hatte sie nur einen schlechten Tag.
Wegen ihrem Auto.
83
00:09:07,826 --> 00:09:09,293
Dennoch gibt es ihr nicht
das Recht, so
84
00:09:09,295 --> 00:09:11,665
unhöflich zu Menschen zu sein,
die ihr helfen wollen.
85
00:09:35,555 --> 00:09:37,357
Wie geht es?
86
00:09:48,068 --> 00:09:50,168
Nun, da schau her,
so jung und zart.
87
00:09:51,972 --> 00:09:53,972
Was kann ich für euch tun?
Etwas zu trinken?
88
00:09:53,974 --> 00:09:55,974
Kann ich bitte einen Kaffee bekommen?
89
00:09:55,976 --> 00:09:57,175
Sicher.
90
00:09:57,177 --> 00:09:58,243
Ich nehme ein Wasser.
91
00:09:58,245 --> 00:10:00,380
- In Ordnung.
-Vielen Dank.
92
00:10:01,848 --> 00:10:03,848
Nicht´s zu essen?
93
00:10:03,850 --> 00:10:06,551
Äh, doch sicher.
Was ist ihr Spezial heute?
94
00:10:06,553 --> 00:10:09,821
Das hier ist ein Diner.
95
00:10:09,823 --> 00:10:11,155
Essen sie einen Burger.
96
00:10:11,157 --> 00:10:12,323
Sicher.
97
00:10:12,325 --> 00:10:14,259
Kann ich einen mit Käse haben,
Bitte?
98
00:10:14,261 --> 00:10:17,295
Ich schau was da ist.
Wie möchtest du ihn?
99
00:10:17,297 --> 00:10:19,097
- Medium-rare, bitte.
-Alles klar.
100
00:10:19,099 --> 00:10:20,298
Und du?
101
00:10:20,300 --> 00:10:22,434
Ich nehme einfach
Genau dasselbe.
102
00:10:22,436 --> 00:10:24,436
- Wollt ihr Pommes dazu?
- Das wäre genial.
103
00:10:24,438 --> 00:10:26,871
- Oh ja, ich auch.
-Alles klar.
104
00:10:26,873 --> 00:10:27,872
-Vielen Dank.
-Vielen Dank.
105
00:10:27,874 --> 00:10:29,310
Bin gleich zurück.
106
00:10:30,411 --> 00:10:32,877
"Was ist ihr Spezial heute?"
107
00:10:32,879 --> 00:10:35,547
Ich weiß nie, was ich bestellen soll, wenn ich in ein Diner komme.
108
00:10:35,549 --> 00:10:38,952
Vielleicht gefällt es ihr
etwas Besonderes zu machen.
109
00:10:43,024 --> 00:10:45,190
-Oh, danke.
- Und für Sie, Wasser.
110
00:10:45,192 --> 00:10:46,893
Vielen Dank.
111
00:10:49,297 --> 00:10:50,896
-Er ist gut.
-Hmm?
112
00:10:50,898 --> 00:10:53,265
- Mm-hmm.
- Kann ich mal probieren?
113
00:10:53,267 --> 00:10:55,503
-Sicher.
-Oh, danke.
114
00:10:57,238 --> 00:10:58,604
Mmm.
115
00:10:58,606 --> 00:11:01,173
Oh mein Gott
Ich hätte auch Kaffee trinken sollen.
116
00:11:28,570 --> 00:11:30,269
-Vielen Dank.
-mit Käse.
117
00:11:30,271 --> 00:11:31,404
Danke.
118
00:11:31,406 --> 00:11:32,539
Vielen Dank.
119
00:11:32,541 --> 00:11:34,108
Genießen.
120
00:11:57,132 --> 00:11:58,365
Alles Okay?
121
00:11:58,367 --> 00:12:00,202
Dieser Typ.
122
00:12:04,272 --> 00:12:06,608
Ich bin sicher, er mag einfach
keine neue Leute.
123
00:12:10,312 --> 00:12:11,580
Auf geht es.
124
00:12:13,215 --> 00:12:14,449
Okay.
125
00:12:16,652 --> 00:12:18,420
- Ich denke Sie wird´s verstehen.
-Alles klar.
126
00:12:30,265 --> 00:12:32,666
Sie sind hier nicht sicher.
127
00:12:32,668 --> 00:12:35,336
Hey, was ist los?
128
00:12:35,338 --> 00:12:36,637
Äh, nichts.
129
00:12:36,639 --> 00:12:38,608
- Alles in Ordnung?
-Ja. Auf geht es.
130
00:13:02,598 --> 00:13:03,631
Alles in Ordnung?
131
00:13:03,633 --> 00:13:06,100
Ja, nein, alles Gut.
132
00:13:06,102 --> 00:13:09,703
Was war los mit diesem Kerl?
133
00:13:09,705 --> 00:13:12,740
Nein, ja,
Er war einfach komisch.
134
00:13:12,742 --> 00:13:15,777
Der Dorftrottel, schätze ich.
Ich weiß es nicht.
135
00:13:15,779 --> 00:13:18,412
Ich weiß einfach nie, weißt du...
136
00:13:18,414 --> 00:13:20,715
Ich will nicht an ihn denken,
Weißt du, was ich meine?
137
00:13:20,717 --> 00:13:24,120
Nein, der war harmlos, da bin ich mir sicher.
138
00:13:26,556 --> 00:13:28,790
Alles klar.
139
00:13:28,792 --> 00:13:31,260
- Ich will nur sicher gehen, dass es dir gut geht.
-Ja.
140
00:13:55,084 --> 00:13:57,354
Mann, es fühlt sich gut an die
Beine zu strecken.
141
00:14:06,763 --> 00:14:08,730
Brauchst du Hilfe
mit irgendetwas?
142
00:14:08,732 --> 00:14:10,367
Nein, alles gut.
143
00:14:26,416 --> 00:14:28,083
Hallo.
144
00:14:28,085 --> 00:14:29,386
- Hallo.
145
00:14:54,779 --> 00:14:57,480
- Das wären dann 50$.
-Cool.
146
00:14:57,482 --> 00:14:59,116
Und diese bitte.
147
00:15:00,718 --> 00:15:03,187
58,40$.
148
00:15:05,456 --> 00:15:07,057
Bitte schön.
149
00:15:10,361 --> 00:15:12,828
Bitte schön.
150
00:15:12,830 --> 00:15:16,132
Sie wissen, wo das nächste
Breakfast liegt?
151
00:15:16,134 --> 00:15:17,633
Übernachtung mit Frühstück?
152
00:15:17,635 --> 00:15:20,836
Ja, wie ein Hostel oder ein Motel
oder so ähnlich?
153
00:15:20,838 --> 00:15:22,638
Oh ja
Ich weiß, was du meinst.
154
00:15:22,640 --> 00:15:25,508
Ja, es gibt ein paar Hütten
die Straße da hoch.
155
00:15:25,510 --> 00:15:27,443
Auf der rechten Seite,
156
00:15:27,445 --> 00:15:30,446
Der Typ da vermietet sie
Ziemlich billig.
157
00:15:30,448 --> 00:15:33,149
Okay, also die Straße rauf
Wie lange ungefähr?
158
00:15:33,151 --> 00:15:34,885
Vielleicht 20 Minuten.
Sie können es nicht verpassen.
159
00:15:34,887 --> 00:15:37,621
Da sind ein paar Holzhütten.
160
00:15:37,623 --> 00:15:40,556
Cool. Dann, danke.
161
00:15:40,558 --> 00:15:41,825
Es ist mir eine Freude.
162
00:15:41,827 --> 00:15:43,694
-Schönen Tag.
-Ihnen.
163
00:15:43,696 --> 00:15:45,864
-Ja.
-Ihnen auch.
164
00:15:58,544 --> 00:16:00,444
Ah, das wird gut.
165
00:16:00,446 --> 00:16:01,912
Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen.
166
00:16:01,914 --> 00:16:04,348
Ja, lass mal hinfahren,
mal sehen, wie da so ist
167
00:16:04,350 --> 00:16:06,850
und dann herausfinden
Was man da so machen kann.
168
00:16:06,852 --> 00:16:09,853
-Was meinst du?
- Na, du weißt schon.
169
00:16:09,855 --> 00:16:14,191
Erstmal sicher stellen, dass es
nicht alles klischee ist.
170
00:16:14,193 --> 00:16:15,892
Ich meine, das es keine Kakerlaken
im Bett gibt,
171
00:16:15,894 --> 00:16:16,960
Würdest du da etwa bleiben?
172
00:16:16,962 --> 00:16:18,362
Ich würde sie aus dem Bett schnippen
173
00:16:18,364 --> 00:16:21,798
und dann ins Bett steigen
und einfach schlafen gehen.
174
00:16:21,800 --> 00:16:23,433
Ich weiß nicht.
Dieser Typ war...
175
00:16:23,435 --> 00:16:25,836
Er war ein wenig gruselig
und nun...
176
00:16:25,838 --> 00:16:27,571
Ich weiß nicht.
Was wäre, wenn er uns absichtlich empfehlen würde
177
00:16:27,573 --> 00:16:30,340
zu seinem Freund zu fahren,
Und er ist auch so ein Gruseliger Typ?
178
00:16:30,342 --> 00:16:32,342
- Was wäre, wenn er es täte?
-Ich weiß einfach nicht.
179
00:16:32,344 --> 00:16:35,545
Es ist irgendwie richtig beunruhigend.
Ich würde lieber einfach weiter fahren.
180
00:16:35,547 --> 00:16:37,280
Einfach weiter!
181
00:16:37,282 --> 00:16:39,884
Wäre es nicht viel schöner
einfach zu Hause zu schlafen?
182
00:16:39,886 --> 00:16:41,786
Ja, das wäre es,
aber ich bin müde,
183
00:16:41,788 --> 00:16:43,988
und ich will nicht, das ich
noch einen Unfall baue, okay?
184
00:16:43,990 --> 00:16:46,958
Nein, ich weiß.
Ich weiß, dass du das nicht willst.
185
00:16:46,960 --> 00:16:48,660
Du bist reizend.
186
00:16:48,662 --> 00:16:51,596
Ich meine, ich könnte am
Steuer einschlafen, weißt du,
187
00:16:51,598 --> 00:16:53,263
und ich denke,
in einem Bett schlafen,
188
00:16:53,265 --> 00:16:55,500
könnte da besser sein,
Sicherere Option.
189
00:16:55,502 --> 00:16:57,401
- Meist du?
-Ja, ich denke schon.
190
00:17:46,453 --> 00:17:48,754
Dieser Ort sieht gruselig aus.
191
00:17:48,756 --> 00:17:50,455
Was meinst du
Es sieht gruselig aus?
192
00:17:50,457 --> 00:17:51,890
Nein, im Ernst,
Ich will nicht hier bleiben.
193
00:17:51,892 --> 00:17:53,524
-Ist das dein Ernst?
-Ich hab Angst.
194
00:17:53,526 --> 00:17:55,894
Siehst du, wie viele Autos
hier stehen. Komm schon.
195
00:17:55,896 --> 00:17:58,231
Komm schon, probiere es einfach aus.
Komm schon.
196
00:18:04,805 --> 00:18:07,740
Nein, ich will nicht im schlaf
abgestochen werden.
197
00:18:07,742 --> 00:18:10,676
Wir werden uns nicht abstechen lassen.
Schau doch, wie viele Autos hier sind.
198
00:18:10,678 --> 00:18:13,011
Kein´s davon ist ein Polizeiauto.
199
00:18:13,013 --> 00:18:14,980
Irgendwie denke ich, dass es uns gut gehen wird.
200
00:18:14,982 --> 00:18:16,381
Du bist so beruhigend.
201
00:18:16,383 --> 00:18:17,616
Und willst du nochwas wissen?
202
00:18:17,618 --> 00:18:19,985
-Was?
- Ich bin todgefährlich mit nem Messer.
203
00:18:54,790 --> 00:18:55,891
Das ist doch irgendwie cool.
204
00:19:03,799 --> 00:19:05,397
Komm schon.
205
00:19:14,844 --> 00:19:15,845
Hallo?
206
00:19:28,690 --> 00:19:29,889
Okay, niemand ist hier.
207
00:19:29,891 --> 00:19:31,524
-Komm, lass uns gehen.
-Halt.
208
00:19:31,526 --> 00:19:33,593
Hey, warte, schau mal.
209
00:19:33,595 --> 00:19:36,031
Die Leute waren hier.
Entspann dich.
210
00:19:41,503 --> 00:19:42,939
Hallo!
211
00:19:47,742 --> 00:19:49,578
Es ist doch irgendwie erstaunlich.
212
00:19:52,048 --> 00:19:55,015
Nein. Niemand ist hier.
Das ist...
213
00:19:55,017 --> 00:19:56,616
Das ist nicht gut.
214
00:19:56,618 --> 00:19:58,855
Es gibt hier viele Leute.
215
00:20:21,477 --> 00:20:22,879
Hallo?
216
00:20:25,781 --> 00:20:27,615
Hallo, da!
217
00:20:27,617 --> 00:20:29,583
Oh, hey.
218
00:20:29,585 --> 00:20:31,919
Tut mir Leid. Ich habe
euch nicht reinkommen gehört.
219
00:20:31,921 --> 00:20:33,587
Seit ihr schon lange hier?
220
00:20:33,589 --> 00:20:36,959
Nein, noch nicht so lange.
Uns geht es gut.
221
00:20:38,794 --> 00:20:40,861
Woher kommt ihr?
222
00:20:40,863 --> 00:20:42,763
Los Angeles.
223
00:20:42,765 --> 00:20:45,466
Hey, da hab ich auch mal
früher gelebt.
224
00:20:45,468 --> 00:20:48,502
San Fernando Valley.
225
00:20:48,504 --> 00:20:50,471
Also nehme ich an, ihr zwei
wollt ein Zimmer?
226
00:20:50,473 --> 00:20:53,041
Äh, ja, das wäre toll.
227
00:20:53,043 --> 00:20:56,077
Wunderbar.
Folgt mir einfach.
228
00:20:56,079 --> 00:20:57,480
Okay.
229
00:20:58,982 --> 00:21:01,515
- Lass uns gehen.
- Schauen wir es uns einfach an.
230
00:21:01,517 --> 00:21:03,952
Wenn es dir nicht gefällt,
dann gehen wir, okay?
231
00:21:03,954 --> 00:21:05,155
Du bist so...
232
00:21:08,792 --> 00:21:10,761
- Hier entlang.
-Vielen Dank.
233
00:21:21,171 --> 00:21:24,005
Es ist wunderschön hier draußen.
234
00:21:24,007 --> 00:21:25,943
Ja, das ist es.
235
00:21:31,882 --> 00:21:33,183
Da sind wir.
236
00:21:37,821 --> 00:21:39,890
-Willkommen.
-Vielen Dank.
237
00:21:44,195 --> 00:21:46,262
Hier gibt es so viele Betten
"Weil wir früher meist,
238
00:21:46,264 --> 00:21:51,233
für Pfadfinder- und an Kirchen Gruppen, vermietet haben, die, äh ...
239
00:21:51,235 --> 00:21:53,635
die waren aber nicht mehr
viel hier, in letzter Zeit,
240
00:21:53,637 --> 00:21:56,805
also nutze ich es einfach irgendwie als
ein Art Motelzimmer.
241
00:21:56,807 --> 00:21:57,908
Cool.
242
00:21:59,543 --> 00:22:01,843
Hmm. So gehört ihnen
das hier schon lang?
243
00:22:01,845 --> 00:22:03,145
Seit 1989.
244
00:22:03,147 --> 00:22:04,579
Beeindruckend.
245
00:22:04,581 --> 00:22:06,816
Ich habe mich hierin verliebt
nur beim vorbeifahren.
246
00:22:06,818 --> 00:22:11,020
Ich fuhr, fuhr, und fuhr.
247
00:22:11,022 --> 00:22:12,121
Ja.
248
00:22:12,123 --> 00:22:15,557
Fahren war alles, was ich kannte.
249
00:22:15,559 --> 00:22:18,194
Dann sah ich diesen Ort,
hielt das Auto an,
250
00:22:18,196 --> 00:22:21,197
ging herein und fragte
ob ich hier arbeiten könnte.
251
00:22:21,199 --> 00:22:24,166
Wurde hier Hausmeister,
habe alles repariert.
252
00:22:24,168 --> 00:22:25,768
Seitdem bin ich hier.
253
00:22:25,770 --> 00:22:29,171
Frau Anderson, so hieß die
ehmalige Betreiberin.
254
00:22:29,173 --> 00:22:33,642
Sie ist verstorben
Vor etwa vier Jahren.
255
00:22:33,644 --> 00:22:34,977
Tut mir Leid.
256
00:22:34,979 --> 00:22:38,247
Also habe ich den Ort
seitdem weiter geführt.
257
00:22:38,249 --> 00:22:39,717
Nett.
258
00:22:42,354 --> 00:22:45,788
Äh, du bekommst bestimmt
viele Gäste,
259
00:22:45,790 --> 00:22:47,723
Kommen die meisten
im Sommer?
260
00:22:47,725 --> 00:22:52,028
Das Übliche.
Nur ein stetiger Strom.
261
00:22:52,030 --> 00:22:53,662
Gibt es gute Wandermöglichkeiten?
hierherum?
262
00:22:53,664 --> 00:22:56,199
Ähm, tut mir leid.
Könnten Sie uns bitte entschuldigen?
263
00:22:56,201 --> 00:22:59,136
Es war ein wirklich langer Tag.
Wir können etwas Schlaf gebrauchen.
264
00:22:59,138 --> 00:23:02,239
Ja, klar.
265
00:23:02,241 --> 00:23:04,707
Ich wollte nur eine kleine
Geschichte über diesen Ort erzählen.
266
00:23:04,709 --> 00:23:06,609
-Natürlich.
-Nicht viele Leute brechen die einfach ab,
267
00:23:06,611 --> 00:23:09,745
also erzähle ich die gerne, den
Menschen, die es interessiert.
268
00:23:09,747 --> 00:23:12,184
Ich verstehe.
269
00:23:15,054 --> 00:23:17,020
-Haben Sie eine gute Nacht.
-Sie auch.
270
00:23:17,022 --> 00:23:18,255
-Vielen Dank.
-Danke.
271
00:23:18,257 --> 00:23:19,958
Bis morgen.
272
00:23:24,296 --> 00:23:26,830
- Ein bisschen unhöflich, nicht wahr?
- Nein, nein, nein, nein.
273
00:23:26,832 --> 00:23:28,999
Halt den Mund. Ist ja gut.
Er ist komisch, okay?
274
00:23:29,001 --> 00:23:32,069
Er scheint nett zu sein. Er hat nicht
viele Leute hier.
275
00:23:32,071 --> 00:23:35,005
"Stetiger Strom."
ich hab´s gehört.
276
00:23:35,007 --> 00:23:38,708
Ich bin mir sicher, dass er genug
andere Leute hat, mit denen er reden kann.
277
00:23:38,710 --> 00:23:41,311
Es tut mir leid. Ich versuchte nur
nett zu dem Kerl zu sein.
278
00:23:41,313 --> 00:23:43,914
Er ist nur ein bisschen zu...
279
00:23:43,916 --> 00:23:45,148
abstoßend
280
00:23:45,150 --> 00:23:47,651
nun er steht da,
und faselt so viel.
281
00:23:50,055 --> 00:23:52,323
Abstoßend?
282
00:23:52,325 --> 00:23:54,258
Er ist beunruhigend.
283
00:23:54,260 --> 00:23:56,128
Oh mein Gott.
Er ist ein Monster.
284
00:24:19,919 --> 00:24:21,321
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
285
00:25:59,521 --> 00:26:00,988
Alec!
286
00:28:27,604 --> 00:28:30,472
Was ist das?
287
00:28:30,474 --> 00:28:32,507
Was ist das?
288
00:28:32,509 --> 00:28:34,609
Nein! Nein!
289
00:28:34,611 --> 00:28:36,211
Hey, ich sagte nein!
290
00:28:36,213 --> 00:28:37,679
Nein! Ich sagte nein!
291
00:28:37,681 --> 00:28:39,216
Geh weg!
292
00:28:41,017 --> 00:28:42,018
weg damit...
293
00:28:57,601 --> 00:29:00,068
Du Hurensohn!
Verflucht...
294
00:29:01,104 --> 00:29:03,004
Was zum Teufel!
295
00:29:03,006 --> 00:29:05,676
Was zum Teufel hast du getan?
296
00:29:11,381 --> 00:29:13,549
Du dumme Schlampe!
297
00:29:13,551 --> 00:29:17,018
Fuck! Du verdammte Schlampe!
298
00:29:23,994 --> 00:29:25,329
Hilfe!
299
00:33:47,662 --> 00:33:49,595
Helft mir.
300
00:33:49,597 --> 00:33:51,397
Hilfe.
301
00:33:51,399 --> 00:33:52,732
Hey.
302
00:33:52,734 --> 00:33:53,768
Hey!
303
00:33:54,836 --> 00:33:56,571
Hey!
304
00:34:10,885 --> 00:34:12,885
Hey. Hey!
305
00:34:17,026 --> 00:34:19,028
Hey!
306
00:34:55,030 --> 00:34:56,365
Hey.
307
00:41:39,107 --> 00:41:40,242
Hey, Mann.
308
00:41:41,410 --> 00:41:44,043
Alles gut?
309
00:41:44,045 --> 00:41:47,481
Das Essen muss in drei Stunden bereit sein.
310
00:41:47,483 --> 00:41:49,884
Wir kochen
für ca. 80 Personen.
311
00:41:52,188 --> 00:41:55,823
Werden wir überhaupt
Genug Essen für heute Abend haben?
312
00:41:59,428 --> 00:42:02,162
Wir müssen uns
damit wirklich beeilen.
313
00:42:02,164 --> 00:42:04,900
Glaubst du?
Ihr schaft das?
314
00:42:09,171 --> 00:42:11,038
Hey an alle!
315
00:42:11,040 --> 00:42:15,042
Das Essen muss in 2 1/2 Stunden bereit sein,
316
00:42:15,044 --> 00:42:17,911
und sie haben 20 weitere
Portionen bestellt,
317
00:42:17,913 --> 00:42:21,048
Also noch einen Schritt schneller!
318
00:42:21,050 --> 00:42:23,984
Wir brauchen 15 Pfund Rinderhackfleisch
für die Lasagne.
319
00:42:23,986 --> 00:42:26,386
Haben wir das?
Was Hier liegt,
320
00:42:26,388 --> 00:42:28,388
ist nicht annähernd genug.
321
00:42:28,390 --> 00:42:31,959
Sieht so aus, als hätten wir
alles für den Eintopf.
322
00:42:31,961 --> 00:42:36,464
Und bitte, alle,
Verwenden Sie diesmal ein wenig Finesse.
323
00:42:36,466 --> 00:42:38,067
Vielen Dank!
324
00:42:51,314 --> 00:42:54,047
Hallo?
325
00:42:54,049 --> 00:42:56,517
Ah, hallo, Sir!
326
00:42:56,519 --> 00:42:59,920
Absolut.
327
00:42:59,922 --> 00:43:03,591
Und wie spät wird es werden,
bis sie vorbeizukommen?
328
00:43:03,593 --> 00:43:05,892
Perfekt.
329
00:43:05,894 --> 00:43:08,431
Okay, bis dann.
330
00:43:10,267 --> 00:43:11,868
Scheiße.
331
00:43:21,478 --> 00:43:23,978
Hodder wird kommen.
332
00:43:23,980 --> 00:43:27,482
Ich denke, für unser Tagesmenü etwas zu früh.
333
00:43:27,484 --> 00:43:30,420
Wir müssen wirklich etwas Besonderes auftischen.
334
00:44:20,905 --> 00:44:24,640
Wir haben noch drei weitere
im Stall?
335
00:44:24,642 --> 00:44:27,178
Aber nur eine ist fertig?
336
00:44:29,513 --> 00:44:30,981
Hmm.
337
00:45:38,550 --> 00:45:40,051
Komm schon.
338
00:45:43,288 --> 00:45:45,558
Ihr zwei bringt die Milch
in die Küche.
339
00:47:30,097 --> 00:47:32,230
Hey, kleines Mädchen.
340
00:47:32,232 --> 00:47:34,167
Hey, kleines Mädchen, was ist los?
341
00:47:35,402 --> 00:47:37,237
Hast du Hunger?
342
00:47:38,639 --> 00:47:41,606
Schau mal? Es ist nicht so schlimm.
343
00:47:41,608 --> 00:47:43,542
Du hast doch deinen
verdammten Verstand verloren!
344
00:47:43,544 --> 00:47:45,110
Das ist gemein!
345
00:47:45,112 --> 00:47:47,713
Du bist krank,
du verdammter Bastard!
346
00:47:47,715 --> 00:47:49,481
Böser Mensch!
347
00:47:49,483 --> 00:47:51,717
Siehst du?
348
00:47:51,719 --> 00:47:54,687
Es ist deine eigene Schuld.
349
00:47:54,689 --> 00:47:57,657
Es ist deine eigene Schuld!
350
00:47:57,659 --> 00:47:59,694
Ihr seid alle schlecht!
351
00:48:50,345 --> 00:48:53,880
Es tut mir sehr leid
Das du dich so fühlst.
352
00:48:53,882 --> 00:48:56,819
Natürlich hatte ich nicht vor,
deine Hochzeit zu ruinieren.
353
00:48:58,486 --> 00:49:02,355
Ein Zahn im Essen?
354
00:49:02,357 --> 00:49:04,290
Das ist seltsam.
355
00:49:04,292 --> 00:49:07,128
Ich werde sicherstellen, dass ich die Köche darauf anspreche.
356
00:49:11,199 --> 00:49:12,966
Ja, ich verstehe.
357
00:49:12,968 --> 00:49:15,334
Ich verstehe, dass es jetzt zu spät ist,
aber ich möchte sicherstellen, dass
358
00:49:15,336 --> 00:49:17,906
das, bei Ihrer nächsten Bestellung,
nicht noch einmal passiert.
359
00:49:19,541 --> 00:49:22,476
Schauen Sie, wir kümmern uns um
ihre nächste Veranstaltung kostenlos
360
00:49:22,478 --> 00:49:24,978
Zum Ausgleich, okay?
361
00:49:24,980 --> 00:49:27,714
Bitte denken Sie einfach darüber nach,
Okay?
362
00:49:27,716 --> 00:49:29,852
In Ordnung, okay, auf Wiederhören.
363
00:49:44,466 --> 00:49:47,503
Wir hatten eine perfekte, verwöhnte,
gesunde Frau.
364
00:49:49,973 --> 00:49:52,374
"Andreas."
365
00:49:53,742 --> 00:49:56,911
Er kann nicht denken,
aber er wird sicher fühlen.
366
00:49:56,913 --> 00:49:58,311
Geht und findet Andrew.
367
00:49:58,313 --> 00:50:00,482
Er muss hier irgendwo in der Nähe sein.
368
00:50:21,270 --> 00:50:22,704
Hey.
369
00:50:22,706 --> 00:50:25,640
Hey.
370
00:50:25,642 --> 00:50:28,576
Was zum Teufel
Geht es hier vor?
371
00:50:28,578 --> 00:50:30,311
Du willst es nicht wissen.
372
00:50:30,313 --> 00:50:32,346
Wie kommen wir hier raus?
373
00:50:32,348 --> 00:50:34,484
Kommen wir nicht.
374
00:50:42,592 --> 00:50:46,861
Sie spionieren uns außerhalb von
dieser Raststätte aus, wo du warst.
375
00:50:46,863 --> 00:50:49,632
Sie behandeln uns wie Milchkühe.
376
00:50:55,672 --> 00:50:57,607
Wie lange sind Sie schon hier?
377
00:51:00,077 --> 00:51:01,778
Zwei Jahre.
378
00:51:06,016 --> 00:51:10,286
Ich habe ein Kind bekommen
und mehrere Fehlgeburten.
379
00:51:12,690 --> 00:51:14,690
Das ist verrückt.
380
00:51:14,692 --> 00:51:17,762
Aber bald wird es vorbei sein.
381
00:51:20,698 --> 00:51:22,900
Ich kann nicht mehr schwanger werden.
382
00:51:28,906 --> 00:51:33,642
Ich bin so froh, dass ich
es bald geschaft habe.
383
00:51:37,548 --> 00:51:39,114
Wer ist das?
384
00:51:41,385 --> 00:51:43,320
Das ist Ash.
385
00:51:45,956 --> 00:51:48,058
Sie ist hier
seit etwa zwei Wochen.
386
00:51:49,627 --> 00:51:50,628
Ashley.
387
00:51:52,063 --> 00:51:53,929
-ja?
- Wir werden hier raus kommen.
388
00:51:53,931 --> 00:51:54,997
Nein, das können wir nicht.
389
00:51:54,999 --> 00:51:56,365
Wir werden. Ich verspreche es.
390
00:51:56,367 --> 00:51:59,336
Sie werden uns finden.
Wie sie es immer tun.
391
00:53:09,641 --> 00:53:11,543
Sag das nicht.
392
00:53:12,777 --> 00:53:14,947
Es ist schöner zu spielen.
393
00:53:17,616 --> 00:53:19,616
Aber ich will nicht spielen.
394
00:53:19,618 --> 00:53:21,888
Ich will nur essen!
395
00:53:24,489 --> 00:53:26,558
Man muss gut sein!
396
00:53:28,060 --> 00:53:29,795
Iss es.
397
00:53:32,565 --> 00:53:34,166
Guter Junge.
398
00:53:35,234 --> 00:53:37,536
Das ist ein guter Junge.
399
00:53:43,109 --> 00:53:46,612
Jeder kann jetzt spielen.
400
00:53:47,980 --> 00:53:50,581
Es war nicht meine Schuld!
Sie war gemein!
401
00:53:50,583 --> 00:53:52,716
Sie bat mich um Hilfe,
402
00:53:52,718 --> 00:53:55,753
aber als ich herüberkam,
Sie war nicht nett!
403
00:53:55,755 --> 00:53:57,922
Sie schrie mich an!
404
00:53:57,924 --> 00:54:01,558
Sie sagte, ich sei nicht bei Verstand,
Aber sie irrt sich!
405
00:54:01,560 --> 00:54:04,495
Manchmal verliere ich
einfach meinen Verstand!
406
00:54:13,739 --> 00:54:15,907
Es tut mir leid.
407
00:54:15,909 --> 00:54:17,608
Warum bist du nicht
an der Tankstelle?
408
00:54:17,610 --> 00:54:19,643
Ich weiß es nicht. Ich habe nur...
409
00:54:19,645 --> 00:54:21,545
Nur was?
410
00:54:21,547 --> 00:54:25,984
Wie oft habe ich es dir schon gesagt?
Hörauf, mit dem Essen zu spielen?
411
00:54:25,986 --> 00:54:27,718
Jetzt müssen wir warscheilich zwei,
412
00:54:27,720 --> 00:54:30,922
möglicherweise sogar drei
vollkommen gesunde Erwachsene,
413
00:54:30,924 --> 00:54:35,160
eine, die uns mindestens ein Jahr Milch gegeben hätte schlachten.
414
00:54:35,162 --> 00:54:37,228
Weißt du eigentlich
wie viel mich das kostet das?
415
00:54:37,230 --> 00:54:39,597
Es tut mir leid.
Ich werde es nicht noch einmal tun.
416
00:54:39,599 --> 00:54:40,699
Ich verspreche es.
417
00:54:40,701 --> 00:54:42,934
Oh, natürlich nicht.
418
00:54:42,936 --> 00:54:44,736
Nimm ihn mit
zu deinen Aufgaben heute.
419
00:54:44,738 --> 00:54:46,972
Lass ihn nicht
Außer Sichtweite.
420
00:54:46,974 --> 00:54:50,008
Ihr könnt Anfangen
indem ihr alle füttert.
421
00:55:02,622 --> 00:55:04,155
Mmm!
422
00:55:04,157 --> 00:55:06,093
Das riecht gut.
423
00:57:42,218 --> 00:57:43,818
Und Oregano!
424
00:57:43,820 --> 00:57:45,019
Perfekt!
425
00:57:45,021 --> 00:57:48,022
Genau das, was wir brauchen.
Guter Junge.
426
00:57:48,024 --> 00:57:50,258
Hey, nimm zwei Jungs mit in die Molkerei.
427
00:57:50,260 --> 00:57:52,894
Kümmere dich um die, die keine Milch mehr geben kann.
428
00:57:52,896 --> 00:57:54,931
Ich werde mich für den Rest des Tages um ihn hier kümmern.
429
01:00:56,916 --> 01:00:57,948
Alec?
430
01:00:57,950 --> 01:00:59,083
Oh, mein Gott.
431
01:00:59,085 --> 01:01:00,250
- Geht es dir gut? -Ja, ja.
432
01:01:00,252 --> 01:01:02,219
- Sind sie da? -Nein.
433
01:01:02,221 --> 01:01:04,321
- Komm schnell, komm schnell.
- Lass uns hier raus.
434
01:01:04,323 --> 01:01:06,258
- Okay, ich habe dich.
-Komm schnell.
435
01:02:25,105 --> 01:02:26,772
Da.
436
01:02:26,774 --> 01:02:28,707
Okay.
437
01:02:52,333 --> 01:02:53,534
Okay.
438
01:03:26,634 --> 01:03:28,735
- Wir müssen hier weg. Jetzt.
-Okay.
439
01:03:28,737 --> 01:03:30,137
Komm schon.
440
01:05:12,609 --> 01:05:13,576
Nora.
441
01:05:14,877 --> 01:05:16,379
- Nora, sie kommen. -Okay.
442
01:06:14,505 --> 01:06:16,640
Oh, Scheiße. ...
443
01:06:17,941 --> 01:06:19,677
Komm schon.
444
01:06:29,921 --> 01:06:32,623
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
445
01:07:41,493 --> 01:07:42,494
Patrick.
446
01:08:12,992 --> 01:08:15,559
Hey, wie komme ich hier raus?
447
01:08:15,561 --> 01:08:19,062
Bitte, bitte, bitte, wie komme ich hier raus?
448
01:08:19,064 --> 01:08:21,000
Bitte.
449
01:08:23,469 --> 01:08:25,903
Der Bus, mit dem sie uns transportierten.
450
01:08:25,905 --> 01:08:28,972
Es gibt noch einen Schlüssel im Haus, er liget im hinterm teil des Hauses.
451
01:08:28,974 --> 01:08:31,008
Sie finden Ihn am Fenster.
452
01:08:31,010 --> 01:08:33,012
Danke, danke.
453
01:13:18,768 --> 01:13:19,937
Ashley.
454
01:13:21,138 --> 01:13:23,772
Ashley, komm schnell.
455
01:13:23,774 --> 01:13:25,440
Was machst du? Wie bist du rausgekommen?
456
01:13:25,442 --> 01:13:27,175
Es ist okay. Komm, lass uns gehen. Pst!
457
01:13:27,177 --> 01:13:29,947
- Sie werden uns finden! -Pst!
458
01:13:45,062 --> 01:13:47,264
Schlüssel. Komm, lass uns gehen. ...
Schlüssel!
459
01:14:01,979 --> 01:14:05,350
- Okay, warte hier.
- Okay.
460
01:14:21,099 --> 01:14:24,035
Okay, las uns gehen.
Lauf, lauf.
461
01:14:43,288 --> 01:14:44,420
Ja. Ja!
462
01:14:44,422 --> 01:14:47,158
Ja!
463
01:16:09,165 --> 01:16:14,165
Untertitel von leynex
33144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof