Original subtitles

Untertitel von leynex

Alec, wie lange noch, bitte?

Noch ein paar Stunden.

Ich erinnere mich nur nicht daran, dass es so lange dauert. Tut mir leid.

Sind wir hier Richtung?

Ich weiß, wohin ich fahre.

Wann kommt denn die nächste Raststätte?

Ähm, ich bin mir nicht sicher.

Die sitzen alle X-Meilen, auf dem Weg.

- Ich muss wirklich pinkeln. - Soll ich anhalten?

Nein. Ich möchte an eine Raststätte.

Alles klar. Du mußt es noch eine Weile halten.

Du weißt, dass ich das nicht kann.

Bist du sicher?

Ja, ich meine, wir werden sehen.

So, da sind wir. Zum Glück, ich kann es kaum noch halten

Dann los, lass uns schnell rein gehen.

Hallo!

Ich gehe einfach da hinter, okay?

Alles klar. Ich warte hir im Auto.

Fertig? - Ja, fahren wir.

Ich wünschte, du wärst mitgekommen und hättest die Zelte mit mir gesehen.

Ich will nur im Auto bleiben und Versuchen, schnell anzukommen.

Nein. Es war nur wie so ein Lost-Place.

- Die verlassenen Zelte. - Die haben alles da gelassen?

Ja, Leute stehen doch nicht auf und lassen ihre Sachen liegen.

Sie nehmen doch ihr Hab und Gut mit, zumindest ihre Kleidung.

Vielleicht wollten sie, sie weg gewerfen.

Und haben sie einfach liegen lassen.

Vielleicht war alles kaputt.

Oh, uns geht das Benzin aus.

Wir haben nur noch ein bisschen weniger als einen Vierteltank.

Wir bleiben bald stehen.

Kommen wir da oben bald an eine Tankstelle?

Da wird bald eine sein.

Die setzen sie auf alle paar Punkte entlang der Straße.

Hallöchen!

Was ist passiert?

Ich weiß es nicht. Er ging einfach plötzlich aus.

Liegt´s an der Batterie? Vieleicht?

Ich weiß es nicht. Ich kenne mich nicht aus!

Nun, ich habe ein Überbrückungskabel. Ich kann versuchen, es zu starten.

Ja, tun Sie das.

Sind Sie von hier?

Ja.

So, also wo ist ihr Ring?

Entschuldigung?

Nun, wo ist ihr Ring?

Er ist doch nicht Ihr Bruder, oder?

Ähm...

Also das Geht Sie wirklich nichts an.

Nun, wenn Sie hier stehen, dann Geht es mich was an.

Es sind solche Leute wie Sie, die denken, Sie können alles haben

und müssten für nichts eine Verantwortung übernehmen.

Also Bitte. wir versuchen Ihnen zu helfen.

Mir Helfen? Habe ich um Hilfe gebeten?

Sie haben angehalten und...

Dieser noble Freund von ihnen oder wie auch immer Sie ihn nennen,

scheint nicht mal zu wissen was er überhaupt macht.

Äh, tut mir leid. Ich...

Ich weiß ja nicht was das Problem ist.

Schau! Da hast du es.

Sie denken, er könnte Ihnen ein Haus bauen?

Lass uns fahren.

Tut mir leid.

Ja, ist besser so. Los, verschwindet!

Sag nicht´s.

Sag besser nicht´s, okay?

- "Du hast es mir ja vorher gesagt. - Mm-hmm.

Weißt du, es ist okay.

Man muss aus seine Fehlern lernen.

Wenn du verbitterten alten hinterwältler Frauen am Straßenrand, helfen willst;

Nur zu.

Ich wusste ja nicht, dass sie verbittert war.

Ich dachte, sie wäre nett.

Was?

Ich konnte ihr schon aus 20 Metern Entfernung, ansehen

dass sie uns für Stadt-Idioten, halten wird.

Deshalb vermeide ich das Hinterland.

Ich weiß. "Weil sie alle gleich sind.

Also ich weiß auch nicht, vielleicht

hatte sie nur einen schlechten Tag. Wegen ihrem Auto.

Dennoch gibt es ihr nicht das Recht, so

unhöflich zu Menschen zu sein, die ihr helfen wollen.

Wie geht es?

Nun, da schau her, so jung und zart.

Was kann ich für euch tun? Etwas zu trinken?

Kann ich bitte einen Kaffee bekommen?

Sicher.

Ich nehme ein Wasser.

- In Ordnung. -Vielen Dank.

Nicht´s zu essen?

Äh, doch sicher. Was ist ihr Spezial heute?

Das hier ist ein Diner.

Essen sie einen Burger.

Sicher.

Kann ich einen mit Käse haben, Bitte?

Ich schau was da ist. Wie möchtest du ihn?

- Medium-rare, bitte. -Alles klar.

Und du?

Ich nehme einfach Genau dasselbe.

- Wollt ihr Pommes dazu? - Das wäre genial.

- Oh ja, ich auch. -Alles klar.

-Vielen Dank. -Vielen Dank.

Bin gleich zurück.

"Was ist ihr Spezial heute?"

Ich weiß nie, was ich bestellen soll, wenn ich in ein Diner komme.

Vielleicht gefällt es ihr etwas Besonderes zu machen.

-Oh, danke. - Und für Sie, Wasser.

Vielen Dank.

-Er ist gut. -Hmm?

- Mm-hmm. - Kann ich mal probieren?

-Sicher. -Oh, danke.

Mmm.

Oh mein Gott Ich hätte auch Kaffee trinken sollen.

-Vielen Dank. -mit Käse.

Danke.

Vielen Dank.

Genießen.

Alles Okay?

Dieser Typ.

Ich bin sicher, er mag einfach keine neue Leute.

Auf geht es.

Okay.

- Ich denke Sie wird´s verstehen. -Alles klar.

Sie sind hier nicht sicher.

Hey, was ist los?

Äh, nichts.

- Alles in Ordnung? -Ja. Auf geht es.

Alles in Ordnung?

Ja, nein, alles Gut.

Was war los mit diesem Kerl?

Nein, ja, Er war einfach komisch.

Der Dorftrottel, schätze ich. Ich weiß es nicht.

Ich weiß einfach nie, weißt du...

Ich will nicht an ihn denken, Weißt du, was ich meine?

Nein, der war harmlos, da bin ich mir sicher.

Alles klar.

- Ich will nur sicher gehen, dass es dir gut geht. -Ja.

Mann, es fühlt sich gut an die Beine zu strecken.

Brauchst du Hilfe mit irgendetwas?

Nein, alles gut.

Hallo.

- Hallo.

- Das wären dann 50$. -Cool.

Und diese bitte.

58,40$.

Bitte schön.

Bitte schön.

Sie wissen, wo das nächste Breakfast liegt?

Übernachtung mit Frühstück?

Ja, wie ein Hostel oder ein Motel oder so ähnlich?

Oh ja Ich weiß, was du meinst.

Ja, es gibt ein paar Hütten die Straße da hoch.

Auf der rechten Seite,

Der Typ da vermietet sie Ziemlich billig.

Okay, also die Straße rauf Wie lange ungefähr?

Vielleicht 20 Minuten. Sie können es nicht verpassen.

Da sind ein paar Holzhütten.

Cool. Dann, danke.

Es ist mir eine Freude.

-Schönen Tag. -Ihnen.

-Ja. -Ihnen auch.

Ah, das wird gut.

Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen.

Ja, lass mal hinfahren, mal sehen, wie da so ist

und dann herausfinden Was man da so machen kann.

-Was meinst du? - Na, du weißt schon.

Erstmal sicher stellen, dass es nicht alles klischee ist.

Ich meine, das es keine Kakerlaken im Bett gibt,

Würdest du da etwa bleiben?

Ich würde sie aus dem Bett schnippen

und dann ins Bett steigen und einfach schlafen gehen.

Ich weiß nicht. Dieser Typ war...

Er war ein wenig gruselig und nun...

Ich weiß nicht. Was wäre, wenn er uns absichtlich empfehlen würde

zu seinem Freund zu fahren, Und er ist auch so ein Gruseliger Typ?

- Was wäre, wenn er es täte? -Ich weiß einfach nicht.

Es ist irgendwie richtig beunruhigend. Ich würde lieber einfach weiter fahren.

Einfach weiter!

Wäre es nicht viel schöner einfach zu Hause zu schlafen?

Ja, das wäre es, aber ich bin müde,

und ich will nicht, das ich noch einen Unfall baue, okay?

Nein, ich weiß. Ich weiß, dass du das nicht willst.

Du bist reizend.

Ich meine, ich könnte am Steuer einschlafen, weißt du,

und ich denke, in einem Bett schlafen,

könnte da besser sein, Sicherere Option.

- Meist du? -Ja, ich denke schon.

Dieser Ort sieht gruselig aus.

Was meinst du Es sieht gruselig aus?

Nein, im Ernst, Ich will nicht hier bleiben.

-Ist das dein Ernst? -Ich hab Angst.

Siehst du, wie viele Autos hier stehen. Komm schon.

Komm schon, probiere es einfach aus. Komm schon.

Nein, ich will nicht im schlaf abgestochen werden.

Wir werden uns nicht abstechen lassen. Schau doch, wie viele Autos hier sind.

Kein´s davon ist ein Polizeiauto.

Irgendwie denke ich, dass es uns gut gehen wird.

Du bist so beruhigend.

Und willst du nochwas wissen?

-Was? - Ich bin todgefährlich mit nem Messer.

Das ist doch irgendwie cool.

Komm schon.

Hallo?

Okay, niemand ist hier.

-Komm, lass uns gehen. -Halt.

Hey, warte, schau mal.

Die Leute waren hier. Entspann dich.

Hallo!

Es ist doch irgendwie erstaunlich.

Nein. Niemand ist hier. Das ist...

Das ist nicht gut.

Es gibt hier viele Leute.

Hallo?

Hallo, da!

Oh, hey.

Tut mir Leid. Ich habe euch nicht reinkommen gehört.

Seit ihr schon lange hier?

Nein, noch nicht so lange. Uns geht es gut.

Woher kommt ihr?

Los Angeles.

Hey, da hab ich auch mal früher gelebt.

San Fernando Valley.

Also nehme ich an, ihr zwei wollt ein Zimmer?

Äh, ja, das wäre toll.

Wunderbar. Folgt mir einfach.

Okay.

- Lass uns gehen. - Schauen wir es uns einfach an.

Wenn es dir nicht gefällt, dann gehen wir, okay?

Du bist so...

- Hier entlang. -Vielen Dank.

Es ist wunderschön hier draußen.

Ja, das ist es.

Da sind wir.

-Willkommen. -Vielen Dank.

Hier gibt es so viele Betten "Weil wir früher meist,

für Pfadfinder- und an Kirchen Gruppen, vermietet haben, die, äh ...

die waren aber nicht mehr viel hier, in letzter Zeit,

also nutze ich es einfach irgendwie als ein Art Motelzimmer.

Cool.

Hmm. So gehört ihnen das hier schon lang?

Seit 1989.

Beeindruckend.

Ich habe mich hierin verliebt nur beim vorbeifahren.

Ich fuhr, fuhr, und fuhr.

Ja.

Fahren war alles, was ich kannte.

Dann sah ich diesen Ort, hielt das Auto an,

ging herein und fragte ob ich hier arbeiten könnte.

Wurde hier Hausmeister, habe alles repariert.

Seitdem bin ich hier.

Frau Anderson, so hieß die ehmalige Betreiberin.

Sie ist verstorben Vor etwa vier Jahren.

Tut mir Leid.

Also habe ich den Ort seitdem weiter geführt.

Nett.

Äh, du bekommst bestimmt viele Gäste,

Kommen die meisten im Sommer?

Das Übliche. Nur ein stetiger Strom.

Gibt es gute Wandermöglichkeiten? hierherum?

Ähm, tut mir leid. Könnten Sie uns bitte entschuldigen?

Es war ein wirklich langer Tag. Wir können etwas Schlaf gebrauchen.

Ja, klar.

Ich wollte nur eine kleine Geschichte über diesen Ort erzählen.

-Natürlich. -Nicht viele Leute brechen die einfach ab,

also erzähle ich die gerne, den Menschen, die es interessiert.

Ich verstehe.

-Haben Sie eine gute Nacht. -Sie auch.

-Vielen Dank. -Danke.

Bis morgen.

- Ein bisschen unhöflich, nicht wahr? - Nein, nein, nein, nein.

Halt den Mund. Ist ja gut. Er ist komisch, okay?

Er scheint nett zu sein. Er hat nicht viele Leute hier.

"Stetiger Strom." ich hab´s gehört.

Ich bin mir sicher, dass er genug andere Leute hat, mit denen er reden kann.

Es tut mir leid. Ich versuchte nur nett zu dem Kerl zu sein.

Er ist nur ein bisschen zu...

abstoßend

nun er steht da, und faselt so viel.

Abstoßend?

Er ist beunruhigend.

Oh mein Gott. Er ist ein Monster.

-Gute Nacht. -Gute Nacht.

Alec!

Was ist das?

Was ist das?

Nein! Nein!

Hey, ich sagte nein!

Nein! Ich sagte nein!

Geh weg!

weg damit...

Du Hurensohn! Verflucht...

Was zum Teufel!

Was zum Teufel hast du getan?

Du dumme Schlampe!

Fuck! Du verdammte Schlampe!

Hilfe!

Helft mir.

Hilfe.

Hey.

Hey!

Hey!

Hey. Hey!

Hey!

Hey.

Hey, Mann.

Alles gut?

Das Essen muss in drei Stunden bereit sein.

Wir kochen für ca. 80 Personen.

Werden wir überhaupt Genug Essen für heute Abend haben?

Wir müssen uns damit wirklich beeilen.

Glaubst du? Ihr schaft das?

Hey an alle!

Das Essen muss in 2 1/2 Stunden bereit sein,

und sie haben 20 weitere Portionen bestellt,

Also noch einen Schritt schneller!

Wir brauchen 15 Pfund Rinderhackfleisch für die Lasagne.

Haben wir das? Was Hier liegt,

ist nicht annähernd genug.

Sieht so aus, als hätten wir alles für den Eintopf.

Und bitte, alle, Verwenden Sie diesmal ein wenig Finesse.

Vielen Dank!

Hallo?

Ah, hallo, Sir!

Absolut.

Und wie spät wird es werden, bis sie vorbeizukommen?

Perfekt.

Okay, bis dann.

Scheiße.

Hodder wird kommen.

Ich denke, für unser Tagesmenü etwas zu früh.

Wir müssen wirklich etwas Besonderes auftischen.

Wir haben noch drei weitere im Stall?

Aber nur eine ist fertig?

Hmm.

Komm schon.

Ihr zwei bringt die Milch in die Küche.

Hey, kleines Mädchen.

Hey, kleines Mädchen, was ist los?

Hast du Hunger?

Schau mal? Es ist nicht so schlimm.

Du hast doch deinen verdammten Verstand verloren!

Das ist gemein!

Du bist krank, du verdammter Bastard!

Böser Mensch!

Siehst du?

Es ist deine eigene Schuld.

Es ist deine eigene Schuld!

Ihr seid alle schlecht!

Es tut mir sehr leid Das du dich so fühlst.

Natürlich hatte ich nicht vor, deine Hochzeit zu ruinieren.

Ein Zahn im Essen?

Das ist seltsam.

Ich werde sicherstellen, dass ich die Köche darauf anspreche.

Ja, ich verstehe.

Ich verstehe, dass es jetzt zu spät ist, aber ich möchte sicherstellen, dass

das, bei Ihrer nächsten Bestellung, nicht noch einmal passiert.

Schauen Sie, wir kümmern uns um ihre nächste Veranstaltung kostenlos

Zum Ausgleich, okay?

Bitte denken Sie einfach darüber nach, Okay?

In Ordnung, okay, auf Wiederhören.

Wir hatten eine perfekte, verwöhnte, gesunde Frau.

"Andreas."

Er kann nicht denken, aber er wird sicher fühlen.

Geht und findet Andrew.

Er muss hier irgendwo in der Nähe sein.

Hey.

Hey.

Was zum Teufel Geht es hier vor?

Du willst es nicht wissen.

Wie kommen wir hier raus?

Kommen wir nicht.

Sie spionieren uns außerhalb von dieser Raststätte aus, wo du warst.

Sie behandeln uns wie Milchkühe.

Wie lange sind Sie schon hier?

Zwei Jahre.

Ich habe ein Kind bekommen und mehrere Fehlgeburten.

Das ist verrückt.

Aber bald wird es vorbei sein.

Ich kann nicht mehr schwanger werden.

Ich bin so froh, dass ich es bald geschaft habe.

Wer ist das?

Das ist Ash.

Sie ist hier seit etwa zwei Wochen.

Ashley.

-ja? - Wir werden hier raus kommen.

Nein, das können wir nicht.

Wir werden. Ich verspreche es.

Sie werden uns finden. Wie sie es immer tun.

Sag das nicht.

Es ist schöner zu spielen.

Aber ich will nicht spielen.

Ich will nur essen!

Man muss gut sein!

Iss es.

Guter Junge.

Das ist ein guter Junge.

Jeder kann jetzt spielen.

Es war nicht meine Schuld! Sie war gemein!

Sie bat mich um Hilfe,

aber als ich herüberkam, Sie war nicht nett!

Sie schrie mich an!

Sie sagte, ich sei nicht bei Verstand, Aber sie irrt sich!

Manchmal verliere ich einfach meinen Verstand!

Es tut mir leid.

Warum bist du nicht an der Tankstelle?

Ich weiß es nicht. Ich habe nur...

Nur was?

Wie oft habe ich es dir schon gesagt? Hörauf, mit dem Essen zu spielen?

Jetzt müssen wir warscheilich zwei,

möglicherweise sogar drei vollkommen gesunde Erwachsene,

eine, die uns mindestens ein Jahr Milch gegeben hätte schlachten.

Weißt du eigentlich wie viel mich das kostet das?

Es tut mir leid. Ich werde es nicht noch einmal tun.

Ich verspreche es.

Oh, natürlich nicht.

Nimm ihn mit zu deinen Aufgaben heute.

Lass ihn nicht Außer Sichtweite.

Ihr könnt Anfangen indem ihr alle füttert.

Mmm!

Das riecht gut.

Und Oregano!

Perfekt!

Genau das, was wir brauchen. Guter Junge.

Hey, nimm zwei Jungs mit in die Molkerei.

Kümmere dich um die, die keine Milch mehr geben kann.

Ich werde mich für den Rest des Tages um ihn hier kümmern.

Alec?

Oh, mein Gott.

- Geht es dir gut? -Ja, ja.

- Sind sie da? -Nein.

- Komm schnell, komm schnell. - Lass uns hier raus.

- Okay, ich habe dich. -Komm schnell.

Da.

Okay.

Okay.

- Wir müssen hier weg. Jetzt. -Okay.

Komm schon.

Nora.

- Nora, sie kommen. -Okay.

Oh, Scheiße. ...

Komm schon.

Es tut mir leid. Es tut mir leid.

Patrick.

Hey, wie komme ich hier raus?

Bitte, bitte, bitte, wie komme ich hier raus?

Bitte.

Der Bus, mit dem sie uns transportierten.

Es gibt noch einen Schlüssel im Haus, er liget im hinterm teil des Hauses.

Sie finden Ihn am Fenster.

Danke, danke.

Ashley.

Ashley, komm schnell.

Was machst du? Wie bist du rausgekommen?

Es ist okay. Komm, lass uns gehen. Pst!

- Sie werden uns finden! -Pst!

Schlüssel. Komm, lass uns gehen. ... Schlüssel!

- Okay, warte hier. - Okay.

Okay, las uns gehen. Lauf, lauf.

Ja. Ja!

Ja!

Untertitel von leynex