Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:24,140 --> 00:01:28,140
¿Y cómo está el
condenado y su verdugo?
4
00:01:28,380 --> 00:01:29,760
¿Listo para otra ronda?
5
00:01:30,360 --> 00:01:32,720
Escucha, no intentes
drogarnos. bebé.
6
00:01:33,000 --> 00:01:33,420
No te preocupes.
7
00:01:33,720 --> 00:01:35,120
Cuando llegue el momento, te llamaremos.
8
00:01:35,520 --> 00:01:39,980
Tengo que caminar hacia el altar
mañana, no rodar como una bola de boliche.
9
00:01:40,100 --> 00:01:42,680
No te drogaría por
nada del mundo, cariño.
10
00:01:43,120 --> 00:01:46,860
La idea de que te quedes dormido
en tu noche de bodas me asusta.
11
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
¿O no?
12
00:01:49,840 --> 00:01:52,160
Doll, dices eso como si te
hubiera pasado alguna vez.
13
00:01:52,420 --> 00:01:53,420
¿Lo hizo?
14
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
¿Estás bromeando?
15
00:01:56,280 --> 00:01:57,640
Debo estar bromeando.
16
00:01:58,140 --> 00:02:01,020
Cariño, lo que no tienes, no lo necesitas.
17
00:02:01,280 --> 00:02:05,040
Me alegra mucho ver que todavía eres
un conocedor de la anatomía femenina.
18
00:02:05,600 --> 00:02:07,820
Porque una de mis ocupaciones
19
00:02:07,821 --> 00:02:09,260
favoritas es beber
hasta el corpus delicioso.
20
00:02:09,660 --> 00:02:11,160
Caballeros, cariño, brindo por su cuerpo.
21
00:02:12,820 --> 00:02:13,820
Eres un sueño.
22
00:02:14,080 --> 00:02:15,980
Si me quieres, simplemente muere.
23
00:02:18,800 --> 00:02:21,320
Y ella ya los tiene suspirando.
24
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
Y mira esas chicas balanceándolo.
25
00:02:24,820 --> 00:02:27,360
Deben tener rodamientos de
bolas para las articulaciones óseas.
26
00:02:27,860 --> 00:02:30,060
Sí, bueno, mira
detenidamente, Acosar.
27
00:02:30,440 --> 00:02:32,780
Porque después de mañana
todo serán sólo recuerdos.
28
00:02:33,600 --> 00:02:35,100
¿Y tengo recuerdos?
29
00:02:35,800 --> 00:02:40,740
Chico, cuando pienso en los buenos viejos
tiempos, Pensar que mañana termina todo.
30
00:02:43,000 --> 00:02:46,280
¿Trudy ha dicho algo sobre que dejaras
tu trabajo y te fueras por tu cuenta?
31
00:02:47,700 --> 00:02:50,340
Bueno, ella lo mencionó,
pero no lo insistió.
32
00:02:50,920 --> 00:02:54,720
Creo que va a empujarlo
como una apisonadora.
33
00:02:55,300 --> 00:02:59,140
Porque a ninguna mujer le va a gustar ver a
su marido paseando por una tienda de lencería.
34
00:02:59,480 --> 00:02:59,760
Vamos.
35
00:03:00,160 --> 00:03:03,340
Bueno, puede que tengas
razón y no me sorprendería.
36
00:03:04,320 --> 00:03:07,100
Pero es mi vida y lo
hago bastante bien.
37
00:03:07,780 --> 00:03:11,840
Acéptalo, Harry, viejo, ese desastre
de amor que tienes en el barco.
38
00:03:12,500 --> 00:03:13,880
Y tú en la carretera todo el tiempo.
39
00:03:14,920 --> 00:03:16,320
La mente de Trudy no puede volverse loca.
40
00:03:16,580 --> 00:03:18,300
¿Tú y Trudy van
a vivir en el barco?
41
00:03:18,480 --> 00:03:20,560
Bueno, realmente no hemos entrado en eso.
42
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
Lo hablé con Trudy una vez.
43
00:03:23,060 --> 00:03:25,700
Y dijo que tenemos mucho
tiempo para pensar en eso.
44
00:03:26,100 --> 00:03:27,460
Estoy seguro de que lo
intentaremos por un tiempo.
45
00:03:27,940 --> 00:03:29,851
No me malinterpretes Es un barco hermoso, pero
46
00:03:29,852 --> 00:03:31,780
¿cuántas personas realmente
disfrutan viviendo en uno?
47
00:03:32,160 --> 00:03:33,880
Bueno, tenemos que
vivir de ello por un tiempo.
48
00:03:34,340 --> 00:03:37,700
Luego, si no le gusta el
agua, Tendré que venderlo.
49
00:03:38,240 --> 00:03:40,900
Pero muchos hermosos
recuerdos lo acompañarán.
50
00:03:42,660 --> 00:03:45,800
Ah, recuerdos, hermosos recuerdos.
51
00:03:49,980 --> 00:03:51,560
Bueno, voy al metro.
52
00:04:10,490 --> 00:04:11,490
Perdóneme, señorita.
53
00:04:11,830 --> 00:04:12,830
¿Está libre este asiento?
54
00:04:12,990 --> 00:04:13,990
No, no lo es.
55
00:04:15,150 --> 00:04:16,270
Mi buena suerte.
56
00:04:16,630 --> 00:04:17,630
¿Te importa si me siento?
57
00:04:19,230 --> 00:04:20,010
De nada.
58
00:04:20,210 --> 00:04:21,370
Parece que ya estás dentro.
59
00:04:23,070 --> 00:04:24,070
¿Qué será, señor?
60
00:04:24,290 --> 00:04:25,450
Mucho whisky con hielo.
61
00:04:26,150 --> 00:04:27,410
Es whisky con hielo.
62
00:04:28,330 --> 00:04:29,770
¿Está de vacaciones, señorita?
63
00:04:30,390 --> 00:04:31,390
No, en realidad no.
64
00:04:31,670 --> 00:04:34,970
Vine aquí hace dos años de vacaciones.
65
00:04:35,390 --> 00:04:36,426
He estado aquí desde entonces.
66
00:04:36,450 --> 00:04:37,630
¿Vacaciones de dos años?
67
00:04:38,790 --> 00:04:40,790
Parece que el clima te sienta bien.
68
00:04:42,230 --> 00:04:45,730
Me enamoré del clima y fácil.
-va la vida.
69
00:04:46,170 --> 00:04:49,330
Nadie por aquí parece tener
espíritu de vacaciones todo el tiempo.
70
00:04:49,610 --> 00:04:50,610
Entiendo tu punto.
71
00:04:51,090 --> 00:04:54,650
Vengo a California cuatro
veces al año y Disfruto cada visita.
72
00:04:55,770 --> 00:04:58,330
Cuatro vacaciones al
año y todas en L .A.?
73
00:04:58,331 --> 00:05:00,710
Bueno, estás vendido en
esta ciudad, ¿no es así?
74
00:05:01,310 --> 00:05:03,130
Bueno, no son vacaciones exactamente.
75
00:05:03,970 --> 00:05:05,230
Verás, es asunto mío.
76
00:05:06,010 --> 00:05:09,890
Se podría decir que preparo a las
damas para las malas temporadas.
77
00:05:10,910 --> 00:05:12,230
¿Cómo se hace eso?
78
00:05:12,510 --> 00:05:14,710
¿Rociar la playa con
todos encima o algo así?
79
00:05:15,090 --> 00:05:17,150
Nada tan drástico como todo eso.
80
00:05:17,450 --> 00:05:20,770
Mira, vendo lencería al comercio minorista.
81
00:05:22,210 --> 00:05:24,509
Aunque solo tengas
una larga temporada
82
00:05:24,510 --> 00:05:26,590
aquí, a las mujeres
todavía les gusta usar líneas.
83
00:05:26,591 --> 00:05:28,150
Sacamos cuatro veces al año.
84
00:05:29,310 --> 00:05:30,810
Tienes un trabajo interesante.
85
00:05:31,650 --> 00:05:33,470
Vendedores ambulantes en esa línea.
86
00:05:34,070 --> 00:05:36,790
Bueno, me alegro muchísimo de
no vender cortadoras de césped.
87
00:05:37,230 --> 00:05:39,930
Sé lo que van a usar las
damas antes que ellas.
88
00:05:40,850 --> 00:05:43,450
Parece que realmente
disfrutas de tu trabajo.
89
00:05:45,010 --> 00:05:48,930
Bueno, permítanme ofrecer
el proverbial brindis del oficio.
90
00:05:49,890 --> 00:05:52,350
Hasta el fondo y que todos estén cubiertos.
91
00:05:52,810 --> 00:05:54,790
De lo contrario, tendría
una existencia desnuda.
92
00:05:56,590 --> 00:05:57,990
Tienes una buena línea.
93
00:05:59,010 --> 00:06:00,490
Espero que no se te rompa la polea.
94
00:06:00,910 --> 00:06:03,070
Dios mío, qué alborotador eres.
95
00:06:03,490 --> 00:06:05,590
Si tienes cuidado, te tendré
en ropa interior de hombre.
96
00:06:08,010 --> 00:06:09,890
Vaya equipo que habíamos formado.
97
00:06:11,430 --> 00:06:12,470
Sí, qué equipo.
98
00:06:13,010 --> 00:06:14,730
Dime, ¿quién llevaría la cuenta?
99
00:06:15,310 --> 00:06:18,230
No seríamos un gran equipo si
ambos no supiéramos el resultado.
100
00:06:18,630 --> 00:06:19,630
Ay, muchacho.
101
00:06:20,450 --> 00:06:21,950
Será mejor que me cierre la boca.
102
00:06:22,250 --> 00:06:23,450
Mi lengua se mueve demasiado.
103
00:06:24,570 --> 00:06:28,190
¿A su esposa le molesta que
viaje tanto en la sala de espera?
104
00:06:28,490 --> 00:06:29,810
Esa fue una pregunta astuta.
105
00:06:31,610 --> 00:06:34,070
Estaba casado, pero
ahora estoy divorciado.
106
00:06:35,130 --> 00:06:36,830
Se casó con un ingeniero eléctrico.
107
00:06:37,170 --> 00:06:38,210
Supongo que vio la luz.
108
00:06:39,310 --> 00:06:40,750
Lamento escuchar eso.
109
00:06:41,710 --> 00:06:44,110
No pareces muy
descontento por eso, aunque.
110
00:06:44,410 --> 00:06:46,130
¿Qué hiciste, llamarlo Sparky?
111
00:06:47,210 --> 00:06:49,290
No, lo llamo mi alargador.
112
00:06:49,770 --> 00:06:52,150
Me pregunto cuánto tiempo le
tomará a ella hacer estallar su mecha.
113
00:06:52,151 --> 00:06:54,810
Vamos, ahora.
114
00:06:55,090 --> 00:06:56,530
Ella no puede sentirse tan mal.
115
00:06:57,690 --> 00:06:59,130
No, ella no lo era realmente.
116
00:06:59,650 --> 00:07:01,070
Simplemente nunca estuve en casa.
117
00:07:01,430 --> 00:07:01,850
Eso es todo.
118
00:07:02,390 --> 00:07:03,450
Hola, camarero.
119
00:07:05,650 --> 00:07:06,730
¿Sí, señor?
120
00:07:06,990 --> 00:07:07,990
Déjame comprar una bebida.
121
00:07:08,110 --> 00:07:10,410
Hacía años que
no me divertía tanto.
122
00:07:10,950 --> 00:07:11,470
Bueno.
123
00:07:11,730 --> 00:07:13,910
Tomaré un whisky con agua, por favor.
124
00:07:14,330 --> 00:07:16,730
Un whisky con agua
y un whisky con hielo.
125
00:07:17,190 --> 00:07:19,370
Oh, es sólo uno y un whisky con agua.
126
00:07:19,910 --> 00:07:22,950
Whisky con hielo y whisky
escocés y agua con un limón torcido.
127
00:07:23,670 --> 00:07:24,670
Próximamente.
128
00:07:30,720 --> 00:07:33,020
¿Cuánto tiempo piensas
quedarte en Los Ángeles?
129
00:07:33,021 --> 00:07:35,520
Espero que no estés
planeando irte demasiado pronto.
130
00:07:35,920 --> 00:07:38,720
Oh, estaré aquí unas cinco semanas.
131
00:07:39,360 --> 00:07:40,620
Por cierto, ¿cómo te llamas?
132
00:07:41,040 --> 00:07:41,600
El mío es Harry.
133
00:07:42,000 --> 00:07:43,200
Un placer conocerte, Harry.
134
00:07:43,440 --> 00:07:44,440
Llámame Annette.
135
00:07:48,640 --> 00:07:50,740
No había papel higiénico en el baño.
136
00:07:54,560 --> 00:07:57,340
Espero verte más en las
próximas semanas, Annette.
137
00:07:59,540 --> 00:08:01,720
Harry, no sé cómo tomar eso.
138
00:08:02,580 --> 00:08:05,540
Quiero decir, espero verte más.
139
00:08:05,860 --> 00:08:06,860
Más a menudo.
140
00:08:07,680 --> 00:08:11,440
Vaya, eso es lo que yo realmente llamo
una hermosa forma de halagar, tu niña.
141
00:08:14,820 --> 00:08:15,820
Pero es lindo.
142
00:08:18,420 --> 00:08:20,140
Bueno, los halagos levantan a una persona.
143
00:08:20,380 --> 00:08:22,140
Y todo el mundo necesita
que lo lleven de vez en cuando.
144
00:08:23,140 --> 00:08:23,740
¿Trabajas en la playa?
145
00:08:24,040 --> 00:08:25,320
Aquí y en Miami.
146
00:08:25,780 --> 00:08:27,960
De hecho, dondequiera
que me lleve mi tarea.
147
00:08:29,180 --> 00:08:31,080
Verás, soy modelo.
148
00:08:31,640 --> 00:08:33,500
Ah, ¿qué forma de modelaje?
149
00:08:35,180 --> 00:08:36,520
Moda, sobre todo.
150
00:08:37,100 --> 00:08:42,600
Ajá, bueno, uso
modelos para mis clientes.
151
00:08:43,140 --> 00:08:44,980
Debería recomendarte a mi agencia.
152
00:08:45,780 --> 00:08:48,920
Algunas de las chicas que uso
deberían limitarse a trajes para la nieve.
153
00:08:49,320 --> 00:08:50,920
Ninguna cifra en absoluto.
154
00:08:50,921 --> 00:08:52,480
Eso suena genial.
155
00:08:53,080 --> 00:08:55,520
Todo ayuda a mantener
juntos la carne y los huesos.
156
00:08:56,000 --> 00:08:59,720
Es muy difícil en Los Ángeles tratar
de ganarse la vida como modelo.
157
00:09:00,660 --> 00:09:03,052
Realmente no hay mucho
trabajo aquí y todos los días
158
00:09:03,053 --> 00:09:05,640
Parece que hay más chicas
nuevas llegando a la ciudad.
159
00:09:06,440 --> 00:09:10,080
No pertenecen al sindicato,
Trabajan más horas por menos dinero.
160
00:09:10,740 --> 00:09:13,140
Y no hay nada que pueda hacer al respecto.
161
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
Sé lo que quieres decir.
162
00:09:14,340 --> 00:09:17,100
Siempre pensamos que los
modelos van de un trabajo a otro.
163
00:09:17,101 --> 00:09:19,860
El dinero parece estar acumulándose.
164
00:09:20,920 --> 00:09:24,220
Ah, pero las chicas siempre se
ven bonitas cuando las vemos.
165
00:09:24,420 --> 00:09:25,420
Parecen prósperos.
166
00:09:25,880 --> 00:09:26,960
Tienen que verse lo mejor posible.
167
00:09:27,720 --> 00:09:29,573
Y algunos de los niños
están preocupados por
168
00:09:29,574 --> 00:09:31,380
saber de dónde saldrá el
alquiler del próximo mes.
169
00:09:31,920 --> 00:09:33,000
Entiendo tu punto.
170
00:09:33,420 --> 00:09:35,300
Aunque he tenido un poco
más de suerte que la mayoría.
171
00:09:35,980 --> 00:09:38,240
Todavía no tengo
suficiente trabajo.
172
00:09:39,920 --> 00:09:41,200
Bueno, te diré una cosa.
173
00:09:41,480 --> 00:09:42,740
¿Ya almorzaste?
174
00:09:44,040 --> 00:09:46,220
No hace mucho tomé
un refrigerio ligero.
175
00:09:46,420 --> 00:09:47,880
Tengo que vigilar
mi miedo, ¿sabes?
176
00:09:48,660 --> 00:09:51,000
No más comida para mí hasta la mañana.
177
00:09:51,780 --> 00:09:53,460
Bueno, acabo de comer con un cliente.
178
00:09:54,040 --> 00:09:55,320
Estaba pensando en ti.
179
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
¿Alguna vez has modelado lencería?
180
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
Bien
181
00:10:00,000 --> 00:10:01,440
Casi todo lo que hay bajo el sol.
182
00:10:01,800 --> 00:10:03,260
Entre aquí y de regreso a casa.
183
00:10:03,680 --> 00:10:05,380
Aunque no demasiada lencería.
184
00:10:05,680 --> 00:10:08,220
Suelen ser cuentas
nacionales de Nueva York.
185
00:10:08,720 --> 00:10:11,180
Y no he tenido muchas
demostraciones privadas.
186
00:10:12,540 --> 00:10:16,120
Por demostraciones privadas,
supongo que te refieres al tipo que tengo.
187
00:10:16,520 --> 00:10:21,981
Cuando sale una nueva línea, consigo un grupo
de chicas para que modelen para los clientes.
188
00:10:22,060 --> 00:10:23,060
Son chicas locales.
189
00:10:24,420 --> 00:10:25,940
Sí, Terry, esa es la idea.
190
00:10:25,941 --> 00:10:28,900
No me refería a ese otro
tipo de manifestaciones.
191
00:10:29,640 --> 00:10:32,610
Los chicos con las cámaras que
simplemente toman fotografías y
192
00:10:32,611 --> 00:10:34,980
tienen que esconderlas para que
sus madres y esposas no las vean.
193
00:10:35,420 --> 00:10:36,960
Los llamamos especialistas de la piel.
194
00:10:37,800 --> 00:10:40,600
Cuanto más despegas,
más tienes que despegar.
195
00:10:40,880 --> 00:10:42,100
Más artístico o algo así.
196
00:10:44,480 --> 00:10:47,165
Supongo que si empiezas
a hacer ese tipo de cosas,
197
00:10:47,166 --> 00:10:49,681
no hay límite para las
poses que los chicos querrán.
198
00:10:50,200 --> 00:10:50,780
Así es.
199
00:10:51,020 --> 00:10:52,360
Y huyeron del país con ellos.
200
00:10:52,361 --> 00:10:55,001
¿No sería genial si algo así
201
00:10:55,002 --> 00:10:56,980
apareciera en tu ciudad natal?
202
00:10:57,660 --> 00:11:03,600
Podía imaginarme a mamá y papá sentados
a desayunar y admirándome desnudos.
203
00:11:04,160 --> 00:11:06,780
Oh, bueno, eso no me importaría.
204
00:11:08,080 --> 00:11:11,160
Sí, bueno, nunca pensé en eso.
205
00:11:12,060 --> 00:11:14,673
Supongo que cuando un
chico mira una foto de una chica
206
00:11:14,674 --> 00:11:18,840
desnuda, lo único en lo que
piensa es en cómo está apilada.
207
00:11:19,660 --> 00:11:21,940
No tenían ninguna vida privada.
208
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
Por cierto, ¿dónde está tu ciudad natal?
209
00:11:26,720 --> 00:11:28,600
Tenía miedo de que preguntaras eso.
210
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Cabeza de caballo, Nueva York.
211
00:11:33,740 --> 00:11:34,320
Así es.
212
00:11:34,720 --> 00:11:36,540
Es el verdadero nombre de una ciudad real.
213
00:11:37,180 --> 00:11:41,260
Y nunca me di cuenta de lo malo
que era hasta que llegué a Los Ángeles.
214
00:11:41,460 --> 00:11:42,540
y escuché todas esas risas.
215
00:11:42,720 --> 00:11:46,220
Bueno, tal vez estaría un poco mejor si
simplemente inventara el nombre de la ciudad.
216
00:11:46,221 --> 00:11:48,820
Escucha, aún no has oído nada.
217
00:11:49,400 --> 00:11:51,620
Soy de Intercourse P.A.
218
00:11:51,820 --> 00:11:53,320
¿Qué opinas de eso?
219
00:11:55,800 --> 00:11:57,500
Oye, esa debe haber sido buena.
220
00:11:57,980 --> 00:11:59,180
Lo siento, me lo perdí.
221
00:11:59,940 --> 00:12:01,700
¿Están listos para otro?
222
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
Eh, sí.
223
00:12:03,060 --> 00:12:04,500
Creo que tomaré otra copa.
224
00:12:06,900 --> 00:12:08,260
Eso fue sólo una broma local.
225
00:12:12,820 --> 00:12:14,720
Sí, fue una broma
bastante buena. ¿no fue así?
226
00:12:14,721 --> 00:12:17,120
Pero ya sabes, no fue
una broma, honestamente.
227
00:12:17,540 --> 00:12:19,720
Realmente existe un
pueblo llamado Intercourse.
228
00:12:20,080 --> 00:12:21,496
Y te diré algo más divertido.
229
00:12:21,520 --> 00:12:22,900
Está justo al lado del Paraíso.
230
00:12:23,660 --> 00:12:25,500
Vamos, Jerry.
231
00:12:26,700 --> 00:12:29,660
Sabes, simplemente no puedo creer esto.
232
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
¿Realmente eres qué?
233
00:12:30,900 --> 00:12:32,940
Escucha, te digo lo que voy a hacer.
234
00:12:33,260 --> 00:12:36,960
Tengo un mapa de carreteras
de Pensilvania y Te lo mostraré.
235
00:12:37,100 --> 00:12:38,100
¿Entonces me creerás?
236
00:12:38,620 --> 00:12:40,500
Lo creeré cuando lo vea.
237
00:12:40,700 --> 00:12:42,900
¿Le cuentas esto a mucha gente?
238
00:12:42,901 --> 00:12:44,780
Me encantaría ver su reacción.
239
00:12:45,400 --> 00:12:47,940
Bueno, solía contárselo a la gente.
240
00:12:48,060 --> 00:12:50,280
Y deberías haber visto
las reacciones que tuve.
241
00:12:50,620 --> 00:12:54,040
Ya sabes, fueron cosas como,
uh, ¿Afectó tu vida amorosa?
242
00:12:54,400 --> 00:12:56,220
¿Es por eso que su
esposa se divorció de usted?
243
00:12:56,540 --> 00:13:01,220
Y, ya sabes, imagínate,
nacido en Coito,
244
00:13:01,580 --> 00:13:02,580
junto al Paraíso, y
terminar en el Infierno.
245
00:13:02,660 --> 00:13:04,120
Y he oído de todo.
246
00:13:04,760 --> 00:13:07,400
Supongo que te dejaría
expuesto a muchos chistes.
247
00:13:07,920 --> 00:13:10,700
¿Su correo postal está marcado
con los nombres de esos pueblos?
248
00:13:10,701 --> 00:13:12,520
Claro, tienen oficinas de correos.
249
00:13:13,820 --> 00:13:15,380
Y ambas son atracciones turísticas.
250
00:13:17,720 --> 00:13:19,340
Por obvio oh, gracias.
251
00:13:20,340 --> 00:13:21,860
Por razones obvias.
252
00:13:22,580 --> 00:13:26,840
¿Te imaginas recibir una postal
marcada? Relaciones sexuales P.A.
253
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
con un mensajito?
254
00:13:28,140 --> 00:13:30,300
Pasando un tiempo
maravilloso, ojalá estuvieras aquí.
255
00:13:30,860 --> 00:13:32,060
Ya veo lo que quieres decir.
256
00:13:32,200 --> 00:13:34,800
Sería muy gracioso si se lo
enviaras a la persona adecuada.
257
00:13:35,700 --> 00:13:38,940
Sí, supongo que a bastantes
personas les ha pillado por sorpresa.
258
00:13:40,900 --> 00:13:44,540
Annette, es una hermosa noche
de fiesta. y me encanta la playa.
259
00:13:45,860 --> 00:13:47,500
¿Crees que te gustaría dar una vuelta?
260
00:13:50,060 --> 00:13:52,440
Realmente disfrutaría dando un paseo.
261
00:13:52,840 --> 00:13:55,620
Otro par de estos y
realmente no estaría borracho.
262
00:13:58,200 --> 00:14:00,700
Bueno, te prometo que te mantendré alerta.
263
00:14:01,880 --> 00:14:04,460
Bueno, sólo prométeme que
no dejarás caer ningún punto.
264
00:14:04,920 --> 00:14:06,040
No quiero resfriarme.
265
00:14:06,041 --> 00:14:10,320
Imagínense conocer a un
hombre del sexo cercano
266
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
Paraíso.
267
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
Sí, eso es correcto.
268
00:14:13,660 --> 00:14:16,260
Cerca del paraíso y haciendo
cola en la cama enfermo.
269
00:14:16,840 --> 00:14:18,480
Vaya, eso sería un infierno.
270
00:14:19,120 --> 00:14:21,200
Escucha, no dejaré caer ni una puntada.
271
00:14:21,540 --> 00:14:25,560
Y ciertamente no quiero que
te emborraches si no quieres.
272
00:15:01,520 --> 00:15:03,782
Ya sabes, Annette, Los chicos piensan que estoy
273
00:15:03,783 --> 00:15:06,601
loca porque me gusta conducir
por la playa durante horas.
274
00:15:06,660 --> 00:15:08,460
O simplemente siéntate y mira las olas.
275
00:15:09,200 --> 00:15:10,540
Pero lo encuentro muy relajante.
276
00:15:11,760 --> 00:15:13,060
No creo que sea una locura.
277
00:15:13,640 --> 00:15:15,860
Demuestra que tienes un lado serio.
278
00:15:16,860 --> 00:15:18,760
Quizás prefieran que cuentes chistes.
279
00:15:19,400 --> 00:15:23,160
Supongo que cuando un grupo de hombres se
juntan, simplemente no quieren hablar en serio.
280
00:15:23,760 --> 00:15:25,280
Creo que le diste en la cabeza.
281
00:15:25,740 --> 00:15:27,180
Disfruto de una buena risa.
282
00:15:27,640 --> 00:15:29,020
Y creo que todo el mundo debería hacerlo.
283
00:15:29,540 --> 00:15:31,160
Pero también quiero hablar en serio.
284
00:15:31,760 --> 00:15:34,900
Y realmente disfruto estar
con alguien que siente lo mismo.
285
00:15:35,500 --> 00:15:38,420
Creo que por eso he
disfrutado tanto esta noche.
286
00:15:39,360 --> 00:15:40,820
Annette, eres una chica dulce.
287
00:15:42,480 --> 00:15:44,620
Me pregunto cuántas
veces has escuchado eso.
288
00:15:44,960 --> 00:15:46,840
Estaría mintiendo si
dijera que nunca lo hice.
289
00:15:47,260 --> 00:15:49,140
Pero disfruto escuchándolo de ti.
290
00:18:10,380 --> 00:18:11,380
Aquí estamos.
291
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Baja, baja.
292
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
Tómalo con calma ahora.
293
00:18:15,100 --> 00:18:16,100
Guau.
294
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
Excelente.
295
00:18:18,580 --> 00:18:19,580
Esto es todo.
296
00:18:20,680 --> 00:18:21,900
Karen, ¿vives aquí?
297
00:18:22,260 --> 00:18:23,260
Esta es mi casa, cariño.
298
00:18:23,460 --> 00:18:24,820
Aquí es donde guardo
mis mapas de carreteras.
299
00:18:25,220 --> 00:18:26,220
¿Te gustan los barcos?
300
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Me gustan.
301
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
Los amo.
302
00:18:28,860 --> 00:18:30,780
¿Por qué no me dijiste
que este era tu barco?
303
00:18:31,420 --> 00:18:32,420
Eres un apestoso.
304
00:18:32,620 --> 00:18:35,140
Bueno, supongo que
sólo quería sorprenderte.
305
00:18:36,020 --> 00:18:39,800
Ahora, ¿por qué no vas y te
sientas y yo preparo un par de tragos?
306
00:18:40,820 --> 00:18:43,020
El barman es mi segunda especialidad.
307
00:18:53,390 --> 00:18:55,490
Mira, era whisky y agua, ¿no?
308
00:18:57,210 --> 00:18:58,210
¿Segunda especialidad?
309
00:18:59,430 --> 00:19:00,530
¿Cuál es tu primero?
310
00:19:01,390 --> 00:19:04,670
Eso es algo que
tendrás que descubrir.
311
00:19:05,570 --> 00:19:08,730
¿Cuántas sorpresas
tienes guardadas para mí?
312
00:19:13,110 --> 00:19:14,190
¿Ahora me crees?
313
00:19:14,650 --> 00:19:17,530
Sólo estoy cargado de sorpresas,
Señorita Cabeza de Caballo.
314
00:19:21,830 --> 00:19:23,470
Un poco de música ahí.
315
00:19:31,300 --> 00:19:35,220
Ahora bien, ¿no es esto mejor que sentarse
en un coche o en un bar lleno de gente?
316
00:19:36,260 --> 00:19:37,620
Te escucho hablar.
317
00:19:38,240 --> 00:19:39,760
¿Siempre tienes que hablar?
318
00:19:39,761 --> 00:19:42,400
Sólo cuando tengo a alguien
a quien le gusta escuchar.
319
00:19:43,660 --> 00:19:47,220
A veces el silencio es mucho mejor.
320
00:19:50,860 --> 00:19:56,260
Harry, cariño, tienes
sorpresas para mí.
321
00:19:57,320 --> 00:19:59,420
Pero estás destrozando mi vestido.
322
00:20:00,700 --> 00:20:02,920
Voy a parecer el viejo Dishrag.
323
00:20:03,500 --> 00:20:05,220
Y ese bebe, ¿por qué no te cambias?
324
00:20:06,120 --> 00:20:08,420
Todas mis muestras están
colgadas en la otra habitación.
325
00:20:08,980 --> 00:20:10,200
Si quieres uno.
326
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Eres un ángel.
327
00:20:12,940 --> 00:20:13,980
Vuelvo enseguida.
328
00:21:37,740 --> 00:21:39,660
Me siento tan malvado.
329
00:21:44,720 --> 00:21:45,920
Pero me encanta.
330
00:21:45,921 --> 00:21:46,921
Me encanta.
331
00:21:48,900 --> 00:21:50,460
¿Ahora quién habla?
332
00:23:48,370 --> 00:23:51,370
Me encanta.
333
00:24:29,940 --> 00:24:32,940
Me encanta.
334
00:24:32,971 --> 00:24:33,490
Me encanta.
335
00:24:33,850 --> 00:24:34,670
Me encanta.
336
00:24:47,690 --> 00:24:50,690
Me encanta.
337
00:25:04,810 --> 00:25:05,810
Este
338
00:25:18,900 --> 00:25:21,720
es una bebida que se sirve comúnmente en Pakistán.
339
00:25:23,300 --> 00:25:26,580
No vi ninguna razón por la que no
pudiera tener uno aquí en Hollywood.
340
00:25:28,400 --> 00:25:29,720
Eres un caso mental.
341
00:25:34,100 --> 00:25:34,720
Hola.
342
00:25:35,020 --> 00:25:36,820
¿Cómo estás?
343
00:25:37,100 --> 00:25:38,100
¿Sabes algo?
344
00:25:38,740 --> 00:25:40,640
Trudy te tiene en la nube nueve.
345
00:25:41,080 --> 00:25:42,460
Ha estado a un millón de millas de distancia.
346
00:25:43,840 --> 00:25:45,020
Trudy no, Fred.
347
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
Flores.
348
00:25:47,620 --> 00:25:48,620
Y flores netas.
349
00:25:49,280 --> 00:25:53,020
Y nunca he conocido una
flor más hermosa en mi vida.
350
00:25:53,380 --> 00:25:54,596
De repente, es jardinero.
351
00:25:54,620 --> 00:25:56,440
Vaya, ¿esa chica podría provocar olas de calor?
352
00:25:57,460 --> 00:25:59,340
Tampoco hay nada de malo
en las olas de calor de ese.
353
00:25:59,420 --> 00:26:00,500
Oh, brindaré por eso.
354
00:26:00,860 --> 00:26:02,040
¿Cómo estás?
355
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
Hola chico.
356
00:26:03,920 --> 00:26:05,720
¿Listo para otra bomba de profundidad?
357
00:26:06,380 --> 00:26:07,760
Tienes razón, minino.
358
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Hagamos otra ronda.
359
00:26:09,001 --> 00:26:11,680
El nombre es Kitty Fred, no minino.
360
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
Sin ofender.
361
00:26:13,660 --> 00:26:14,660
No hagas olas.
362
00:26:14,740 --> 00:26:15,880
Sólo estoy empujando tu pierna.
363
00:26:16,740 --> 00:26:17,180
Bueno.
364
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
Ah, escucha.
365
00:26:19,500 --> 00:26:21,915
¿Cuáles son las posibilidades
de que la joven bailarina
366
00:26:21,916 --> 00:26:24,120
venga y se siente con
nosotros después de su número?
367
00:26:24,460 --> 00:26:26,140
Nos anima un poco la fiesta.
368
00:26:26,280 --> 00:26:27,520
Bueno, tendría que preguntarle al jefe.
369
00:26:27,920 --> 00:26:29,860
Pero creo que
probablemente lo aceptaría.
370
00:26:30,020 --> 00:26:32,100
Ya que tu amigo se casa mañana.
371
00:26:32,180 --> 00:26:32,820
Iré a ver.
372
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
Trudy, eres una buena deportista.
373
00:26:34,680 --> 00:26:36,000
Esa es la historia de mi vida.
374
00:26:36,340 --> 00:26:37,300
Buen deporte, Kitty.
375
00:26:37,301 --> 00:26:39,480
No me has invitado.
376
00:26:41,120 --> 00:26:42,380
Oye, hombre.
377
00:26:42,940 --> 00:26:44,860
¿Las bebidas se deben pedir en secreto?
378
00:26:45,300 --> 00:26:46,960
Podrías usar algún tipo de código.
379
00:26:48,300 --> 00:26:50,840
Bueno, Kitty puede tener algo que hacer.
380
00:26:51,220 --> 00:26:52,220
Sí.
381
00:26:52,540 --> 00:26:56,880
Pero eso no te interesaría
porque mañana es tu gran día.
382
00:26:57,200 --> 00:26:57,760
Esperaré.
383
00:26:58,000 --> 00:26:58,360
Bien.
384
00:26:58,600 --> 00:27:00,040
Y la mía es todas las noches.
385
00:27:01,580 --> 00:27:04,640
Gene, no programes
ninguna cita para esta noche.
386
00:27:06,040 --> 00:27:07,140
Esta es la noche de Fred.
387
00:27:07,320 --> 00:27:09,540
Y nos quedamos
con él hasta el final.
388
00:27:10,260 --> 00:27:11,260
Soy Fred.
389
00:27:11,660 --> 00:27:12,660
Él es Harry.
390
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
¿Bueno?
391
00:27:14,600 --> 00:27:16,200
Esta es la noche de Harry.
392
00:27:16,340 --> 00:27:16,800
La noche de Harry.
393
00:27:17,200 --> 00:27:18,860
Y nos quedaremos con
él hasta el amargo final.
394
00:27:19,020 --> 00:27:19,540
Lo entendiste.
395
00:27:19,620 --> 00:27:22,500
Somos caballeros en presencia
de un evento asombroso.
396
00:27:22,900 --> 00:27:25,792
Un caballero
caballero estaciona su
397
00:27:25,793 --> 00:27:28,100
caballo y se retira
del campo de batalla.
398
00:27:28,101 --> 00:27:34,780
Y debemos mantener el quórum de
la mesa redonda hasta el amargo final.
399
00:27:34,980 --> 00:27:35,140
¿Bien?
400
00:27:35,340 --> 00:27:36,600
Escucha, escucha, escucha, Fred.
401
00:27:37,320 --> 00:27:42,090
Fred, lo haces parecer
como si Chase y la conquista
402
00:27:42,091 --> 00:27:46,140
de las bellas doncellas alguna
especie de noble vocación.
403
00:27:46,640 --> 00:27:47,640
Sí.
404
00:27:48,340 --> 00:27:49,640
Bueno, ¿no es así realmente?
405
00:27:50,180 --> 00:27:52,640
Quiero decir, no es tan difícil
como ganarse la vida trabajando.
406
00:27:53,120 --> 00:27:55,320
Pero tiene sus peligros.
407
00:27:55,321 --> 00:27:56,321
Oh.
408
00:27:56,380 --> 00:27:56,460
¿Qué?
409
00:27:56,760 --> 00:27:57,140
¿Qué?
410
00:27:57,420 --> 00:27:57,540
Oh.
411
00:27:58,080 --> 00:28:00,720
Quiero contarles sobre
experiencias desastrosas.
412
00:28:01,500 --> 00:28:05,680
Bueno, ahora que lo pienso, también he
tenido experiencias terriblemente agradables.
413
00:28:06,020 --> 00:28:07,220
Pero ahora, espera un minuto.
414
00:28:07,340 --> 00:28:07,660
No, espera un minuto.
415
00:28:07,760 --> 00:28:10,300
El viejo Harry está listo
para casarse. ¿bien?
416
00:28:10,540 --> 00:28:11,340
Él lo va a hacer.
417
00:28:11,480 --> 00:28:11,960
¿Pero yo?
418
00:28:12,300 --> 00:28:12,540
No.
419
00:28:12,860 --> 00:28:15,440
Tengo mucha avena
salvaje que voy a sembrar.
420
00:28:15,780 --> 00:28:19,920
Y seguro que preferiría sembrarlos
antes de casarme que después.
421
00:28:20,440 --> 00:28:20,720
Sabes.
422
00:28:21,020 --> 00:28:21,700
Que seas un buen chico.
423
00:28:21,940 --> 00:28:22,180
Sí.
424
00:28:22,580 --> 00:28:23,500
Mesa redonda.
425
00:28:23,501 --> 00:28:23,620
Mesa redonda.
426
00:28:23,760 --> 00:28:25,340
Mis amigos se presentarán.
427
00:28:25,800 --> 00:28:25,880
Oh.
428
00:28:26,160 --> 00:28:27,360
Chicos, estos son Summer Friends.
429
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
Hola.
430
00:28:28,840 --> 00:28:29,840
Hola.
431
00:28:29,900 --> 00:28:31,380
¿Qué puedo conseguirte?
432
00:28:31,540 --> 00:28:31,660
Estoy enamorado.
433
00:28:31,980 --> 00:28:33,540
Un Tom Collins alto.
434
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
Simplemente tengo que llamar.
435
00:28:35,280 --> 00:28:35,500
Oh.
436
00:28:35,840 --> 00:28:36,840
Ven aquí, muchacho.
437
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
Verano.
438
00:28:44,060 --> 00:28:45,660
Yo soy Gene.
439
00:28:45,940 --> 00:28:46,140
Gene.
440
00:28:46,500 --> 00:28:48,240
Y ese es Fred.
441
00:28:48,620 --> 00:28:48,940
Hurra.
442
00:28:49,120 --> 00:28:50,120
Y Ted.
443
00:28:50,360 --> 00:28:52,860
Y éste es nuestro invitado de honor.
444
00:28:53,240 --> 00:28:54,300
Buen viejo Harry.
445
00:28:54,680 --> 00:28:55,680
Justo aquí.
446
00:28:57,460 --> 00:28:58,460
Encantado de conocerte.
447
00:29:00,380 --> 00:29:02,060
Estoy muy feliz de conocerte.
448
00:29:02,480 --> 00:29:03,800
Sinceramente, no puedo decírtelo.
449
00:29:03,920 --> 00:29:05,381
Es sólo Eres genial.
450
00:29:07,100 --> 00:29:10,440
No hay nada que me guste más que una chica
que le haga cosquillas como es debido.
451
00:29:11,260 --> 00:29:12,260
Correctamente hecho cosquillas.
452
00:29:12,720 --> 00:29:13,720
Cosquillas.
453
00:29:13,840 --> 00:29:17,020
Pero ese es un nombre muy extraño.
454
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
Es inusual.
455
00:29:18,600 --> 00:29:18,740
Bien.
456
00:29:18,741 --> 00:29:21,040
¿Cómo lo elegiste?
457
00:29:22,360 --> 00:29:23,380
Tonto, no lo hice.
458
00:29:23,480 --> 00:29:24,480
Mi papá lo hizo.
459
00:29:24,800 --> 00:29:26,180
Mira, tengo dos hermanas.
460
00:29:26,660 --> 00:29:27,680
Uno se llama Otoño.
461
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
El otro es el invierno.
462
00:29:29,340 --> 00:29:30,860
Frenesí es el apellido.
463
00:29:31,180 --> 00:29:31,440
¿Por qué?
464
00:29:32,020 --> 00:29:33,300
¿Qué pasó con la primavera?
465
00:29:33,800 --> 00:29:34,280
¿Eh?
466
00:29:34,820 --> 00:29:35,260
Sí.
467
00:29:35,620 --> 00:29:36,980
¿Estaba tu papá de vacaciones?
468
00:29:40,900 --> 00:29:42,100
Eres lindo, Gene.
469
00:29:42,460 --> 00:29:43,940
Papá nunca tuvo vacaciones.
470
00:29:44,400 --> 00:29:44,440
Oh.
471
00:29:45,100 --> 00:29:46,760
Yo también tengo un hermano.
472
00:29:46,761 --> 00:29:47,780
Su nombre es extraño.
473
00:29:48,900 --> 00:29:49,900
Apuesto a que lo es.
474
00:29:50,060 --> 00:29:50,340
Probablemente.
475
00:29:50,760 --> 00:29:52,360
¿Cuál es su nombre?
476
00:29:53,280 --> 00:29:54,900
En la mayoría de los casos, eso es todo.
477
00:29:55,180 --> 00:29:55,360
Extraño.
478
00:29:55,780 --> 00:29:56,780
Extraño frenesí.
479
00:29:57,980 --> 00:29:58,980
Extraño.
480
00:29:59,020 --> 00:30:00,020
Extraño.
481
00:30:06,480 --> 00:30:10,260
Apuesto a que tu padre estaba un
poquito confundido cuando nació tu hermano.
482
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
Apuesto a que lo era.
483
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
No precisamente.
484
00:30:13,300 --> 00:30:16,720
En cierto modo planeó tener otra niña y se
sorprendió mucho cuando mamá tuvo un niño.
485
00:30:17,100 --> 00:30:19,340
Pero no vio nada extraño en lo extraño.
486
00:30:19,720 --> 00:30:20,560
No, por supuesto que no.
487
00:30:20,700 --> 00:30:21,700
Eso es genial.
488
00:30:21,800 --> 00:30:23,100
Aquí tienes, cariño.
489
00:30:23,580 --> 00:30:24,940
¿No son unos tipos dulces?
490
00:30:25,580 --> 00:30:29,220
Oh, son lindos gatitos y tienen
un maravilloso sentido del humor.
491
00:30:29,221 --> 00:30:33,520
Creo que tu papá tenía un
maravilloso sentido del humor.
492
00:30:34,180 --> 00:30:37,200
A mí me suena mucho a
un fabricante de perfumes.
493
00:30:37,460 --> 00:30:37,600
Sí.
494
00:30:38,280 --> 00:30:39,880
¿A qué se dedica?
495
00:30:40,240 --> 00:30:41,540
Papá, es un amante de la miel.
496
00:30:41,800 --> 00:30:43,060
¿Un cazo de miel?
497
00:30:43,300 --> 00:30:43,900
Un cazo de miel.
498
00:30:44,000 --> 00:30:45,100
¿Qué es un cazo de miel?
499
00:30:45,320 --> 00:30:46,840
¿Qué diablos es un cazo de miel?
500
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
¿Miel?
Bueno, verás, soy de Climac.
501
00:30:52,580 --> 00:30:55,360
Este no es un curso de educación sexual.
502
00:30:55,680 --> 00:30:57,300
Todos somos del mismo lugar.
503
00:30:57,640 --> 00:30:57,740
¿En realidad?
504
00:30:58,020 --> 00:30:58,220
Sí.
505
00:30:58,460 --> 00:31:01,840
Creo que ser de Climax es maravilloso.
506
00:31:02,380 --> 00:31:02,640
Bueno.
507
00:31:02,940 --> 00:31:07,140
Sé cómo sonó, pero en
realidad no es lo que quise decir.
508
00:31:07,260 --> 00:31:08,480
Soy de Climax, Arizona.
509
00:31:09,260 --> 00:31:10,260
Eso es un estado.
510
00:31:10,300 --> 00:31:12,060
Ese es el pueblo donde nací.
511
00:31:12,500 --> 00:31:14,340
Verás, es una zona agrícola.
512
00:31:14,740 --> 00:31:15,980
Papá es el cazo de la miel.
513
00:31:15,981 --> 00:31:19,629
Todavía hay plomería
exterior en algunas
514
00:31:19,630 --> 00:31:22,660
áreas y aún no tienes
esas cosas interiores.
515
00:31:22,960 --> 00:31:24,820
Él da servicio a esas
pausas de agua al aire libre.
516
00:31:25,180 --> 00:31:26,300
¿Puedo fumar un cigarrillo?
517
00:31:26,760 --> 00:31:27,160
Oh sí.
518
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
Sí.
519
00:31:30,240 --> 00:31:31,660
Perdidos de nuevo, muchachos.
520
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Gracias.
521
00:31:37,540 --> 00:31:41,300
Esta es una de las experiencias más
maravillosas que he tenido en mi vida.
522
00:31:41,640 --> 00:31:43,620
No lo cambiaría por nada.
523
00:31:45,760 --> 00:31:47,280
Es un lindo cumplido.
524
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
Eres dulce, Harry.
525
00:31:49,640 --> 00:31:54,860
¿Quieres decirme que va a cambiar
todo esto por ninguna posibilidad?
526
00:31:55,760 --> 00:31:57,900
Cada uno a su propio bolso.
527
00:31:58,300 --> 00:32:00,420
Trazos separados para personas diferentes.
528
00:32:00,940 --> 00:32:01,280
Está bien.
529
00:32:01,420 --> 00:32:02,420
Bolsa.
530
00:32:02,720 --> 00:32:04,180
No hables así de ella.
531
00:32:10,140 --> 00:32:11,140
Puedo
532
00:32:14,950 --> 00:32:17,930
¿Prestas tu periódico por un segundo?
533
00:32:19,050 --> 00:32:20,050
Seguro.
534
00:32:20,770 --> 00:32:23,730
¿Por qué no saltas sobre mi
estómago y gritas o algo así?
535
00:32:24,490 --> 00:32:28,971
Bueno, quería hablar contigo y tuve
que despertarte para poder hablar contigo.
536
00:32:29,170 --> 00:32:31,570
Además, de todos modos
no quiero leer tu periódico.
537
00:32:32,570 --> 00:32:34,050
¿De qué quieres hablarme?
538
00:32:34,510 --> 00:32:35,510
¿Te conozco?
539
00:32:35,990 --> 00:32:38,390
¿Una chica tiene que
conocerte para hablar contigo?
540
00:32:38,890 --> 00:32:40,130
¿O no te gustan las chicas?
541
00:32:41,610 --> 00:32:42,750
Eres raro.
542
00:32:43,530 --> 00:32:44,590
¿Soy raro?
543
00:32:44,990 --> 00:32:46,390
Sólo estoy dormitando aquí.
544
00:32:46,690 --> 00:32:49,050
Mis sueños están a un millón de millas de aquí.
545
00:32:49,410 --> 00:32:51,896
Vienes y saltas sobre mi
estomago y me preguntas
546
00:32:51,897 --> 00:32:54,090
para un periódico que
ni siquiera quieres leer.
547
00:32:54,370 --> 00:32:55,510
Y dices que soy raro.
548
00:32:55,670 --> 00:32:58,150
Los marines de los Estados Unidos no podrían
haber atacado una playa con más fuerza.
549
00:32:58,490 --> 00:32:59,670
Entonces vengo fuerte.
550
00:33:00,370 --> 00:33:01,370
¿Así que lo que?
551
00:33:01,710 --> 00:33:05,770
La vida es corta y no debería
gastarse en formalidades diplomáticas.
552
00:33:06,130 --> 00:33:07,950
¿Debería enviarte una
carta para concertar una cita?
553
00:33:08,970 --> 00:33:10,470
Seguro que no pierdes el tiempo.
554
00:33:10,890 --> 00:33:11,370
Sentarse.
555
00:33:11,371 --> 00:33:13,010
Recién estoy superando mi shock.
556
00:33:13,430 --> 00:33:14,430
Vamos, siéntate.
557
00:33:16,130 --> 00:33:20,390
Iba a buscarte un chico de
la playa que parecía solitario.
558
00:33:20,930 --> 00:33:22,450
Y estoy solo.
559
00:33:22,750 --> 00:33:24,710
Entonces, ¿qué diablos
hay de malo en esta reunión?
560
00:33:25,290 --> 00:33:28,350
No puedo imaginar que
estés solo, pero me alegro.
561
00:34:00,880 --> 00:34:02,620
Eres una aventura increíble.
562
00:34:04,020 --> 00:34:05,360
Llámame Harry.
563
00:34:06,300 --> 00:34:08,020
¿Te llamo Harry?
564
00:34:08,440 --> 00:34:09,800
¿O es ese tu nombre?
565
00:34:10,680 --> 00:34:11,780
Mi nombre es Harry.
566
00:34:12,740 --> 00:34:13,740
Soy Sandy.
567
00:34:14,540 --> 00:34:17,300
¿Vamos a quedarnos
en esta playa todo el día?
568
00:34:18,460 --> 00:34:24,140
Bueno, eso depende de dónde
quieras ir y qué quieras hacer, ¿no?
569
00:34:24,480 --> 00:34:26,820
¿Qué diablos crees
que quiero hacer?
570
00:34:27,480 --> 00:34:29,980
Y dónde esté no importa.
571
00:34:31,640 --> 00:34:32,860
¿Tienes jugo de frutas?
572
00:34:33,340 --> 00:34:34,380
Estoy seguro de que sí.
573
00:34:34,660 --> 00:34:36,320
¿Pero qué pasa con el jugo de frutas?
574
00:34:36,321 --> 00:34:38,200
A algunas personas les gusta el whisky.
575
00:34:38,700 --> 00:34:40,120
Me gusta el jugo de frutas.
576
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
¿Y cariño?
577
00:34:41,560 --> 00:34:42,560
¿Gérmenes de trigo?
578
00:34:43,780 --> 00:34:48,160
Cuando algo me gusta,
no me canso de ello.
579
00:34:48,540 --> 00:34:51,700
Bueno, lejos de
mí minar tu salud.
580
00:34:52,760 --> 00:34:55,080
Vivo en una casa flotante
justo al otro lado de la calle.
581
00:34:55,440 --> 00:34:56,680
Espero que te gusten los barcos.
582
00:34:57,180 --> 00:34:58,680
Es realmente cómodo.
583
00:34:59,980 --> 00:35:01,700
¿Vas a dar un discurso?
584
00:35:02,480 --> 00:35:04,280
¿O vamos a tu casa?
585
00:35:40,510 --> 00:35:42,290
Te traeré tu jugo de salud,
Arenoso.
586
00:35:42,750 --> 00:35:43,790
Ponte cómodo.
587
00:35:44,310 --> 00:35:46,170
Bueno entonces donde me cambio?
588
00:35:46,910 --> 00:35:47,950
Hay un burdel.
589
00:35:48,190 --> 00:35:50,110
Todo lo que hay ahí, si lo necesitas.
590
00:35:50,890 --> 00:35:52,370
Harry, te estás dando cuenta.
591
00:35:52,830 --> 00:35:53,830
Uf.
592
00:35:54,430 --> 00:35:55,430
Demasiado.
593
00:35:56,850 --> 00:35:57,850
Cómo
594
00:36:00,970 --> 00:36:02,130
¿Alguna vez conseguí este?
595
00:36:04,770 --> 00:36:05,850
Hermosa botella.
596
00:36:22,290 --> 00:36:23,290
Oh, hombre.
597
00:36:24,370 --> 00:36:25,370
Eres hermosa.
598
00:36:27,390 --> 00:36:29,170
Tu aire acondicionado es bastante efectivo.
599
00:36:30,110 --> 00:36:33,750
Es un poco genial, pero me
acostumbraré después de un tiempo.
600
00:36:34,170 --> 00:36:35,230
¿Después de un poco de qué?
601
00:36:37,290 --> 00:36:39,090
¿Has probado alguna vez el jugo de papa?
602
00:36:39,970 --> 00:36:41,030
No, no lo he hecho.
603
00:36:41,170 --> 00:36:42,290
¿Es uno de tus favoritos?
604
00:36:42,570 --> 00:36:44,110
Bueno, es uno de mis favoritos.
605
00:36:46,990 --> 00:36:47,990
¿Qué estás haciendo?
606
00:36:48,270 --> 00:36:49,270
¿Modelar ropa de hombre?
607
00:36:49,710 --> 00:36:50,710
¿Qué quieres decir?
608
00:36:50,950 --> 00:36:52,190
Todo lo que tengo puesto son baúles.
609
00:36:52,530 --> 00:36:53,850
¿Cómo te gusta la ropa de hombre?
610
00:36:54,590 --> 00:36:55,830
En el armario, cariño.
611
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Bueno.
612
00:38:26,640 --> 00:38:29,700
Ay dios mío.
613
00:38:31,100 --> 00:38:33,840
Ay dios mío.
614
00:39:28,300 --> 00:39:30,300
Ay dios mío.
615
00:39:43,400 --> 00:39:46,400
Ay dios mío.
616
00:40:58,040 --> 00:40:59,440
Arenoso
617
00:40:59,900 --> 00:41:02,460
Pensar que hace una
hora ni siquiera te conocía.
618
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
Eres la experiencia
más increíble de mi vida.
619
00:41:07,220 --> 00:41:08,540
Los cumplidos están bien, cariño.
620
00:41:08,920 --> 00:41:10,180
Pero no seas dulce conmigo.
621
00:41:10,640 --> 00:41:11,640
No podía soportar eso.
622
00:41:12,600 --> 00:41:13,840
¿Cuándo podré verte de nuevo?
623
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
No puedes, Harry.
624
00:41:16,200 --> 00:41:17,300
Estás bromeando, ¿no?
625
00:41:18,440 --> 00:41:19,120
No, muñeca.
626
00:41:19,420 --> 00:41:20,420
Esto es todo.
627
00:41:20,620 --> 00:41:22,260
Esta noche vuelvo todavía a ninguna parte.
628
00:41:23,380 --> 00:41:24,560
Llévame de vuelta a la playa.
629
00:41:41,330 --> 00:41:43,370
Eres un gran hombre malo.
630
00:41:43,850 --> 00:41:47,670
Has estado sentado allí con
una expresión tonta en tu rostro
631
00:41:47,671 --> 00:41:49,790
y los ojos cerrados mientras yo
hacía todo lo posible para desatarte.
632
00:41:50,270 --> 00:41:51,370
¿No te gusto?
633
00:41:51,850 --> 00:41:54,030
Quizás me gustas
demasiado, cariño de verano.
634
00:41:54,910 --> 00:41:56,830
A ningún hombre le
podrías gustar demasiado.
635
00:41:57,190 --> 00:41:59,330
A ningún hombre le podría
gustar demasiado una chica.
636
00:41:59,730 --> 00:42:03,490
Para un hombre en mi posición,
que le guste cualquier chica es malo.
637
00:42:04,070 --> 00:42:06,670
Quizás una chica, pero no cualquier chica.
638
00:42:08,050 --> 00:42:10,490
¿Puedes esperar aquí
mientras termino mi aviso?
639
00:42:10,950 --> 00:42:16,170
Prometo que esperaremos y
esperaremos aquí hasta que termines.
640
00:42:16,470 --> 00:42:21,270
Observaremos tu tentadora,
Torcer el torso nos atormenta.
641
00:42:25,550 --> 00:42:27,870
Oh Dios mío, ten misericordia de mí.
642
00:42:36,710 --> 00:42:38,010
Toma algunas pruebas.
643
00:42:43,590 --> 00:42:48,050
Ya sabes, Harry, Harry, el
pequeño Summer tiene razón.
644
00:42:48,510 --> 00:42:50,755
Esta chica lleva diez
minutos arrojándose
645
00:42:50,756 --> 00:42:53,691
sobre ti como una
especie de concubina.
646
00:42:54,290 --> 00:42:55,290
¿A qué te dedicas?
647
00:42:55,390 --> 00:42:57,490
Te sientas ahí como una esfinge sonriente.
648
00:42:58,990 --> 00:43:00,930
¿Tienes a Trudy en mente?
649
00:43:01,630 --> 00:43:02,650
¿Qué te molesta?
650
00:43:02,651 --> 00:43:06,430
No muchachos, no es Trudy.
651
00:43:07,330 --> 00:43:09,490
Sólo di que tengo algo en mente.
652
00:43:09,990 --> 00:43:12,190
Bueno, eso no es problema
bebé, estás sonriendo.
653
00:43:12,710 --> 00:43:14,310
¿Qué está pasando ahí
arriba de todos modos?
654
00:43:16,350 --> 00:43:20,890
Bueno, he estado pensando en algunas de
las experiencias más hermosas de mi vida.
655
00:43:21,230 --> 00:43:24,570
Y tengo que decir que esta
noche es realmente una de ellas.
656
00:43:24,730 --> 00:43:25,710
Sois geniales.
657
00:43:25,711 --> 00:43:30,970
Bueno, muchas gracias, pero
realmente no nos sirve de mucho.
658
00:43:31,310 --> 00:43:36,750
Porque nos sentamos aquí hablando con esta
señora como locos, y ella babea sobre él.
659
00:43:38,650 --> 00:43:39,710
No me culpes.
660
00:43:40,110 --> 00:43:45,030
Es sólo mi magnetismo
animal y el frenesí del verano.
661
00:43:45,330 --> 00:43:45,810
Oh chico.
662
00:43:46,170 --> 00:43:50,730
Mira, sólo asegúrate de que esté cerca
cuando se active el magnetismo de ese animal.
663
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
Bueno.
664
00:43:53,990 --> 00:43:56,957
Para celebrar la
ocasión, la dirección
665
00:43:56,958 --> 00:43:59,091
quiere invitarles a
ustedes una bebida fuerte.
666
00:44:00,490 --> 00:44:02,010
Buena suerte harry.
667
00:44:02,390 --> 00:44:03,390
Muchas gracias.
668
00:44:04,170 --> 00:44:05,170
Ven aquí franco.
669
00:44:05,490 --> 00:44:06,610
Soy el tío Gene.
670
00:44:08,270 --> 00:44:10,330
Ven y siéntate en el regazo del tío Gene.
671
00:44:14,570 --> 00:44:20,770
Dígame, con toda sinceridad, ¿es real?
672
00:44:20,771 --> 00:44:22,810
¿Es ella su nombre, realmente?
673
00:44:23,490 --> 00:44:25,230
Hasta donde sabemos, ese es su nombre.
674
00:44:25,590 --> 00:44:26,590
Frenesí de verano.
675
00:44:26,710 --> 00:44:28,470
Y por lo que tengo
entendido, es apropiado.
676
00:44:29,590 --> 00:44:32,950
Se puede decir que ella realmente es
Summer Frenzy en más de un sentido.
677
00:44:34,050 --> 00:44:37,951
El nombre es, eh,
entonces venga Apropiado.
678
00:44:38,110 --> 00:44:39,390
Entiendes exactamente el punto.
679
00:44:40,110 --> 00:44:42,330
Por lo que tengo entendido, ella es
680
00:44:43,830 --> 00:44:44,830
Guau.
681
00:44:45,010 --> 00:44:46,010
Guau.
682
00:44:47,130 --> 00:44:47,570
Bueno.
683
00:44:48,090 --> 00:44:51,710
Puede que tengas razón, Kitty,
pero todavía no he visto dinamita.
684
00:44:52,790 --> 00:44:53,950
¿Lo está ocultando?
685
00:44:54,170 --> 00:44:55,370
Oh, ella viene lentamente.
686
00:44:56,350 --> 00:44:57,890
Espera hasta que haya tomado unas copas.
687
00:44:58,350 --> 00:45:00,710
Al jefe le cuesta frenarla.
688
00:45:01,310 --> 00:45:06,130
Parece pensar que este
lugar es su dormitorio privado.
689
00:45:08,790 --> 00:45:10,690
Bueno, entonces prometo
que ésta será buena.
690
00:45:10,930 --> 00:45:11,070
Bien.
691
00:45:11,710 --> 00:45:12,770
Oh sí.
692
00:45:12,990 --> 00:45:14,450
Brinda por eso si me crees.
693
00:45:14,451 --> 00:45:15,451
Lo haré.
694
00:45:15,710 --> 00:45:17,230
Por Summer Frenzy.
695
00:45:17,530 --> 00:45:18,470
Frenesí de verano.
696
00:45:18,550 --> 00:45:21,150
Y todos los demás Frenzies,
dondequiera que estén.
697
00:45:21,330 --> 00:45:22,330
Dondequiera que estén.
698
00:45:23,030 --> 00:45:25,250
Skoll, y te guiaré en todo eso.
699
00:45:25,770 --> 00:45:27,590
Ah, tú y
700
00:45:54,820 --> 00:45:55,420
Vamos.
701
00:45:55,780 --> 00:45:56,260
Bueno.
702
00:45:56,720 --> 00:45:57,860
¿Algún lugar en particular?
703
00:45:57,861 --> 00:45:58,861
No.
704
00:45:59,660 --> 00:46:01,781
Uh, no quiero
parecer curioso, pero
705
00:46:01,782 --> 00:46:03,900
¿Te importaría decirme
de qué se trata todo esto?
706
00:46:04,220 --> 00:46:05,220
Más tarde, ahora no.
707
00:46:05,840 --> 00:46:06,900
Hazlo a tu manera.
708
00:46:38,180 --> 00:46:39,180
Pensar
709
00:46:52,370 --> 00:46:53,530
durante aproximadamente media hora.
710
00:46:53,910 --> 00:46:57,970
Eres una joven adorable, pero me
gustaría saber de qué se trata todo esto.
711
00:46:57,971 --> 00:46:59,750
¿Cuál es la parte de la adorable jovencita?
712
00:47:00,010 --> 00:47:00,510
No soy un niño.
713
00:47:01,030 --> 00:47:02,650
Bueno, tampoco eres abuela.
714
00:47:02,910 --> 00:47:03,930
Pareces joven.
715
00:47:04,290 --> 00:47:05,310
Quince es un niño.
716
00:47:05,590 --> 00:47:06,190
Veinte es una mujer.
717
00:47:06,510 --> 00:47:06,890
Tú decides.
718
00:47:07,370 --> 00:47:08,410
No voltees la tapa.
719
00:47:08,770 --> 00:47:09,330
Está bien.
720
00:47:09,590 --> 00:47:10,590
Eres una mujer.
721
00:48:07,480 --> 00:48:11,700
Nunca en mi vida tuve un sueño tan hermoso
como el que acabas de subir a mi auto.
722
00:48:12,120 --> 00:48:15,400
Lo he visto en anuncios de alquiler
de coches, pero nunca me ha pasado.
723
00:48:16,400 --> 00:48:17,680
Actuó de improviso.
724
00:48:17,980 --> 00:48:20,380
Tenía que hacer algo y lo hice.
725
00:48:21,040 --> 00:48:23,160
No hablemos de por
qué lo hice. ahora no.
726
00:48:23,520 --> 00:48:24,520
Hazlo a tu manera.
727
00:48:24,840 --> 00:48:26,320
Puedes decirme tu nombre, ¿no?
728
00:48:26,620 --> 00:48:27,020
Filomino.
729
00:48:27,420 --> 00:48:28,520
Todo el mundo me llama Phil.
730
00:48:28,860 --> 00:48:29,480
Hola filo.
731
00:48:29,740 --> 00:48:30,740
Soy Harry.
732
00:48:31,260 --> 00:48:32,900
Eres una chica muy bonita, Phil.
733
00:48:33,240 --> 00:48:34,420
Me siento muy halagada.
734
00:48:35,100 --> 00:48:36,980
Ustedes tienen las líneas más cursis.
735
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
Intenta ser diferente.
736
00:48:39,520 --> 00:48:41,640
Estoy tratando de ser
honesto, Phil. no diferente.
737
00:48:42,060 --> 00:48:44,300
Quizás no quieras hablar
de eso, pero podría ayudar.
738
00:48:44,301 --> 00:48:46,740
Si me dices por qué me seleccionaste.
739
00:48:47,400 --> 00:48:48,600
No lo pensé.
740
00:48:49,080 --> 00:48:50,940
Te vi allí y caminé hasta allí.
741
00:48:52,060 --> 00:48:53,400
Sólo tenía que hacer algo.
742
00:48:53,820 --> 00:48:55,480
¿Estás en algún tipo
de problema? ¿Phil?
743
00:48:57,400 --> 00:48:58,740
¿Con qué diablos me encontré?
744
00:48:58,960 --> 00:49:00,520
¿Una organización benéfica o algo así?
745
00:49:00,640 --> 00:49:01,760
Mira, no quiero ninguna ayuda.
746
00:49:02,960 --> 00:49:05,140
Mira, Phil, entendámonos.
747
00:49:05,660 --> 00:49:07,314
Puede que estés en
problemas y eso es asunto
748
00:49:07,315 --> 00:49:09,200
tuyo, pero yo no quiero
meterme en problemas.
749
00:49:09,600 --> 00:49:11,500
Puede que intentar ayudar
suene como un delito.
750
00:49:13,240 --> 00:49:15,000
Si estás enojado con el mundo, genial.
751
00:49:15,460 --> 00:49:17,220
Pero no te desquites conmigo.
752
00:49:17,760 --> 00:49:18,760
Lo siento, Harry.
753
00:49:19,220 --> 00:49:19,760
Tienes razón.
754
00:49:20,040 --> 00:49:21,200
Tengo muchas cosas en mente.
755
00:49:21,540 --> 00:49:23,220
Pero no quiero hablar de eso ahora.
756
00:49:23,880 --> 00:49:26,200
¿No podemos tener un
poco de paz y satisfacción?
757
00:49:27,180 --> 00:49:28,720
Sin siquiera intentarlo, Phil.
758
00:49:29,140 --> 00:49:30,280
Sin siquiera intentarlo.
759
00:49:30,760 --> 00:49:33,260
Tu piel es tan suave
como el trasero de un bebé.
760
00:49:34,220 --> 00:49:35,700
¿Volvemos a eso otra vez?
761
00:49:36,480 --> 00:49:37,900
¿Tienes un fetiche con los bebés?
762
00:49:37,901 --> 00:49:38,901
No, no.
763
00:49:39,180 --> 00:49:42,340
Estoy hablando de una chica
hermosa con una tez hermosa.
764
00:49:42,680 --> 00:49:44,461
Es un cumplido cuando Yo digo que tu
765
00:49:44,462 --> 00:49:46,921
piel no parece haber
existido durante 20 años.
766
00:49:47,160 --> 00:49:48,968
¿Te haría sentir
mejor si te lo dijera?
767
00:49:48,969 --> 00:49:51,241
¿Acabo de salir de un
centro de detención juvenil?
768
00:49:51,320 --> 00:49:52,320
¿Hacerme sentir mejor?
769
00:49:52,540 --> 00:49:53,080
¿Estás bromeando?
770
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
Corría como el infierno.
771
00:49:54,820 --> 00:49:58,360
Hay muchas cosas que necesito,
pero un cargo legal no es uno de ellos.
772
00:49:58,580 --> 00:49:59,840
Será mejor que te
lleve a casa ahora.
773
00:50:00,000 --> 00:50:01,520
Vaya, ¿eso te puso en marcha?
774
00:50:01,960 --> 00:50:03,440
No te preocupes, sólo estoy bromeando.
775
00:50:04,020 --> 00:50:06,280
No me perdería esa
reacción por nada del mundo.
776
00:50:07,860 --> 00:50:08,880
Vamos ahora.
777
00:50:09,660 --> 00:50:11,040
Ahí está mejor.
778
00:50:11,880 --> 00:50:13,600
Oh, eres del tipo tierno.
779
00:50:14,880 --> 00:50:16,580
Mmmm me gusta.
780
00:50:17,380 --> 00:50:19,160
No me asustes así, Phil.
781
00:50:20,080 --> 00:50:23,640
Decir algo así es como tirar a un
hombre en una tina de agua fría.
782
00:50:24,040 --> 00:50:25,040
¿Quién necesita eso?
783
00:52:31,630 --> 00:52:32,890
Bueno, aquí estamos, Phil.
784
00:52:33,150 --> 00:52:34,150
¿Te gusta eso?
785
00:52:34,730 --> 00:52:36,450
La ducha y el armario están ahí.
786
00:52:36,730 --> 00:52:38,090
Quizás encuentres algo que te guste.
787
00:52:38,610 --> 00:52:41,210
Un vistazo rápido me dice que
su barco es un dormitorio grande.
788
00:52:42,110 --> 00:52:43,350
Te llevaré a la ducha.
789
00:52:43,590 --> 00:52:44,050
¿Puedo tomar una copa?
790
00:52:44,430 --> 00:52:45,470
Claro, ¿qué te gustaría?
791
00:52:45,970 --> 00:52:48,250
Oh, cualquier cosa
siempre que contenga licor.
792
00:52:48,550 --> 00:52:49,550
Bueno.
793
00:52:52,470 --> 00:52:53,470
La muñeca.
794
00:52:54,530 --> 00:52:55,930
Vaya, ¿parece joven?
795
00:52:59,190 --> 00:53:00,190
Ah, bueno.
796
00:53:01,150 --> 00:53:02,150
Dame un trago.
797
00:53:09,480 --> 00:53:13,000
A ver si consigo que
beba algo con licor, dice.
798
00:53:32,310 --> 00:53:34,110
Harry, no puedo encontrar las toallas.
799
00:53:34,670 --> 00:53:35,110
¿Dónde están?
800
00:53:35,310 --> 00:53:36,310
Oh, lo siento, cariño.
801
00:53:36,390 --> 00:53:38,146
Debo haberme olvidado
de apagarlos esta mañana.
802
00:53:38,170 --> 00:53:39,170
Yo los conseguiré.
803
00:53:45,300 --> 00:53:46,440
Te ves muy contento.
804
00:53:47,040 --> 00:53:48,200
¿Qué te parece tan placentero?
805
00:53:48,700 --> 00:53:49,920
¿Eres real?
806
00:53:50,620 --> 00:53:52,420
Phil, eres precioso.
807
00:53:53,240 --> 00:53:55,240
Algunos hombres se
complacen con mucha facilidad.
808
00:53:55,241 --> 00:53:58,120
Ese es el eufemismo del año.
809
00:54:04,920 --> 00:54:06,640
Harry, eres un buen barman.
810
00:54:07,260 --> 00:54:07,940
Sabe bien.
811
00:54:08,160 --> 00:54:08,460
¿Qué es?
812
00:54:08,780 --> 00:54:10,680
Sólo un poco de vodka
y un chorrito de limón.
813
00:54:11,140 --> 00:54:12,700
Debe haber sido el limón el que lo hizo.
814
00:54:14,100 --> 00:54:16,160
Estoy empezando a pensar
que tienes talentos ilimitados.
815
00:54:16,820 --> 00:54:17,820
Hasta ahora.
816
00:54:19,500 --> 00:54:20,500
Maravilloso.
817
00:54:24,900 --> 00:54:27,520
Ah, puedo ver que tú
también tienes talentos.
818
00:54:28,060 --> 00:54:31,180
Si ahora parezco complacido, no
hay razón para preguntar por qué.
819
00:54:31,880 --> 00:54:34,520
Hago lo que tengo ganas de
hacer, lo que tengo ganas de hacer.
820
00:54:35,260 --> 00:54:36,260
Mensaje recibido.
821
00:54:36,920 --> 00:54:39,200
No necesitas decir una palabra más.
822
00:55:23,810 --> 00:55:28,350
Muchas gracias.
823
00:55:31,330 --> 00:55:32,330
De nada.
824
00:55:58,190 --> 00:55:59,190
¿Estás listo?
825
00:55:59,290 --> 00:56:00,290
¿Cómo estás?
826
00:56:00,370 --> 00:56:03,310
Me sorprendes más cada minuto.
827
00:56:04,650 --> 00:56:06,350
¿Realmente has terminado
por pasar la noche?
828
00:56:06,670 --> 00:56:07,330
Ajá.
829
00:56:07,570 --> 00:56:08,830
Y no quiero volver a casa.
830
00:56:09,230 --> 00:56:11,010
Y yo tampoco quiero quedarme aquí.
831
00:56:11,170 --> 00:56:12,170
¿Alguna buena idea?
832
00:56:12,890 --> 00:56:16,290
Cariño, ideas que no
tengo, siempre las tengo.
833
00:56:16,710 --> 00:56:17,830
¿Qué pasa con tus amigos?
834
00:56:20,670 --> 00:56:22,950
Bueno, vamos a tener que
quedarnos aquí por un tiempo.
835
00:56:24,190 --> 00:56:25,530
Me están dando una fiesta.
836
00:56:27,190 --> 00:56:29,830
¿No preferirías salir de fiesta con
una chica que con tres hombres?
837
00:56:29,831 --> 00:56:32,690
A cualquier hora, de día o de noche.
838
00:56:35,530 --> 00:56:36,210
Bien.
839
00:56:36,211 --> 00:56:37,490
¿Qué sugieres?
840
00:56:39,310 --> 00:56:41,310
Bueno, no te preocupes por eso.
841
00:56:41,510 --> 00:56:45,470
Les hablaré de esta cosita
y seguro que lo entenderán.
842
00:56:46,190 --> 00:56:51,550
Tengo una sospecha profunda y oscura
de que ustedes dos están tramando algo.
843
00:56:51,990 --> 00:56:56,830
Postre, aquí hay
una conspiración.
844
00:56:57,470 --> 00:57:00,510
Tenemos una conspiración, pero es nuestra.
845
00:57:00,990 --> 00:57:01,230
Oh.
846
00:57:01,430 --> 00:57:03,810
Ustedes tres sigan con su pequeña
despedida de soltero privada.
847
00:57:04,770 --> 00:57:05,770
Eso es un fastidio.
848
00:57:06,850 --> 00:57:08,350
Saldré en media hora.
849
00:57:08,730 --> 00:57:12,190
¿Hay lugar en esta fiesta
para una vieja camarera?
850
00:57:12,450 --> 00:57:16,190
Oh, no estás cansado ni
viejo, y tampoco lo pareces.
851
00:57:16,710 --> 00:57:20,290
Y puedes aparcar tu coche en
mi garaje en cualquier momento.
852
00:57:20,650 --> 00:57:22,330
Es una propuesta que
he tenido todo el día.
853
00:57:23,710 --> 00:57:25,850
Y créanme, he tenido algunos.
854
00:57:25,851 --> 00:57:30,030
Pero, sinceramente, treinta minutos
más y realmente podremos hacer swing.
855
00:57:30,490 --> 00:57:32,770
Bueno, eso es simplemente genial.
856
00:57:33,410 --> 00:57:36,870
Ahora, ¿qué vamos a hacer Fred y yo?
Creo que siempre podemos estar vigilantes.
857
00:57:37,350 --> 00:57:37,630
Sí.
858
00:57:37,930 --> 00:57:39,810
¿Aún tienes ese pobre
derecho en tu baúl?
859
00:57:39,850 --> 00:57:41,030
Escuchen, muchachos, escuchen.
860
00:57:41,310 --> 00:57:42,650
Conseguiré que algunas
chicas se unan a nosotros.
861
00:57:42,910 --> 00:57:43,910
No te preocupes.
862
00:57:44,150 --> 00:57:45,470
Eso suena bien.
863
00:57:45,870 --> 00:57:47,530
Adiós despedida de soltero.
864
00:57:48,570 --> 00:57:49,850
Bienvenido, orgía.
865
00:57:51,050 --> 00:57:52,930
No te prometo una orgía.
866
00:57:52,931 --> 00:57:55,150
Pero las chicas son swingers.
867
00:57:55,710 --> 00:57:57,450
Lo que da dará.
868
00:57:57,730 --> 00:57:58,730
Todo depende de ti.
869
00:57:58,910 --> 00:58:04,970
Bueno, tengo ganas de que llegue la orgía
y al diablo con la despedida de soltero.
870
00:58:05,210 --> 00:58:06,306
Son para los pájaros de todos modos.
871
00:58:06,330 --> 00:58:07,330
Aves.
872
00:58:07,410 --> 00:58:11,132
Ya sabes, ella cayó del
cielo como un verdadero
873
00:58:11,133 --> 00:58:13,870
ángel y nos trajo una
canasta llena de golosinas.
874
00:58:14,130 --> 00:58:15,630
Recomiendo que brindemos por ella.
875
00:58:15,910 --> 00:58:16,190
Bien.
876
00:58:16,370 --> 00:58:17,370
¿Cómo estás?
877
00:58:17,610 --> 00:58:22,010
Brindo por Kitty, la reina de
todas las despedidas de soltero.
878
00:58:22,011 --> 00:58:23,030
Reina de todas las despedidas de soltero.
879
00:58:23,031 --> 00:58:24,390
Que su reinado dure mucho tiempo.
880
00:58:24,730 --> 00:58:26,110
Y nieve y relámpagos.
881
00:58:27,630 --> 00:58:28,970
Te levanta la moral.
882
00:58:29,350 --> 00:58:30,830
Escucha, si me necesitas, llama.
883
00:58:31,130 --> 00:58:33,210
Pero ahora tengo otras
tablas en las que trabajar.
884
00:58:33,950 --> 00:58:34,470
Bueno.
885
00:58:34,670 --> 00:58:35,070
Adiós.
886
00:58:35,490 --> 00:58:37,310
Vuelvo enseguida.
887
00:58:37,690 --> 00:58:39,030
Sé un buen chico.
888
00:58:39,390 --> 00:58:40,530
Oh, estaré bien.
889
00:58:41,390 --> 00:58:42,650
Pero no tardes demasiado.
890
00:58:49,030 --> 00:58:50,870
Parece que esta
noche va a ser buena.
891
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
Es un poco temprano.
892
00:58:53,370 --> 00:58:54,370
Es un poco pronto ahora.
893
00:58:54,590 --> 00:58:55,830
La noche parece muy prometedora.
894
00:58:56,130 --> 00:58:57,650
Seguro que sí, muchacho.
895
00:58:58,010 --> 00:58:59,010
¿Pero sabes algo?
896
00:58:59,110 --> 00:59:02,110
Tenemos que actuar rápido porque
esas chicas van a volver aquí así.
897
00:59:02,410 --> 00:59:03,730
¿Y qué vamos a hacer?
898
00:59:03,970 --> 00:59:05,170
¿Sentarse aquí hasta el cierre?
899
00:59:05,330 --> 00:59:06,390
Oh, eso está descartado.
900
00:59:06,590 --> 00:59:06,830
Eso está descartado.
901
00:59:07,170 --> 00:59:09,990
Falta mucho para el cierre y
mañana tenemos un gran día.
902
00:59:10,250 --> 00:59:11,930
Se beberá mucho
después de la boda.
903
00:59:11,931 --> 00:59:14,910
Así que no deberíamos, debemos
empezar a exagerar esta noche.
904
00:59:15,290 --> 00:59:15,470
Bien.
905
00:59:15,670 --> 00:59:16,670
Gene tiene razón.
906
00:59:16,710 --> 00:59:19,650
Incluso sin el gran día de mañana,
No tiene sentido emborracharse.
907
00:59:20,290 --> 00:59:21,350
Vayamos a mi barco.
908
00:59:21,730 --> 00:59:24,230
Tomé mucho
alcohol, música y todo.
909
00:59:24,610 --> 00:59:27,184
Sin más consideraciones,
creo que nos
910
00:59:27,185 --> 00:59:29,890
trasladarán al burdel
flotante sin demora.
911
00:59:30,250 --> 00:59:30,610
Bien.
912
00:59:30,950 --> 00:59:31,950
Cuenta conmigo.
913
00:59:32,250 --> 00:59:35,970
¿Pero quién les hará las
sugerencias a los chicos?
914
00:59:36,530 --> 00:59:41,270
Sí, no puedes simplemente acercarte y decir:
Vayamos al salón de baile flotante de Harry.
915
00:59:42,110 --> 00:59:43,110
Tengo una idea.
916
00:59:43,310 --> 00:59:44,590
Hablaré con Summer al margen.
917
00:59:45,290 --> 00:59:48,070
Ella hablará con las otras chicas
y hará que estén de acuerdo.
918
00:59:48,090 --> 00:59:50,170
Esa es siempre la mejor
manera de manejarlo, Sam.
919
00:59:50,370 --> 00:59:50,810
Buena idea.
920
00:59:51,370 --> 00:59:53,838
Bueno, un chico le hace
una sugerencia así a una
921
00:59:53,839 --> 00:59:56,130
chica y ella se pone muy
salada desde el principio.
922
00:59:56,490 --> 00:59:57,910
Pero otra chica hace una sugerencia.
923
00:59:58,350 --> 00:59:59,350
Todo es diversión.
924
01:00:00,200 --> 01:00:02,300
¿Qué te preocupa?
925
01:00:02,580 --> 01:00:04,540
Ya estás configurado con Kitty.
926
01:00:05,380 --> 01:00:07,920
Son Fred y los tuyos, Trudy, los
que tienen que hacer el trabajo.
927
01:00:09,100 --> 01:00:11,120
Terminaremos con un
par de cerdos del pueblo.
928
01:00:11,720 --> 01:00:12,400
O el uno al otro.
929
01:00:12,700 --> 01:00:16,980
Mira, cuando Kitty vuelva con las bebidas,
Tendré la oportunidad de hablar con Summer.
930
01:00:17,360 --> 01:00:20,180
Y ustedes tendrán la
oportunidad de ver a sus chicas.
931
01:00:21,920 --> 01:00:25,840
Harry, esta sería una noche increíble
para que la vieja Trudy viniera por aquí.
932
01:00:25,841 --> 01:00:27,300
Ah, olvídalo.
933
01:00:27,420 --> 01:00:30,060
Ella y su madre estarán ocupadas
con los preparativos para mañana.
934
01:00:30,260 --> 01:00:35,760
Pero, Harry, si lo hiciera, entonces
la caca golpearía el ventilador.
935
01:00:37,280 --> 01:00:40,420
Y no sólo el aficionado, sino
ocho pequeños aficionados.
936
01:00:40,780 --> 01:00:42,340
Oh, olvídalo.
937
01:00:42,480 --> 01:00:42,980
Déjalo enfriar.
938
01:00:43,240 --> 01:00:44,960
Harry, suena como si
te importara un carajo.
939
01:00:45,180 --> 01:00:46,000
No.
940
01:00:46,060 --> 01:00:46,580
Esta noche no.
941
01:00:47,040 --> 01:00:47,420
Mañana.
942
01:00:47,760 --> 01:00:48,760
Mañana es otra noche.
943
01:00:48,940 --> 01:00:49,940
Bien.
944
01:00:50,080 --> 01:00:51,140
Mañana es otra noche.
945
01:00:51,440 --> 01:00:53,600
Me pregunto quiénes serán
los otros dos hermanos.
946
01:00:53,601 --> 01:00:57,580
¿Qué te preguntas cuáles van
a ser los otros dos hermanos?
947
01:00:57,581 --> 01:00:59,221
Fred y yo tenemos que hacer las preguntas.
948
01:00:59,440 --> 01:01:01,240
Ya sabes cómo es Kitty.
949
01:01:01,560 --> 01:01:02,960
Estaba pensando en ustedes.
950
01:01:03,960 --> 01:01:06,220
No creo que haya ningún
motivo para preocuparse por eso.
951
01:01:06,340 --> 01:01:08,420
Todos los pollitos que he visto
en este lugar son hermosos.
952
01:01:08,860 --> 01:01:10,780
Asumamos el monopolio sobre ellos.
953
01:01:11,060 --> 01:01:13,440
No sé cuál es la peor
influencia para mí.
954
01:01:13,560 --> 01:01:15,560
Ustedes son todas estas hermosas muñecas.
955
01:01:15,960 --> 01:01:16,320
Gracias.
956
01:01:16,400 --> 01:01:16,520
¿Qué pasa?
957
01:01:16,920 --> 01:01:17,920
¿Tienes dudas?
958
01:01:18,180 --> 01:01:19,480
Demasiado tarde, Harry.
959
01:01:19,860 --> 01:01:20,860
Demasiado tarde.
960
01:01:21,380 --> 01:01:22,380
La chica está lista.
961
01:01:22,640 --> 01:01:23,640
El predicador está listo.
962
01:01:23,800 --> 01:01:24,800
Mamá está esperando.
963
01:01:24,880 --> 01:01:28,280
Y papá tiene su escopeta lista.
964
01:01:28,800 --> 01:01:30,880
¿Estás seguro de que será
mejor que estés preparado?
965
01:01:31,520 --> 01:01:35,000
Tiene que estar listo si tenemos
que recogerlo y transportarlo.
966
01:01:35,100 --> 01:01:35,300
Bien.
967
01:01:35,720 --> 01:01:36,380
Oye, escucha.
968
01:01:36,680 --> 01:01:40,760
¿Me harías un favor y les
hablarías a las chicas sobre el joven?
969
01:01:42,520 --> 01:01:44,100
Tienes que tener los otros dos.
970
01:01:44,260 --> 01:01:45,060
Tienes que cuidarlos.
971
01:01:45,260 --> 01:01:45,600
Sí.
972
01:01:45,860 --> 01:01:48,260
Tengo que hacer el Quiero
el que tiene el grande Sí.
973
01:01:48,420 --> 01:01:49,420
Tienes que hacerlo.
974
01:01:51,240 --> 01:01:52,240
Él está subiendo.
975
01:01:52,280 --> 01:01:53,280
¿Sí o no?
976
01:01:53,820 --> 01:01:54,820
Listo.
977
01:01:55,160 --> 01:01:56,180
Oh, eso es maravilloso.
978
01:01:56,720 --> 01:01:57,840
¿Quieren otra ronda, muchachos?
979
01:01:58,000 --> 01:01:58,380
Sí.
980
01:01:58,640 --> 01:01:59,380
Sí, hazlo.
981
01:01:59,660 --> 01:02:01,020
Tráenos más polluelos felices.
982
01:02:01,200 --> 01:02:02,500
Un poco más de ese fuego líquido.
983
01:02:03,480 --> 01:02:04,480
¿Por qué no?
984
01:02:05,460 --> 01:02:05,860
Usted no es.
985
01:02:06,200 --> 01:02:07,460
Ah, mira esto.
986
01:02:07,680 --> 01:02:08,936
Oh, estás listo para eso, ¿no?
987
01:02:08,960 --> 01:02:11,520
Oh, lo siento mucho, último.
988
01:02:12,420 --> 01:02:14,140
Oh, creo que me gustará.
989
01:02:14,380 --> 01:02:16,661
Ten el presentimiento de que
te gustará un poco más, cariño.
990
01:02:17,500 --> 01:02:19,060
Déjenme traerles algunas bebidas a todos.
991
01:02:19,960 --> 01:02:20,560
Maravilloso.
992
01:02:20,600 --> 01:02:23,020
¿Qué diablos quiso decir con eso?
993
01:02:23,540 --> 01:02:24,740
Dije cinco onzas.
994
01:02:25,160 --> 01:02:26,620
¿Estás creciendo en mí?
995
01:02:27,220 --> 01:02:31,360
Escucha, espero crecer en ti.
996
01:02:31,740 --> 01:02:32,860
Simplemente siendo amable.
997
01:02:34,200 --> 01:02:36,160
¿Estás creciendo en mí, nena?
998
01:02:36,420 --> 01:02:37,660
Bueno, eso creo.
999
01:02:41,400 --> 01:02:42,000
Bien.
1000
01:02:42,001 --> 01:02:47,940
Oh, muchacho, si simplemente me amaras,
me amaras y me amaras, sería fantástico.
1001
01:02:49,000 --> 01:02:50,840
Escucha, tengo una idea maravillosa.
1002
01:02:51,280 --> 01:02:52,580
Salgamos de este lugar.
1003
01:02:53,780 --> 01:02:54,780
Oh sí.
1004
01:02:55,580 --> 01:02:57,700
Tengo una pequeña y hermosa casa flotante.
1005
01:02:57,900 --> 01:02:59,220
Tenemos todo lo que necesitamos allí.
1006
01:02:59,300 --> 01:03:04,800
Tenemos bebidas, música y mucho
para comer. y mucha privacidad.
1007
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Eso es fantástico.
1008
01:03:06,920 --> 01:03:07,936
Oh, bueno, ahora espera un minuto.
1009
01:03:07,960 --> 01:03:08,200
Déjame terminar.
1010
01:03:08,760 --> 01:03:10,711
Kitty va a conseguir
un par de chicas
1011
01:03:10,712 --> 01:03:12,520
para estos chicos y
nosotros iremos allí.
1012
01:03:12,760 --> 01:03:13,880
Lo pasaremos genial.
1013
01:03:14,420 --> 01:03:15,740
Suena como una multitud.
1014
01:03:16,200 --> 01:03:17,200
Oh, sí, una multitud.
1015
01:03:17,660 --> 01:03:21,440
Pero aún así, no lo olvides, dije que
tendremos mucha privacidad cuando la queramos.
1016
01:03:21,640 --> 01:03:22,660
Ah, bien.
1017
01:03:22,980 --> 01:03:25,080
Oh, te sientes tan bien.
1018
01:03:32,020 --> 01:03:33,020
Hermoso.
1019
01:03:39,620 --> 01:03:40,620
Hola Ted.
1020
01:03:40,740 --> 01:03:41,340
Hola cris.
1021
01:03:41,341 --> 01:03:47,040
Estos son Jean, Ted
y Fred. y este es Harry.
1022
01:03:47,420 --> 01:03:48,420
Hola.
1023
01:03:48,840 --> 01:03:49,840
Hola cris.
1024
01:03:49,920 --> 01:03:49,940
Hola chicas.
1025
01:03:50,180 --> 01:03:50,640
¿Has conocido a todos?
1026
01:03:51,100 --> 01:03:51,520
Sí.
1027
01:03:52,120 --> 01:03:54,000
Bien, me tomaré un segundo para cambiarme.
1028
01:03:54,300 --> 01:03:55,300
Ya vuelvo.
1029
01:03:55,640 --> 01:03:58,300
Oh, espero que no te
importe sentarte en un salón.
1030
01:03:58,580 --> 01:03:59,140
¿No consigo uno?
1031
01:03:59,420 --> 01:04:00,420
Por supuesto.
1032
01:04:00,680 --> 01:04:02,280
Tú y yo queremos llevarnos bien.
1033
01:04:02,560 --> 01:04:03,560
Es sólo bebida.
1034
01:04:03,780 --> 01:04:05,340
Mismo nombre, Teddy.
1035
01:04:06,420 --> 01:04:07,480
¿Quieres una bebida?
1036
01:04:07,740 --> 01:04:08,740
Teddy y
1037
01:04:09,420 --> 01:04:09,900
Cris.
1038
01:04:10,140 --> 01:04:10,820
Chris, cierto.
1039
01:04:10,821 --> 01:04:12,380
Oh, ustedes dos chicas son algo.
1040
01:04:12,620 --> 01:04:13,060
¿No es así?
1041
01:04:13,260 --> 01:04:13,440
Algo.
1042
01:04:13,760 --> 01:04:14,520
Sí, sí.
1043
01:04:14,740 --> 01:04:16,240
Oh, somos sólo yo y mi juventud.
1044
01:04:16,740 --> 01:04:18,640
Todavía tengo la esperanza de
entrar en el mundo del espectáculo.
1045
01:04:19,200 --> 01:04:22,040
Soy la señorita Teddy
Bear y él es Chris. Rufino.
1046
01:04:24,580 --> 01:04:26,060
Bueno, entonces, de abajo hacia arriba.
1047
01:04:26,380 --> 01:04:26,780
Bien.
1048
01:04:27,080 --> 01:04:27,340
Sí.
1049
01:04:27,540 --> 01:04:28,600
Aquí no, aquí no.
1050
01:04:29,360 --> 01:04:30,360
Hasta el fondo.
1051
01:04:30,660 --> 01:04:32,940
Después de eso, simplemente
bebamos, ¿de acuerdo?
1052
01:04:33,080 --> 01:04:34,080
Lleno de ambición.
1053
01:04:35,460 --> 01:04:36,780
¿Qué haces, Teddy?
1054
01:04:37,080 --> 01:04:38,960
¿Bailas y cantas?
1055
01:04:39,660 --> 01:04:44,400
Bueno, apenas estoy empezando, pero espero ir.
-Ve y continúa desde allí.
1056
01:04:44,740 --> 01:04:47,460
Bueno, ahora el go-go
está de moda en la ciudad.
1057
01:04:47,840 --> 01:04:48,480
Lo sé.
1058
01:04:48,660 --> 01:04:50,660
Hay muchísimos y son
simplemente terribles.
1059
01:04:51,040 --> 01:04:52,840
Es realmente duro para
una chica con talento.
1060
01:04:59,300 --> 01:05:00,300
Es todo lo mismo.
1061
01:05:00,640 --> 01:05:04,100
Estos dueños de fábricas
de ginebra tienen la choza
1062
01:05:04,240 --> 01:05:05,240
levantada, y lo único que oyes por
la mañana es: Te llamaré más tarde.
1063
01:05:05,380 --> 01:05:06,740
Sí, supongo que sí.
1064
01:05:07,300 --> 01:05:08,520
Los peligros de la vida, ya sabes.
1065
01:05:08,521 --> 01:05:10,880
Ten en cuenta que
no te he ofrecido nada.
1066
01:05:11,320 --> 01:05:13,000
Sé que no eres ese tipo, Fred.
1067
01:05:13,400 --> 01:05:14,840
Eres el tipo de persona que me gusta.
1068
01:05:15,320 --> 01:05:18,160
No haces ninguna promesa
que no puedas cumplir.
1069
01:05:18,720 --> 01:05:19,860
Eres un francotirador.
1070
01:05:20,320 --> 01:05:20,540
Sí.
1071
01:05:20,880 --> 01:05:22,320
Bueno, así debería ser.
1072
01:05:22,780 --> 01:05:24,600
Si te gusta alguien, creas la escena.
1073
01:05:24,940 --> 01:05:27,060
Si lo haces con mucha claridad,
nadie debería salir lastimado.
1074
01:05:27,620 --> 01:05:30,880
Bueno, escucha, si Summer va al
barco de Harry, ¿por qué no vamos todos?
1075
01:05:31,120 --> 01:05:31,680
Sí, muy bien.
1076
01:05:31,960 --> 01:05:33,080
Uno para todos.
1077
01:05:33,600 --> 01:05:34,600
Y todos para uno.
1078
01:05:34,700 --> 01:05:35,340
Todos para uno.
1079
01:05:35,341 --> 01:05:35,820
Algo así.
1080
01:05:35,940 --> 01:05:36,200
Muy bien.
1081
01:05:36,201 --> 01:05:37,900
Suena divertido.
1082
01:05:38,860 --> 01:05:41,020
Ted, contigo, cualquier
cosa sería divertida.
1083
01:05:43,840 --> 01:05:45,700
Disculpen, disculpen, chicos.
1084
01:05:46,140 --> 01:05:48,460
Summer quiere salir de
este antro de iniquidad.
1085
01:05:48,680 --> 01:05:51,580
¿Por qué no se levantan de sus sillas y
actúan como la tripulación de un barco?
1086
01:05:51,960 --> 01:05:52,960
Sí, sí, sí.
1087
01:05:53,900 --> 01:05:54,900
Sí, vámonos.
1088
01:05:55,740 --> 01:05:57,940
Bien, oye, pagaré la cuenta.
1089
01:05:58,120 --> 01:05:59,516
Iré por el gatito y por el auto.
1090
01:05:59,540 --> 01:06:01,220
Oye, gato callejero, ¿puedo
darme la cuenta? ¿por favor?
1091
01:06:02,220 --> 01:06:04,260
Oh, esto me va a romper, Lo sé.
1092
01:06:05,140 --> 01:06:06,720
Escucha, lo recuperaré.
1093
01:06:10,410 --> 01:06:13,890
Oigan, chicos, levántense y preparen
algunas bebidas. estamos secos.
1094
01:06:14,610 --> 01:06:17,330
Oh, vamos, hombre, pagué una
tarifa de turista. Soy un visitante.
1095
01:06:17,750 --> 01:06:20,850
Escucha, si quieres beber mi bebida,
al menos tienes que hacerlo vertiendo.
1096
01:06:22,150 --> 01:06:23,170
No seas perezoso.
1097
01:06:24,530 --> 01:06:25,930
Harry es el invitado de honor esta noche.
1098
01:06:26,230 --> 01:06:28,690
Oh, olvídalo, todos
somos invitados de honor.
1099
01:06:29,010 --> 01:06:30,970
Cariño, vas a decir
las cosas más bonitas.
1100
01:06:31,590 --> 01:06:34,170
Bien, entonces seré el esclavo de galera.
1101
01:06:36,610 --> 01:06:38,830
Pero tienes que ponérmelo fácil.
1102
01:06:39,010 --> 01:06:40,410
Todo el mundo tiene whisky.
1103
01:06:40,770 --> 01:06:41,930
No se como hacer
1104
01:06:41,931 --> 01:06:45,410
Oigan, escuchen, chicas, no
quieren este tipo de música.
1105
01:06:45,690 --> 01:06:47,010
Déjame hacer algo más animado.
1106
01:06:47,570 --> 01:06:48,570
Oh sí.
1107
01:06:49,050 --> 01:06:50,050
Bien.
1108
01:06:52,470 --> 01:06:56,930
Creo que el invitado de honor bebió
demasiado porque fue al tocador.
1109
01:06:57,190 --> 01:06:58,570
Y necesitaba un poco de polvo.
1110
01:06:58,650 --> 01:06:59,650
¿Qué, por un poco de polvo?
1111
01:07:00,810 --> 01:07:03,010
Oigan, chicos, no sean extraños.
1112
01:07:03,850 --> 01:07:04,850
Tocador.
1113
01:07:05,330 --> 01:07:06,650
¿Necesita un poco de polvo?
1114
01:07:08,910 --> 01:07:10,030
Ahí está.
1115
01:07:10,590 --> 01:07:11,590
Oye, no seáis extraños.
1116
01:07:11,950 --> 01:07:13,070
Pónganse cómodos.
1117
01:07:13,730 --> 01:07:15,410
¿Qué, parezco como si estuviera
sobre un lecho de clavos?
1118
01:07:17,070 --> 01:07:18,570
¿Por qué la dejan todos?
1119
01:07:19,530 --> 01:07:20,530
Oh.
1120
01:07:29,110 --> 01:07:31,210
Una vez lo vi en una película de terror.
1121
01:07:35,290 --> 01:07:36,290
Ahí está.
1122
01:07:36,370 --> 01:07:38,530
Oh, cara fea número dos.
1123
01:07:38,830 --> 01:07:39,830
Sí, exactamente.
1124
01:07:40,210 --> 01:07:42,970
Podríamos contratarte para
que hagas de gato callejero.
1125
01:07:46,250 --> 01:07:47,450
Gracias, cariño.
1126
01:07:47,670 --> 01:07:48,670
Viniendo de ti.
1127
01:07:49,010 --> 01:07:50,010
Estoy en esto.
1128
01:07:53,750 --> 01:07:59,750
Necesitamos todo este batido.
1129
01:08:00,290 --> 01:08:01,450
¿Es esto una orgía?
1130
01:08:01,451 --> 01:08:02,570
Es una orgía.
1131
01:08:02,750 --> 01:08:04,810
Eso espero.
1132
01:08:05,210 --> 01:08:07,930
Si no es así, estoy en el hotel equivocado.
1133
01:08:10,230 --> 01:08:11,310
Oh, estamos en un barco.
1134
01:08:11,550 --> 01:08:12,590
Hazlo orgásmico.
1135
01:08:12,830 --> 01:08:13,830
Ah, haz eso.
1136
01:08:14,050 --> 01:08:15,110
Tú también lo haces bien.
1137
01:08:15,990 --> 01:08:16,990
Vamos, hazlo.
1138
01:08:23,270 --> 01:08:28,750
Ah, hola.
1139
01:08:34,830 --> 01:08:35,830
Oh, cariño.
1140
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Ah, hazlo.
1141
01:08:37,790 --> 01:08:41,250
No fue una orgía.
1142
01:08:41,390 --> 01:08:41,810
Mira eso.
1143
01:08:41,811 --> 01:08:42,811
No fue una orgía.
1144
01:08:42,850 --> 01:08:44,010
Oye, ¿quieres estar aquí?
1145
01:08:44,850 --> 01:08:46,330
Mira eso.
1146
01:08:46,690 --> 01:08:48,090
Oh, mira eso.
1147
01:08:51,510 --> 01:08:52,510
Ey.
1148
01:08:54,130 --> 01:08:54,550
Ey.
1149
01:08:54,650 --> 01:08:55,090
Ey.
1150
01:08:55,290 --> 01:08:55,570
Ey.
1151
01:08:55,730 --> 01:08:56,210
Ey.
1152
01:08:56,211 --> 01:08:57,211
Ey.
1153
01:09:01,130 --> 01:09:02,970
Oh, verano, cariño.
1154
01:09:03,610 --> 01:09:07,250
Hay un gramo de tu cuerpo
que no está creado para el placer.
1155
01:09:07,610 --> 01:09:08,610
Eres magnífico.
1156
01:09:09,410 --> 01:09:10,530
Sólo estoy ascendiendo.
1157
01:09:10,770 --> 01:09:13,230
Oh, me gustaría verte cuando seas uno.
1158
01:09:13,530 --> 01:09:13,710
¿Qué?
1159
01:09:13,930 --> 01:09:15,110
No, no lo hagas.
1160
01:09:15,230 --> 01:09:16,230
Vas a.
1161
01:09:24,210 --> 01:09:25,410
Oh, cariño.
1162
01:09:56,600 --> 01:09:59,980
Oh, cariño.
1163
01:12:30,010 --> 01:12:32,790
Mary, ¿realmente te vas
a casar mañana, cariño?
1164
01:12:33,270 --> 01:12:34,270
Ese es el horario.
1165
01:12:35,330 --> 01:12:36,950
Nunca he conocido a un hombre como tú.
1166
01:12:37,590 --> 01:12:39,190
Ojalá nos hubiéramos conocido hace un año.
1167
01:12:39,191 --> 01:12:40,610
¿Por qué hace un año?
1168
01:12:41,290 --> 01:12:42,470
Entonces habría tenido una oportunidad.
1169
01:12:43,470 --> 01:12:44,470
¿Una oportunidad?
1170
01:12:44,630 --> 01:12:49,090
Oh, cariño, si supieras
lo que pasa por mi mente.
1171
01:12:51,350 --> 01:12:55,150
Probablemente soy un vagabundo, que
una chica como yo nunca debería casarse.
1172
01:12:55,770 --> 01:12:57,470
Continúe, también podría decirlo.
1173
01:12:57,710 --> 01:12:58,770
Nada de eso.
1174
01:12:59,030 --> 01:13:01,750
De hecho, si estás dispuesto
a jugar, vamos a vestirnos.
1175
01:13:02,550 --> 01:13:04,470
Empacaré algunas
cosas y saldremos de aquí.
1176
01:13:05,350 --> 01:13:06,470
¿Estás bromeando?
1177
01:13:07,870 --> 01:13:08,890
¿Qué pasa mañana?
1178
01:13:09,450 --> 01:13:10,450
Olvídate del mañana.
1179
01:13:10,710 --> 01:13:12,050
Podemos conseguir algunas cosas para usted.
1180
01:13:12,390 --> 01:13:13,570
Vámonos de aquí.
1181
01:13:16,890 --> 01:13:19,690
Iría tal como estoy,
pero Harry, ¿está seguro?
1182
01:13:20,210 --> 01:13:21,430
¿No te arrepentirás mañana?
1183
01:13:21,950 --> 01:13:26,010
Cariño, de lo único que estoy
seguro es que quiero salir de aquí.
1184
01:13:26,370 --> 01:13:27,570
Vamos, vámonos.
1185
01:13:38,510 --> 01:13:42,510
Bueno, ahí estamos.
1186
01:13:43,880 --> 01:13:45,160
¿Qué pasa con la pandilla?
1187
01:13:45,540 --> 01:13:46,540
¿Qué les decimos?
1188
01:13:59,470 --> 01:14:00,910
Pandilla, adiós.
1189
01:14:01,450 --> 01:14:03,050
Adiós pandilla.
1190
01:14:06,830 --> 01:14:10,570
Adiós pandilla.
85570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof