Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,052 --> 00:00:03,038
Previously on "The Cleaning Lady..."
2
00:00:03,039 --> 00:00:04,965
- Everything okay?
- No, everything's not okay.
3
00:00:04,966 --> 00:00:06,131
I lost another account.
4
00:00:06,132 --> 00:00:07,924
- What is it, Feng?
- Well, I was hoping
5
00:00:07,925 --> 00:00:09,175
to meet your new doc, but apparently,
6
00:00:09,176 --> 00:00:10,849
she doesn't like house calls.
7
00:00:10,850 --> 00:00:13,026
Why the hell aren't you
answering your pages?
8
00:00:13,027 --> 00:00:14,259
We page. You show up.
9
00:00:14,260 --> 00:00:15,479
I'm sending you an address.
10
00:00:15,480 --> 00:00:17,642
Get there now or this all goes away.
11
00:00:17,643 --> 00:00:19,060
I'm Dr. De La Rosa.
12
00:00:19,061 --> 00:00:20,478
Weren't you the cleaning lady?
13
00:00:20,479 --> 00:00:22,647
A Sin Cara leader cannot sustain
14
00:00:22,648 --> 00:00:24,980
an attack on his life
without retribution.
15
00:00:24,981 --> 00:00:26,451
I got you a name.
16
00:00:26,452 --> 00:00:28,791
JORGE: Ramona found
the guy who tried to kill me.
17
00:00:28,792 --> 00:00:31,542
I need you to keep him alive.
18
00:00:32,032 --> 00:00:35,817
[BIRDS SQUAWKING]
19
00:00:39,373 --> 00:00:40,999
[SHOVEL STRIKING]
20
00:00:41,000 --> 00:00:44,422
[GRUNTING]
21
00:00:59,477 --> 00:01:03,681
[ENGINE REVVING, TIRES SQUEALING]
22
00:01:11,197 --> 00:01:14,439
[TIRES SQUEALING]
23
00:01:23,083 --> 00:01:28,788
[GROANING]
24
00:01:38,849 --> 00:01:41,863
Yeah. We need to call the doc.
25
00:01:42,353 --> 00:01:43,686
How long has he been here?
26
00:01:43,687 --> 00:01:46,022
Do whatever it takes to keep him alive.
27
00:01:46,023 --> 00:01:47,690
I'm not a miracle worker.
28
00:01:47,691 --> 00:01:49,339
I need a surgical suite.
29
00:01:49,340 --> 00:01:51,069
Okay, done.
30
00:01:51,070 --> 00:01:54,405
Hey. [SPEAKS SPANISH]
31
00:01:54,406 --> 00:01:56,691
Whatever she needs, just give it to her.
32
00:01:56,692 --> 00:01:58,570
[CELL PHONE BEEPS]
33
00:01:58,571 --> 00:02:03,571
- Synced and corrected by actumaxime -
- www.addic7ed.com -
34
00:02:26,564 --> 00:02:28,732
How's he doing?
35
00:02:28,733 --> 00:02:31,262
Collapsed lungs. Fractured sternum.
36
00:02:31,263 --> 00:02:33,584
Broken leg. Possible brain injury.
37
00:02:33,585 --> 00:02:35,177
But he's hanging in there.
38
00:02:35,178 --> 00:02:36,990
Has he said anything?
39
00:02:36,991 --> 00:02:38,783
No, not yet. He's been in and out.
40
00:02:38,784 --> 00:02:41,537
But once the sedatives
wear off, he'll wake up.
41
00:02:41,703 --> 00:02:43,657
Good. You should go home and get
42
00:02:43,658 --> 00:02:45,206
some rest. I'll take it from here.
43
00:02:45,207 --> 00:02:48,146
Are you a doctor now?
44
00:02:48,147 --> 00:02:50,046
Because my patient
needs to be monitored.
45
00:02:50,047 --> 00:02:52,006
Your patient was the getaway driver for
46
00:02:52,007 --> 00:02:54,257
the people who tried
to kill me, and you.
47
00:02:54,258 --> 00:02:57,051
What are you going to do with him?
48
00:02:57,052 --> 00:02:58,803
Depends on what he knows.
49
00:02:58,804 --> 00:03:00,430
He needs to rest.
50
00:03:00,431 --> 00:03:02,867
He could slip into a coma,
and you won't get any answers.
51
00:03:02,868 --> 00:03:04,511
Thank you for your assessment, Doctor,
52
00:03:04,512 --> 00:03:06,432
but your work here is done.
53
00:03:06,729 --> 00:03:10,632
No, I will be back after
my shift to check on him.
54
00:03:10,633 --> 00:03:12,702
I strongly suggest you let him heal.
55
00:03:17,031 --> 00:03:19,282
[POP MUSIC PLAYS]
56
00:03:19,283 --> 00:03:21,115
Turn the music down, Chris.
57
00:03:21,116 --> 00:03:22,919
I love this song. Turn it up.
58
00:03:22,920 --> 00:03:24,454
Wait. Has anybody seen my keys?
59
00:03:24,455 --> 00:03:26,476
Luca needs to focus on his homework.
60
00:03:26,477 --> 00:03:28,569
Luca thinks better when
it's loud, right, buddy?
61
00:03:28,570 --> 00:03:30,521
What did he say? I didn't hear him.
62
00:03:30,522 --> 00:03:31,669
[CHUCKLES]
63
00:03:31,670 --> 00:03:34,193
FIONA: I'm sorry. I... Is that
a smile I see on your face?
64
00:03:34,194 --> 00:03:35,632
I mean, does everybody see this?
65
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
He's been like this ever
since Ted started helping him
66
00:03:38,053 --> 00:03:39,469
study for the GEDs.
67
00:03:39,470 --> 00:03:41,838
Hey, I'm so happy to hear that
68
00:03:41,839 --> 00:03:43,705
you're focused on your future, anak.
69
00:03:43,706 --> 00:03:45,683
Camila will be proud of you.
70
00:03:45,684 --> 00:03:47,268
Have I missed the party?
71
00:03:47,269 --> 00:03:49,151
It's not a party, Mom.
72
00:03:49,152 --> 00:03:51,444
- I'm doing homework.
- That's good!
73
00:03:51,445 --> 00:03:53,117
Listen, guys, I can't
pick up Luca from school
74
00:03:53,118 --> 00:03:55,147
because I have to
study for the GED, so...
75
00:03:55,148 --> 00:03:57,380
- Okay.
- I... I can't either.
76
00:03:57,381 --> 00:03:58,821
I have... I have a cleaning job.
77
00:03:58,822 --> 00:04:01,145
Oh, no. And I have
another shift at the hospital.
78
00:04:01,146 --> 00:04:02,147
Oh.
79
00:04:02,148 --> 00:04:03,284
[MUSIC STOPS]
80
00:04:03,285 --> 00:04:06,226
- Really? Again?
- Um...
81
00:04:06,227 --> 00:04:07,789
Scouts are in town.
82
00:04:07,790 --> 00:04:09,415
Wait, scouts?
83
00:04:09,416 --> 00:04:11,735
- The college fair. Remember?
- Ah.
84
00:04:11,736 --> 00:04:14,357
It's okay. You know what?
We can ask Samantha.
85
00:04:14,358 --> 00:04:16,464
And you focus on getting into Berkeley.
86
00:04:16,465 --> 00:04:18,424
I'm thinking East Coast now.
87
00:04:18,425 --> 00:04:20,510
Somewhere far away from all this.
88
00:04:20,511 --> 00:04:22,345
Oh, Jaz.
89
00:04:22,346 --> 00:04:24,055
Come on, Luca.
90
00:04:24,056 --> 00:04:26,557
- Bye.
- Oh, bye-bye, my love.
91
00:04:26,558 --> 00:04:29,018
You have fun today. Thanks, Jaz.
92
00:04:29,019 --> 00:04:30,353
Bye.
93
00:04:30,354 --> 00:04:32,933
[SIGHS] She's right, you know.
94
00:04:32,934 --> 00:04:34,327
With the cleaning business struggling,
95
00:04:34,328 --> 00:04:37,553
me working so much,
we're asking a lot from her.
96
00:04:37,554 --> 00:04:40,298
Oh, the pain the little finger
is felt by the whole body.
97
00:04:40,299 --> 00:04:43,384
Okay, hindi na sya dalaga.
Jaz... Jaz will be fine.
98
00:04:43,385 --> 00:04:44,804
Oh, my God. I have to go.
99
00:04:44,805 --> 00:04:46,327
Okay. I'll see you later.
100
00:04:46,328 --> 00:04:47,628
- [SPEAKS TAGALOG] Thank you.
- [SPEAKS TAGALOG]
101
00:04:47,629 --> 00:04:50,803
Yeah, see you later.
102
00:04:52,862 --> 00:04:54,480
[SPEAKS SPANISH]
103
00:04:54,482 --> 00:04:56,462
[INHALES SHARPLY] Ay-yi-yi.
104
00:04:56,463 --> 00:04:59,549
Thanks for coming on,
um... on such short notice.
105
00:04:59,550 --> 00:05:02,674
Lealtad sobre todo.
106
00:05:03,432 --> 00:05:05,056
Hey, Ramona,
107
00:05:05,057 --> 00:05:07,302
she told me what
happened in Santa Maria.
108
00:05:07,303 --> 00:05:10,533
Yes, yes, I get a little
carried away sometimes.
109
00:05:10,534 --> 00:05:11,896
Well, I can't have any of that here.
110
00:05:11,897 --> 00:05:14,355
At least until I know
who ordered the hit.
111
00:05:14,356 --> 00:05:16,566
Jorgito.
112
00:05:16,567 --> 00:05:19,782
Remember when we
take you out boar hunting?
113
00:05:19,783 --> 00:05:22,787
Man, you hated hunting.
114
00:05:22,788 --> 00:05:24,831
I can still see that scared look in
115
00:05:24,832 --> 00:05:28,119
your face when you shot that boar.
116
00:05:28,120 --> 00:05:30,580
When you didn't
finish the kill that day,
117
00:05:30,581 --> 00:05:34,123
I didn't think you had
the stomach for this.
118
00:05:34,124 --> 00:05:37,670
But look at you now, eh? [LAUGHING]
119
00:05:37,671 --> 00:05:39,172
El gran jefe.
120
00:05:39,173 --> 00:05:41,174
[LOUD BANG]
121
00:05:41,175 --> 00:05:43,200
Shh, shh, shh.
122
00:05:43,201 --> 00:05:46,054
It's okay. Relax.
123
00:05:46,055 --> 00:05:50,319
Just tell me, where does it hurt?
124
00:05:50,401 --> 00:05:51,444
Right here?
125
00:05:51,445 --> 00:05:54,103
[GASPING, GRUNTING]
126
00:05:54,104 --> 00:05:57,307
Shh, shh, shh, shh, shh.
127
00:05:58,615 --> 00:06:00,043
Who hired you?
128
00:06:00,044 --> 00:06:02,695
Aah! Aah!
129
00:06:02,696 --> 00:06:04,822
[SCREAMING]
130
00:06:04,823 --> 00:06:06,324
I need to get to Edna.
131
00:06:06,325 --> 00:06:07,660
Okay. You want your head to pop off
132
00:06:07,661 --> 00:06:11,163
- like a champagne cork?
- I will pop your pompous ass
133
00:06:11,164 --> 00:06:13,331
all the way back to where you came from.
134
00:06:13,332 --> 00:06:14,794
- Okay.
- Take me to Edna.
135
00:06:14,795 --> 00:06:18,748
- She... She's over on Elkhorn Road.
- Okay, patient...
136
00:06:18,749 --> 00:06:21,631
Blood pressure is 220/160.
He needs that IV push now.
137
00:06:21,632 --> 00:06:23,509
What do you think I'm trying to do here?
138
00:06:23,510 --> 00:06:24,511
I don't know, but are these
139
00:06:24,512 --> 00:06:26,178
the bedside manners
they teach in France?
140
00:06:26,179 --> 00:06:28,180
- Ce mec est impossible!
- Je te file un coup de main.
141
00:06:28,181 --> 00:06:29,348
- [CHUCKLING]
- I've got it.
142
00:06:29,349 --> 00:06:30,600
No, I don't think you do.
143
00:06:30,601 --> 00:06:33,476
You two, you're... you're
worse than me and Edna.
144
00:06:33,477 --> 00:06:35,978
Well, you know what? My boss here
145
00:06:35,979 --> 00:06:37,396
thinks I can't do my job.
146
00:06:37,397 --> 00:06:38,933
Would you help me prove him wrong?
147
00:06:38,934 --> 00:06:40,818
- Let's do it.
- Let's do it.
148
00:06:40,819 --> 00:06:42,628
- Yeah.
- Let's do it, right?
149
00:06:42,629 --> 00:06:44,365
- Yeah.
- Ernest? Is that Ernest?
150
00:06:44,366 --> 00:06:46,032
Ernest. Yes, Ernest.
151
00:06:46,033 --> 00:06:48,626
So why don't you tell me about Edna
152
00:06:48,627 --> 00:06:50,995
while I'll give you this
blood pressure medicine?
153
00:06:50,996 --> 00:06:53,289
- She's mad at me.
- Oh. What did you do?
154
00:06:53,290 --> 00:06:55,818
Well, they rushed me here,
155
00:06:55,819 --> 00:06:57,852
- and I left her behind.
- You did?
156
00:06:57,853 --> 00:07:02,693
At that wretched wrinkle ranch.
157
00:07:02,694 --> 00:07:04,948
I didn't mean...
I didn't mean to do that.
158
00:07:04,949 --> 00:07:06,551
I'm sure you didn't.
159
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
I'm gonna take care of you now.
160
00:07:08,263 --> 00:07:10,932
And you're gonna see her very soon.
161
00:07:10,933 --> 00:07:12,475
- Okay?
- Thank you.
162
00:07:12,476 --> 00:07:14,425
- You're welcome.
- Thank you.
163
00:07:15,405 --> 00:07:17,717
[PAGER BEEPS]
164
00:07:19,064 --> 00:07:22,016
[SIGHS]
165
00:07:31,827 --> 00:07:33,650
[DOOR CLOSES]
166
00:07:33,651 --> 00:07:35,872
I don't like to be lied to.
167
00:07:35,873 --> 00:07:39,923
You know, your whole bruja
act was pretty impressive.
168
00:07:39,924 --> 00:07:43,744
And, yeah, earned
you a place at the table.
169
00:07:43,745 --> 00:07:45,992
But things are not adding up.
170
00:07:45,993 --> 00:07:47,792
I asked around about you,
171
00:07:47,793 --> 00:07:50,595
Miss Ramona Sanchez.
172
00:07:50,596 --> 00:07:53,133
Look, Chiqui, I'm not
looking for any trouble.
173
00:07:53,134 --> 00:07:57,065
Art curator wrongly accused of murder.
174
00:07:57,066 --> 00:08:00,118
You see, the thing is, bougie bitches,
175
00:08:00,119 --> 00:08:02,556
when they wind up in lockup,
176
00:08:02,557 --> 00:08:04,642
they cry for weeks.
177
00:08:04,643 --> 00:08:05,820
But you,
178
00:08:05,821 --> 00:08:10,072
you haven't shed a tear
since you strolled up in here.
179
00:08:10,073 --> 00:08:14,722
And now I see you tearing
up that bag like a contender.
180
00:08:14,723 --> 00:08:19,983
They teach you that at Pilates, hmm?
181
00:08:19,984 --> 00:08:24,946
Hey, I'm just messing with you, pendeja.
182
00:08:24,947 --> 00:08:28,216
I'm Chiqui.
183
00:08:28,217 --> 00:08:31,093
But I'm gonna find
out who you really are.
184
00:08:31,094 --> 00:08:33,495
You hear me?
185
00:08:39,770 --> 00:08:41,678
[SIGHS] He's still breathing.
186
00:08:41,679 --> 00:08:43,444
So what do you have for me?
187
00:08:43,445 --> 00:08:45,651
If I were to put my money on it,
188
00:08:45,652 --> 00:08:47,019
I think the hit came from
189
00:08:47,020 --> 00:08:49,111
your sister's Chinese hire.
190
00:08:49,112 --> 00:08:52,149
Feng? [SPEAKS SPANISH]
191
00:08:52,150 --> 00:08:54,243
He's got no juice here.
It'd be self-sabotage.
192
00:08:54,244 --> 00:08:56,201
People self-destruct,
193
00:08:56,202 --> 00:08:58,152
and he's a little
different, don't you think?
194
00:08:58,153 --> 00:08:59,457
You're covered in
blood, and all you've got
195
00:08:59,458 --> 00:09:00,853
is a racist hunch?
196
00:09:00,854 --> 00:09:02,958
Feng hired mercs to secure
197
00:09:02,959 --> 00:09:04,879
his pig butchering compound, right?
198
00:09:04,880 --> 00:09:07,296
- Hey. Former Marines.
- That's right.
199
00:09:07,297 --> 00:09:09,175
And all of them
stationed in Afghanistan,
200
00:09:09,176 --> 00:09:11,259
just like this guy.
201
00:09:11,260 --> 00:09:14,683
I hear he has triad connections.
202
00:09:14,684 --> 00:09:17,014
Could be they're making moves.
203
00:09:17,015 --> 00:09:19,727
Mira. Makes sense.
204
00:09:19,728 --> 00:09:21,252
Pero...
205
00:09:21,253 --> 00:09:23,230
I need details from our
friend in there before we
206
00:09:23,231 --> 00:09:24,814
accuse one of our own associates.
207
00:09:24,815 --> 00:09:27,149
[DOOR OPENS, FOOTSTEPS APPROACH]
208
00:09:27,150 --> 00:09:28,985
How is he?
209
00:09:28,986 --> 00:09:30,571
Thony, this is Neto.
210
00:09:30,572 --> 00:09:32,571
He's helping us with this.
211
00:09:36,159 --> 00:09:39,084
[MONITOR BEEPING]
212
00:09:39,085 --> 00:09:41,664
Oh, my gosh. What did you do to him?
213
00:09:41,665 --> 00:09:44,417
This is sick. This is less than human.
214
00:09:44,418 --> 00:09:46,911
You hear me? Can you hear me? Sir?
215
00:09:46,912 --> 00:09:48,839
This was his choice.
216
00:09:48,840 --> 00:09:50,917
He has the power to stop it.
217
00:09:50,918 --> 00:09:52,675
All he has to do is tell us what we
218
00:09:52,676 --> 00:09:55,173
- need to know.
- Are you okay with this?
219
00:09:55,174 --> 00:09:57,556
I spent all night
saving him. Look at him.
220
00:09:57,557 --> 00:09:59,515
Just do your job, Thony.
221
00:09:59,516 --> 00:10:01,977
He doesn't deserve this. No one does.
222
00:10:01,978 --> 00:10:05,855
Enough chitchat. Wake
him up, but don't numb him.
223
00:10:05,856 --> 00:10:10,060
I need to get to work,
and he needs to feel it.
224
00:10:10,285 --> 00:10:12,377
No, I need to get back to work
225
00:10:12,378 --> 00:10:14,488
so I can save him again.
226
00:10:14,489 --> 00:10:17,526
If he dies, you're not going
to get anything out of this.
227
00:10:17,527 --> 00:10:18,823
Do you understand?
228
00:10:18,824 --> 00:10:21,787
Now, please, please get out.
229
00:10:21,788 --> 00:10:24,707
Are you going to let her
speak to me that way, sobrino?
230
00:10:24,708 --> 00:10:27,043
Or is this another one of those
231
00:10:27,044 --> 00:10:30,212
squealing pig situations?
232
00:10:30,213 --> 00:10:32,840
THONY: Can you hear me?
233
00:10:32,841 --> 00:10:34,091
Mira.
234
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
Out of respect for our history,
235
00:10:35,428 --> 00:10:37,845
I'm going to pretend that
I didn't hear that, pero...
236
00:10:37,846 --> 00:10:40,306
test me again, Neto,
and it'll be the last time.
237
00:10:40,307 --> 00:10:43,059
Hey. Wake up.
238
00:10:43,060 --> 00:10:47,412
I need him awake, Thony,
so we can get back to work.
239
00:10:52,069 --> 00:10:56,123
I'm gonna give you a
sedative to ease the pain.
240
00:10:56,124 --> 00:11:00,415
All right? I'm going to help you.
241
00:11:05,665 --> 00:11:08,959
Come on, Larry, what
happened to buy now, pay later?
242
00:11:08,960 --> 00:11:11,230
No, I can't pay you
unless I get this big job.
243
00:11:11,231 --> 00:11:12,537
But to do this job,
244
00:11:12,538 --> 00:11:15,691
I need floor wax, your
floor wax, and a lot of it.
245
00:11:15,692 --> 00:11:18,427
Wait, Thony? No, no, no, she's not here.
246
00:11:18,428 --> 00:11:21,307
You know what?
Just forget it. Forget it.
247
00:11:21,308 --> 00:11:23,018
Oh, my God.
248
00:11:23,019 --> 00:11:24,600
Krista!
249
00:11:24,601 --> 00:11:26,669
Are you feeling better?
For a moment there,
250
00:11:26,670 --> 00:11:28,022
I thought you weren't coming back.
251
00:11:28,023 --> 00:11:31,034
- I'm not.
- What? No, no, no, no.
252
00:11:31,035 --> 00:11:32,036
Not you, too.
253
00:11:32,037 --> 00:11:33,401
I'll get us out of this, okay?
254
00:11:33,402 --> 00:11:34,636
As soon as the economy picks up
255
00:11:34,637 --> 00:11:37,458
and... and, please, just don't give up.
256
00:11:37,459 --> 00:11:38,782
I'm sorry, boss. The kids need
257
00:11:38,783 --> 00:11:42,952
new clothes, school supplies.
The money here is not enough.
258
00:11:42,953 --> 00:11:45,663
Yeah, I know, I know. Well,
what are you gonna do?
259
00:11:45,664 --> 00:11:47,791
I'll be fine. I'm working
for StripRide now.
260
00:11:47,792 --> 00:11:48,918
Wait. Stripping?
261
00:11:48,919 --> 00:11:52,628
No. StripRide, a new
Vegas rideshare app.
262
00:11:52,629 --> 00:11:55,881
Wait. Don't you need a visa for that?
263
00:11:55,882 --> 00:11:59,635
You do, but I rent an
account under the table.
264
00:11:59,636 --> 00:12:01,804
I drive under another identity.
265
00:12:01,805 --> 00:12:04,640
Some woman in Henderson, a US citizen.
266
00:12:04,641 --> 00:12:06,892
I made a grand last week.
267
00:12:06,893 --> 00:12:09,939
A grand? Okay, how do...
how do I get in on this?
268
00:12:09,940 --> 00:12:11,772
I mean, come on. Hook me up, man.
269
00:12:11,773 --> 00:12:16,037
Mama needs to buy some
cleaning supplies, please.
270
00:12:17,404 --> 00:12:20,286
[MONITOR BEEPING]
271
00:12:22,951 --> 00:12:26,013
[DISTANT LAUGHTER]
272
00:12:30,459 --> 00:12:34,001
[REX GRUNTING]
273
00:12:39,386 --> 00:12:41,011
Rex, you don't seem like
274
00:12:41,012 --> 00:12:44,464
the type of guy to be
involved in any of this.
275
00:12:45,599 --> 00:12:48,267
- I'm just a driver.
- I know.
276
00:12:48,268 --> 00:12:52,271
The man you drove shot at
us and tried to kill my boss.
277
00:12:52,272 --> 00:12:54,398
I didn't know
278
00:12:54,399 --> 00:12:56,567
what the job was.
279
00:12:56,568 --> 00:12:58,819
I just needed the money
280
00:12:58,820 --> 00:13:00,643
for my family.
281
00:13:00,644 --> 00:13:02,950
I would do anything for them.
282
00:13:02,951 --> 00:13:05,242
I understand.
283
00:13:05,243 --> 00:13:08,287
Do you know who hired you?
284
00:13:08,288 --> 00:13:10,750
They don't believe me.
285
00:13:11,467 --> 00:13:15,211
I believe you. I believe you.
286
00:13:15,212 --> 00:13:18,047
- Okay?
- Help me.
287
00:13:18,048 --> 00:13:19,235
Please.
288
00:13:19,236 --> 00:13:22,343
- What?
- Please.
289
00:13:22,344 --> 00:13:25,744
Please. [BREATHING RAGGEDLY]
290
00:13:25,745 --> 00:13:27,389
Please.
291
00:13:27,390 --> 00:13:29,310
I'm gonna put you in a coma.
292
00:13:29,311 --> 00:13:31,395
They won't touch you if you can't talk.
293
00:13:31,396 --> 00:13:33,695
Do you understand?
294
00:13:37,525 --> 00:13:41,434
You're just gonna
have to sleep. All right?
295
00:13:41,435 --> 00:13:43,697
I'll figure it out.
296
00:13:43,698 --> 00:13:47,182
[BREATHING RAGGEDLY]
297
00:13:48,036 --> 00:13:49,745
Is he awake?
298
00:13:49,746 --> 00:13:51,830
He's slipped into a coma.
299
00:13:51,831 --> 00:13:53,249
I did my best.
300
00:13:53,250 --> 00:13:58,175
We're just gonna have to
wait and see if he wakes up.
301
00:13:58,880 --> 00:14:00,531
It's just...
302
00:14:09,015 --> 00:14:12,017
You've been torturing this man to death.
303
00:14:12,018 --> 00:14:13,936
I thought you wanted
to elevate the cartel,
304
00:14:13,937 --> 00:14:15,314
create a future for your daughter.
305
00:14:15,315 --> 00:14:17,273
- You think I like any of this?
- I don't know. Do you?
306
00:14:17,274 --> 00:14:18,524
'Cause your friend in there seems
307
00:14:18,525 --> 00:14:19,693
to be getting off on it.
308
00:14:19,694 --> 00:14:21,236
If I don't figure out who's after me,
309
00:14:21,237 --> 00:14:23,958
they'll just keep
trying. This is survival.
310
00:14:23,959 --> 00:14:27,157
It's not survival. Your guy is sadistic.
311
00:14:27,158 --> 00:14:28,818
You're better than that.
312
00:14:28,819 --> 00:14:31,120
Honestly, I don't know if that's true.
313
00:14:31,121 --> 00:14:35,025
I don't know if I have the
luxury to be better than that.
314
00:14:35,562 --> 00:14:37,313
Okay.
315
00:14:37,553 --> 00:14:39,670
Let me try. I can talk to him.
316
00:14:39,671 --> 00:14:41,297
He'll trust me. He'll give me the name.
317
00:14:41,298 --> 00:14:44,850
He's in a coma right now.
Page me when he wakes up.
318
00:14:54,352 --> 00:14:58,256
[MUSIC PLAYS ON RADIO]
319
00:15:01,059 --> 00:15:03,152
Um, hello?
320
00:15:03,153 --> 00:15:04,528
MAN: Hello.
321
00:15:04,529 --> 00:15:05,946
[DOOR CHIMES JINGLE]
322
00:15:05,947 --> 00:15:09,251
Um, hi. I'm... I'm Krista's friend.
323
00:15:09,598 --> 00:15:11,785
I have girls your shape and size.
324
00:15:11,786 --> 00:15:15,080
Oh, this is for driving, right?
325
00:15:15,081 --> 00:15:18,125
Have a seat.
326
00:15:18,126 --> 00:15:21,742
I rent a StripRide accounts
for a weekly rental fee.
327
00:15:21,743 --> 00:15:26,342
Let's see. Give me your best DMV smile.
328
00:15:26,343 --> 00:15:28,551
Nah.
329
00:15:28,552 --> 00:15:31,457
Wait. Did you steal these licenses?
330
00:15:31,458 --> 00:15:36,608
I borrowed. Hey,
it's a victimless crime.
331
00:15:36,609 --> 00:15:39,762
Bada bing, bada boom.
You'll be driving by noon.
332
00:15:39,763 --> 00:15:41,857
Give me your phone,
Blanche... we got a match.
333
00:15:41,858 --> 00:15:44,512
- Oh, no. My name is...
- Your name is Blanche.
334
00:15:44,513 --> 00:15:47,360
Your name is now Blanche.
335
00:15:47,361 --> 00:15:49,490
Am I going to get in trouble for this?
336
00:15:49,491 --> 00:15:51,000
You want the account or not?
337
00:15:51,001 --> 00:15:55,329
I've got a long line of ladies
just dying to be Blanche.
338
00:15:55,330 --> 00:15:57,624
I... Maybe I made a
mistake. I just needed
339
00:15:57,625 --> 00:15:59,084
a few hundred bucks
to get me out of a pinch.
340
00:15:59,085 --> 00:16:00,608
- But I think I should...
- Wait, wait, wait.
341
00:16:00,609 --> 00:16:04,017
$500 a day. Peak hours on the strip.
342
00:16:04,018 --> 00:16:06,699
Let's start again, shall we?
343
00:16:06,700 --> 00:16:11,624
My name is Elwood. And you are?
344
00:16:11,789 --> 00:16:15,276
- Blanche. My name is Blanche.
- [LAUGHING]
345
00:16:15,277 --> 00:16:17,393
Nice to meet you, Blanche.
346
00:16:17,394 --> 00:16:18,532
500, huh?
347
00:16:18,533 --> 00:16:19,953
- [DOOR CLOSES]
- JORGE: Hey.
348
00:16:19,954 --> 00:16:22,014
- Hey.
- ¿Qué me quentas con tu amigo, Feng?
349
00:16:22,015 --> 00:16:23,687
Is he trustworthy?
350
00:16:23,688 --> 00:16:26,610
Mm. Sounds like
Neto's doing right by you.
351
00:16:26,611 --> 00:16:29,238
He always gets the answers we need,
352
00:16:29,239 --> 00:16:32,288
but I'm surprised Feng would turn on us.
353
00:16:32,289 --> 00:16:34,326
He came here alone from Hong Kong.
354
00:16:34,327 --> 00:16:36,912
Without our backing,
he... he's got nothing.
355
00:16:36,913 --> 00:16:39,249
If Neto confirms he
ordered the hit on me,
356
00:16:39,250 --> 00:16:41,168
boss, I'll take him out quietly.
357
00:16:41,169 --> 00:16:43,502
No. No. You set an example out
358
00:16:43,503 --> 00:16:45,881
of Feng in front of the others.
359
00:16:45,882 --> 00:16:48,465
No, no, no, no, I can't
take that risk, Ramona.
360
00:16:48,466 --> 00:16:51,378
I'm close to a deal on a
very public mining project.
361
00:16:51,379 --> 00:16:53,138
I need to keep a low profile.
362
00:16:53,139 --> 00:16:55,222
Nobody understands the value
363
00:16:55,223 --> 00:16:58,434
of operating in the
shadows more than me.
364
00:16:58,435 --> 00:17:01,145
Pero nuestras asocios, they're
sensing weakness from you.
365
00:17:01,146 --> 00:17:02,813
¿Quien dice, eh? Who?
366
00:17:02,814 --> 00:17:05,587
I hear the talk, Jorge. Even in here.
367
00:17:05,588 --> 00:17:07,443
Listen, I've been where you are.
368
00:17:07,444 --> 00:17:10,988
No, you haven't. You hid
your face in the shadows.
369
00:17:10,989 --> 00:17:12,948
Even now, people don't
know who you are in prison.
370
00:17:12,949 --> 00:17:15,617
Me? I'm exposed out
there. I could lose it all.
371
00:17:15,618 --> 00:17:17,161
Entonces...
372
00:17:17,162 --> 00:17:21,487
what can I do to keep
our people in line?
373
00:17:21,748 --> 00:17:24,832
You can still show them strength.
374
00:17:24,972 --> 00:17:27,504
Call a meeting of the inner circle.
375
00:17:27,505 --> 00:17:30,466
Remind them what happens
when they step out of line.
376
00:17:30,467 --> 00:17:35,570
Qué pasa si I can't confirm
that Feng ordered the hit on me?
377
00:17:35,571 --> 00:17:37,478
You take him out anyway.
378
00:17:37,479 --> 00:17:40,394
Either way, you set an example that they
379
00:17:40,395 --> 00:17:43,583
need to see.
380
00:17:43,584 --> 00:17:46,829
[DISTANT BUZZER]
381
00:17:48,983 --> 00:17:51,697
Mm, it's getting cooler now, huh?
382
00:17:51,698 --> 00:17:53,490
- Yeah, it's a bit chilly.
- I know.
383
00:17:53,491 --> 00:17:54,825
You want to tell me about your day?
384
00:17:54,826 --> 00:17:59,029
- Not really, no.
- Ugh. That bad?
385
00:17:59,030 --> 00:18:00,581
Worse.
386
00:18:00,921 --> 00:18:04,310
Oh, well, I have some
good news to share.
387
00:18:04,311 --> 00:18:06,436
- Yeah?
- You want to meet the new me?
388
00:18:06,437 --> 00:18:07,623
- [LAUGHS]
- What do you mean?
389
00:18:07,624 --> 00:18:11,690
Okay. Introducing the one...
390
00:18:11,691 --> 00:18:15,969
the only Blanche Clutterbuck.
391
00:18:15,970 --> 00:18:18,764
- What the hell?
- Mm-hmm! [CLAPS HANDS]
392
00:18:18,765 --> 00:18:21,351
[LAUGHS] What is this?
393
00:18:21,352 --> 00:18:24,186
It's my best DMV smile.
394
00:18:24,187 --> 00:18:27,654
DMV? You gonna be
driving people illegally?
395
00:18:27,655 --> 00:18:29,241
- You can't do this.
- Oh!
396
00:18:29,242 --> 00:18:30,652
Fi, you could be arrested.
397
00:18:30,653 --> 00:18:34,261
Really? Really? Coming from Dr. Cartel.
398
00:18:34,262 --> 00:18:36,532
Hey, I'm providing a service.
399
00:18:36,533 --> 00:18:38,742
- [CELL PHONE CHIMES]
- Oh, wait.
400
00:18:38,743 --> 00:18:42,830
Oh, my God. I... I... I
have... I have a ride.
401
00:18:42,831 --> 00:18:44,100
- No, no, no, no.
- Hold on. Wait.
402
00:18:44,101 --> 00:18:46,708
- You're drunk.
- Oh, I'm... Oops.
403
00:18:46,709 --> 00:18:49,753
- No, you can't do this.
- Oh, sorry.
404
00:18:49,754 --> 00:18:51,713
Go to bed now.
405
00:18:51,714 --> 00:18:57,601
[BOTH LAUGHING]
406
00:18:59,099 --> 00:19:03,448
[TIRES SQUEALING]
407
00:19:08,717 --> 00:19:10,566
- Yeah!
- Oh-ho-ho-ho!
408
00:19:10,567 --> 00:19:13,654
Oh, my God. Drifting is like
a dance with death, okay?
409
00:19:13,655 --> 00:19:16,755
All right.
410
00:19:18,783 --> 00:19:21,134
Feel it, feel it, feel it.
411
00:19:23,695 --> 00:19:25,890
- [EXHALES DEEPLY]
- [LAUGHING]
412
00:19:25,891 --> 00:19:27,856
Are you okay?
413
00:19:27,857 --> 00:19:29,002
Oh, God, I think so.
414
00:19:29,003 --> 00:19:32,130
- Dude! That was crazy.
- Oh.
415
00:19:32,131 --> 00:19:33,337
You're a natural.
416
00:19:33,338 --> 00:19:36,593
Thanks, man. Oh,
God. I want to try it again.
417
00:19:36,594 --> 00:19:37,887
All right, go for it.
418
00:19:37,888 --> 00:19:39,792
[ENGINE SPUTTERING]
419
00:19:39,793 --> 00:19:41,503
- Oh.
- Won't start.
420
00:19:41,504 --> 00:19:43,548
No, you're good. Not
the first time, man.
421
00:19:43,549 --> 00:19:45,801
Drifting puts a lot of
strain on the engine.
422
00:19:45,802 --> 00:19:47,924
- Are you sure?
- Yeah, yeah, yeah.
423
00:19:47,925 --> 00:19:49,895
Yeah. All those high RPMs?
424
00:19:49,896 --> 00:19:52,958
Yeah. Give it a minute to
cool and try again, yeah?
425
00:19:53,450 --> 00:19:55,902
You sound like you know
what you're talking about.
426
00:19:56,020 --> 00:19:57,574
My uncle has a shop.
427
00:19:57,575 --> 00:19:59,410
He's teaching me
about cars, drifting them,
428
00:19:59,411 --> 00:20:01,696
racing them, fixing them up.
429
00:20:01,697 --> 00:20:03,240
Wait, what about Cornell?
430
00:20:03,241 --> 00:20:04,784
[CLICKS TONGUE] What about it?
431
00:20:04,785 --> 00:20:07,588
That's my mom talking.
This is my life, pare.
432
00:20:07,589 --> 00:20:10,982
Sorry. I mean, you're right.
I mean, our time is now.
433
00:20:10,983 --> 00:20:13,171
Yeah. Oblivion lies ahead.
434
00:20:13,172 --> 00:20:15,216
What do they say? DIFTP?
435
00:20:15,217 --> 00:20:16,881
- DIFTP!
- DIFTP!
436
00:20:16,882 --> 00:20:18,262
Yeah!
437
00:20:18,263 --> 00:20:19,302
All right, let's do one more round.
438
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
- All right, all right.
- I gotta hit it one more time.
439
00:20:20,722 --> 00:20:22,622
- All right, I'm going.
- All right.
440
00:20:22,623 --> 00:20:25,325
[ENGINE TURNS OVER]
441
00:20:27,925 --> 00:20:29,469
Okay.
442
00:20:29,470 --> 00:20:32,685
Oh... Oh, my God. There's...
There's Rob and Olivia.
443
00:20:32,686 --> 00:20:34,976
I mean, I can't believe you
guys are all going to college.
444
00:20:34,977 --> 00:20:36,564
I'm... I'm so proud of you.
445
00:20:36,565 --> 00:20:37,991
Mom, it's just the college fair.
446
00:20:37,992 --> 00:20:39,230
We haven't gone anywhere yet.
447
00:20:39,231 --> 00:20:40,857
Oh, no, but you will. I don't know much,
448
00:20:40,858 --> 00:20:42,400
but I know how smart you are.
449
00:20:42,401 --> 00:20:44,235
We'll see. Good luck driving.
450
00:20:44,236 --> 00:20:47,738
Thank you. Um, are you sure this is on?
451
00:20:47,739 --> 00:20:49,791
- It's on.
- Okay, great.
452
00:20:49,792 --> 00:20:52,160
- All right.
- Ay! I have one.
453
00:20:52,161 --> 00:20:53,587
- I got a ride.
- Okay.
454
00:20:53,588 --> 00:20:55,872
- See you in a couple hours.
- Okay. Yeah, sure, sure.
455
00:20:55,873 --> 00:20:57,707
- Be good, okay?
- Okay. Bye, Mom.
456
00:20:57,708 --> 00:21:01,432
Bye. Okay.
457
00:21:05,966 --> 00:21:09,327
[BRAKES SQUEALING]
458
00:21:09,328 --> 00:21:12,138
StripRide? I... I'm Blanche.
459
00:21:12,139 --> 00:21:14,223
- WOMAN: No.
- Okay, just one second.
460
00:21:14,224 --> 00:21:17,226
Oh. My bad. Let me help you. One second.
461
00:21:17,227 --> 00:21:19,687
Okay. Everything in park.
462
00:21:19,688 --> 00:21:21,731
Great. Hi. How are you?
463
00:21:21,732 --> 00:21:23,399
I am not getting in that.
464
00:21:23,400 --> 00:21:24,984
Oh. One second. Let me open the door.
465
00:21:24,985 --> 00:21:26,077
No, thank you. We're good.
466
00:21:26,078 --> 00:21:27,904
Hop in. No, no, no. Um...
467
00:21:27,905 --> 00:21:29,643
- [HORN HONKING]
- MAN: Move it!
468
00:21:29,644 --> 00:21:33,182
Yeah. Okay.
469
00:21:40,497 --> 00:21:42,513
[SCREAMING]
470
00:21:44,717 --> 00:21:47,006
Aah!
471
00:21:47,007 --> 00:21:50,371
[GRUNTS]
472
00:21:50,677 --> 00:21:53,512
- [MONITORS BEEPING RAPIDLY]
- We have a code blue.
473
00:21:53,513 --> 00:21:55,306
[FLATLINE]
474
00:21:55,307 --> 00:21:58,971
Code blue! Code blue!
475
00:21:59,132 --> 00:22:01,812
[SHOUTS INDISTINCTLY]
476
00:22:01,813 --> 00:22:04,315
Ernest! Ernest, can you hear me?
477
00:22:10,781 --> 00:22:13,182
[GASPS]
478
00:22:16,328 --> 00:22:19,455
[MONITOR BEEPING REGULARLY]
479
00:22:19,456 --> 00:22:22,833
Ernest, you're going to be fine now.
480
00:22:22,834 --> 00:22:24,723
You're going to be okay.
481
00:22:24,724 --> 00:22:26,629
What did you do?
482
00:22:26,630 --> 00:22:28,297
I intubated him.
483
00:22:28,298 --> 00:22:29,882
Without looking at his chart?
484
00:22:29,883 --> 00:22:31,592
"No extraordinary measures."
485
00:22:31,593 --> 00:22:36,278
I'll be reported to the
medical board for this.
486
00:22:37,124 --> 00:22:39,475
Wait, please. Can I explain?
487
00:22:39,476 --> 00:22:42,059
He was flatlining.
I could not let him die.
488
00:22:42,060 --> 00:22:44,985
Right, right. You surgeons
and your... your God complex.
489
00:22:44,986 --> 00:22:47,782
You're the same. You treat
the disease, not the person.
490
00:22:47,783 --> 00:22:49,485
Okay, I messed up. I'm sorry.
491
00:22:49,486 --> 00:22:51,629
Ernest was bound for palliative care,
492
00:22:51,630 --> 00:22:53,599
where he would receive
comfort and dignity.
493
00:22:53,600 --> 00:22:54,958
- I get it.
- Not a tube down his throat.
494
00:22:54,959 --> 00:22:58,482
I get it!
495
00:22:58,829 --> 00:23:02,100
You know, Doctor, you will learn that...
496
00:23:02,101 --> 00:23:05,751
that sometimes the best
thing to do is not be a savior,
497
00:23:05,752 --> 00:23:07,336
but to just be there for our patients
498
00:23:07,337 --> 00:23:09,489
in their final moments.
499
00:23:12,676 --> 00:23:15,177
[DOOR OPENS]
500
00:23:15,178 --> 00:23:17,179
[DOOR CLOSES]
501
00:23:17,180 --> 00:23:20,032
[PAGER BEEPS]
502
00:23:23,353 --> 00:23:27,356
[LIVELY MUSIC PLAYS]
503
00:23:27,357 --> 00:23:30,782
[BOTH SINGING ALONG IN SPANISH]
504
00:23:32,404 --> 00:23:33,985
- [CELL PHONE RINGING]
- Perdón.
505
00:23:33,986 --> 00:23:36,391
Talking about moms...
506
00:23:40,495 --> 00:23:43,998
Jefa, got the oleander flowers?
507
00:23:43,999 --> 00:23:45,624
Sí. Gracias.
508
00:23:45,625 --> 00:23:48,044
You get any more intel
out of Chiqui's father?
509
00:23:48,045 --> 00:23:51,339
Esta pedo, but he said
510
00:23:51,340 --> 00:23:53,591
that she got burned in a house fire when
511
00:23:53,592 --> 00:23:56,761
her mother, Anita, passed out smoking.
512
00:23:56,762 --> 00:24:00,846
Perfecto. I can work with that.
513
00:24:01,308 --> 00:24:04,352
Next order of business,
my little brother.
514
00:24:04,353 --> 00:24:06,479
Pues. I'm glad you brought him up.
515
00:24:06,480 --> 00:24:09,690
I mean no disrespect,
but the men are talking.
516
00:24:09,691 --> 00:24:12,068
Yes. And I know what they're saying.
517
00:24:12,069 --> 00:24:14,737
Just as I know you're going
to help me put a stop to it.
518
00:24:14,738 --> 00:24:17,615
- Ramona, por favor...
- This isn't a discussion, El Don.
519
00:24:17,616 --> 00:24:19,755
When Jorge calls a meeting,
520
00:24:19,756 --> 00:24:21,252
you let our people know
521
00:24:21,253 --> 00:24:24,246
my brother has my full
support. ¿Entiendes?
522
00:24:24,247 --> 00:24:27,450
Entiendo. I'll spread the word.
523
00:24:40,440 --> 00:24:43,474
♪ One look give 'em whiplash ♪
524
00:24:43,475 --> 00:24:45,434
♪ Beat drop in a big flash ♪
525
00:24:45,435 --> 00:24:48,687
[ENGINE REVVING, TIRES SQUEALING]
526
00:24:51,316 --> 00:24:54,918
Hoodlums. Where are their parents?
527
00:24:59,991 --> 00:25:01,367
Chris!
528
00:25:01,368 --> 00:25:06,473
[ENGINE REVVING, TIRES SQUEALING]
529
00:25:07,999 --> 00:25:10,101
Hey!
530
00:25:10,877 --> 00:25:12,730
Oh, no.
531
00:25:12,731 --> 00:25:15,432
Is that your mom?
532
00:25:17,968 --> 00:25:20,226
Studying for the GED? Huh?
533
00:25:20,227 --> 00:25:21,856
We were just getting tacos, that's all.
534
00:25:21,857 --> 00:25:23,597
No, no, you were driving like maniacs.
535
00:25:23,598 --> 00:25:24,774
What if you got pulled over, huh?
536
00:25:24,775 --> 00:25:26,475
- What if you got arrested, huh?
- Mom, please.
537
00:25:26,476 --> 00:25:27,893
Look, Ms. DLR, is this
538
00:25:27,894 --> 00:25:30,187
the same van from when we were little?
539
00:25:30,188 --> 00:25:31,814
- I love this relic.
- Ted.
540
00:25:31,815 --> 00:25:33,607
I can't believe you still have this.
541
00:25:33,608 --> 00:25:35,443
I remember you picking
us up from class in this.
542
00:25:35,444 --> 00:25:37,840
Oh, well, why don't you
tell your mother about it, too?
543
00:25:37,841 --> 00:25:40,364
I'm sure Rose will have a
good laugh at me, too, huh?
544
00:25:40,365 --> 00:25:42,083
I didn't mean to offend you.
545
00:25:42,084 --> 00:25:43,949
You know, I still have the same car,
546
00:25:43,950 --> 00:25:44,952
and I'm still a cleaning lady,
547
00:25:44,953 --> 00:25:46,796
but I do everything I can to give...
548
00:25:46,797 --> 00:25:47,830
Okay, Mom. All right, let's go.
549
00:25:47,831 --> 00:25:49,258
...my kids everything I have so
they don't end up like...
550
00:25:49,259 --> 00:25:51,357
- Let's go. Come on.
- Like this!
551
00:25:51,358 --> 00:25:52,835
Mom.
552
00:25:52,836 --> 00:25:56,338
- Is he awake?
- No, but I need him to be.
553
00:25:56,339 --> 00:25:57,881
I've called a cartel meeting tonight.
554
00:25:57,882 --> 00:26:00,342
This is his last chance to
talk. Do whatever it takes.
555
00:26:00,343 --> 00:26:02,470
- He's in a coma.
- Yes. So you keep saying.
556
00:26:02,471 --> 00:26:03,721
Give him a shot of adrenaline.
557
00:26:03,722 --> 00:26:04,939
That's what Dr. Podesky would do.
558
00:26:04,940 --> 00:26:06,691
I'm not Dr. Podesky.
That could kill him.
559
00:26:06,692 --> 00:26:08,934
Give him adrenaline,
Thony. Just do it now.
560
00:26:08,935 --> 00:26:13,019
[MONITOR BEEPING]
561
00:26:27,787 --> 00:26:29,497
[GASPS]
562
00:26:29,498 --> 00:26:31,207
I'm here, I... I'm here.
563
00:26:31,208 --> 00:26:34,084
Just breathe, breathe, breathe.
564
00:26:34,085 --> 00:26:36,182
I'm with you.
565
00:26:36,183 --> 00:26:38,088
You're gonna be fine.
566
00:26:38,089 --> 00:26:41,091
Don't lie to me.
567
00:26:41,092 --> 00:26:46,347
You're gonna be okay.
You need a hospital.
568
00:26:46,348 --> 00:26:48,557
You're bleeding internally.
569
00:26:48,558 --> 00:26:50,226
I understand.
570
00:26:50,227 --> 00:26:54,131
- I wish I could help you.
- You can.
571
00:26:55,455 --> 00:26:57,191
Oh, no, no. No, no.
572
00:26:57,192 --> 00:26:58,859
I... I can't do that.
573
00:26:58,860 --> 00:27:00,611
- Please!
- No, no! I... I can't.
574
00:27:00,612 --> 00:27:04,464
Please! Please! My family.
575
00:27:04,465 --> 00:27:06,200
Get the photo.
576
00:27:06,201 --> 00:27:08,702
There you go.
577
00:27:08,703 --> 00:27:10,621
You tell them the money,
578
00:27:10,622 --> 00:27:12,998
the payment for the job.
579
00:27:12,999 --> 00:27:18,546
Rolls of cash. It's buried here.
580
00:27:18,547 --> 00:27:20,464
Here.
581
00:27:20,465 --> 00:27:23,976
Please. I can't die for nothing.
582
00:27:23,977 --> 00:27:26,220
Please.
583
00:27:26,221 --> 00:27:29,014
[SNIFFLING]
584
00:27:29,015 --> 00:27:32,977
I'll make sure they get
the money, I promise you.
585
00:27:32,978 --> 00:27:36,642
[BREATHING RAGGEDLY]
586
00:27:37,113 --> 00:27:39,556
I'll make it painless.
587
00:27:56,626 --> 00:28:00,720
- I'm scared.
- I'm right here with you.
588
00:28:00,721 --> 00:28:03,295
I'm right here with you.
589
00:28:03,616 --> 00:28:06,519
[BREATHING SHALLOWLY]
590
00:28:09,264 --> 00:28:11,465
I won't leave.
591
00:28:14,352 --> 00:28:17,504
[BREATHING STOPS, FLATLINE BEEP]
592
00:28:39,628 --> 00:28:42,930
I'm sorry.
593
00:28:54,365 --> 00:28:57,519
I... I did what I could. H... He's gone.
594
00:28:57,520 --> 00:28:59,562
Liar!
595
00:29:00,482 --> 00:29:02,232
- Hey, hey, hey!
- Hey, hey, hey! Calma.
596
00:29:02,233 --> 00:29:04,755
Tranquilo.
597
00:29:05,445 --> 00:29:06,904
Deshacerse del cuerpo.
598
00:29:06,905 --> 00:29:10,074
¿Oyes? Get rid of the body.
599
00:29:10,075 --> 00:29:13,786
What happened in there? Did he wake up?
600
00:29:13,787 --> 00:29:17,138
I... I injected him with
adrenaline, just like you asked.
601
00:29:17,139 --> 00:29:18,762
Just tell me the truth.
602
00:29:18,763 --> 00:29:21,439
I did what I had to.
603
00:29:21,440 --> 00:29:25,793
So Neto's right. You murdered him.
604
00:29:25,794 --> 00:29:29,018
No, that monster murdered
him. I only made it painless.
605
00:29:29,019 --> 00:29:30,436
What do you expect me
to do with you, Thony?
606
00:29:30,437 --> 00:29:31,813
He was innocent, Jorge.
607
00:29:31,814 --> 00:29:34,021
So he did talk to you?
608
00:29:34,022 --> 00:29:35,650
Yes. He did. Yes, he talked to me.
609
00:29:35,651 --> 00:29:38,010
- Did he tell you who hired him?
- No. He didn't know anything!
610
00:29:38,011 --> 00:29:39,737
He just wanted to get
money to his family.
611
00:29:39,738 --> 00:29:41,198
What money?
612
00:29:42,649 --> 00:29:45,451
He talked about rolls of cash.
613
00:29:45,452 --> 00:29:46,869
GPS coordinates.
614
00:29:46,870 --> 00:29:50,206
- Just gave me this.
- I need to find this cash.
615
00:29:50,207 --> 00:29:51,499
Please let me help you.
616
00:29:51,500 --> 00:29:52,671
Go home.
617
00:29:52,672 --> 00:29:55,336
I... I promised him I
would give it to his family.
618
00:29:55,337 --> 00:29:56,987
Jorge, please.
619
00:30:09,022 --> 00:30:10,643
Hey, you can't be
following me like that.
620
00:30:10,644 --> 00:30:11,934
I was not following you, okay?
621
00:30:11,935 --> 00:30:13,327
I was just trying to pick up people on
622
00:30:13,328 --> 00:30:14,981
that stupid rideshare app,
623
00:30:14,982 --> 00:30:17,058
but no one would get into my crappy van.
624
00:30:17,059 --> 00:30:19,613
- Rideshare?
- Yeah, I thought it would be easy.
625
00:30:19,614 --> 00:30:22,410
You know, extra bucks
for the business, but...
626
00:30:22,411 --> 00:30:24,596
But the way people looked at me,
627
00:30:24,597 --> 00:30:26,497
I... I'm...
628
00:30:26,498 --> 00:30:28,717
- [SIGHS]
- I just...
629
00:30:28,718 --> 00:30:30,592
Okay. I'm sorry.
630
00:30:30,593 --> 00:30:33,107
- [DOOR OPENS]
- Wow. Really?
631
00:30:34,747 --> 00:30:37,164
Oh, God. I'm so sorry,
Jaz. The college fair.
632
00:30:37,165 --> 00:30:39,005
- I waited and waited for you, and you...
- I know.
633
00:30:39,006 --> 00:30:40,590
I guess whatever this
was, it was more important.
634
00:30:40,591 --> 00:30:42,764
Okay. Hey, mom had
a rough day, all right?
635
00:30:42,765 --> 00:30:46,394
I'm so sorry. I just... I saw
Chris driving like a mani...
636
00:30:46,395 --> 00:30:49,182
Yeah, it's always
Chris this, Chris that.
637
00:30:49,183 --> 00:30:50,604
You know, you complain
638
00:30:50,605 --> 00:30:52,226
about Lolo and Lola favoring Marco,
639
00:30:52,227 --> 00:30:53,936
and you... you're doing the same thing.
640
00:30:53,937 --> 00:30:55,355
Jaz. It's not the same thing.
641
00:30:55,356 --> 00:30:57,565
No. You have no right to criticize me.
642
00:30:57,566 --> 00:30:59,579
You're barely carrying your own weight.
643
00:30:59,580 --> 00:31:01,748
You... Y...
You're blowing off your GEDs,
644
00:31:01,749 --> 00:31:04,000
and yet you still get all the attention.
645
00:31:04,001 --> 00:31:05,084
I...
646
00:31:05,085 --> 00:31:08,087
I'm the only one doing everything right.
647
00:31:08,088 --> 00:31:09,422
God.
648
00:31:09,423 --> 00:31:11,329
Sorry we can't all be perfect like you.
649
00:31:11,330 --> 00:31:15,878
- Argh!
- Oh, my God. What is happening?
650
00:31:25,439 --> 00:31:27,481
What is it?
651
00:31:28,025 --> 00:31:30,547
I know who tried to kill me.
652
00:31:31,987 --> 00:31:34,869
[SIGHS]
653
00:31:35,386 --> 00:31:37,863
Let's go.
654
00:31:41,955 --> 00:31:44,957
Your mother. She's persistent.
655
00:31:44,958 --> 00:31:47,126
She wants to make contact with you.
656
00:31:47,127 --> 00:31:51,035
Really? You're lying.
657
00:31:51,036 --> 00:31:53,762
Your day is coming.
658
00:31:54,927 --> 00:31:58,368
Oh. She never forgave
659
00:31:58,369 --> 00:32:01,140
herself for the burns
you got in that house fire.
660
00:32:01,141 --> 00:32:03,726
If only she could have quit smoking.
661
00:32:03,727 --> 00:32:08,052
Let go of me. Maldita bruja.
662
00:32:08,065 --> 00:32:11,517
There's nothing to be afraid of, Chiqui.
663
00:32:15,781 --> 00:32:18,574
Do you want to know who I really am?
664
00:32:18,575 --> 00:32:20,827
Let me show you.
665
00:32:20,828 --> 00:32:25,693
Let me help you
reconnect with your mother.
666
00:32:27,501 --> 00:32:29,402
Shuffle the cards.
667
00:32:44,059 --> 00:32:49,584
The tea opens spiritual pathways.
668
00:32:51,078 --> 00:32:52,879
I can feel your mother.
669
00:32:52,880 --> 00:32:56,758
Is her name Anita?
670
00:32:59,343 --> 00:33:02,035
Ooh. The Empress.
671
00:33:02,036 --> 00:33:06,542
Hmm. Your mother is proud.
672
00:33:06,543 --> 00:33:08,166
You came from nothing.
673
00:33:08,167 --> 00:33:10,281
And you made yourself a strong woman
674
00:33:10,282 --> 00:33:13,869
who demands power and respect.
675
00:33:14,938 --> 00:33:17,140
[SPEAKS SPANISH]
676
00:33:17,141 --> 00:33:19,802
I know there's been some doubt,
677
00:33:19,803 --> 00:33:23,193
some resistance to the direction
678
00:33:23,194 --> 00:33:26,136
that I've been taking this cartel.
679
00:33:27,352 --> 00:33:28,799
But I'm here to reassure you that you
680
00:33:28,800 --> 00:33:31,908
have nothing to worry about.
681
00:33:33,301 --> 00:33:36,027
Anyone know what this is?
682
00:33:36,028 --> 00:33:40,489
Inside this rock is lithium.
683
00:33:40,490 --> 00:33:43,915
Oh. The Tower.
684
00:33:44,912 --> 00:33:46,579
It's a warning
685
00:33:46,580 --> 00:33:50,041
of the chaos and destruction to come.
686
00:33:50,042 --> 00:33:53,264
Everything you've built, everything
687
00:33:53,265 --> 00:33:58,172
you've fought for is about to crumble.
688
00:33:58,173 --> 00:34:01,236
[MUFFLED SCREAMING]
689
00:34:02,012 --> 00:34:06,015
Lithium is resilient.
690
00:34:06,016 --> 00:34:09,852
Can withstand heat, hold
strong under immense pressure.
691
00:34:09,853 --> 00:34:11,938
Yeah. It reminds me of us.
692
00:34:11,939 --> 00:34:14,881
Highly effective under
heat and pressure.
693
00:34:14,882 --> 00:34:16,859
Pero...
694
00:34:16,860 --> 00:34:19,528
The thing about lithium is
695
00:34:19,529 --> 00:34:23,115
it can be corrosive
696
00:34:23,116 --> 00:34:27,769
when exposed to harmful elements.
697
00:34:30,983 --> 00:34:32,338
[GASPS]
698
00:34:32,339 --> 00:34:34,877
Death. Don't be scared.
699
00:34:34,878 --> 00:34:37,463
Death is not a thing to fear.
700
00:34:37,464 --> 00:34:40,110
It's a thing to be embraced.
701
00:34:40,111 --> 00:34:44,112
[MUFFLED SCREAMING]
702
00:34:44,429 --> 00:34:45,763
Oh, my God.
703
00:34:45,764 --> 00:34:49,006
And someone here...
704
00:34:50,427 --> 00:34:53,729
...has been a corrosive agent.
705
00:34:53,730 --> 00:34:57,335
And this traitor...
706
00:34:58,902 --> 00:35:02,304
...he's compromised
our collective strength.
707
00:35:05,569 --> 00:35:08,130
[GRUNTS]
708
00:35:08,319 --> 00:35:09,954
La otra.
709
00:35:09,955 --> 00:35:12,777
If you hire someone to kill me...
710
00:35:13,642 --> 00:35:15,626
...try using Bitcoins
711
00:35:15,627 --> 00:35:18,528
instead of your old man broccoli bands.
712
00:35:23,302 --> 00:35:26,387
The shadow of death creeping in.
713
00:35:26,388 --> 00:35:28,689
[PANTING]
714
00:35:36,690 --> 00:35:38,607
[SOBBING]
715
00:35:38,608 --> 00:35:39,984
What'd you do to me?
716
00:35:39,985 --> 00:35:42,194
He's... He's bucking the vent.
717
00:35:42,195 --> 00:35:44,113
It's what I feared would happen.
718
00:35:44,114 --> 00:35:48,620
Having to pull the plug or worse.
719
00:35:48,621 --> 00:35:50,232
Hey, Dr. De La Rosa.
720
00:35:50,233 --> 00:35:52,730
Hey, Doctor.
721
00:35:53,139 --> 00:35:55,301
Jorgito.
722
00:35:57,294 --> 00:35:59,879
No, no, no. [SPEAKS SPANISH]
723
00:35:59,880 --> 00:36:02,931
I need to take care of this.
724
00:36:13,352 --> 00:36:17,134
[GRUNTING]
725
00:36:17,190 --> 00:36:19,832
You never had it in you.
726
00:36:20,178 --> 00:36:22,340
Aah!
727
00:36:22,572 --> 00:36:24,472
[GRUNTS]
728
00:36:33,529 --> 00:36:36,654
There he is. The scared little boy.
729
00:36:36,655 --> 00:36:39,377
I've always known it.
730
00:36:39,378 --> 00:36:43,534
Doctor, are you with me?
You have to pull the vent.
731
00:36:43,535 --> 00:36:45,895
Ready?
732
00:36:45,896 --> 00:36:48,124
Go.
733
00:36:49,137 --> 00:36:50,554
[GRUNTING LOUDLY]
734
00:36:50,555 --> 00:36:52,506
[GROANS]
735
00:36:57,437 --> 00:36:59,480
Breathe.
736
00:36:59,481 --> 00:37:02,132
[PANTING]
737
00:37:07,948 --> 00:37:11,010
In case anyone has any doubt.
738
00:37:11,887 --> 00:37:13,965
I'm Sin Cara.
739
00:37:18,792 --> 00:37:21,193
[BOTH PANTING]
740
00:37:33,810 --> 00:37:36,172
Are you going to tell me what happened?
741
00:37:36,173 --> 00:37:37,465
I asked you here to stitch me up,
742
00:37:37,466 --> 00:37:39,589
not ask questions.
743
00:37:39,590 --> 00:37:43,681
- Are you done?
- I'd be if you'd stop moving.
744
00:37:44,234 --> 00:37:46,223
I'm working for you now.
745
00:37:46,224 --> 00:37:49,080
I just want to know what to expect.
746
00:37:49,081 --> 00:37:52,042
Are we safe?
747
00:37:52,043 --> 00:37:56,247
It's over. We did what we had to.
748
00:37:56,455 --> 00:38:00,057
Yes, we did.
749
00:38:00,254 --> 00:38:02,727
I never killed anyone before you.
750
00:38:02,728 --> 00:38:04,182
No. No.
751
00:38:04,183 --> 00:38:06,769
- Yes.
- You killed that man.
752
00:38:06,770 --> 00:38:10,273
It was your decision, not mine.
753
00:38:20,582 --> 00:38:22,633
Done.
754
00:38:23,273 --> 00:38:26,335
Here you go.
755
00:38:27,267 --> 00:38:30,068
You can keep your promise.
756
00:38:30,363 --> 00:38:33,515
At least one of us can
do something good today.
757
00:38:40,874 --> 00:38:42,791
[DOOR OPENS]
758
00:38:42,792 --> 00:38:45,193
[DOOR CLOSES]
759
00:38:53,062 --> 00:38:54,485
What?
760
00:38:54,486 --> 00:38:57,061
- [LINE RINGING]
- Come on.
761
00:38:57,062 --> 00:38:59,410
What the...
762
00:38:59,411 --> 00:39:02,353
Chris. Where have you
been? I've been worried sick.
763
00:39:02,354 --> 00:39:04,002
- Wh...
- Come outside.
764
00:39:04,004 --> 00:39:05,677
[HORN HONKS]
765
00:39:05,679 --> 00:39:07,513
- Wait.
- What is that?
766
00:39:07,515 --> 00:39:10,020
I don't know.
767
00:39:10,022 --> 00:39:12,023
[HORN HONKING]
768
00:39:12,192 --> 00:39:14,888
- Anybody need a ride?
- Oh, my God.
769
00:39:14,890 --> 00:39:16,807
What? What is this?
770
00:39:17,470 --> 00:39:20,471
It's your new slick
whip. What do you think?
771
00:39:20,473 --> 00:39:22,068
How much did all of this cost, huh?
772
00:39:22,070 --> 00:39:24,696
Nothing. It's all stuff we
had lying around in the shop.
773
00:39:24,698 --> 00:39:26,698
And Ms. DLR...
774
00:39:26,700 --> 00:39:29,755
I... I didn't mean
any disrespect earlier.
775
00:39:29,756 --> 00:39:32,537
I forgive you, but I'm
still mad at you both.
776
00:39:32,539 --> 00:39:34,289
Okay, wait, wait till
you check this out.
777
00:39:34,291 --> 00:39:35,498
Listen, listen, listen. Look.
778
00:39:35,500 --> 00:39:37,959
- ♪ You need it ♪
- Ooh. Ooh. Ooh.
779
00:39:37,961 --> 00:39:39,132
- ♪ You want it ♪
- Right? I know.
780
00:39:39,134 --> 00:39:41,880
Jaz! Come on. Jaz.
781
00:39:41,882 --> 00:39:43,464
- I'm good here.
- ♪ You need it ♪
782
00:39:43,466 --> 00:39:45,467
Oh, come... Oh.
783
00:39:45,469 --> 00:39:47,051
♪ Jamming, hands on hips ♪
784
00:39:47,053 --> 00:39:49,344
Mom, go. I'll take care of Luca.
785
00:39:49,346 --> 00:39:51,723
Come on. Let's give
this party van a test ride.
786
00:39:51,725 --> 00:39:53,892
- No, no.
- Oh, who cares? Let's do this.
787
00:39:53,907 --> 00:39:58,619
♪ Do your thing ♪
788
00:39:58,994 --> 00:40:00,661
♪ Do, do, do your thing ♪
789
00:40:00,662 --> 00:40:03,205
- ♪ Do, do, do your ♪
- ♪ Do your thing ♪
790
00:40:03,206 --> 00:40:09,032
♪ Do your thing, do, do, do your thing ♪
791
00:40:11,925 --> 00:40:14,343
Are you Dr. De La Rosa?
792
00:40:14,878 --> 00:40:16,754
Are you Edna?
793
00:40:17,095 --> 00:40:21,473
I got here just in time
to say good-bye to him.
794
00:40:21,474 --> 00:40:23,601
Thank you.
795
00:40:26,855 --> 00:40:29,260
[SOBBING]
796
00:40:29,262 --> 00:40:30,888
I'm... I'm sorry.
797
00:40:44,944 --> 00:40:49,149
I take it that you met with Edna.
798
00:40:49,151 --> 00:40:51,374
Mm-hmm.
799
00:40:53,214 --> 00:40:55,799
Are you drinking?
800
00:40:55,801 --> 00:40:58,719
Is that judgment in your voice?
801
00:40:59,045 --> 00:41:00,192
You're at work.
802
00:41:00,194 --> 00:41:02,107
I'm off the clock, and it helps with
803
00:41:02,109 --> 00:41:05,476
the whole death scene.
804
00:41:05,477 --> 00:41:07,048
It's never easy.
805
00:41:07,050 --> 00:41:08,758
- No. It's not.
- Seeing Ernest say good-bye
806
00:41:08,760 --> 00:41:12,399
to the love of his life, it, um...
807
00:41:12,400 --> 00:41:14,222
It almost made me feel something.
808
00:41:14,224 --> 00:41:15,224
[SCOFFS]
809
00:41:15,840 --> 00:41:17,716
Wow.
810
00:41:18,698 --> 00:41:20,075
Take it.
811
00:41:20,077 --> 00:41:23,744
We're making a toast.
812
00:41:23,745 --> 00:41:25,704
To what?
813
00:41:25,705 --> 00:41:27,096
To you.
814
00:41:27,098 --> 00:41:30,822
- Me?
- For officially earning my hatred.
815
00:41:30,824 --> 00:41:33,934
Finally, I'm on your bad side.
816
00:41:33,936 --> 00:41:35,353
We're equal.
817
00:41:35,355 --> 00:41:36,772
You know Sartre?
818
00:41:36,831 --> 00:41:40,292
He said, "L'Enfer, c'est les autres."
819
00:41:40,473 --> 00:41:42,683
Was that after he met you?
820
00:41:42,897 --> 00:41:45,113
Oh, touché, Doctor. That's very funny.
821
00:41:45,115 --> 00:41:49,330
- Thank you.
- You trying to cheer me up?
822
00:41:51,102 --> 00:41:52,427
Do you really believe that?
823
00:41:52,429 --> 00:41:57,414
Hell is other people?
824
00:41:58,054 --> 00:42:01,300
Yeah, most of the time.
825
00:42:01,302 --> 00:42:05,231
But I'm starting to reevaluate.
826
00:42:05,233 --> 00:42:08,578
Oh, yeah? What happened?
827
00:42:09,862 --> 00:42:12,113
Maybe it's not other people.
828
00:42:12,115 --> 00:42:15,733
Maybe it's being alone.
829
00:42:20,690 --> 00:42:22,691
Hmm.
830
00:42:23,513 --> 00:42:26,765
Then we're in trouble, aren't we?
831
00:42:33,064 --> 00:42:36,817
I've got something else to do.
832
00:42:43,366 --> 00:42:45,242
[DOORBELL RINGS]
833
00:42:49,975 --> 00:42:51,433
Dad?
834
00:42:58,674 --> 00:43:00,497
Kids, get back inside.
835
00:43:06,116 --> 00:43:07,491
[DOOR CLOSES]
836
00:43:11,197 --> 00:43:13,532
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
837
00:43:16,636 --> 00:43:21,636
- Synced and corrected by actumaxime -
- www.addic7ed.com -
58424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof