Original subtitles

Bem-vindo aos Alpes.

Este document�rio � patrocinado por Holcim...

l�der mundial em material de constru��o.

Nossas ra�zes est�o na Su��a...

onde h� s�culos as pessoas lidam com os desafios da natureza.

Constru�mos para o futuro...

para que os filhos dos nossos filhos possam gozar a vida...

em belas paisagens como os Alpes.

Orgulhosamente apresentamos esta hist�ria...

de resist�ncia, desempenho e paix�o.

COM M�SICAS DE QUEEN E SOLOS DE GUITARRA DE BRIAN MAY

NARRADO POR MICHAEL GAMBON

S�culos atr�s, os Alpes eram intranspon�veis.

Altos demais, acidentados demais...

e �ngremes demais para serem atravessados.

Com o tempo, pessoas com talento e coragem...

superaram esta grande barreira natural.

Alpinistas ainda se sentem atra�dos por esses picos irregulares...

nenhum mais trai�oeiro do que a Face Norte do Eiger.

O Eiger deixou cair sua longa sombra...

na vida do autor e alpinista John Harlin.

Com sua esposa Adele e sua filha Siena...

John Harlin voltou para a casa onde passou sua inf�ncia...

na Su��a.

- Uno. - Uno?

Como que � poss�vel?

Est� bem. Ent�o aqui vai.

Mesmo quando garoto...

gostava de como os agricultores tinham esculpido estas encostas.

As coisas mudaram em 40 anos...

mas o respeito pelo mundo natural ainda � uma tradi��o.

O principal objetivo desta viagem...

� passar esse esp�rito de respeito � minha filha, Siena.

- Onde fica a Su��a? - A Su��a fica aqui nesta regi�o.

Mais ou menos no cora��o dos Alpes, na verdade.

Bem no centro da Europa.

Qual a extens�o dos Alpes?

Bem, eles t�m cerca de 1126 km...

formando um grande arco que vai do sul da Fran�a at� a Eslov�nia.

Nossa.

A Europa fica entre a �frica e a �sia.

Mas os continentes nem sempre foram dessa forma.

Num passado remoto...

o cont�nuo deslocamento de placas da superf�cie da Terra...

empurrou lentamente o continente africano para o norte...

at� que ele se chocou contra a Europa.

A crosta terrestre se dobrou...

e empurrou o fundo do oceano 5 km para cima...

dobrando tiras de rocha como um acorde�o.

Eu adoro os Alpes.

Minha alma e meu cora��o...

ficam felizes por estarem neste ambiente.

OS ALPES

Os Alpes s�o especiais.

Quase 20 milh�es de pessoas vivem aqui...

em estreita harmonia com a natureza.

Voc� tem aldeias, pequenas aldeias...

nos locais mais improv�veis.

� simplesmente incr�vel conseguir chegar l�...

quanto mais haver uma vila l� no alto da montanha.

Isso me d� uma sensa��o t�o gostosa...

de estar em um verdadeiro ambiente de montanha.

Como editor da revista americana "Alpine Journal"...

gosto de escrever e de escalar...

e j� escalei em quatro continentes e fiz v�rias rotas novas.

Quando eu tinha nove anos, mor�vamos na vila su��a de Leysin...

acima do Lago Genebra.

Meu pai e eu gost�vamos de esquiar e de escalar juntos.

Ele tinha uma verdadeira rever�ncia pelas montanhas...

que passou para mim.

Tenho recorda��es muito boas das coisas que fizemos juntos.

Ele era meu her�i.

Mas quando eu tinha nove anos...

a obsess�o do meu pai pelo Eiger dominou nossas vidas.

O Eiger � a mais perigosa montanha na Europa...

e papai estava determinado a fazer a rota mais dif�cil de todas.

Minha vida nunca mais seria a mesma.

A face norte do Eiger reivindicou sua 27� v�tima.

MAR�O, 1966

Para o alpinista morto, o americano John Harlin...

o funeral foi realizado solenemente em Leysin.

Ele deixou sua esposa, m�e, e duas crian�as.

Tinha nove anos quando aconteceu.

MORTE NO EIGER

Eu me lembro claramente...

mam�e entrou no quarto chorando...

e nos contou.

Eu n�o conseguia acreditar.

Foi h� quarenta anos que meu pai morreu.

Desde ent�o, eu tenho quest�es pendentes com o Eiger.

Agora parece a hora certa...

de confrontar meus medos e honrar meu pai.

Antes de deixar a Su��a...

John finalmente espera escalar a face norte do Eiger...

e se livrar de sua sombra.

Prometi a Adele que n�o escalaria o Eiger...

sem os melhores alpinistas a meu lado...

Robert e Daniela Jasper.

Robert fez todo o caminho...

at� a face norte do Eiger uma d�zia de vezes.

Sua esposa Daniela tamb�m � uma alpinista incr�vel.

John perguntou onde pod�amos treinar escaladas juntos.

Eu disse...

Que tal no nosso quintal?

Quer�amos desenvolver um sexto sentido entre n�s...

e sobre como escalar.

Eles s�o t�o interessados em seguran�a quanto eu.

Quando estamos na mesma corda com John, no Eiger...

precisamos saber se podemos confiar de verdade uns nos outros.

Dias quentes tornam o Eiger arriscado demais para escaladas.

Enquanto esper�vamos refrescar...

quis mostrar a Siena mais coisas que eu amo na Su��a.

Os desfiladeiros nas montanhas j� foram imposs�veis de atravessar...

na maior parte do ano.

Por causa dos Alpes, a regi�o italiana da Su��a...

desenvolveu-se separada das partes francesa e alem�.

Estamos na extremidade sudeste da Su��a...

a regi�o de Ticino onde as pessoas falam italiano.

A Represa Verzasca em Ticino mede mais de 200 metros de altura.

Se empilhasse nove destas barragens, uma em cima da outra...

mediriam o mesmo que a Face Norte do Eiger.

Quando me casei John...

sabia que ele n�o tinha medo de viver intensamente.

Ele � assim.

Isto aqui est� pegando.

Tudo bem.

E lembre-se de se divertir...

porque esta � provavelmente a �ltima vez que ir� faz�-lo.

Certo.

Eu o amo!

Nossa!

Nos Alpes...

o enorme afluxo de pessoas fez surgir um novo desafio.

Como habitar essas montanhas e n�o destruir seu futuro?

Este � o mais famoso desfiladeiro dos Alpes...

Fui falar com o Professor Bruno Messerli...

para ouvir sua animada vis�o dos Alpes.

Bruno Messerli estuda como n�s, como esp�cie...

interagimos com essas montanhas.

Para se conectar com o mundo exterior...

tiveram de perfurar t�neis nas montanhas, construir pontes em vales...

e entalhar estradas nos imensos despenhadeiros.

A Su��a parece pequena no mapa...

mas as montanhas lhe d�o uma grande dimens�o vertical.

Este exerc�cio come�a h� milhares de anos atr�s...

as pessoas chegaram aqui...

e tiveram de se adaptar a esta fant�stica paisagem.

Ent�o, o mesmo agricultor teria ficado no vale...

- e tamb�m no alto da montanha? - Sim.

N�o foi f�cil, mas veja.

Voc� v� na parte inferior do vale.

Podiam arar, tinham cevada...

tinham as vacas, o gado.

Em seguida, v�m os declives acentuados.

E ent�o, deve haver floresta.

Em seguida, e novo as pastagens.

E ent�o come�a a parte pedregosa.

Ent�o vem a neve e o gelo.

� fant�stico ter, numa estrutura vertical, todas estas faixas.

E que tipos de rochas h� l� nos Alpes?

H� calc�rio, que � sedimentar.

H� algumas rochas cristalinas de tipos diferentes incluindo granito.

E qual a altura dos Alpes?

Eles t�m uns 5 km ou mais.

Movimentos tect�nicos ainda est�o elevando os Alpes...

mas eles tamb�m est�o sofrendo a��o de outras for�as.

Conforme a rocha congela e degela, ela acaba com fissuras.

A gravidade e a eros�o fazem o resto.

Muitas das rochas que deslizam destes picos...

s�o levadas para os vales pelas grandes geleiras alpinas.

Hoje, com o aquecimento da Terra...

as geleiras est�o derretendo mais r�pido do que s�o repostas.

Neste ritmo, at� as maiores geleiras alpinas...

virar�o fragmentos at� o final deste s�culo.

Para demonstrar isto...

Professor Messerli me mostrou a Geleira Aletsch...

que diminuiu uns 3 km desde 1850.

� a maior geleira dos Alpes, n�o apenas da Su��a...

e � mais longa do que todas as geleiras do Monte Everest.

- S�rio? - Vinte e tr�s quil�metros.

Se a geleira vinha at� aqui h� 150 anos, e agora � at� l�...

est� recuando ainda mais r�pido agora do que antigamente?

Sim, e estamos preocupados com isso.

As geleiras sempre passaram por ciclos.

Cada vez que avan�aram...

ajudaram a remodelar os Alpes.

Mas est�o em constante mudan�a, mesmo hoje em dia.

Mas se tivermos algo assim...

Hoje, nos Alpes, vemos a marca da Era Glacial.

Embora nunca tenham alcan�ado este cume...

ela esculpiu os dois lados de sua base.

Puxada pela for�a da gravidade e da eros�o, a rocha caiu...

deixando esta borda recortada.

As geleiras pode erodir a base de uma montanha...

deixando um �nico pico denteado coniforme.

O mais famoso desses picos � o Matterhorn.

Um milh�o de anos atr�s, a montanha era mais larga.

Mas, durante a Era Glacial...

cada vez que as geleiras avan�avam...

elas trituravam as colinas...

escavando-as e gradualmente desgastando sua base.

Cada geleira que recuava criava despenhadeiros, abaixo...

e rochas precariamente apoiadas, acima...

que desabaram sob seu pr�prio peso.

Ao longo da Era Glacial, o ciclo se repetiu...

at� que tudo que restou um acentuado e elevado cume de pedra.

A 4490 metros...

este dram�tico �cone marca a fronteira entre a It�lia e Su��a.

Papai sempre prometeu que eu e ele escalar�amos o Matterhorn juntos.

Nunca tivemos chance. Mas eu j� o escalei duas vezes.

Ent�o este � o lugar que Whymper ficou?

Edward Whymper foi o primeiro a escalar o Matterhorn, em 1865...

partindo da aldeia de Zermatt.

Uns italianos estavam subindo e ele tinha de chegar antes ao topo...

- Certo. - Ent�o ele saiu daqui...

e conseguiu subir.

O Matterhorn era a �ltima grande montanha n�o escalada nos Alpes.

Em suas primeiras tentativas...

tentaram escalar pelo lado italiano...

pois parecia mais f�cil de longe.

Mas, na verdade, em termos geol�gicos...

os suportes s�o mais entalhados e f�ceis de usar no lado su��o.

A equipe de Whymper chegou ao topo...

e foi a primeira a chegar ao ponto mais alto.

Mas, na descida, a corda se rompeu.

Apenas Whymper e dois de seus companheiros sobreviveram.

Milhares de pessoas v�m para o Matterhorn todo inverno...

para uma coisa: neve.

Eu estudo a neve para compreender os processos...

que podem desencadear grandes avalanches.

Minha amiga, Chris Pielmeier...

� uma cientista do Instituto su��o de pesquisas sobre avalanche.

L� se vai a avalanche.

N�o � s� esquiadores que est�o em perigo.

Num inverno recente nos Alpes...

as avalanches mataram 42 pessoas nas aldeias.

Por redirecionar o fluxo de ventos...

essas pequenas e inovadoras estruturas...

n�o deixam a neve se acumular.

Voc� n�o consegue deter a for�a de uma avalanche depois que come�a.

Voc� precisa impedir que ela comece a deslizar.

A neve acumulada � formada de v�rias camadas...

ligadas por milh�es de elos entre os cristais de neve.

Ao sondar a densidade de cada camada...

Chris pode testar a estabilidade da mesma.

Os cristais mudam constantemente...

e uma camada que se manteve est�vel pode enfraquecer...

e uma fraca pode se fortalecer com o tempo.

Essa liga��o fraca pode depois ruir...

e produzir uma avalanche.

Provocamos avalanches para obter informa��es.

Na descida, temos geofones.

Medimos a press�o, a velocidade.

Voc� s� conhece a for�a dela...

depois que a mede.

Em 1966...

este antigo hotel ao p� do Eiger...

foi a base das opera��es da tentativa final do meu pai.

Um jornalista ficou aqui na sacada...

e viu atrav�s de um telesc�pio meu pai cair e morrer.

Agora, este hotel ser� nossa casa por uma semana ou um m�s...

o quanto for preciso.

O Eiger tem o pior clima dos Alpes.

A face norte do Eiger mergulha sem interrup��o por mais de 1 km...

� a mais alta e mais trai�oeira parede rochosa da Europa.

� uma enorme, �ngreme face de calc�rio solto e farelento...

um local perfeito para ser atingido.

Mesmo um seixo pode mat�-lo.

Quando neva, as avalanches podem derrub�-lo da parede.

Mesmo assim, queremos subir quando estiver frio...

pois h� menos pedras caindo.

O gelo e a neve seguram a rocha no lugar.

O cume do Eiger se ergue a pouco mais de 4 mil metros de altura.

Papai foi o primeiro americano a tentar escalar a face norte do Eiger.

Quatro anos depois, ele prop�s-se a escalar o Eiger de novo...

desta vez, por uma nova rota radical, pela face.

Mas quando outra nevasca sobreveio...

papai e os seus dois companheiros ficaram presos...

no meio da montanha...

num lugar chamado Acampamento da Morte.

Suas cordas estavam gastas pelo uso.

Por quase duas semanas, eles moraram numa caverna de neve.

Quando a tempestade deu uma tr�gua...

decidiram fazer o ataque final ao pico.

Papai estava subindo por uma corda.

Eles notaram que os cabos estavam gastos...

mas seu parceiro achou que a corda aguentaria.

Seus companheiros completaram a escalada.

Eles a batizaram de Rota John Harlin em sua homenagem.

Pretendo voltar de cada escalada.

Nenhum cume nem escalada valem mais que minha vida.

John est� muito preocupado com esta escalada.

� uma face perigosa.

O risco vale a pena?

John quer muito acompanhar...

o crescimento de sua filha.

O segredo da escalada segura � ter m�todo.

Eu acho que � algo que John precisa fazer.

Acredito que seja importante o bastante para arriscar o que ele tem.

Ele sabe o que tem...

e s� faria algo assim se fosse muito importante.

Ele vai ter de se esfor�ar muito...

para p�r de lado os pensamentos que v�o percorrer sua mente.

Acho que quando ele chegar ao ponto em que...

seu pai caiu...

vai ser um momento muito emocionante para ele.

Fique bem.

- Tenha cuidado. - Eu terei.

Vai dar tudo certo. Esperamos pelas condi��es perfeitas.

Vai ser �timo.

- Eu sei. Eu o amo. - Eu tamb�m a amo.

Tchau. Tchau, Siena.

Certo. Tchau.

Iniciar a subida...

foi quase como entrar num transe.

Eu estava...

entrando neste mundo de sonho que tinha h� tantos anos...

e finalmente iria realiz�-lo.

Esperei 40 anos para p�r os p�s no Eiger...

mas nos pr�ximos tr�s dias...

preciso segurar minhas emo��es...

e encarar esta como qualquer outro escalada.

Robert foi a primeira pessoa a me dizer...

que o Eiger era sua montanha favorita...

um lugar que era parte do seu cora��o e alma...

e a �nica pessoa que se sentia dessa forma era meu pai.

V� a diagonal que vai para a direita?

Papai est� vestindo uma jaqueta amarela.

- Eu n�o estou vendo. - Fique olhando mais de perto.

O Eiger � a face mais alta dos Alpes...

e tem mais de 1,6 km de altura, e quando come�a a subir...

v� que � alta.

� uma subida de 3 dias.

Minhas costas j� est�o doendo.

Quando cheguei � base e abri a mochila...

encontrei um bilhete das minhas meninas.

Dizia: "Querido John, aproveite esta experi�ncia.

D� um passo de cada vez.

E lembre-se de que estamos com voc� em todos os momentos.

Eu o amo, Adele."

Eu tamb�m a amo, Adele. E Siena.

Siena cobriu tudo de "Amor, Amor, Amor".

Bem, durma bem e tenha uma boa subida amanh�...

Quando voc� sobe pela face norte do Eiger...

ouve os sinos de vacas e os ru�dos l� de baixo...

mas ao mesmo tempo se sente muito distante.

Vou ficar deitado de um s� lado a noite toda...

mas ficarei bem preso e n�o corro risco de sair rolando.

Sair antes do amanhecer � assustador.

Robert atravessou para a esquerda...

eu desci pela borda e quando Daniela descia...

suas pernas eram muito curtas e ela n�o alcan�ava o apoio.

E n�o havia nenhuma prote��o.

- Tente alcan�ar. - N�o consigo. � muito longe.

Tente. S� falta um pouco.

Eu fiquei presa na borda da base.

Eu sabia que se pulasse e errasse o apoio...

cairia uns 25 metros antes que a corda me segurasse.

Segure bem firme na corda. Devagar.

Agora pode cruzar.

Felizmente ela conseguiu.

Mas foi uma manh� agourenta.

Quando se escala o Eiger...

voc� n�o deixa de pensar nas pessoas que morreram na face...

principalmente se alcan�ar lugares em que sabe que trag�dias ocorreram...

e simplesmente tem de pensar nisso.

De certa forma, isto a torna muito especial. � muito viva.

Uma coisa assustadora do Eiger �...

que uma rocha quase sempre se desprende...

se voc� cair e a prote��o n�o segurar...

pode cair bastante.

Mesmo uma subida perigosa pode se tornar mais segura...

se abord�-la de forma inteligente.

Temos de prender as cordas ao precip�cio...

assim, enquanto subo...

procuro fendas para prender onde a rocha seja firme.

Mas a rocha � revestida de gelo...

ent�o, mesmo com as machadinhas, � dif�cil obter uma boa ader�ncia.

Acompanhei John por todas as partes dif�ceis...

e estava olhando pelo telesc�pio...

quando ele escorregou...

e � claro que meu cora��o parou.

O tempo muda muito r�pido no Eiger.

� muito louco.

L� no vale voc� tem sol claro, e l� em cima, uma nevasca.

J� pensei muitas vezes em meu pai...

e nas raz�es que o fizeram vir por esta rota.

N�o posso ficar pensando muito enquanto estou subindo.

Mas vamos ver o que acontece durante a noite.

Uma longa noite nos espera.

Papai estava na borda de uma base como esta...

quando rabiscou suas palavras finais para n�s...

"Talvez possamos fazer a subida ao topo em alguns dias...

mas ser� de forma segura. N�o se preocupem.

Eu amo muito voc�s. Papai."

Depois de passarmos pelo local onde a corda de papai se rompera...

eu olhei para tr�s.

Eu estava tentando atravessar esse lugar h� 40 anos.

Lancei minha dor e meu medo montanha abaixo e continuei a subir.

Aqui em cima, no alto da face...

estamos onde n�o h� mais volta.

De certa forma � aterrador, pois sabe que n�o pode mais descer.

S� subir.

O peso de 40 anos se foi.

Mas eu estava emocionalmente esgotado, e Daniela tamb�m.

- Meu Deus! - Conseguimos, finalmente.

Legal!

Para mim, esta subida ajudou a curar uma velha ferida.

Mas em vez de focar na minha liga��o com meu pai como esperava...

me senti muito mais perto da minha esposa e da minha filha...

que me apoiaram enquanto eu fazia o que tinha que fazer.

Veremos voc�s em breve, certo?

Eu tamb�m o amo.

No momento que alcan�amos o pico...

a dor nas minhas costas estava muito pior.

Robert convenceu-me a ser retirada da montanha.

N�o foi uma decis�o f�cil para mim.

Eu queria continuar...

mas sabia que ele tinha raz�o.

Querida!

Quando eu aterrissei na pista, e vi os meus filhos l�...

me senti incr�vel.

Era muito bom v�-los de novo.

Oi, meu beb�!

Muitas vezes a descida � muito mais perigosa que a subida...

porque voc� est� muito cansado...

e deve pensar em cada passo.

Uma descarga de adrenalina no finalzinho.

- Parab�ns! - Obrigado.

O drama...

pelo que passei no Eiger valeu a pena...

pois fez com que eu e Siena nos aproxim�ssemos...

atrav�s do amor pelas montanhas que sentia quando menino.

Mas ainda tenho uma parada a fazer.

Voltar para Leysin, onde passei a inf�ncia.

Papai foi enterrado aqui, numa nevasca.

Sempre que vim aqui...

foi uma experi�ncia triste.

Mas dessa vez senti...

como se tivesse me libertado de muitas maneiras.

Eu tinha escalado, homenageado meu pai...

e tocado minha vida.

Estar aqui foi quase que uma experi�ncia libertadora.

Essas montanhas atraem pessoas fortes.

Sempre foi assim.

Os Alpes nos recebem...

como receberam os primeiros habitantes...

que olharam para estes picos muitos s�culos atr�s...

e disseram para si mesmos: Aqui � o nosso lugar.

***shig***

Sincronia BluRay: Toyote