All language subtitles for Taken - 1x07 - Gods Equation.fr

Résumé des épisodes précédents . .

Ça a commencé
quand j'avais huit ans.

Ils enlèvent
depuis que j'ai neuf ans.

A l'époque, je croyais
que c'étaient des rêves.

Il y avait toujours le même homme.

Grand-père était un héros, Charlie.

Comme ton père

Il croyait qu'il avait été enlevé
par des aliens.

C'étaient les forains.

Il a dit qu'ils avaient
quelque chose

qui lui faisait froid dans le dos.

A la fin, il pensait qu'ils allaient
s'en prendre à toi.

C'est ce qu'ils font.

Tu crois que tu as été enlevé
par des aliens.

Il n'y a aucune raison
pour que tu me croies,

donc je vais trouver des preuves

et te montrer, ainsi qu'à tous ceux
qui voudront écouter

que je ne suis pas fou.

Il y a beaucoup de pouvoir

associé au genre de savoir
dont je suis au courant.

Que veux-tu dire, Papa?

J'anticipe le changement.

Je veux que tu me rejoignes
au sein du programme.

J'ai examiné d'autres pistes

mais j'en reviens toujours
à la famille Clarke.

Ils sont importants.
Ils sont la clé.

C'est à propos de ton père,
n'est-ce pas?

Tu essaies juste de finir
ce qu'il a commencé.

Charlie et Lisa, enlevés
tous les deux le 8 septembre.

enlèvement simultané
le plus récent.

Ils le font procréer
avec une fille qui est...

déjà 1/4 alien.

Les gens que tu fuis,
ils savent où tu es.

Ils ne vont pas m'inquiéter.

Pourquoi?
Parce qu'étant d'un autre monde

ils te protégent?

Exactement.

Ton père était
très important pour eux.

Je suppose que toi aussi.

Je crois savoir pourquoi.

Je perds mes eaux.

Forceps.
Préparez l'aspiration.

Lisa a accouché.

C'est une fille.

Tu sais comment
tu vas l'appeler?

Allie.

Son nom est Allie.

On va essayer
de la récupérer?

''L'équation de Dieu''

Es-tu bientôt prête, Patty?

Prête.

Nous revenions
d'une partie de pêche

et nous étions sur l'autoroute 89,
à la sortie de Tahoe City.

Ce n'était pas une partie de pêche.
Tu dis toujours ça.

Nous étions allés voir les Norton.

Nous ne sommes pas allés les voir.
Nous pêchions à Echo Lake.

On n'a pas pêché pendant ce séjour.

Une des nuits
les plus mémorables de ta vie

et tu ne t'en souviens pas...

Je sais que je ne pêchais pas.

Puis-je finir de raconter
l'histoire à ce monsieur?

Je ne dis pas de ne pas lui raconter
mais va droit au but.

Vous savez quoi?
Elle me fait toujours le coup.

Quoiqu'il en soit, nous descendons
l'autoroute 89 de Tahoe City...

tu ne vas pas ergoter là-dessus?

Pourquoi le ferais-je?

Bon. Quoiqu'il en soit,
donc je regarde ma montre

et il est 19 h 30, puis, tout à coup...

Tout à coup,
il y a cette lumière aveuglante.

Vous savez ce que c'est

lorsque vous êtes enfant
et que vous fixez le soleil?

C'était beaucoup plus brillant que ça.

Pourquoi aurait-il fixé le soleil?

- La plupart des enfants le font.
- Je ne l'ai jamais fait.

- Tu te prends pour qui?
- Puis-je finir l'histoire?

- Qui t'en empêche?
- Toi, chérie.

Quoiqu'il en soit, cette lumière
n'est pas passée au-dessus de nous

mais plutôt à travers nous

puis elle est montée vers le ciel
pour redescendre derrière ces pins,

donc nous avons arrêté la voiture
et nous sommes sortis,

nous avons perçu cette lumière
derrière les arbres

et nous n'avons aucune idée
de ce que c'était...

Mon Mike a été si courageux.

Tu l'as été, chéri.

Je n'ai rien fait.

Tu as pris ma main
et tu m'as dit de ne pas m'inquiéter.

N'importe qui l'aurait fait.

Non, ils ne l'auraient pas fait.

Donc, quoiqu'il en soit, cette lumière
pointe à travers les arbres

puis la voiture s'arrête.

Nous sommes en haut de cette
montagne et ma voiture rend l'âme.

Il y avait des virages,
puis une pente raide,

le moteur ne veut pas démarrer,
je n'ai pas de direction

mais ce qui est drôle, vous voyez...

avec cette lumière qui nous envahit,
ça m'est égal

car je sais
que tout va bien se passer.

Et voilà qu'on se retrouve

en train de descendre
Walnut Street

et que nous nous arrêtons
devant chez nous.

Il est 5 h du matin.
Le ciel commence à rosir.

Nous sommes au sommet
de cette colline à 19 h 30,

nous ne sommes pas redescendus
avant 5 h du matin,

plus de neuf heures plus tard.

Et c'est exactement
ce qui est arrivé cette nuit.

Il ne s'était pas passé trois mois

que Mike a commencé
à faire des rêves.

Vous ne penseriez pas que les rêves
pourraient vous terrifier

mais les miens sont si affreux,
que je ne pouvais pas me coucher.

J'en faisais aussi
mais aucun de nous n'en parlait,

donc aucun de nous ne savait
ce dont l'autre rêvait.

Nous étions juste assis là
à regarder la télé,

essayant de ne pas tomber
de sommeil,

ne sachant pas ce qu'il y avait
dans l'esprit des autres.

Puis, nous avons été envoyés
chez cet hypnotiseur le Dr Fulton.

C'est alors
que nous nous sommes rappelés

où nous avions été cette nuit-là
pendant neuf heures et demi

et qui était avec nous.

C'est un dessin que Mike a fait

quand le Dr Fulton
lui a demandé sous hypnose

ce qui nous était arrivé
sur la route cette nuit-là.

Et là,
il y a un dessin que Patty a fait

quand le médecin lui a posé
la même question.

C'est la vérité
et il ne peut y avoir de doute...

ma femme Patricia et moi
avons été enlevés par des aliens.

Nous avons été questionnés
de nombreuses fois.

Ça semble être
plus qu'une passade pour vous.

Avez-vous votre propre histoire?

DISPARITIONS

MOTEL BON SOMMEIL
PRIX RAISONNABLES

Si un rêve n'est qu'un rêve,

quelque chose qui arrive
dans votre esprit

pendant que vous dormez,

alors c'est bon.

C'est le vôtre que vous avez
dans la tête au réveil

et il s'estompe avec la lumière.

Quand les rêves viennent
pendant que vous êtes réveillé

et qu'ils viennent avec la lumière
alors ce n'est pas bon.

Ce que nous cherchons depuis,
ce sont les autres personnes

qui ont rêvé ce que nous avons rêvé,

qui ont vu ce que nous avons vu.

Quand les rêves deviennent réalité,

parfois, le seul réconfort
que vous puissiez trouver

est de savoir que
vous n'êtes pas seul.

J'ai rattrapé mon ex-petit ami

Tu es la raison pour laquelle
Je suis dans cette pagaille

Et quand ils se manifesteront

Je leur donnerai ce que tu as dit

Ton adresse

Je vais juste à cet endroit
où j'ai l'impression

que c'est complètement
en dehors de mon contrôle.

Je ne vois pas la nécessité.
Tout a une fin, de toutes façons.

Donc, pourquoi s'en faire?

Je me lève chaque jour
et je ne vois que la fin de la journée,

j'ai juste...je n'ai pas l'intention
de faire quoi que ce soit.

On pourrait m'aider pour ça.

Quand vous jouez un morceau,
quand vous êtes juste au milieu,

est-ce que vous pensez à la façon
dont elle va se terminer?

Surtout pas. C'est ce que je peux
faire pour réussir une chanson,

en restant juste concentré
sur le moment présent.

Merci.

Hé mec, cette petit fille
a de la profondeur.

Salut, Maman.

Hé. Sommes-nous ici
pour avoir des éclaircissements

ou pour jouer du rock'n'roll?

Hé, tu t'assieds prés de moi,
d'accord?

Mon rythme est toujours un peu
meilleur quand tu n'est pas loin.

C'est parce qu'elle est la fille
d'un batteur.

Aussi loin que je me rappelle,
les gens aimaient me parler.

La manière avec laquelle
quelqu'un s'adresse à vous.

Ça n'a pas besoin de signifier
grand chose.

C'est simplement
pour vous ouvrir une porte

et voir dans une pièce ce que
vous ne pouviez pas voir avant.

Ce n'est pas très important de savoir
comment vous y êtes entré.

La chose importante c'est

de voir quelque chose
de nouveau et de diffèrent.

- Bonjour.
- Bonjour.

La mer est agitée.

Cette nouvelle séquence sur Allie

vient de nous arriver de notre
correspondant à Seattle.

Elle peut bloquer un tir direct
mais en dehors de ça,

elle n'a manifesté
aucun des pouvoirs

que nous attendions.

C'est une petite fille.
Donnez-lui du temps.

De nombreuses caractéristiques
génétiques ne se manifestent pas

avant l'adolescence.

La schizophrénie, par exemple.

Nous ne pouvons toujours pas
la déceler.

Ils la reprendront

comme ils ont fait
quand nous avons essayé avec Lisa.

- C'était comme ça.
- ''C'était''?

Vous voulez voir
ce que l'on peut faire? Venez par ici.

Radiation micro-onde...

cette partie du spectre
dans le cas du four,

12,5 centimètres, pour être exact.

En bloquant cette longueur d'onde,
le hamster se la coule douce.

Mais si nous la laissons passer...

Beurk.

En méditation, nous apprenons
l'unité de chaque chose,

l'harmonie habite la nature.

C'est la même idée,

éloigné de la réconfortante notion
de divinité

que nous trouvons en sciences
en particulier en mathématiques.

Un, un, deux, trois, cinq, huit.

La suite de Fibonacci.

Un nombre ajouté
au nombre précédent

donne le nombre suivant
de la suite

et de cette suite,
nous obtenons l'Equilibre.

Nous trouvons
ces nombres partout...

coquillages, nébuleuses,
la spirale d'une pomme de pin,

les ruches...l'ADN.

L'équation de Dieu, en toutes lettres,
à travers les cieux.

La vache paissant,
avec contentement, dans les prés,

l'herbe sur laquelle elle paisse,
la brise qui souffle au travers.

Toutes les parties d'un seul tout.

Ça mène quelque part?

Leurs appareils en détiennent cinq.

Le nombre
de témoignages confirmés

au Nouveau Mexique l'an denier...
1597.

Ils ont trois doigts et un pouce.

Le nombre d'accouplements
organisés l'an denier,

quand vous cherchiez
qui était Allie...55.

1, 3, 5, 55,
1597.

Tous les nombres de Fibonacci.

Combien de lumières
sur le panneau? 46 367.

Et avec votre petite amie Allie?
46 368.

La 24ème de la suite de Fibonacci.

Donc, comment utiliser
notre découverte

et la transformer en bloc efficace

pour nous pouvoir attraper
la petite 46 368?

- Notre petite Allie.
- Voici Peter Miller.

M. Miller a été enlevé 13 fois.
Oh, ne vous en faites pas.

Je ne vais pas le faire exploser
à travers la pièce

L'équipe d'entretien m'en voudrait.
M. Miller a un implant.

Nous le surveillons.

Vous pouvez le voir
juste ici sur la carte.

Topeka, Montpellier,
Somerset, Augusta.

Nous y sommes...Ellsworth, Maine.

Juste ici.

La prévision des implants
sur un large spectre.

Les fréquences
sont toutes basées

sur les impulsions hyper fines
de l'hydrogène,

la longueur d'onde
la plus fondamentale dans l'univers.

Regardez.

Nous bloquons ces fréquences

et de la même façon
que le hamster n'a pas éclaté,

l'implant n'émet plus.

Si nous voulons ramasser
quelqu'un,

nous devons être capable
de le faire

sans qu'ils soient repris.

Ça marchera sur la fille?

Allie n'a pas d'implant.
Elle n'en a pas besoin.

Elle a la spirale neuronique.

Mais on applique
les mêmes principes.

Nous pouvons aussi bloquer
sa fréquence.

Et ils ne peuvent pas la trouver.

D'accord, attrapons-la avant
qu'elle ne se déclare.

Après cela, nous ne pourrons
peut-être pas le faire.

Nous sommes sûrs qu'elle ne s'est
pas encore déclarée?

Pas selon notre agent.

Vous savez que sa mère
suit une thérapie de groupe?

Nous y avons quelqu'un.

Bien.

Je crois que tout ça est lié
à la piste d'atterrissage

au fond du lac Supérieur.

Vous regardez les traces
de condensations.

Dés qu'elles sont apparues
dans le ciel au-dessus de St-Paul,

l'apparition d'infections graves des
voies respiratoires supérieures

ont quadruplé dans les Cités Soeurs.

- Ces traces sont des messages.
- Vous les avez déjà décryptés.

Rappelez-vous,
l'idée du groupe est d'écouter.

Nous ne sommes pas là pour juger.

Je crois que vous exagérez, Ray.

Il y a une base
et une piste d'atterrissage

au fond du lac Supérieur.

C'est pourquoi le gouvernement
a répandu cette histoire

sur la pollution du lac
pour éloigner les curieux.

Et ces traces de condensations,

ce sont des messages
aux habitants de cette base.

D'où tenez-vous vos informations?

Ils m'ont emmené là
la troisième fois.

Comment se fait-il
que vous ne vous soyez pas noyé?

Ils ont fait en sorte que je puisse
respirer sous l'eau.

C'est ça, oui.

Nous sommes supposés
croire votre histoire

que vous avez vu votre fils mort
dans un vaisseau spatial

mais je ne peux pas aller
au fond du lac Supérieur?

Je n'ai pas dit
que je ne vous croyais pas.

C'était sur votre visage.
Le doute.

Je pensais à ma propre
expérience avec mon fils.

Pouvez-vous partage
un peu de votre histoire avec nous?

Nous avons perdu Luke lors de
l'opération Tempête du Désert.

Ils avaient pris des noms de films

mais ce n'était pas
un de ces foutus films.

C'était quelque chose
qui n'avait aucun sens.

Il conduisait un camion,

transportant des vivres
quelque part dans le désert.

La guerre était déjà finie.
Il y avait une mine.

Personne n'a jamais su si c'était
l'une des leurs ou l'une des nôtres.

Environ six mois après avoir eu
des nouvelles de Luke

ils sont venus pour moi
la première fois.

Je me suis réveillé et il y avait
ces cinq jeunes hommes

debout prés de mon lit.

Des soldats, comme mon garçon.

Ils m'ont demandé
si je voulais voir Luke

et je ne me souviens de rien d'autre

jusqu'à ce que je sois
dans cette grande pièce illuminée.

Et Luke était là.
Et nous avons parlé.

Nous avions disputés,
Luke et moi.

Comme les garçons
et les pères le font,

puis il est parti dans l'armée

avant que nous ayons eu
l'occasion de régler ça.

Nous en étions là, parlant comme
s'il n'y avait pas de lendemain.

Ces mêmes soldats venaient
me hanter chaque nuit.

Au début, je m'asseyais juste
pour parler à mon fils.

''Et les Marines, ils gagnent?

Qu'est-ce qui se passe à la base?''

Cette sorte de chose.

C'était merveilleux...
revoir mon garçon.

Mais ensuite, ils ont commencé
à l'enlever.

Nous parlions puis, il partais.

C'était comme s'ils voulaient voir
ce qui se passerait

s'ils pouvaient me faire
de la peine à nouveau.

Parfois, nous reprenions
la même dispute.

Votre fils est mort. Vous faites
des mauvais rêves, c'est tout.

C'est ce que m'a dit ma femme.

C'est pour cela que vous vous êtes
séparés, tous les deux, non?

C'était juste un prétexte.

A la vérité,
nous ne pouvions plus supporter

d'échanger nos regards.

Tout ce que chacun de nous voyait,
c'était Luke.

Pour lui, vous étiez un pauvre type
et vous le vivez mal

maintenant qu'il est trop tard
et qu'il n'y a plus rien à faire.

Ca ressemble à des rêves
pour vous?

C'est comme ça
que vous les appelleriez?

Ça aurait pu arriver?
de toutes façons.

Vous auriez pu l'avoir fait
vous-même.

S'il vous plaît, Dale, asseyez-vous.
Maintenant, vous êtes là.

Vous êtes tous là

parce que vous croyez
que vous avez vécu quelque chose.

C'est un travail difficile
et douloureux

mais nous pouvons tenir le coup
si nous travaillons ensemble. Bon.

Pourquoi ne croyez-vous pas
mon expérience?

Vous avez été enlevé.
Vous savez comment ça marche.

J'offre juste des alternatives.

Désolée, tout le monde.

J'ai du déposer Allie
à son entraînement de foot.

Lisa, aujourd'hui, nous avons
un invité. Voici Charlie.

Charlie filme la séance en vidéo
pour un documentaire qu'il réalise.

Il a interviewé des gens
à travers le pays

qui ont eu des expériences
comme les vôtres

et maintenant,
il est arrivé chez nous.

Nous avons accepté
d'être enregistrés

mais si vous n'êtes pas
à l'aise, alors...

Non, je ne le suis pas.
Eteignez ça, s'il vous plaît.

Désolé.

J'essaie juste de préserver
ma vie privée.

Je suis désolé.
Je comprends.

Est-ce que je...

Dorothy a parlé aujourd'hui?

Elle pense que ses chats sont
des aliens.

Vivent-ils au fond du lac Supérieur?

C'est ce qui a de bien
d'être dans un groupe.

Ca me permet de me sentir
absolument normale.

Vous faites un documentaire?

Pas exactement.

J'ai moi-même vécu
des expériences.

Ils vous enlèvent
depuis combien de temps?

Depuis tout petit.

Je ne savais pas vraiment
ce qui se passait

jusqu'à ce que je grandisse, mais...

depuis tout petit.

Moi aussi.

Ils ne enlèvent plus.
Ils ne l'ont plus fait depuis neuf ans.

Et ce que j'ai essayé de faire depuis,

c'est de prouver que c'est arrivé
et comprendre ce qui les a arrêtés.

Je m'en tiendrais à l'histoire
d'un cinéaste de documentaire.

Avez-vous aimé vos enlèvements?

Les aimer?

Ouais, comme avoir hâte
de les revivre, les apprécier?

Pour moi, c'était toujours ça.

Ça me faisait planer,
ça me donnait plein d'énergie.

C'était génial.

Je ne croyais pas
que ces enlèvements

se transformeraient
en un événement positif.

Maintenant, les gens pensent
que nous sommes limite dingues

mais ça va changer.

Nous n'avons pas été choisis
par hasard.

Cette histoire éclate au grand-jour
et nous allons être les gens à voir.

Moi, ça ne m'a jamais fait planer
ni quoi que ce soit de ce genre.

Je ne savais pas ce qui m'arrivait

et je me suis battu aussi fort
que je pouvais.

Vraiment?

Il faut que j'y aille.

Ma fille va bientôt rentrer
de son entraînement de foot.

Vous avez une fille?

Allie. Elle a neuf ans.

Vous avez des photos
de vous enfant?

Vous pensez que ça remonte si loin?

Pourquoi pas?

J'en ai une avec ma mère et moi.

Elle est jolie.

C'est mon père

C'est lui quand il était enfant
avec mon grand-père

Vous conviendrez avec moi
que toute cette affaire est étrange?

Elle vient de le devenir
encore bien plus.

C'est lui.

Je n'ai jamais rien vu de pareil.

C'est extraordinaire.
C'est votre père?

Il avait aussi été enlevé?

Ça a commencé
avec mon grand-père

Ça semble être de famille.

Nous les appelons
des ''mémoires d'écran''.

C'est comme s'ils prenaient
un échantillon de nos mémoires

et choisissaient l'environnement
dans lequel ils nous insèrent.

Cette fête foraine,
c'était quelque chose

qui effrayait mon père

Et ils s'en servaient.

C'est un aspect assez courant
de l'expérience.

Mais ça...

de prendre un échantillon
de la mémoire de votre père

et de l'utiliser comme écran
pour vous deux?

- C'est vraiment remarquable.
- Je pensais que ça vous plairait.

Je voudrais vous faire
régresser tous les deux.

J'utiliserais l'hypnose pour vous
ramener à l'un de vos enlèvements,

voir si nous pouvons arriver
à comprendre tout ça,

peut-être même découvrir
où vous vous êtes rencontrés.

Lisa, je pense
que ça pourrait aider Charlie,

si vous et moi travaillions
d'abord ensemble.

Avec ces nouvelles informations,

je pourrais vous amener
vers une direction différente.

- Quand vous voulez.
- Pourquoi pas maintenant?

Ça vous ennuie si Charlie reste?

Il semble que nous...ayons
beaucoup en commun.

Nous aurions dû aller
d'abord nous changer à la maison.

Si ça ne te gêne pas,
ça ne me gêne pas non plus.

Ça ne me gêne pas du tout.

Es-tu déjà venu ici auparavant?

Mon père m'a emmené ici
quand j'étais enfant.

espère me rappeler
de quelle fourchette il faut se servir.

Ma mère et moi,
nous étions plutôt pizza.

Où est ta mère, maintenant?

Detroit. Elle est infirmière.
C'est ainsi qu'elle a connu mon père

Il était médecin?

C'était un patient.

Et vous?
Que faisait votre père?

Mon père est mort
quand j'avais huit ans.

Je suis désolé.

Mon beau-père est musicien.
Il est guitariste.

Ma mère est nutritionniste.

Elle vous dirait de ne rien manger
de ce qu'ils servent ici.

Mon vrai père...
vous utilisez un ordinateur?

Bien sûr.

Il a inventé le procédé
de contrôle du brouillage

et la moitié de la logique
de la virgule flottante.

Avec notre chance, nous risquions
de finir dans une fête foraine.

Ça ressemble un peu
à une fête foraine.

A nous.

Nous.

caractères EPOUSE UN MONSTRE
DE L'ESPACE

Je suis Charlie.

Tu es en véhicules, n'est-ce pas?

Tu étudies l'histoire?

Est-ce que tu lis
''Sarah, Plain and Tall''

C'est l'année
des ''grandes idées'' scientifiques...

l'électricité, le magnétisme.

J'ai enseigné en véhicules,
ces trois dernières années.

Nous avons lu ''Sarah, Plain and Tall''
l'année dernière

Cette année, c'est
''L'Île des Dauphins Bleus''.

C'est un bon livre.

Donc, c'est l'année où je vais
comprendre comment tout marche?

''Les grandes idées''?

Et tout le monde suit ces cours?

...En gros.

Alors que se passe-t-il,
ils oublient tous?

Je n'y ai jamais pensé
sous cet angle...

Désolé, Al.

J'ai dû me garer à l'autre bout
de Parson's Gardens.

Vous êtes mignon.
Où est Lisa?

- Elle...
- Lisa est allée chercher de l'ail.

Hé, les filles. Comment s'est passé
l'entraînement de foot?

J'essaie de convaincre Allie
de ne pas être gardien.

Soit c'est ennuyeux,
ennuyeux, ennuyeux

soit c'est oh, mon dieu,
oh, mon dieu, oh, mon dieu.

Je ne pense pas que ce soit
si ennuyeux.

Tu vois le jeu venir vers toi.

Et puis, il y est
et oh, mon dieu, oh, mon dieu.

Pas si tu as suivi le jeu.

On ne peut pas te faire marcher.
Qui êtes-vous?

Nous avons essayé de répondre
à cela toute la journée

- Un autre excursionniste?
- C'est une longue histoire.

Je n'ai pas le temps.

J'ai quatre nouveaux
qui veulent des motifs celtiques

et un artiste conceptuel
qui a conçu son propre tatouage.

Il dit que ça traverse son visage
pour couvrir le mensonge.

Je vais rester debout toute la nuit.
Je fais des tatouages.

Vous devriez demander à Lisa
de vous montrer son alien.

Vous savez,
vous êtes vraiment mignon.

Je parie que je vais vous revoir.

Prendras-tu une photo
de son visage

une fois que tu auras couvert
le mensonge?

Certainement.
Au revoir, mon coeur.

J'imagine que Charlie reste dîner.

Peut-être que si tu es gentille,
il t'aidera à mettre le couvert.

Ai-je bien entendu,
vous êtes professeur?

Je l'étais, ouais.

Que s'est-il passé?

Je me suis trop intéressé
à d'autres choses.

Vous êtes aussi allé
dans des vaisseaux spatiaux?

Tout d'abord, je me suis demandé
si je devais le lui dire

mais il aurait été encore plus étrange
d'essayer d'aller aux réunions

sans même le lui dire.

- Oui.
- Etait-ce effrayant?

En quelque sorte.

Est-ce que ça vous a rendu méchant?

Je ne pense pas.
Comment ça se fait?

Ma mère n'est pas devenue
méchante non plus.

Mais certaines personnes
qu'elle connaît le sont devenues.

Je pense que les gens deviennent
méchants quand ils sont terrifiés.

Vous travaillez tard.

Je veux juste m'assurer
que je n'ai rien raté.

Dans cette lumière,
vous ressemblez à mon père

Vous avez sa persévérance,

quelque chose
que je n'ai jamais eu.

Je vous envie pour ça.

Je veux juste étudier ça à fond.

C'est ce que je veux dire.

Elle ressemble juste
à une petite fille, n'est-ce pas?

Elle n'a pas l'air spéciale du tout.

C'est Brad.
C'est Devon.

Et là c'est Rich.
C'est le plus mignon.

Elle fait ça juste pour m'humilier.

J'ai neuf ans.
Je suis sensée aimer ça.

J'aime cette chanson.

Celle-là, ''Alayna,''
est vraiment bonne aussi.

Oh, mon Dieu,
tous les deux...

Je conduis beaucoup,
j'écoute la radio.

- J'aime ces gars.
- Que vais-je faire?

Mettre une étiquette sur mon propre
enfant avec un ''l'' écarlate?

- ''l''?
- Pour infirme.

C'est mon journal.

J'écris ce qui me passe
par la tête.

C'est une bonne idée.
J'aurais aimé le faire.

Mais chaque fois que je commence,
je deviens trop paresseux.

Je pourrais peut-être
vous lire le mien.

Ce serait génial.

Vous êtes le prochain,
vous savez.

Le prochain?

Votre régression avec Harriet.
Vous êtes le suivant.

Vous ne l'avez jamais fait avant,
n'est-ce pas?

Parfois ça peut apprendre
beaucoup de choses,

je vous préviens.

J'ai grandi, juste avec ma mère.

Je n'ai jamais beaucoup pensé
à l'identité de mon père

et où il était allé.

J'imagine que je savais
que quelque chose manquait

mais quand vous êtes enfant,
votre vie c'est votre vie.

Vous ne pensez pas
à ce qu'elle aurait pu être d'autre.

Allie?

- Bonjour, M. Watson.
- Est-ce que ta mère est à l'intérieur?

J'imagine que je suis un peu
en avance.

Je reste enfermé
dans mon appartement.

J'imagine que j'ai besoin de sortir.

Votre fils Luke...

...il vous aimait beaucoup.

Pourquoi as-tu dit ça?

Je pensais juste
que vous devriez savoir.

Merci, mon coeur.

Merci beaucoup.

Je pense
que lorsque vous vieillissez

ce qui devient difficile
c'est que vous ne savez plus

prendre les choses
comme elles viennent.

Et parfois,
les choses qui viennent

sont trop lourdes
pour une seule personne.

Le garçon va tomber.

Allie et moi sommes très...proches.

Comment voulez-vous le lui dire?

Je ne sais pas
si je veux le lui dire.

Elle doit savoir.

Non, elle ne doit pas.
On se débrouille bien.

Allie et moi allons bien.

Je ne vous connais pas.

Je ne sais pas si je veux
que vous soyez son père

Oui!

C'est une jolie petite fille.

Elle veut savoir qui est son père?

- Est-ce qu'elle pose des questions?
- Quelques fois.

Qu'est-ce que vous lui dites?

Qu'il était un type sympa,

que je ne le connaissais pas
très bien,

que parfois les gens
sont sur la même longueur d'onde

pendant un petit moment.

Et elle ne demande
même pas à le voir?

Non.

Je savais...je veux dire,
je ne vous connaissais pas

mais, je savais
qu'elle était...merde.

J'agis comme si tout allait bien
et je dois vous dire

que ça ne va pas du tout.

Que font-ils?

Que veulent-ils tirer de tout ça?

Ils veulent nous améliorer pour nous
permettre de gravir le prochain échelon

et en faisant cela, ils s'améliorent
aussi eux-mêmes.

J'ai une autre idée.

Au départ, c'était un projet
de recherche,

un projet à un niveau
que nous ne pouvons imaginer,

un inventaire détaillé
de toute notre planète

Une histoire de la planète,
un catalogue universel.

Imaginez ça...pendant qu'ils font
cette recherche, cet inventaire,

ils ont une intuition incroyable,

quelque chose qui transforme
leur façon de voir l'univers.

Et Allie est le résultat
de cette intuition.

Ouais, mais ils sont
plus intelligents que nous.

Ils font des choses qui sont
incompréhensibles pour nous.

- Ils sont beaucoup plus évolués.
- L'évolution a un prix.

Chaque choix est la mort
de toutes les autres possibilités.

Quelque chose s'est peut-être
perdu sur le chemin.

Quelque chose
de probablement très simple.

C'est possible. Et maintenant,
ils l'ont remis.

C'est peut-être devenu quelque
chose de plus important que ça.

Dés que je suis entré
dans cette pièce à Groom Lake,

vu ce corps,

tout ce que j'ai toujours voulu
a été de les comprendre,

de voir avec leurs yeux,
juste un coup d'oeil.

Je sens une sorte de...je n'ai jamais
dit cela à qui que ce soit...

mais j'ai ce sentiment
d'être avec eux.

Nous sommes si proches, Marie.
Nous aurons la fille.

Et à travers elle,
nous pourrons leur parler.

J'ai attendu ce moment
toute ma vie.

Je suis un salaud arrogant.

J'ai toujours su
que j'y arriverai à la fin.

Ce que je n'ai jamais su,
ce dont je n'avais aucune idée...

c'était que je trouverai quelqu'un
pour partager ce moment avec moi.

Ça c'est une surprise.
Merci beaucoup.

J'ai hâte de vous revoir aussi.

C'est inattendu

mais c'est une des grandes joies
de la vie, n'est-ce pas?

Des accidents heureux.

Il y a un nouvel élément.
Le père d'Allie a réapparu.

C'est intéressant.

Nous allons devoir gérer ça.

Je ne peux pas supporter
ce sentiment que ma vie m'échappe.

Que quelqu'un d'autre
tire les ficelles.

Bienvenue au monde.
Personne n'a le contrôle.

Qui pourrait le dire? Bien sûr,
ils sont plus avancés que nous,

mais ils ne sont pas Dieu
pour autant.

Mais ils le sont de notre point vue.

Ce qui me rend furieux,

c'est que quelqu'un a passé
un accord avec ces types.

Ça devait arriver.

Le gouvernement le sait

et ils le couvrent en échange
de quelque chose.

Pour quelle chose? Vous revenez
toujours à ça mais je ne la vois pas.

Je pense que le gouvernement
est aussi embrouillé que nous.

Mais vous me l'accorderez...
ils sont au courant.

Vous les gens.

Nous sommes tous
de telles victimes.

Il est temps que quelqu'un
fasse quelque chose.

Ils entrent chez nous, ils nous
enlèvent dans leurs vaisseaux

et ils nous font des choses.

Nous nous asseyons simplement là
et nous en parlons.

Nous en parlons car ça aide.

Que pouvons-nous faire d'autre?

Avec votre attitude, rien.
C'est pathétique.

Vous parlez comme si
nous pouvions résister.

J'ai été enlevé tant de fois
que je ne peux pas les compter.

Il est impossible de résister.

Et vous?
Avez-vous déjà résisté?

J'aimerais le penser

mais je ne parle pas de ça.

Nous sommes ici dans cette pièce,
d'accord, bon.

Mais ces gens dans le monde

nous traitent
comme si nous étions fous.

Comme si nous avions inventé
cette histoire.

Si nous sommes tout seuls,
il n'y a alors plus de défense.

Mais si on nous croyait,
s'il y avait une preuve...

C'était votre idée aussi, n'est-ce pas,
d'avoir une preuve?

C'est vrai.

Plus maintenant?

Certains faits sont apparus

qui ont, en quelque sorte,
modifié mes priorités.

Bon, venez les filles.
Remontons le terrain.

Concentrons-nous sur l'essentiel.
Imaginez votre dribble.

Lancez la balle.

Bon.

Tire!

Tire! Allez!

Bon. Fais un signe du regard
aux autres joueurs.

Si vous faites une liste de contrôle
des pouvoirs spéciaux...

c'en est un beau.

Elle peut agir sur temps.

Retournons aux voitures.

Vous l'avez dit à Allie?

Nous en avons déjà parlé

mais nous ne savons pas
encore comment le faire.

Nous voulons d'abord
le comprendre

avant d'essayer de l'aider
à le comprendre.

Comme je connais Allie,

elle pourrait tout vous expliquer.

C'est tellement romantique, vraiment.
Des âmes soeurs.

Destinées à se retrouver
dans les étoiles.

Vous semblez effrayé
par l'histoire de Lisa.

Elle vient toujours ici
avec ces petites histoires.

C'est comme des aliens qui seraient
de gentils Jeannot lapins.

N'insistez pas et laissez Lisa
raconter son histoire?

Je n'ai pas besoin de votre aide.

Je me suis bien débrouillée
sans vous pendant neuf ans.

Vous voulez continuer comme ça?

Je pense qu'il serait juste de dire
que vous avez un ressentiment

d'être une mère célibataire,

même dans ces circonstances
vraiment anormales.

Je n'ai pas besoin de quelqu'un
qui intervienne à la Californie heure

en pensant que j'ai besoin d'aide.

Ne me mettez pas ça sur le dos.

Je ne savais pas que j'étais
un père jusqu'à hier après-midi.

Je ne vous le mets pas sur le dos.

Je dis juste que je n'ai pas
besoin d'aide.

Vous en aurez peut-être
besoin un jour.

Ce qui veut dire?

Ça veut dire que vous vivez
dans un petit appartement,

subvenant à vos besoins et à ceux
d'Allie en jouant de la batterie.

Vous pourriez bénéficier
d'un peu d'aide.

Que diable savez-vous
sur ma façon de vivre?

Je sais ce que je vois.

Vous n'avez rien à dire là-dessus,

ni sur moi, ni sur ma fille.

J'ai une question.

Quelle histoire pensez-vous
qu'Allie va préférer...

Maman s'est fait mettre
par un musicien raté

ou Maman et Papa
ne se sont jamais rencontrés

mais ils ont tiré un coup
dans un vaisseau spatial?

Pourquoi venez-vous
si c'est pour maltraiter les gens?

Pour passer
plus de temps avec vous.

- Allez au diable.
- J'y suis allé.

- A plus d'une occasion.
- Pourquoi ne pas se détendre?

Pourquoi je ne me détends pas?

Parce que j'en ai marre
de votre petite amie cosmique

et de ses jérémiades permanentes.

Mon père était en partie un alien.
Toute cette merde.

Oh, vous ne le saviez pas,
n'est-ce pas?

Un de ces types apparaît
dans la remise de grand-mère

et engrosse la vieille femme.

Neuf mois plus tard,
on se retrouve avec

un hybride qui marche et qui parle.

C'est un miracle que votre dos
ne soit pas brisé,

vu la taille du fragment
que vous transportez.

- C'est vous qui allez l'enlever?
- Messieurs, s'il vous plaît.

Je pense que nous devons
lui demander de quitter le groupe.

Il ne fait rien d'autre
que de créer des problèmes

Nous sommes tous ici
pour nous aider mutuellement.

Il n'aide personne.
Il ne fait qu'aggraver les choses.

Je suis d'accord.

Vous n'avez fait que détruire
les histoires des gens,

en tenant des propos orduriers.

Nous n'avons jamais rien
entendu de votre rencontre.

Elle n'a pas tort.

Vous avez dit avoir résisté.
Racontez-nous.

Racontez-nous votre histoire.

Que regardez-vous?

Vous devriez peut-être
répondre à leurs questions.

- Répondez-nous.
- Allez.

Racontez-nous votre histoire.

Vous voulez entendre mon histoire?

Asseyez-vous.

- Voilà mon histoire.
- Que faites-vous?

Rangez votre arme.
Ne faites pas ça.

Non, je ne crois pas.

J'ai une meilleure idée.

Bon, mettez-vous tous
dans ce coin.

Restez loin des fenêtres.

Asseyez-vous par terre
que je puisse vous voir.

Venez.

Je tuerai le nouveau d'abord.

Puis, vous y passerez tous.
Asseyez-vous!

Personne ne sera tué ici.
Ca ne doit pas arriver.

Oh, mon Dieu,
il va nous tuer.

Il ne va tuer personne.
C'est de la frime.

C'est ce que vous pensez?
C'est ce que vous croyez vraiment?

Tuez-moi.
Regardez si ça m'importe.

Que faisons-nous ici?

Hé! Je vous ai demandé
de vous asseoir.

Enlevez ça de mon visage.
J'ai été enlevé par des aliens.

Vous pensez que votre
joujou m'impressionne?

Assieds-toi, héros,
ou je tue la future mariée.

Je suis sûre que si on en parle,
on peut dépasser ça.

Ecoutez le Dr Penzler.
Ça va bien se passer.

Je suis d'accord.

S'il vous plaît.
Donnez-le lui.

Je ne peux pas réfléchir
quand le téléphone sonne.

Dorothy, allez à la fenêtre
et baissez les stores.

Les autres, vous ne bougez pas.
Ne faites rien de stupide.

Allez.

Retournez avec les autres.
Qu'est-ce que c'est?

A qui est-ce?
C'est à vous?

- Ouais.
- Répondez.

Vous êtes sûr?

Ne dites rien de stupide, hein?

Nina, ce n'est vraiment pas
le bon moment.

Allie ne fugue pas.
Ce n'est pas son genre.

Je ne peux pas.
C'est très difficile à expliquer.

- Raccrochez.
- Ma fille a disparu.

- Raccrochez le téléphone.
- Vous pourriez attendre.

Elle va bien?

- Elle va bien.
- Comment le savez-vous?

Je sais. Elle est terrifiée
mais elle va bien. Ecoute...

Terminez ce foutu appel.
Raccrochez tout de suite.

Oh, mon Dieu.

Aidez-moi à l'asseoir.

C'est bon. Allez.

- Voilà. Oh, mon Dieu.
- Du cellophane.

Du cellophane. Que quelqu'un
trouve du cellophane quelque part.

- D'accord, il l'a.
- Poussez-vous.

J'ai une écharpe.

Où allez-vous?

Je prend mon écharpe parce que
vous lui avez tiré dessus.

Charlie est très mal.
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

J'imagine que je ne vous ai pas
été d'une grande aide, n'est-ce pas?

Ça n'a pas besoin d'empirer.

Tout s'aggrave.

Tout pue dans ce monde.

- Qu'allez-vous faire?
- Laissez-moi réfléchir.

Je dois réfléchir.

Qui d'autre à un téléphone mobile?

Eteignez-les
et faites-les glisser jusqu'à moi.

- Il est dans mon manteau.
- Allez-y.

On fait quoi maintenant?

Je réfléchis.

On n'a pas le temps.
Charlie ne peut pas se le permettre.

D'accord...
Je veux que vous appeliez le FBI.

Vous savez lequel est le vôtre?

Le petit pliable.

Celui-là?

Que dois-je leur dire?

Le FBI.
Que dois-je leur dire?

Dites-leur que je suis armé

et que je vais commencer
à tuer des gens,

si mes ordres ne sont pas suivis.

Oh, mon Dieu.
Nous allons mourir.

Fermez-la!
Je ne vous tuerai

que s'ils ne font pas
ce que je leur demande.

- Ray?
- Quoi?

Quels ordres?
Que voulez-vous qu'ils fassent?

Dites-leur que je veux parler
au responsable de leur...

vous savez, quelque soit le nom,
leur projet sur les extra-terrestres.

Vous voulez Will Smith
ou Tommy Lee Jones?

Vous n'aidez pas.

Je ne sais pas qui demander.

Faites juste le numéro.

D'accord.

Le FBI, s'il vous plaît.

Qu'allez-vous faire une fois
que vous aurez le responsable?

Je donnerais mes ordres.

Vous allez appeler
le gouvernement fédéral et dire...

''Laissez-moi parler au responsable
de votre opération ultra secrète

sinon je tuerai quelques personnes''?

C'est pathétique,
voilà ce que c'est.

Personne n'a jamais dit
que Ray n'était pas pathétique.

Je savais que je n'aurais jamais
du rejoindre ce foutu groupe.

C'est comme ça
au Pays des Blancs.

Savez-vous combien d'Asiatiques

ont été enlevés depuis 1947?

- Voulez-vous vous taire?
- Peut-être sept.

Vous êtes en train
d'en regarder un.

Donc je décide d'être ouverte
et honnête à ce sujet

et c'est ce que je gagne...
être enlevée par Homer Simpson.

Le Pays des Blancs.

- C'est le FBI?
- Vous les avez au téléphone?

- Oui.
- Vous voyez?

Ici le Dr Harriet Penzler.
espère que vous pouvez m'aider.

J'ai un petit problème ici.

Oui. J'ai un groupe de gens ici

et l'un d'eux a été blessé par balle
mais l'homme qui a tiré sur lui...

Que faites-vous?

Et...attendez une minute.

Lisa?

Asseyez-vous.
Où pensez-vous aller?

N'est-ce pas adorable?

Maintenant nous avons
toute la petite famille au complet.

Allie, c'est bon.
Viens ici.

Dix adultes et un enfant.
C'est exactement ça.

Asseyez-vous.
D'accord, et maintenant, voilà.

Je ne veux pas de flics.

Je ne veux pas
de négociateur d'otages

ou rien de ce qu'il y a
dans ''Un inquiète de Chien''...

Tout va bien se passer.

Je ne vais laisser
personne te faire du mal.

Une équipe des forces de l'ordre
ou autre et je commence à tirer.

Bon. Je veux quelqu'un ici
dans 15 minutes.

Il y a un problème ici
en ce moment

mais ça va aller.

Ray est juste un peu en colère.

''Ray est juste un peu en colère?

Non, Ray en a carrément ras le bol.

Vous devriez être en colère aussi.

Regardez ce qu'ils vous ont fait
et comment s'appelle-t-il...Charlie.

Comment pouvez-vous rester
assis là sans chercher de solution?

Allez, nous n'avons pas besoin
de parler de ça.

Quoi, il ne faut pas dire à Allie
qu'elle est issue d'une éprouvette?

Pauvre con.

Charlie souffre.

Ouais.

Est-ce qu'il va aller bien?

Je ne sais pas, chérie.

Si Ray nous laisse
l'emmener à l'hôpital...

Personne ne va nulle part
tant que je n'ai pas ce que je veux.

Sécurité du Campus.
Dr Penzler?

On nous a signalé
un coup de feu.

- Ah.
- Haut les mains.

Levez vos mains.

Vous les gardez levées.

Voilà la situation.
Je tiens ces personnes en otage.

J'ai déjà tiré sur l'une d'elles.
Je suis en colère et imprévisible.

Regardez-moi.

Ce que nous faisons ici,
c'est d'attendre le FBI.

Il y a deux officiers de la sécurité
de plus qui arrivent

d'autres parties du campus.

Et alors?

Que voulez-vous
que je fasse avec eux?

Je veux que vous alliez là-bas
et que vous leur parliez.

Je veux que vous tous,
vous trouviez un moyen

de vider les lieux.

Dites que quelque chose a explosé,
dites ce que vous voulez.

Eloignez-moi tout le monde
jusqu'à ce que le FBI arrive.

Ne soyez pas stupide.

Il va y avoir des morts.

Vous pouvez partir.

Que faites-vous?

Que pensez-vous pouvoir obtenir?

Nous vivons dans un monde
que nous ne pouvons pas contrôler.

Vous devriez le savoir mieux
que quiconque.

Les choses arrivent, n'est-ce pas?

Qu'est-ce que c'est, la volonté
de Dieu? Au Diable.

Parfois, nous avons
tous ce sentiment.

Evitez-moi l'analyse.
Je ne suis pas fou.

Je veux dire que des choses
me sont vraiment arrivées

et j'en ai marre qu'il n'y ait que des
dingues comme vous pour me croire.

Ce que je vais faire?
D'accord, c'est très simple.

Le gouvernement va s'expliquer
à la télévision nationale.

Ils vont dire au monde
que tout est vrai

et personne ne pensera
plus jamais que je suis fou.

Ça répond à votre question?

On fait exactement
ce qu'il veut.

Nous faisons évacuer l'immeuble
et son périmètre,

protégeons les étudiants
et la faculté.

D'ici là, le FBI sera là

et ce sera leur problème

Commencez à dresser
les barricades.

Tout de suite.

Quelque chose t'a effrayé.
C'est pour cela que tu es venue ici?

Je ne sais pas vraiment
ce qui s'est passé.

Il y avait des gens.

Et tu as eu le sentiment
qu'ils te poursuivaient?

Et j'ai commencé à courir...

puis...je ne sais pas
ce qu'il s'est passé.

Tu as fait quelque chose.

Je le pense.

Par ici, messieurs dames.
Descendez vite.

Calmement.

Suivez la foule.
Merci.

Mon collègue va vous montrer
où franchir la barricade.

Allez jusqu'au parking.

Voulez-vous savoir
ce qui inquiète?

Je veux savoir
qui va nourrir mes chats.

Nous serons tous
bientôt sortis de là.

Vous serez à la maison
pour les nourrir vous-même.

Et que se passera-t-il
si cela n'arrive pas?

Relax. Les aliens
leur donneront à manger.

Ce sont de vieux amis
de vos chats, n'est ce pas?

Quoi?

Que regardes-tu?

Vous pensez vraiment
qu'en étant cruel envers les autres,

votre propre malheur s'en ira?

Non. Ça me permet de l'oublier
pendant un moment.

Des camions de la compagnie
du gaz. Charmant.

Répondez.

Oui?
C'est pour vous.

Asseyez-vous.
Ouais?

Je vous vois.

Qu'est-ce que je veux?

Pourquoi pas une croisière
et un billet de loterie gagnant?

Pourquoi ne montez-vous pas ici?
Nous pouvons en parler.

Vous seulement. Vos petits amis
peuvent attendre en-bas.

Asseyez-vous.
Que faites-vous?

Je vais prendre de la glace pour
mon cou car vous m'avez fait mal.

Et demain matin,

après que le FBI vous ait
soit enfermé, soit abattu,

je vais devoir me lever pour aller
travailler comme tous les jours

et je préférerais avoir
l'air fraîche et jolie.

Bon.

Prenez de l'eau pour Charlie,
voulez-vous?

Ouais.

Quelqu'un d'autre?

- Ça va?
- Ouais.

Merci.

Nous devons le sortir d'ici.

Ouais? Espérons que cette femme
qui est en train de monter

ressent la même chose que vous.

J'ai eu un bon feeling
avec ce garçon dés que je l'ai vu.

Moi aussi.

Répondez.

Allez.

Ecartez-vous.
Laissez-moi la voir.

êtes celui
qui a demandé le FBI?

Ouais.

Je suis là.
Vous pouvez me parler.

Quelqu'un vous a-t-il dit
de quoi il s'agissait?

Un homme dans un bureau
qui retient dix otages

exige un agent du FBI.

J'ai demandé quelqu'un du projet
FBI sur les extra-terrestres.

Quelqu'un qui connaît
le sujet des aliens.

Vous voulez dire
comme dans les ''X-Files''?

Je suis celle que vous voulez.

Laissez-moi
vous résumer la situation.

J'ai tiré sur lui.

Il va mourir
si on ne lui donne pas de soins.

C'est le premier point. Ensuite,
si je n'ai pas ce que je demande,

ces gens ne sont que du bétail
pour moi,

vous comprenez?

C'était la dame dans le parc,

celle qui a essayé de m'attraper.

Vous comprenez?

Ce que je veux c'est que vous
le rendiez public.

Le rendre public?

Appelez le ''New York Times'',
appelez CNN.

Dites-leur tout ce que vous savez,
dites-leur que tout est vrai.

Vous venez de signer
notre arrêt de mort.

- Pensez-vous qu'elle s'intéresse...
- Fermez-la!

Elle ne va pas appeler CNN.
Elle va tous nous faire tuer.

Je ne peux pas vous dire combien
de fois j'ai voulu faire cet appel.

Mes collègues ont un point de vue
très vieux jeu,

et très Guerre Froide sur les choses.

Ce n'est pas vrai...garder secret
ce genre de chose.

Je suis sûre que tout le monde
ici serait d'accord.

C'est une information
qui appartient au monde entier.

Comment savez-vous qu'elle est
envoyée par le gouvernement

et qu'elle n'est pas l'un d'entre eux?

Asseyez-vous.

Pourquoi ne laissez-vous pas
la petite fille venir avec moi?

C'est le type de geste
qui marquerait profondément.

Donnez-moi la fille
et je promets

que je ferai
tout ce que je peux pour vous.

Regardez les yeux. Vous voyez?
Ce sont des yeux d'alien.

Wilson, fermez-là.

Laissez-moi prendre la fille.

Laissez partir Allie.
Elle ne doit rien lui arriver.

Allie, lève-toi.

Vous avez quelque chose
que je veux,

maintenant nous avons
quelque chose que vous voulez.

Sortez.

Sortez!

Dégagez le périmètre sud.

Voilà son père

Les pièces sont ici...

Quelle est la situation?

Il va tuer la fille
sauf si nous appelons CNN

pour dire au monde
que nous ne sommes pas seuls.

Vous deviez l'attraper.

C'était sensé être facile.

C'était un peu compliqué.
J'ai la situation en main.

Comment?

Je dis ce que je dois dire,
je lui promets ce qu'il veut.

Assurez-vous juste que la fille
ne soit pas blessée.

Personne ne va être tué ici,
aujourd'hui.

Tu t'es parfaitement déplacée
vers le poteau.

Hier, ce gosse a pensé
qu'il pourrait te marquer un but

mais tu étais là où il fallait.

Ce que je fais,
c'est de me mentir à moi-même

Je me force à croire
que je vais protéger le but.

Parce que je le crois,
il le croit.

Comment te déplaces-tu
vers le poteau?

Je ne sais pas.

J'ai peur que si jamais
j'arrête d'y penser,

ça ne marche plus.

Sais-tu pourquoi tu es là?

Sais-tu ce que ça signifie?

Je n'en suis pas encore sûre

mais je pense que nous allons
le savoir bientôt.

C'est l'année des
''grandes idées'', n'est ce pas?

- Je vais m'évanouir.
- Non.

- La réanimation cardio-pulmonaire?
- Je ne connais pas.

Tu vas devoir mettre
mon bras droit sur ma poitrine.

- D'accord.
- Il ne faut pas que je roule.

Ensuite, qu'est-ce que je fais?

Tu vas devoir me faire
du bouche à bouche.

Je suis désolé d'avoir dit ces choses
sur la façon dont vous vivez.

J'avais peur.

Comme l'a dit Allie...quand les gens
ont peur, ils deviennent méchants.

Bien.

C'est une fille formidable.
Tu t'es bien débrouillée.

Si vous voulez tant avoir CNN,
pourquoi ne les appelez-vous pas?

Parce qu'ils penseraient
qu'il est fou

et il veut que tout le monde sache
qu'il ne l'est pas du tout.

Les médias seront là
dans 15 minutes.

Nous sommes presque
à la maison, bande de nazes.

Couche-toi.

Qui a tiré?

Que diable pensez-vous
être en train de faire?!

Que pensiez-vous qu'il arrive
en essayant ça?

C'était une erreur de communication.
Je suis désolée. Ça n'arrivera plus.

Vous avez raison,
ça n'arrivera pas!

La prochaine fois que quelque chose
comme ça arrive...

La petite fille
passe par la fenêtre

avec une balle dans la tête.

Marie...

Bordel.
Laissez la gamine tranquille.

Vous, restez ici.

Vous, le petit homme triste.

Pour qui vous prenez-vous, Dieu?

Fermez-là.

Il n'est pas Dieu.
C'est juste un pauvre type.

Un homme sans Foi.

La Foi?

Vous allez me parler de la Foi?

Dieu descend et...accrochez-vous...
voilà son fils qui arrive,

plus de Luke, au revoir.
Pourquoi?

Parce qu'il est au Paradis
et que tout va bien dans le monde?

Ou parce que nous vivons
dans un égout puant

où rien n'a le moindre sens?

Mais vous avez la Foi.

Votre fils meurt pour rien
mais vous avez la Foi.

Vous êtes enlevé et torturé
mais vous avez la Foi.

Si je ne l'avais pas, je n'aurais
aucune raison de continuer à vivre.

Vous vous traînez et vous mourez

parce qu'ici...

ça a autant d'importance que tout
ce que le monde pourra faire.

Que faites-vous? J'ai dit
que personne ne devait être tué.

Ce que je fais? J'essaie de garder
la petite fille en vie.

J'ai posté un homme sur l'immeuble.

S'il avait eu la visibilité,
il aurait pu l'avoir.

Il l'a raté, nous aurons de la chance
si nous la sortons de là vivante.

- Fais reculer tout le monde.
- Et on fait quoi?

Que suggères-tu,
appeler CNN pour lui?

Cette petite fille est tout.
Elle est au centre de tout.

Nous ne pouvons pas nous
permettre de la perdre.

Oui. Ray, je suis désolée
de ce qui est arrivé.

Les gens ont trop regardé
''mère Fatale''.

Levez les yeux vers la fenêtre.

Vous me donnez ce que je veux.
Tout de suite.

Va t'asseoir
avec ta maman et ton papa.

Tu ne dois pas avoir peur.
Tout va bien se passer.

Beaucoup de choses
vont arriver à cause de ça.

C'est tout, mais ça va aller.

Tu as intérêt à avoir raison

ou tu vas devoir prier
pour une petite intervention

de la famille du côté
de ton grand-père

Tu ne pourras pas mieux
le prendre en cible que là.

Il va la tuer.
Nous devons l'en empêcher.

Je ne veux pas participer
à un autre assassinat.

J'en ai assez.

Je ne le pense pas, Papa.

Vous savez qui est à l'intérieur,
aux côtés de la petite fille?

Sa mère et son père, Charlie.

Ça veut dire qu'il sait.

Ça fait deux personnes,
avec beaucoup d'informations,

qui ont eu d'assez mauvaises
expériences avec nous

pendant des années.

Ils doivent être éliminés.
Le Dr Penzler aussi.

Je ne peux pas risquer une bavure.
C'est trop important.

Ils n'ont plus d'importance.
Tout ce qui compte c'est Allie.

Tu n'es pas la responsable ici.
C'est moi.

Prends du recul.
Calmes-toi.

Je suis désolée.
Tu as raison.

Le simple fait
que tous les deux soient ensemble

me rend un peu nerveuse.

Ils pourraient vraiment nous détruire.

Personne ne va être tué ici.

Bien sûr que non.

Je dois aller à la salle de bain.

Prends une tasse.
Eclate-toi.

Lisa, comment similarité?

Il respire encore.
Vous allez bien?

C'est juste que je ne veux plus
de mauvaises nouvelles.

M. Watson...

Luke, quand il est mort,

il n'était plus furieux contre vous.

Ah bon?

Il savait.

C'était juste une de ces choses
qui arrivent.

Il grandissait et c'était difficile
pour vous deux.

Il vous aimait énormément.

Et c'est ce qu'il pensait
quand il est mort.

J'aimerais juste le voir
une fois de plus.

J'aimerais pouvoir lui dire
que je suis désolé.

Il le sait.

C'est bon, Papa.

Tu peux tourner la page.

Maintenant, je comprends pourquoi
ces gens te veulent tellement.

Quand la nuit tombe, nous tirons
dans les fenêtres à nouveau.

En même temps, nous emmenons
deux hommes dans le couloir.

Il sera allongé par terre,
il ne regardera pas vers la porte.

Nous avons un homme en haut
dans les gaines de chauffage.

Il synchronisera
par oreillette et sautera

juste au moment où les deux
hommes du hall entrent.

Puis il se retourne
et tue la fille.

Des tireurs d'élite couvrent
cette pièce Ce sont des pros.

Tout s'enchaîne automatiquement,
on l'abat.

- Et les autres?
- C'est pas un problème

Je ne veux pas que mon père
vous voit le faire.

Tu ressembles à un collégien
qui fait ses devoirs.

- Sur quoi travailles-tu?
- Juste une petite théorie.

Leur vaisseau était, comme j'aime
à le dire, propulsé par la pensée.

Allie doit être une manifestation
plus forte

de ce pouvoir, de cette énergie.

Depuis quand couches-tu
avec ma fille?

Environ six ans.

Tu y prends une sorte
de plaisir malsain,

la fille du patron?

Patron? Je pensais
que nous étions amis.

J'aime Marie et je pense
qu'elle m'aime.

Je veux que ton bureau
soit débarrassé d'ici demain.

Quand ce sera terminé,
je retournerai dans le Maine.

Je ne veux pas te revoir
dans ce bureau quand j'y entrerai.

- Comment te sens-tu?
- Qu'est-ce qui m'arrive?

C'est dans son ADN, n'est ce pas?

C'est ce qui la rend spéciale.

Maman...

Je n'ai jamais cru
à cette partie de votre histoire...

mon grand-père était un alien.

Ton père...est-ce qu'il savait
faire des choses?

Je ne l'ai jamais vu faire,
mais oui, il le pouvait.

Mais toi, tu n'as jamais pu.

Je joue de la batterie
et je chante des harmonies.

Nombreux sont ceux
qui te diraient que c'est étonnant.

Nous sommes là, toi et moi.

La façon dont je sais où tu es,

comment tu te sens,
si tu vas bien.

J'ai toujours imaginé que c'était
parce que j'étais ta seule fille

et que tu m'aimais autant.

Je suppose que ça peut être ça.

C'est ce qui a rendu ton père
malade, n'est ce pas,

de faire ces choses?

Tu n'es pas mon père, chérie.

Tu as beaucoup
d'autres choses en toi.

Tu as aussi la famille de Charlie.

Tout le monde en position?

Il ne va pas tenir le coup
très longtemps.

Vous avez gagné
une place en enfer.

Que faisons-nous ici?
Cet homme a besoin d'aide.

Allez-vous rester assis là
pendant qu'il saigne à mort?

Rien que vous fassiez
ne changera quoi que ce soit

à ce qui vous est arrivé,
M. Morrison.

De quoi parles-tu?

Cet homme dans les bois,
quand vous aviez huit ans.

Celui qui vous a emmené
dans cette cabane.

Il ne venait pas d'une autre planète
Il était juste méchant et fou.

Tu la fermes.

Vous allez juste faire du mal
à plus de gens, c'est tout.

Ça ne va pas effacer
ce qui est arrivé.

Ferme-la.

Ce serait plus facile
de le leur reprocher, n'est ce pas?

Ils sont descendus
et vous ont enlevé.

Tu arrêtes.

C'est bien plus effrayant de penser
que nous pourrions être les monstres.

- Tu te tais immédiatement!
- Elle ne le pense pas.

C'est une petite fille
qui ne sait pas ce qu'elle dit.

Un jour, vous vous tiendrez
devant le Seigneur

et vous expliquerez
ce qui s'est passé ici, aujourd'hui.

Vous allez devoir l'expliquer.

Je ne suis pas celui
qui doit fournir une explication.

Le fils de Dale...expliquez ça.
Expliquez le cancer. La guerre.

Expliquez-moi toute cette fichue
affaire, juste une fois?

Pour que je puisse comprendre
pourquoi tout doit être si difficile.

Oh, mon Dieu.

Je suis désolé de l'avoir blessé.

Oh, mon Dieu, je suis désolé.

Que fais-tu?

Charlie, regarde-moi.

Regarde-moi, Papa.

Il va bien?

Que pensez-vous
qu'il faudrait faire maintenant?

Oui, Ray? Euh?

Non. C'est Allie.

Nous allons tous sortir
de l'immeuble maintenant.

Dites à tout le monde
de ne pas tirer, s'il vous plaît.

Je vais aller avec vous.

D'accord.

Ils descendent.

Elle dit qu'elle va venir avec nous
si nous laissons les autres partir.

Tout le monde est prêt?

- Marie...tu ne peux pas faire ça.
- Faire quoi?

Tu ne peux pas tuer
qui que ce soit.

Qu'est-ce qui te fait penser
qu'ils te laisseront le faire?

Ils ne s'intéressent pas plus
à Lisa et Charlie que nous maintenant.

- Tout repose sur Allie.
- Alors où sont-ils?

- Nous avons tenté de prendre Lisa.
- Lisa était impuissante.

Allie peut prendre soin d'elle-même.

Donc, qu'est-ce qui te fait penser
que ça marchera?

Je ne sais pas si ça va marcher.
Au moins, je n'ai pas peur d'essayer.

Marie, ne fais pas ça.
Ecoute-moi.

Je le sais. Va-t'en.

Même si tu perds le projet,
schizophrénie...

avant de faire quelque chose
qui t'en empêche.

Les voilà.

Pourquoi ne disparais-tu pas?

Tu es un boulet pour le projet.

Tu n'as ni les tripes ni l'esprit.

Tu n'as aucune idée de ce dont
je suis capable, de ce que j'ai fait?

Je n'aurai plus jamais
de sang sur les mains.

Tout le monde est prêt?

Gardez la ligne de mire
sur ce sujet.

Courez!
Prenez la fillette! C'est un piége!

Courez! C'est un piége!

Oh, mon Dieu.

C'est bon.

Viens!

Je vais prendre soin de toi.
Viens.

C'est bon. Viens.
Je vais prendre soin de vous tous.

C'est bon.
Tout va bien.

Avance.

Je vais m'occuper de toi.

Viens.

Mlle Crawford.

Je suis prête à aller avec vous
maintenant.

Petite fille...j'adore la façon
dont ton esprit fonctionne.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net