Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,128 --> 00:00:08,681
SUPPORTED BY
KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY
2
00:00:14,142 --> 00:00:15,225
Do you...
3
00:00:16,927 --> 00:00:19,238
...approached me with the initial intention
like that at first?
4
00:00:21,048 --> 00:00:22,430
Because I am a princess,
5
00:00:23,548 --> 00:00:25,838
so do you think i can help you...
6
00:00:26,337 --> 00:00:28,120
...in protecting your grandiose dreams?
7
00:00:33,305 --> 00:00:34,899
I will take responsibility...
8
00:00:35,516 --> 00:00:37,252
...for what happened because of me.
9
00:00:38,907 --> 00:00:40,229
I will also do my best...
10
00:00:40,938 --> 00:00:42,849
...to save
innocent people.
11
00:00:44,539 --> 00:00:45,450
However,
12
00:00:48,102 --> 00:00:49,338
my relationship with you...
13
00:00:51,611 --> 00:00:52,843
...will end here.
14
00:02:30,627 --> 00:02:33,053
BOOKSTORE
15
00:03:02,212 --> 00:03:04,137
Are you here for
tidy up your stuff?
16
00:03:04,713 --> 00:03:05,571
Yes.
17
00:03:06,657 --> 00:03:09,645
I received news that
the situation is not good.
18
00:03:11,930 --> 00:03:14,143
Is the Trade Union Leader okay?
19
00:03:19,727 --> 00:03:21,555
It seems that the one experiencing
that stupid dream...
20
00:03:24,422 --> 00:03:25,719
...is not the Princess,
21
00:03:29,358 --> 00:03:30,831
but myself.
22
00:03:36,313 --> 00:03:37,741
It's no use...
23
00:03:39,329 --> 00:03:41,131
...regret it now.
24
00:03:42,844 --> 00:03:44,034
But before I die,
25
00:03:45,107 --> 00:03:47,935
I wish there was a magical moment
which will...
26
00:03:50,610 --> 00:03:51,728
...tell me,
27
00:03:55,938 --> 00:03:57,844
that my dream...
28
00:04:03,225 --> 00:04:04,950
...is not in vain.
29
00:04:43,565 --> 00:04:44,430
Yes.
30
00:04:45,143 --> 00:04:46,247
What is it?
31
00:04:48,237 --> 00:04:49,817
There's something important I want to say...
32
00:04:51,354 --> 00:04:53,845
...to Father regarding
Chun Hwa's Love Story.
33
00:04:54,127 --> 00:04:55,940
It's none of your business.
34
00:04:56,909 --> 00:04:58,459
That is not true.
35
00:05:00,633 --> 00:05:01,623
Father.
36
00:05:03,608 --> 00:05:05,529
Lee Mong Heon, the writer
Chun Hwa's Love Story...
37
00:05:09,557 --> 00:05:10,649
...is me.
38
00:05:11,411 --> 00:05:12,429
What did you say?
39
00:05:13,729 --> 00:05:16,841
What are you talking about now?
You said you were Lee Mong Heon?
40
00:05:19,120 --> 00:05:20,431
I can't believe it.
41
00:05:22,354 --> 00:05:24,377
How can you do it
such a thing!
42
00:05:24,406 --> 00:05:26,549
I'm sorry, but that's the truth.
43
00:05:28,405 --> 00:05:31,155
I should have told you earlier
and apologize,
44
00:05:32,128 --> 00:05:33,815
but I don't have the courage.
45
00:05:33,840 --> 00:05:35,753
How dare you!
46
00:05:36,518 --> 00:05:38,947
How dare a princess who should be
be an example to everyone...
47
00:05:39,284 --> 00:05:42,682
....write a story that
destroying the morals of society like that!
48
00:05:42,707 --> 00:05:44,206
How dare you!
49
00:05:46,948 --> 00:05:48,439
Because I want to change.
50
00:05:50,260 --> 00:05:51,625
Even though I am a princess,
51
00:05:52,108 --> 00:05:54,031
I hate the reality where I am
can't do anything.
52
00:05:55,635 --> 00:05:58,128
Therefore, I want to live in another world,
even if it's only in a book!
53
00:06:03,339 --> 00:06:06,750
Everything that happened in Chun Hwa Love Story
it's my fault,
54
00:06:09,136 --> 00:06:10,729
so please punish me...
55
00:06:11,846 --> 00:06:14,354
...and forgive those who are innocent.
56
00:06:15,409 --> 00:06:16,627
Minister Il Jae...
57
00:06:17,512 --> 00:06:19,723
...connecting Chun Hwa's Love Story
with a private school,
58
00:06:20,057 --> 00:06:21,725
and accused his maternal uncle,
59
00:06:22,057 --> 00:06:24,736
but his maternal uncle was not
the mastermind behind Chun Hwa Love Story.
60
00:06:25,419 --> 00:06:27,119
Most of those who write books,
61
00:06:27,268 --> 00:06:29,224
they do it just to earn a living,
62
00:06:31,003 --> 00:06:33,448
and has nothing to do with history.
63
00:06:35,307 --> 00:06:37,343
Whatever the punishment,
I will accept it with an open heart.
64
00:06:38,333 --> 00:06:41,446
However, please show mercy
to innocent people.
65
00:06:52,226 --> 00:06:53,227
You...
66
00:06:55,104 --> 00:06:56,227
...isn't it...
67
00:06:57,132 --> 00:06:58,230
...Lee Mong Heon.
68
00:06:59,378 --> 00:07:00,747
You won't be able to...
69
00:07:01,997 --> 00:07:03,944
...become a Lee Mong Heon!
70
00:07:20,517 --> 00:07:21,955
I trust you...
71
00:07:23,158 --> 00:07:26,155
...and even give you a chance
to choose your husband, but you...
72
00:07:27,221 --> 00:07:29,350
...forget your duties as a princess
and even wrote a book...
73
00:07:29,823 --> 00:07:32,833
...titled Chun Hwa's Love Story
and as a result,
74
00:07:34,416 --> 00:07:36,542
you almost hurt...
75
00:07:37,112 --> 00:07:38,543
...innocent lives.
76
00:07:39,971 --> 00:07:42,249
Don't dream a dream
which cannot...
77
00:07:43,918 --> 00:07:45,250
...you are responsible!
78
00:07:48,729 --> 00:07:52,446
His Majesty the King has appointed you
as the king's son-in-law,
79
00:07:52,822 --> 00:07:54,730
and are preparing for the wedding.
80
00:07:56,932 --> 00:07:58,124
Is the Princess also...
81
00:07:58,922 --> 00:08:00,399
...have to accept it?
82
00:08:01,346 --> 00:08:02,232
You're right.
83
00:08:03,651 --> 00:08:06,744
The king was furious because
Minister Il Jae connected...
84
00:08:07,323 --> 00:08:09,228
...Chun Hwa's Love Story
with private schools.
85
00:08:10,643 --> 00:08:12,831
Because the Crown Princess' position is in danger,
86
00:08:13,417 --> 00:08:16,143
he must have taken a step
to protect his position.
87
00:08:17,800 --> 00:08:18,834
This is a decision...
88
00:08:18,858 --> 00:08:20,740
...which was taken by His Majesty
after much consideration,
89
00:08:21,217 --> 00:08:23,239
so please make sure that
The wedding preparations went smoothly.
90
00:08:28,937 --> 00:08:30,241
His uncle's woman you say?
91
00:08:30,525 --> 00:08:33,040
Moreover they said that
is an erotic story!
92
00:08:33,323 --> 00:08:36,401
It was spread by those involved
with private schools.
93
00:08:36,526 --> 00:08:38,534
Hey, even though it's still not certain,
94
00:08:38,620 --> 00:08:39,840
the truth will surely be revealed, right?
95
00:08:40,768 --> 00:08:42,942
But I seem to see it a lot.
96
00:08:43,253 --> 00:08:45,544
Wasn't he the one who spread the petition?
97
00:08:45,817 --> 00:08:48,416
Oh my gosh, that's right! That petition!
98
00:08:49,245 --> 00:08:50,831
Oh my gosh, let's just go!
99
00:08:52,010 --> 00:08:54,448
Geez. What is this called?
end of the world?
100
00:09:20,243 --> 00:09:22,422
SEARCHING FOR
101
00:09:37,743 --> 00:09:38,849
Princess.
102
00:10:13,242 --> 00:10:14,750
When I left the palace,
103
00:10:16,196 --> 00:10:17,618
I saw your wanted poster...
104
00:10:18,914 --> 00:10:21,248
...already installed throughout the city.
105
00:10:22,612 --> 00:10:24,634
This is also a dangerous situation for you.
106
00:10:27,453 --> 00:10:28,224
Yes.
107
00:10:29,611 --> 00:10:30,734
I know that too.
108
00:10:31,555 --> 00:10:32,831
Father...
109
00:10:33,250 --> 00:10:35,246
...have given you one week,
110
00:10:37,525 --> 00:10:39,240
to evacuate immediately
with people...
111
00:10:40,008 --> 00:10:41,442
...who is innocent.
112
00:10:45,033 --> 00:10:46,534
Thank you, Princess.
113
00:10:48,219 --> 00:10:49,231
I will never...
114
00:10:50,352 --> 00:10:51,730
...forgetting your help.
115
00:10:54,218 --> 00:10:55,842
Is it just my help...
116
00:10:59,602 --> 00:11:00,888
...that you just won't forget?
117
00:11:03,446 --> 00:11:04,337
I...
118
00:11:06,110 --> 00:11:08,023
...hope you're not happy.
119
00:11:14,055 --> 00:11:16,420
I hope you realize
what have you lost,
120
00:11:17,032 --> 00:11:18,034
and just like me...
121
00:11:21,414 --> 00:11:22,432
and just like me...
122
00:11:25,149 --> 00:11:26,726
...I hope you suffer too.
123
00:11:28,002 --> 00:11:28,750
Princess...
124
00:11:28,922 --> 00:11:30,836
Whatever happens, stay alive.
125
00:11:32,297 --> 00:11:33,336
If...
126
00:11:33,711 --> 00:11:35,820
...something happened to you,
127
00:11:38,034 --> 00:11:39,041
I guess...
128
00:11:40,422 --> 00:11:42,638
...I will never be able to forgive you again.
129
00:11:45,525 --> 00:11:46,849
I hope we can...
130
00:11:48,522 --> 00:11:50,321
...living their own lives,
131
00:11:54,453 --> 00:11:55,933
in our own way,
132
00:11:58,323 --> 00:12:00,134
fulfill their respective responsibilities,
133
00:12:03,625 --> 00:12:05,139
and go their separate ways.
134
00:13:18,613 --> 00:13:20,738
- WELCOME!
- WELCOME!
135
00:13:21,140 --> 00:13:22,843
- Please come here.
- WELCOME!
136
00:13:27,539 --> 00:13:29,085
WELCOME!
137
00:13:30,025 --> 00:13:31,837
- WELCOME!
- Come over here!
138
00:13:33,625 --> 00:13:35,937
- Please come here.
- WELCOME!
139
00:13:47,945 --> 00:13:50,210
- WELCOME!
- Come over here!
140
00:13:51,780 --> 00:13:53,366
I heard there was a poster...
141
00:13:53,413 --> 00:13:55,179
...which are installed throughout
city to find...
142
00:13:55,203 --> 00:13:56,744
...Union Leader
Cheongwoon Trading.
143
00:13:57,938 --> 00:14:00,748
It seems like your feelings
not feeling well, so...
144
00:14:01,740 --> 00:14:04,432
...should I be the one to be
host at today's meeting?
145
00:14:06,506 --> 00:14:07,533
No.
146
00:14:07,943 --> 00:14:10,321
Whatever the situation
I have to do my job.
147
00:14:11,256 --> 00:14:12,231
Let's go.
148
00:14:27,618 --> 00:14:28,636
I'm certain...
149
00:14:29,508 --> 00:14:32,857
...you must have heard the problem
Crown Prince through rumors circulating.
150
00:14:35,907 --> 00:14:37,638
The situation is becoming increasingly critical.
151
00:14:38,533 --> 00:14:40,219
Crown Princess' health condition...
152
00:14:40,733 --> 00:14:42,627
...getting worse by the day.
153
00:14:43,904 --> 00:14:44,833
Therefore,
154
00:14:45,506 --> 00:14:47,440
we are collecting petitions...
155
00:14:48,358 --> 00:14:51,034
...to save
former Crown Princess.
156
00:14:51,990 --> 00:14:53,131
We hope you too...
157
00:14:53,712 --> 00:14:56,147
...willing to join us
in this endeavor.
158
00:15:03,009 --> 00:15:04,149
We have...
159
00:15:07,115 --> 00:15:08,528
...put our stamp on it.
160
00:15:13,512 --> 00:15:15,939
We beg you to be brave too
to take this step.
161
00:15:17,186 --> 00:15:18,940
If the signature feels heavy,
162
00:15:19,518 --> 00:15:21,440
even just a fingerprint is no problem!
163
00:15:22,725 --> 00:15:26,549
Isn't what's important?
approved by many people?
164
00:15:27,409 --> 00:15:29,942
We have to save
life first!
165
00:15:30,517 --> 00:15:32,259
We also understand that this...
166
00:15:33,162 --> 00:15:34,731
...wasn't an easy decision.
167
00:15:35,748 --> 00:15:37,924
If it weren't for this incident,
168
00:15:38,225 --> 00:15:39,624
I myself probably will never...
169
00:15:39,921 --> 00:15:42,336
...imagining doing something like this.
170
00:15:45,221 --> 00:15:46,419
But don't we all...
171
00:15:46,967 --> 00:15:49,123
...the woman who will someday become
mistress in a noble family,
172
00:15:49,161 --> 00:15:51,644
and lead the household?
173
00:15:52,602 --> 00:15:54,743
Today, this is
Crown Princess problem,
174
00:15:55,240 --> 00:15:56,243
but in the end,
175
00:15:56,809 --> 00:15:58,957
This is also a reflection of our life.
176
00:16:00,642 --> 00:16:03,011
If a woman
can't give birth to a boy,
177
00:16:03,513 --> 00:16:05,834
even his position as
the main wife could be threatened.
178
00:16:06,502 --> 00:16:07,934
If the husband takes a concubine,
179
00:16:08,600 --> 00:16:09,948
we must accept it with resignation.
180
00:16:11,511 --> 00:16:13,622
Loyalty is indeed considered
as a virtue,
181
00:16:14,584 --> 00:16:15,649
but that doesn't mean...
182
00:16:16,420 --> 00:16:18,733
...we must turn away from them...
183
00:16:19,451 --> 00:16:20,849
...who are in trouble.
184
00:16:24,764 --> 00:16:26,334
Our daughters,
185
00:16:26,531 --> 00:16:29,427
try your best
to save the Crown Princess,
186
00:16:30,598 --> 00:16:33,248
which is possible as a mother
we act like we don't know?
187
00:16:35,043 --> 00:16:37,136
Since we don't need to list names,
188
00:16:37,719 --> 00:16:39,650
so let's give our support!
189
00:16:40,382 --> 00:16:43,038
But anyway,
It seems like we need to reflect on it too.
190
00:16:43,654 --> 00:16:46,441
Moreover, the Crown Princess comes from
from Minister Il Jae's family.
191
00:16:46,951 --> 00:16:48,250
Will nothing happen?
192
00:16:49,239 --> 00:16:51,320
Regardless of political background
our husbands,
193
00:16:51,610 --> 00:16:55,438
weren't we good friends before,
like brother and sister?
194
00:16:56,818 --> 00:16:59,929
Is there anyone among you who
befriend the Duchess?
195
00:17:00,822 --> 00:17:03,025
Your friend's son almost lost his life,
196
00:17:03,248 --> 00:17:05,636
and you will just keep quiet
because you are afraid of your husband?
197
00:17:30,443 --> 00:17:33,236
If His Majesty tells me to go back
to the city I will not listen to it.
198
00:17:34,209 --> 00:17:35,514
When the sword is drawn,
199
00:17:36,023 --> 00:17:38,109
whether successful or not,
at least it should be used.
200
00:17:38,813 --> 00:17:41,813
Oh my gosh, where did my little princess come from?
learn such a parable?
201
00:17:43,412 --> 00:17:44,254
Sit down!
202
00:17:53,053 --> 00:17:54,316
Seeing you guys fighting so hard...
203
00:17:54,342 --> 00:17:56,451
...to save the Crown Princess
in the last few days,
204
00:17:57,668 --> 00:17:59,871
I've also thought a lot about it.
205
00:18:01,818 --> 00:18:03,959
All this time I've only lived with...
206
00:18:04,076 --> 00:18:05,949
...thinking about my obligation to serve
to my family and kingdom,
207
00:18:06,436 --> 00:18:08,818
I'm too busy paying attention
other people's views,
208
00:18:09,943 --> 00:18:12,145
to the point that I never really
ask myself…
209
00:18:12,983 --> 00:18:14,722
...what do I really feel?
210
00:18:26,706 --> 00:18:27,812
Take this.
211
00:18:28,991 --> 00:18:31,201
Support one person like me
would be much more meaningful...
212
00:18:31,226 --> 00:18:33,983
...than a hundred women
from a noble family.
213
00:18:38,553 --> 00:18:41,272
FROM KIM SOOK BIN
214
00:18:43,139 --> 00:18:44,153
Your Honour…
215
00:18:44,881 --> 00:18:46,365
I've come this far in helping you guys.
216
00:18:46,506 --> 00:18:48,530
If after this you don't do it
your task properly,
217
00:18:48,756 --> 00:18:50,150
You will bear the consequences yourself!
218
00:18:54,829 --> 00:18:57,138
I think I'm really similar
with His Majesty.
219
00:18:58,873 --> 00:18:59,744
What did you say?
220
00:19:00,615 --> 00:19:03,425
My husband always says
my sweet mouth,
221
00:19:03,842 --> 00:19:05,858
as if it had thorns.
222
00:19:06,833 --> 00:19:07,724
So...
223
00:19:08,670 --> 00:19:10,557
Did he say that?
because he doesn't like it?
224
00:19:10,819 --> 00:19:12,218
He said I was adorable.
225
00:19:13,490 --> 00:19:15,040
This is not just a bunch of nonsense.
226
00:19:18,508 --> 00:19:19,945
I would be happy to...
227
00:19:20,561 --> 00:19:22,329
...accept Your Majesty's kindness.
228
00:19:56,776 --> 00:19:57,831
Older brother.
229
00:20:02,139 --> 00:20:03,243
Your Honour.
230
00:20:07,964 --> 00:20:09,248
Whether...
231
00:20:12,021 --> 00:20:13,622
...there is no other way?
232
00:20:15,912 --> 00:20:17,623
It must be there.
233
00:20:18,831 --> 00:20:20,526
It's just that I...
234
00:20:21,557 --> 00:20:24,393
...don't want to follow that path.
235
00:20:26,768 --> 00:20:28,024
Then what about me?
236
00:20:29,979 --> 00:20:32,250
How can I live?
237
00:20:34,807 --> 00:20:36,733
Live naturally.
238
00:20:41,401 --> 00:20:44,036
If you follow what
what you believe to be true,
239
00:20:45,518 --> 00:20:47,542
You won't regret it.
240
00:20:58,730 --> 00:21:00,424
Call Princess Hwa Ri here!
241
00:21:20,016 --> 00:21:22,240
Mother, are you looking for me?
242
00:21:25,855 --> 00:21:27,252
I would agree too...
243
00:21:28,100 --> 00:21:29,947
...the crown princess case
that was overthrown.
244
00:21:33,738 --> 00:21:35,049
Really?
245
00:21:35,629 --> 00:21:37,036
As a woman in the palace,
246
00:21:37,924 --> 00:21:41,932
It's enough for us to bear it
sadness like this.
247
00:21:43,058 --> 00:21:44,143
Hope you guys...
248
00:21:45,238 --> 00:21:48,035
...can live life
which is different from us.
249
00:21:51,066 --> 00:21:52,244
Mother.
250
00:22:12,947 --> 00:22:15,122
QUEEN, PARK SI EUN
251
00:22:27,739 --> 00:22:30,128
Will Father listen to him?
252
00:22:31,516 --> 00:22:33,547
We must try our best.
253
00:22:35,724 --> 00:22:37,232
I beg for your help.
254
00:22:49,567 --> 00:22:51,133
What's the problem again?
255
00:22:52,716 --> 00:22:54,325
I have collected petitions...
256
00:22:54,356 --> 00:22:56,650
...from the women who
supports the removal of the Crown Princess.
257
00:23:02,804 --> 00:23:04,304
Embarrassing!
258
00:23:05,311 --> 00:23:08,217
I always say that it is
absolutely impossible!
259
00:23:09,958 --> 00:23:10,927
Your Honour!
260
00:23:11,630 --> 00:23:12,809
Please don't be angry,
261
00:23:12,834 --> 00:23:16,012
and please listen to the wishes
the ladies we have gathered!
262
00:23:16,645 --> 00:23:18,020
There are so many women...
263
00:23:18,312 --> 00:23:22,257
...who are united with one mind
to save the Crown Princess!
264
00:23:23,122 --> 00:23:24,910
Isn't the voice of the people the voice of heaven?
265
00:23:24,955 --> 00:23:26,228
How rude
266
00:23:27,426 --> 00:23:28,841
How dare you talk about it
voice of the people...
267
00:23:29,372 --> 00:23:31,419
...in the matter
which tarnishes good manners!
268
00:23:32,044 --> 00:23:32,921
Your Honour.
269
00:23:33,645 --> 00:23:35,640
This is not just our will!
270
00:23:36,645 --> 00:23:39,519
Her Majesty the Empress
and Her Excellency Sook Bin...
271
00:23:40,442 --> 00:23:43,046
...also hopes that the Crown Princess
can leave the palace!
272
00:23:46,755 --> 00:23:47,635
What did you say?
273
00:23:47,825 --> 00:23:50,429
They said, it's enough for them.
who must undergo...
274
00:23:53,114 --> 00:23:55,336
...a life full of suffering
in the palace!
275
00:24:01,559 --> 00:24:02,832
Therefore, Your Majesty.
276
00:24:04,231 --> 00:24:06,794
I beg you, just this once,
grant our request!
277
00:24:10,333 --> 00:24:12,640
The only one who can save
Crown Princess...
278
00:24:16,605 --> 00:24:18,438
...only His Majesty himself!
279
00:24:35,360 --> 00:24:36,631
Can't.
280
00:25:20,219 --> 00:25:22,828
This marriage is indeed not
done based on our wishes,
281
00:25:25,115 --> 00:25:26,345
but i'm happy,
282
00:25:27,915 --> 00:25:29,720
because His Majesty is my partner.
283
00:25:38,539 --> 00:25:40,341
I feel the same way too.
284
00:25:42,605 --> 00:25:44,438
I am grateful for...
285
00:25:48,128 --> 00:25:49,434
...you are my queen.
286
00:25:55,624 --> 00:25:57,118
Don't let yourself get sick.
287
00:26:33,520 --> 00:26:34,647
Father.
288
00:26:35,027 --> 00:26:36,022
Yes
289
00:26:36,340 --> 00:26:37,412
What is it?
290
00:26:39,336 --> 00:26:41,436
Please allow the Crown Princess...
291
00:26:42,723 --> 00:26:45,341
...can end his marriage with me
and left the palace.
292
00:26:52,219 --> 00:26:53,245
You are...
293
00:26:55,124 --> 00:26:58,238
...the person who will be
ascend the throne in my place.
294
00:27:00,337 --> 00:27:01,837
Do you realize...
295
00:27:03,218 --> 00:27:04,738
...how heavy the meaning...
296
00:27:05,312 --> 00:27:06,946
...from every word you say?
297
00:27:09,224 --> 00:27:11,149
I will not waver again.
298
00:27:12,311 --> 00:27:14,143
If I,
as the Crown Prince remains firm,
299
00:27:15,023 --> 00:27:17,437
who dares to doubt
the steadfastness of the royal family?
300
00:27:18,712 --> 00:27:19,632
Although,
301
00:27:20,873 --> 00:27:21,940
our wedding...
302
00:27:24,324 --> 00:27:26,528
...isn't something we choose,
303
00:27:28,424 --> 00:27:30,223
if we can't
end it yourself,
304
00:27:32,321 --> 00:27:34,330
I feel like I can't move forward.
305
00:27:35,809 --> 00:27:37,127
Therefore, Father,
306
00:27:39,709 --> 00:27:41,742
for the last time,
please believe me,
307
00:27:43,536 --> 00:27:45,537
and allow the Crown Princess to leave
from the palace.
308
00:27:47,517 --> 00:27:48,550
This is...
309
00:27:49,490 --> 00:27:51,436
...the only last thing...
310
00:27:52,823 --> 00:27:54,537
...what I can do as a husband,
311
00:27:56,931 --> 00:27:58,629
for the woman who was once my wife.
312
00:28:19,732 --> 00:28:21,244
FROM KIM SOOK BIN
313
00:28:21,725 --> 00:28:23,458
QUEEN, PARK SI EUN
314
00:28:38,712 --> 00:28:41,425
WE ASK FOR PERMISSION OF THE CROWN PRINCESS
GET OUT OF THE PALACE
315
00:29:00,734 --> 00:29:03,234
KING'S PALACE
316
00:29:06,716 --> 00:29:07,942
Today,
317
00:29:08,535 --> 00:29:10,836
there is something i will announce
to all of you.
318
00:29:13,121 --> 00:29:14,536
The current Crown Princess,
319
00:29:14,703 --> 00:29:15,926
no longer eligible...
320
00:29:16,721 --> 00:29:19,446
...to serve the ancestral temple
due to serious illness,
321
00:29:20,347 --> 00:29:22,421
then I decide to revoke it
as Crown Princess!
322
00:29:28,243 --> 00:29:30,139
No, Your Majesty.
323
00:29:30,423 --> 00:29:32,207
Please retract this decree.
324
00:29:32,434 --> 00:29:34,271
Revoking the title of Crown Princess,
325
00:29:34,417 --> 00:29:37,732
is a violation
moral law and destroying customs.
326
00:29:37,930 --> 00:29:39,701
The Crown Princess has fallen ill
so bad...
327
00:29:39,726 --> 00:29:41,318
...until you can no longer move,
328
00:29:41,417 --> 00:29:44,423
and now I can no longer continue
descendants and respect ancestors!
329
00:29:45,421 --> 00:29:47,348
Banish and punish him...
330
00:29:48,095 --> 00:29:49,884
...is a royal family affair,
331
00:29:49,949 --> 00:29:52,142
not something that is allowed
interfered with by outsiders.
332
00:29:53,620 --> 00:29:55,460
If anyone dares
talking carelessly,
333
00:29:55,561 --> 00:29:57,637
and put suspicions that are not
based on my decision,
334
00:29:58,797 --> 00:30:00,445
So from now on they will...
335
00:30:01,208 --> 00:30:03,313
...immediately arrested and interrogated
in prison.
336
00:30:08,320 --> 00:30:09,946
Only Minister Il Jae can stay,
337
00:30:10,111 --> 00:30:11,639
the others are disbanding now.
338
00:30:27,519 --> 00:30:29,445
From this moment,
what will i say...
339
00:30:29,816 --> 00:30:31,725
...must not be known by anyone.
340
00:30:34,724 --> 00:30:37,131
Lee Mong Heon,
The author of Chun Hwa Love Story is...
341
00:30:39,316 --> 00:30:40,526
...Crown Princess.
342
00:30:43,511 --> 00:30:44,548
Good grief.
343
00:30:45,443 --> 00:30:47,219
How could it be.
344
00:30:48,314 --> 00:30:50,127
That's impossible, Your Majesty.
345
00:30:54,521 --> 00:30:56,043
If I say so,
346
00:30:56,527 --> 00:30:57,740
then that is the truth.
347
00:31:00,523 --> 00:31:03,929
From now on, academic matters
will remain an academic affair.
348
00:31:04,525 --> 00:31:08,442
So, don't associate it anymore
Chun Hwa's Love Story with the Academy.
349
00:31:09,310 --> 00:31:10,940
You must know very well,
350
00:31:11,944 --> 00:31:13,484
what do i mean, right?
351
00:31:17,212 --> 00:31:19,316
I'm not a generous person.
352
00:32:33,429 --> 00:32:34,931
Her Highness the Crown Princess...
353
00:32:35,731 --> 00:32:36,942
Princess,
354
00:32:38,320 --> 00:32:40,546
now i am no longer
Crown Princess.
355
00:32:43,310 --> 00:32:46,046
Thanks to the efforts of the Princess and all of you,
356
00:32:48,930 --> 00:32:50,631
now i can live with another name,
357
00:32:52,221 --> 00:32:54,235
no longer as Crown Princess.
358
00:32:56,520 --> 00:32:57,639
I will never...
359
00:32:59,615 --> 00:33:01,135
...forgetting this kindness.
360
00:33:13,974 --> 00:33:15,526
GEOCHUNMUN
361
00:34:59,024 --> 00:35:01,142
I just need
put my handprint...
362
00:35:01,817 --> 00:35:02,937
...here, huh?
363
00:35:04,129 --> 00:35:06,342
You are a woman too,
So come on stamp one of your hands.
364
00:35:07,435 --> 00:35:08,619
As a replacement,
365
00:35:08,813 --> 00:35:10,937
keep this a secret from your father, okay?
366
00:35:11,420 --> 00:35:12,485
Good.
367
00:35:31,632 --> 00:35:34,902
Have given birth to a baby boy
and women then take care of the house,
368
00:35:35,134 --> 00:35:36,234
but now,
369
00:35:36,511 --> 00:35:39,428
at this age, you want to
dumping a loyal wife or what?
370
00:35:39,554 --> 00:35:42,900
Oh, that's true. At my age.
Look, what do I have to be afraid of?
371
00:35:42,947 --> 00:35:44,436
The kids are all on my side.
372
00:36:07,824 --> 00:36:09,522
It seems like only my hands are big.
373
00:36:10,142 --> 00:36:12,325
That's not true, it's the same size as me.
374
00:36:13,436 --> 00:36:14,729
I will also put a stamp.
375
00:36:15,812 --> 00:36:18,443
When you're done, give it to me.
376
00:36:19,226 --> 00:36:20,140
Good.
377
00:37:43,942 --> 00:37:45,039
Grand Prince Hwa Seong.
378
00:37:50,209 --> 00:37:51,224
Prince Hwa Ing.
379
00:37:52,025 --> 00:37:53,044
Yes
380
00:37:55,021 --> 00:37:56,846
Have you come to see your father?
381
00:37:58,319 --> 00:38:00,612
At times like this, it's best
avoid if possible.
382
00:38:01,612 --> 00:38:04,654
The atmosphere inside the palace
is in a state of utter chaos.
383
00:38:06,026 --> 00:38:06,943
Good.
384
00:38:07,620 --> 00:38:08,672
Good grief.
385
00:38:09,317 --> 00:38:10,630
All my life,
386
00:38:10,710 --> 00:38:12,178
I never thought
will see the Crown Prince...
387
00:38:12,202 --> 00:38:13,725
...exchange messages
with the Crown Princess like this.
388
00:38:20,531 --> 00:38:22,127
This is just between us, okay?
389
00:38:22,630 --> 00:38:25,742
But let's be honest, isn't this
disgrace to the kingdom?
390
00:38:26,119 --> 00:38:27,548
Family harmony
is the key to everything.
391
00:38:27,815 --> 00:38:29,622
If he can't take care of it
his own household,
392
00:38:29,710 --> 00:38:32,846
how will he be able to inherit in the future
the throne and lead this country?
393
00:38:36,014 --> 00:38:38,433
Prince Hwa Ing, stop this.
394
00:38:39,422 --> 00:38:41,136
In a situation that
it's hard enough as it is,
395
00:38:41,522 --> 00:38:44,151
How could I, as a younger sibling,
dare to criticize His Majesty?
396
00:38:44,726 --> 00:38:45,835
I only,
397
00:38:46,422 --> 00:38:48,743
worried that's why I said that.
398
00:38:49,230 --> 00:38:51,340
People all over the world too
thinking the same thing.
399
00:38:51,393 --> 00:38:53,619
During this time, so many people
who conveys bad things,
400
00:38:54,329 --> 00:38:56,918
about you to His Majesty.
401
00:38:57,914 --> 00:39:00,140
But he always protects...
402
00:39:00,620 --> 00:39:02,043
...and defend you.
403
00:39:06,112 --> 00:39:07,158
Prince Hwa Ing.
404
00:39:08,734 --> 00:39:10,235
Whatever happens,
405
00:39:10,514 --> 00:39:12,034
never forget that we...
406
00:39:13,716 --> 00:39:15,050
...remain brothers.
407
00:39:17,904 --> 00:39:18,924
Wait...
408
00:39:31,531 --> 00:39:34,242
Revoking the title of Crown Princess
for unreasonable reasons,
409
00:39:34,536 --> 00:39:37,850
then made the son of the Minister's family
Lee Jae, as the Princess' husband?
410
00:39:39,427 --> 00:39:40,574
If left alone,
411
00:39:41,026 --> 00:39:42,814
our family's glory will end.
412
00:39:44,226 --> 00:39:45,833
Now, the only way is...
413
00:39:46,528 --> 00:39:48,494
...do whatever it takes to
placing Kim So Hoon...
414
00:39:48,519 --> 00:39:49,950
...as Crown Princess.
415
00:39:52,320 --> 00:39:53,738
It's time to stop all this,
416
00:39:54,220 --> 00:39:55,246
Father.
417
00:39:58,327 --> 00:40:00,830
Is Dad really
not realizing that this incident,
418
00:40:01,530 --> 00:40:03,558
is the final warning
from His Majesty the King?
419
00:40:05,821 --> 00:40:07,313
From now on I will be the one...
420
00:40:08,132 --> 00:40:10,233
...protect my children
with my own strength.
421
00:40:11,218 --> 00:40:12,336
Please Dad,
422
00:40:13,125 --> 00:40:14,325
do not do it...
423
00:40:15,411 --> 00:40:16,617
...anything else.
424
00:40:18,123 --> 00:40:19,942
- Sook Bin!
- Yes that's right.
425
00:40:20,614 --> 00:40:21,942
I am Sook Bin.
426
00:40:22,822 --> 00:40:24,931
So, please mind your manners,
Minister Il Jae.
427
00:40:25,017 --> 00:40:26,530
And for the future,
428
00:40:26,823 --> 00:40:28,240
Don't come to my place again.
429
00:40:28,320 --> 00:40:31,520
You've forgotten who
got you to this position?
430
00:40:31,545 --> 00:40:32,843
I didn't forget.
431
00:40:33,815 --> 00:40:36,822
I have survived this far
for the sake of the family, for the sake of Father.
432
00:40:37,107 --> 00:40:39,457
Isn't that enough?
as a child's duty?
433
00:40:40,935 --> 00:40:42,034
Throw it away,
434
00:40:43,626 --> 00:40:44,933
that greed.
435
00:41:01,614 --> 00:41:02,738
Mother.
436
00:41:05,924 --> 00:41:07,621
Kim So Hoon, you also start from now,
437
00:41:07,919 --> 00:41:09,818
stop reading
other people's situations.
438
00:41:10,219 --> 00:41:12,245
Use yourself accordingly
your own wishes.
439
00:41:15,710 --> 00:41:18,636
Even though a woman's fate is often
likened to a pumpkin floating in water,
440
00:41:19,223 --> 00:41:22,137
it doesn't mean his happiness
also must be determined...
441
00:41:24,025 --> 00:41:25,532
...by others.
442
00:42:03,014 --> 00:42:05,834
My days with you
now there is not much left.
443
00:42:08,117 --> 00:42:09,322
Yes, that's right.
444
00:42:10,618 --> 00:42:12,017
Everyone left one by one.
445
00:42:23,023 --> 00:42:24,535
Are you alright?
446
00:42:33,507 --> 00:42:34,693
How can I...
447
00:42:35,942 --> 00:42:37,440
...atone for this sin?
448
00:42:40,321 --> 00:42:41,742
It all started,
449
00:42:43,813 --> 00:42:46,735
from Chun Hwa's Love Story that I wrote.
450
00:42:50,920 --> 00:42:52,926
I shouldn't have done anything.
451
00:42:56,122 --> 00:42:58,442
The dream I borrowed
with someone else's name,
452
00:42:59,506 --> 00:43:01,132
finally became a sword,
453
00:43:04,013 --> 00:43:06,735
that hurt them.
454
00:43:07,623 --> 00:43:09,337
Do not say that.
455
00:43:11,334 --> 00:43:12,634
At least I,
456
00:43:13,932 --> 00:43:15,430
and also the Crown Princess,
457
00:43:16,912 --> 00:43:20,232
can find a way out
to a new world thanks to you.
458
00:43:21,449 --> 00:43:24,646
Even the women who put
handprint on the petition letter,
459
00:43:26,122 --> 00:43:27,523
they wouldn't dare...
460
00:43:29,512 --> 00:43:31,443
...taking that step without you.
461
00:43:34,009 --> 00:43:35,124
Is that true?
462
00:43:40,020 --> 00:43:41,132
But,
463
00:43:43,111 --> 00:43:45,131
you know what not
the saddest?
464
00:43:47,842 --> 00:43:49,347
Even in a situation like this,
465
00:43:52,217 --> 00:43:53,339
I still...
466
00:44:02,230 --> 00:44:05,338
...Can't
stop thinking about Choi Hwan.
467
00:44:10,123 --> 00:44:12,538
Even though I know him
using me as a princess,
468
00:44:13,345 --> 00:44:16,021
in order to save
the people he helped.
469
00:44:16,124 --> 00:44:18,419
Is there something?
interesting to watch?
470
00:44:18,637 --> 00:44:20,429
Even though I realize that maybe,
471
00:44:21,110 --> 00:44:24,230
from the start he approached me
with that intention.
472
00:44:25,627 --> 00:44:26,747
What I fear most...
473
00:44:28,129 --> 00:44:30,646
...not losing him,
474
00:44:31,022 --> 00:44:32,834
but knowing that,
475
00:44:34,328 --> 00:44:36,040
What if...
476
00:44:40,407 --> 00:44:42,421
...the feelings he showed
to me all this time...
477
00:44:44,145 --> 00:44:46,539
...is just a lie.
478
00:44:48,417 --> 00:44:50,634
I'm sure he has too
same feeling.
479
00:44:59,226 --> 00:45:01,740
How does he look at you,
480
00:45:04,425 --> 00:45:06,624
and how you feel when you see it.
481
00:45:07,912 --> 00:45:09,232
You know that exactly, don't you?
482
00:45:11,129 --> 00:45:13,327
If your hearts were ever connected,
483
00:45:15,115 --> 00:45:16,828
How could it all be a lie?
484
00:45:36,912 --> 00:45:38,438
For those who will leave the capital,
485
00:45:38,606 --> 00:45:40,535
follow the leader and owner of the place.
486
00:45:40,915 --> 00:45:42,651
For those who have a place
to take shelter,
487
00:45:42,750 --> 00:45:45,127
move quickly and hide yourself.
488
00:45:45,424 --> 00:45:47,441
- Thank you sir.
- Thank you very much, sir.
489
00:45:47,637 --> 00:45:49,650
- Thank you sir.
- Thank you sir.
490
00:46:04,716 --> 00:46:06,447
Hopefully they are all safe.
491
00:46:25,117 --> 00:46:26,150
Painter Kim.
492
00:46:26,252 --> 00:46:27,705
BOOKSTORE
493
00:46:35,314 --> 00:46:36,831
What is the need here?
494
00:46:38,023 --> 00:46:39,941
I want to find a painting album,
495
00:46:41,415 --> 00:46:43,432
but all the bookstores are closed.
496
00:46:45,926 --> 00:46:47,342
Nothing bad happened, right?
497
00:46:49,420 --> 00:46:52,146
Yeah, luckily I'm fine.
498
00:46:57,622 --> 00:46:59,255
I heard about your marriage with the Princess...
499
00:47:00,117 --> 00:47:01,930
...is already before our eyes.
500
00:47:04,509 --> 00:47:05,440
That's right.
501
00:47:06,826 --> 00:47:08,624
It just so happens that my house is near here.
502
00:47:09,031 --> 00:47:10,752
Want to stop by for a while?
503
00:47:12,521 --> 00:47:13,587
I have...
504
00:47:14,121 --> 00:47:17,230
...some paintings
that the Princess had drawn.
505
00:47:18,539 --> 00:47:20,747
Considering the difficulty of meeting him
directly at this time,
506
00:47:22,029 --> 00:47:24,839
I think it would be better if you
who brought it for him.
507
00:47:26,320 --> 00:47:27,240
Do you...
508
00:47:28,015 --> 00:47:29,140
...have a minute?
509
00:47:57,024 --> 00:47:58,938
I've packed everything
painting supplies...
510
00:47:59,244 --> 00:48:00,620
...which is commonly used by Princess.
511
00:48:01,731 --> 00:48:02,915
I don't know,
512
00:48:04,540 --> 00:48:06,747
does he still continue to paint?
513
00:48:08,703 --> 00:48:10,041
Because for him,
514
00:48:11,618 --> 00:48:13,231
painting is a tool for dreaming.
515
00:48:17,536 --> 00:48:19,450
I hope, in any situation,
516
00:48:20,719 --> 00:48:22,525
he didn't stop dreaming.
517
00:48:24,931 --> 00:48:25,844
Good.
518
00:48:26,532 --> 00:48:27,558
I myself too,
519
00:48:28,224 --> 00:48:31,040
haven't had a chance to meet the Princess
because circumstances do not allow,
520
00:48:31,720 --> 00:48:32,830
but I will convey...
521
00:48:33,325 --> 00:48:34,750
...your feelings for him.
522
00:48:35,444 --> 00:48:36,343
Good.
523
00:48:38,018 --> 00:48:39,924
Please convey that
I hope he...
524
00:48:41,225 --> 00:48:42,632
...remain in a state of calm and peace.
525
00:48:51,215 --> 00:48:52,337
How about...
526
00:48:53,417 --> 00:48:54,634
...trade union leader?
527
00:48:55,919 --> 00:48:57,320
With circumstances like this,
528
00:48:58,114 --> 00:48:59,427
I don't know either.
529
00:49:06,419 --> 00:49:07,637
Hope you stay safe.
530
00:49:13,858 --> 00:49:16,231
PAVILION
531
00:49:38,940 --> 00:49:40,045
Princess.
532
00:50:01,326 --> 00:50:02,917
Even though the marriage has been arranged,
533
00:50:03,006 --> 00:50:04,345
but only now do we meet.
534
00:50:06,113 --> 00:50:09,246
Is this a sudden decision?
surprise you?
535
00:50:11,015 --> 00:50:12,132
No.
536
00:50:14,730 --> 00:50:19,145
Can you accept me, Princess?
537
00:50:28,450 --> 00:50:29,631
I know...
538
00:50:31,032 --> 00:50:33,578
...you will be a good husband.
539
00:50:34,922 --> 00:50:36,629
Please guide me.
540
00:50:45,126 --> 00:50:48,219
I met by chance
Painter Kim Min Hong today.
541
00:50:49,520 --> 00:50:52,322
He asked me to give...
542
00:50:52,714 --> 00:50:54,832
...your paintings and painting equipment.
543
00:51:06,508 --> 00:51:09,181
Is he okay?
544
00:51:09,837 --> 00:51:10,727
Yes.
545
00:51:11,316 --> 00:51:15,821
He wanted to know whether
you are still painting.
546
00:51:21,540 --> 00:51:23,940
I will not paint anymore.
547
00:51:26,635 --> 00:51:29,031
I can't dream of anything...
548
00:51:31,339 --> 00:51:32,918
...which I can't bear.
549
00:51:41,814 --> 00:51:42,927
Princess.
550
00:51:44,735 --> 00:51:46,251
I want to...
551
00:51:47,835 --> 00:51:50,042
...you are happier than anyone else.
552
00:51:53,355 --> 00:51:55,227
But now...
553
00:51:58,242 --> 00:52:00,046
...you don't look happy.
554
00:52:08,513 --> 00:52:09,972
Bring this.
555
00:52:10,390 --> 00:52:11,610
Be careful.
556
00:52:22,517 --> 00:52:24,035
Look after yourself.
557
00:52:24,852 --> 00:52:26,325
Be careful on the way.
558
00:52:27,212 --> 00:52:29,114
What I long for from you...
559
00:52:29,930 --> 00:52:31,641
...is your courage...
560
00:52:33,011 --> 00:52:35,240
...and your honesty.
561
00:52:39,738 --> 00:52:44,309
I will always be here
with the same feeling.
562
00:52:45,820 --> 00:52:47,132
You...
563
00:52:49,021 --> 00:52:51,435
...must choose a path
that makes you happy.
564
00:52:54,020 --> 00:52:56,013
Whatever path you choose,
565
00:52:59,511 --> 00:53:02,157
My feelings for you will never change.
566
00:54:33,411 --> 00:54:34,525
Geez.
567
00:54:34,998 --> 00:54:37,705
I don't know why today
My merchandise is not sold.
568
00:54:37,818 --> 00:54:38,957
Correct.
569
00:54:39,052 --> 00:54:41,633
I hope someone will eat this.
570
00:54:41,731 --> 00:54:43,010
Yes.
571
00:54:43,332 --> 00:54:46,375
Ouch. Why is this so hard?
Gosh, it's heavy.
572
00:54:46,511 --> 00:54:50,318
Ouch, my stomach hurts.
I can't lift this.
573
00:54:50,378 --> 00:54:52,318
- Good grief.
- Go, hurry.
574
00:54:52,932 --> 00:54:54,324
See you.
575
00:55:55,934 --> 00:55:58,347
Your Majesty, please look at this.
576
00:56:02,106 --> 00:56:03,632
HERBS AND SPICES
577
00:56:11,402 --> 00:56:12,417
Of course.
578
00:56:12,803 --> 00:56:14,019
Please.
579
00:56:36,218 --> 00:56:37,233
Your Honour.
580
00:56:37,339 --> 00:56:41,713
The people left various foods
for you in front of the house.
581
00:56:49,524 --> 00:56:53,705
I don't deserve it
all their goodness.
582
00:56:55,427 --> 00:56:57,129
I am very grateful.
583
00:56:59,625 --> 00:57:03,235
People say
the yard in front of my house...
584
00:57:03,830 --> 00:57:05,542
...as a market, right?
585
00:57:06,628 --> 00:57:07,643
Correct.
586
00:57:08,517 --> 00:57:12,148
A market in front of a widow's house?
587
00:57:15,130 --> 00:57:19,351
I like that term.
588
00:58:47,026 --> 00:58:48,540
I want to...
589
00:58:49,706 --> 00:58:51,943
...you are happier than anyone else.
590
00:58:53,846 --> 00:58:55,814
But now...
591
00:58:57,315 --> 00:58:59,219
...you don't look happy.
592
00:59:29,312 --> 00:59:30,327
Next time,
593
00:59:31,238 --> 00:59:35,657
I will show you fireworks
bigger and prettier.
594
00:59:38,115 --> 00:59:41,562
That way, you won't be lonely.
wherever you are.
595
00:59:42,531 --> 00:59:44,636
I will shoot my heart to the sky.
596
01:00:01,618 --> 01:00:03,331
Thank you for coming.
597
01:00:04,139 --> 01:00:06,211
I've tried hard
to decorate it.
598
01:00:06,712 --> 01:00:07,952
What do you think?
599
01:00:13,824 --> 01:00:15,727
Are you feeling better?
600
01:00:17,031 --> 01:00:18,269
Yes.
601
01:00:24,216 --> 01:00:25,334
Would you...
602
01:00:26,829 --> 01:00:28,653
...be my husband?
603
01:00:31,425 --> 01:00:32,440
Yes.
604
01:00:34,211 --> 01:00:35,433
With pleasure.
605
01:01:05,326 --> 01:01:07,947
You know how he looks at you...
606
01:01:09,007 --> 01:01:13,843
...and how do you feel?
while looking at it.
607
01:01:16,008 --> 01:01:18,424
Two hearts tied...
608
01:01:20,024 --> 01:01:21,826
...it's impossible to lie.
609
01:02:06,512 --> 01:02:07,832
Wait!
610
01:02:37,695 --> 01:02:39,334
BOOKSTORE
611
01:02:51,934 --> 01:02:53,041
Princess.
612
01:02:54,515 --> 01:02:57,655
Why don't you go? Why?
613
01:02:58,026 --> 01:03:01,336
You promised to survive
whatever happens.
614
01:03:05,718 --> 01:03:07,456
You are here.
615
01:03:08,838 --> 01:03:10,635
How can I leave?
616
01:03:26,639 --> 01:03:28,252
This will be a tough road.
617
01:03:31,133 --> 01:03:32,329
I know.
618
01:03:34,036 --> 01:03:35,650
Without the title of princess,
619
01:03:37,607 --> 01:03:39,838
Maybe I will be a burden to you.
620
01:03:41,513 --> 01:03:43,339
As long as you are willing to be with me,
621
01:03:46,031 --> 01:03:47,906
I don't care about your title.
622
01:04:03,813 --> 01:04:05,933
I will never let you go again.
623
01:04:08,034 --> 01:04:09,427
That's what I was hoping for.
624
01:04:30,634 --> 01:04:32,100
I love you.
625
01:04:34,632 --> 01:04:39,439
Until this body is destroyed
and become one with the ground,
626
01:04:40,735 --> 01:04:42,447
my feelings for you...
627
01:04:44,849 --> 01:04:46,532
...will not change.
628
01:04:57,122 --> 01:05:02,725
Princess Hwa Ri vows to
live with her husband forever.
629
01:05:03,615 --> 01:05:07,141
Their bodies and hearts were united.
630
01:05:07,257 --> 01:05:10,737
Now they have become
complete couple.
631
01:05:14,859 --> 01:05:17,062
CHUN HWA LOVE STORY
632
01:05:28,820 --> 01:05:30,420
CHUN HWA LOVE STORY
633
01:05:32,744 --> 01:05:34,344
CHUN HWA LOVE STORY
634
01:05:44,212 --> 01:05:46,186
CHUN HWA LOVE STORY
635
01:05:55,967 --> 01:05:57,633
MERRY CHRISTMAS
636
01:06:29,207 --> 01:06:30,440
TO ALL THE CHUN HWA IN THE WORLD.
637
01:06:30,513 --> 01:06:32,523
To all the Chun Hwa in the world.
638
01:06:33,233 --> 01:06:35,732
I can't make my dream come true.
639
01:06:36,400 --> 01:06:40,745
However, I hope your life
not like my life.
640
01:06:41,817 --> 01:06:45,147
Live your life to the fullest.
641
01:06:45,248 --> 01:06:47,221
CHUN HWA LOVE STORY
642
01:06:55,034 --> 01:06:57,428
What are you thinking about?
643
01:07:02,346 --> 01:07:03,440
I only...
644
01:07:05,506 --> 01:07:08,136
...is thinking about someone.
645
01:07:10,356 --> 01:07:12,522
Who's that?
646
01:07:13,115 --> 01:07:15,552
Handsome man who came
to our bookstore?
647
01:07:16,423 --> 01:07:18,416
No, I just...
648
01:07:21,329 --> 01:07:22,943
WELCOME.
649
01:07:25,430 --> 01:07:26,445
Hello.
650
01:07:27,050 --> 01:07:29,741
- The one being talked about is coming.
- What?
651
01:07:30,223 --> 01:07:32,363
It is nothing.
652
01:07:33,027 --> 01:07:35,522
Is the book I asked for available?
653
01:07:37,341 --> 01:07:40,421
Bom, please find the book.
654
01:08:17,527 --> 01:08:20,731
A Lovers Discourse
the first edition is not available yet.
655
01:08:25,935 --> 01:08:27,135
Wait.
656
01:08:38,652 --> 01:08:41,530
We have one reprint.
657
01:08:41,738 --> 01:08:43,337
How about that one?
658
01:08:44,538 --> 01:08:47,451
I would like to have the first printing.
659
01:08:52,032 --> 01:08:53,838
I'll be back another time.
660
01:09:21,067 --> 01:09:22,607
Beautiful portrait, huh.
661
01:09:22,911 --> 01:09:24,242
Wait a moment!
662
01:09:28,954 --> 01:09:31,682
This should be fun. I like this.
663
01:09:35,186 --> 01:09:36,883
The woman is aggressive.
664
01:09:37,023 --> 01:09:38,790
My heart was beating fast.
665
01:09:46,207 --> 01:09:47,271
Here's how...
666
01:09:49,037 --> 01:09:51,327
Can I have your phone number?
667
01:09:54,219 --> 01:09:57,801
I will contact you
when the book you want arrives.
668
01:09:59,715 --> 01:10:00,748
Okay.
669
01:10:01,129 --> 01:10:02,313
Give me your phone.
670
01:10:02,918 --> 01:10:05,383
- What did I say?
- He got it.
671
01:10:07,151 --> 01:10:09,091
- Extraordinary.
- What you say is true.
672
01:10:09,491 --> 01:10:10,731
A little bit more.
673
01:10:26,035 --> 01:10:28,845
My name is Kang Sung Hyun.
674
01:10:30,855 --> 01:10:34,345
I'm Kim Bom.
675
01:10:38,735 --> 01:10:41,218
I will contact you
if the book arrives.
676
01:10:45,716 --> 01:10:48,199
You can contact me before that.
677
01:10:56,529 --> 01:10:58,709
I'm waiting to go to college.
678
01:10:59,023 --> 01:11:00,638
So, I have a lot of time.
679
01:11:04,222 --> 01:11:05,237
Okay.
680
01:11:15,436 --> 01:11:17,214
Come on, hurry up! Run!
681
01:11:26,938 --> 01:11:28,126
Forgive me.
682
01:11:29,304 --> 01:11:30,902
Forgive us.
683
01:11:40,018 --> 01:11:41,033
Excuse me.
684
01:11:49,145 --> 01:11:50,321
You are...
685
01:11:50,792 --> 01:11:52,890
Very good. I like this.
686
01:12:25,811 --> 01:12:28,430
END
47758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof