Original subtitles

SUPPORTED BY KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

Do you...

...approached me with the initial intention like that at first?

Because I am a princess,

so do you think i can help you...

...in protecting your grandiose dreams?

I will take responsibility...

...for what happened because of me.

I will also do my best...

...to save innocent people.

However,

my relationship with you...

...will end here.

BOOKSTORE

Are you here for tidy up your stuff?

Yes.

I received news that the situation is not good.

Is the Trade Union Leader okay?

It seems that the one experiencing that stupid dream...

...is not the Princess,

but myself.

It's no use...

...regret it now.

But before I die,

I wish there was a magical moment which will...

...tell me,

that my dream...

...is not in vain.

Yes.

What is it?

There's something important I want to say...

...to Father regarding Chun Hwa's Love Story.

It's none of your business.

That is not true.

Father.

Lee Mong Heon, the writer Chun Hwa's Love Story...

...is me.

What did you say?

What are you talking about now? You said you were Lee Mong Heon?

I can't believe it.

How can you do it such a thing!

I'm sorry, but that's the truth.

I should have told you earlier and apologize,

but I don't have the courage.

How dare you!

How dare a princess who should be be an example to everyone...

....write a story that destroying the morals of society like that!

How dare you!

Because I want to change.

Even though I am a princess,

I hate the reality where I am can't do anything.

Therefore, I want to live in another world, even if it's only in a book!

Everything that happened in Chun Hwa Love Story it's my fault,

so please punish me...

...and forgive those who are innocent.

Minister Il Jae...

...connecting Chun Hwa's Love Story with a private school,

and accused his maternal uncle,

but his maternal uncle was not the mastermind behind Chun Hwa Love Story.

Most of those who write books,

they do it just to earn a living,

and has nothing to do with history.

Whatever the punishment, I will accept it with an open heart.

However, please show mercy to innocent people.

You...

...isn't it...

...Lee Mong Heon.

You won't be able to...

...become a Lee Mong Heon!

I trust you...

...and even give you a chance to choose your husband, but you...

...forget your duties as a princess and even wrote a book...

...titled Chun Hwa's Love Story and as a result,

you almost hurt...

...innocent lives.

Don't dream a dream which cannot...

...you are responsible!

His Majesty the King has appointed you as the king's son-in-law,

and are preparing for the wedding.

Is the Princess also...

...have to accept it?

You're right.

The king was furious because Minister Il Jae connected...

...Chun Hwa's Love Story with private schools.

Because the Crown Princess' position is in danger,

he must have taken a step to protect his position.

This is a decision...

...which was taken by His Majesty after much consideration,

so please make sure that The wedding preparations went smoothly.

His uncle's woman you say?

Moreover they said that is an erotic story!

It was spread by those involved with private schools.

Hey, even though it's still not certain,

the truth will surely be revealed, right?

But I seem to see it a lot.

Wasn't he the one who spread the petition?

Oh my gosh, that's right! That petition!

Oh my gosh, let's just go!

Geez. What is this called? end of the world?

SEARCHING FOR

Princess.

When I left the palace,

I saw your wanted poster...

...already installed throughout the city.

This is also a dangerous situation for you.

Yes.

I know that too.

Father...

...have given you one week,

to evacuate immediately with people...

...who is innocent.

Thank you, Princess.

I will never...

...forgetting your help.

Is it just my help...

...that you just won't forget?

I...

...hope you're not happy.

I hope you realize what have you lost,

and just like me...

and just like me...

...I hope you suffer too.

Princess...

Whatever happens, stay alive.

If...

...something happened to you,

I guess...

...I will never be able to forgive you again.

I hope we can...

...living their own lives,

in our own way,

fulfill their respective responsibilities,

and go their separate ways.

- WELCOME! - WELCOME!

- Please come here. - WELCOME!

WELCOME!

- WELCOME! - Come over here!

- Please come here. - WELCOME!

- WELCOME! - Come over here!

I heard there was a poster...

...which are installed throughout city ​​to find...

...Union Leader Cheongwoon Trading.

It seems like your feelings not feeling well, so...

...should I be the one to be host at today's meeting?

No.

Whatever the situation I have to do my job.

Let's go.

I'm certain...

...you must have heard the problem Crown Prince through rumors circulating.

The situation is becoming increasingly critical.

Crown Princess' health condition...

...getting worse by the day.

Therefore,

we are collecting petitions...

...to save former Crown Princess.

We hope you too...

...willing to join us in this endeavor.

We have...

...put our stamp on it.

We beg you to be brave too to take this step.

If the signature feels heavy,

even just a fingerprint is no problem!

Isn't what's important? approved by many people?

We have to save life first!

We also understand that this...

...wasn't an easy decision.

If it weren't for this incident,

I myself probably will never...

...imagining doing something like this.

But don't we all...

...the woman who will someday become mistress in a noble family,

and lead the household?

Today, this is Crown Princess problem,

but in the end,

This is also a reflection of our life.

If a woman can't give birth to a boy,

even his position as the main wife could be threatened.

If the husband takes a concubine,

we must accept it with resignation.

Loyalty is indeed considered as a virtue,

but that doesn't mean...

...we must turn away from them...

...who are in trouble.

Our daughters,

try your best to save the Crown Princess,

which is possible as a mother we act like we don't know?

Since we don't need to list names,

so let's give our support!

But anyway, It seems like we need to reflect on it too.

Moreover, the Crown Princess comes from from Minister Il Jae's family.

Will nothing happen?

Regardless of political background our husbands,

weren't we good friends before, like brother and sister?

Is there anyone among you who befriend the Duchess?

Your friend's son almost lost his life,

and you will just keep quiet because you are afraid of your husband?

If His Majesty tells me to go back to the city I will not listen to it.

When the sword is drawn,

whether successful or not, at least it should be used.

Oh my gosh, where did my little princess come from? learn such a parable?

Sit down!

Seeing you guys fighting so hard...

...to save the Crown Princess in the last few days,

I've also thought a lot about it.

All this time I've only lived with...

...thinking about my obligation to serve to my family and kingdom,

I'm too busy paying attention other people's views,

to the point that I never really ask myself…

...what do I really feel?

Take this.

Support one person like me would be much more meaningful...

...than a hundred women from a noble family.

FROM KIM SOOK BIN

Your Honour…

I've come this far in helping you guys.

If after this you don't do it your task properly,

You will bear the consequences yourself!

I think I'm really similar with His Majesty.

What did you say?

My husband always says my sweet mouth,

as if it had thorns.

So...

Did he say that? because he doesn't like it?

He said I was adorable.

This is not just a bunch of nonsense.

I would be happy to...

...accept Your Majesty's kindness.

Older brother.

Your Honour.

Whether...

...there is no other way?

It must be there.

It's just that I...

...don't want to follow that path.

Then what about me?

How can I live?

Live naturally.

If you follow what what you believe to be true,

You won't regret it.

Call Princess Hwa Ri here!

Mother, are you looking for me?

I would agree too...

...the crown princess case that was overthrown.

Really?

As a woman in the palace,

It's enough for us to bear it sadness like this.

Hope you guys...

...can live life which is different from us.

Mother.

QUEEN, PARK SI EUN

Will Father listen to him?

We must try our best.

I beg for your help.

What's the problem again?

I have collected petitions...

...from the women who supports the removal of the Crown Princess.

Embarrassing!

I always say that it is absolutely impossible!

Your Honour!

Please don't be angry,

and please listen to the wishes the ladies we have gathered!

There are so many women...

...who are united with one mind to save the Crown Princess!

Isn't the voice of the people the voice of heaven?

How rude

How dare you talk about it voice of the people...

...in the matter which tarnishes good manners!

Your Honour.

This is not just our will!

Her Majesty the Empress and Her Excellency Sook Bin...

...also hopes that the Crown Princess can leave the palace!

What did you say?

They said, it's enough for them. who must undergo...

...a life full of suffering in the palace!

Therefore, Your Majesty.

I beg you, just this once, grant our request!

The only one who can save Crown Princess...

...only His Majesty himself!

Can't.

This marriage is indeed not done based on our wishes,

but i'm happy,

because His Majesty is my partner.

I feel the same way too.

I am grateful for...

...you are my queen.

Don't let yourself get sick.

Father.

Yes

What is it?

Please allow the Crown Princess...

...can end his marriage with me and left the palace.

You are...

...the person who will be ascend the throne in my place.

Do you realize...

...how heavy the meaning...

...from every word you say?

I will not waver again.

If I, as the Crown Prince remains firm,

who dares to doubt the steadfastness of the royal family?

Although,

our wedding...

...isn't something we choose,

if we can't end it yourself,

I feel like I can't move forward.

Therefore, Father,

for the last time, please believe me,

and allow the Crown Princess to leave from the palace.

This is...

...the only last thing...

...what I can do as a husband,

for the woman who was once my wife.

FROM KIM SOOK BIN

QUEEN, PARK SI EUN

WE ASK FOR PERMISSION OF THE CROWN PRINCESS GET OUT OF THE PALACE

KING'S PALACE

Today,

there is something i will announce to all of you.

The current Crown Princess,

no longer eligible...

...to serve the ancestral temple due to serious illness,

then I decide to revoke it as Crown Princess!

No, Your Majesty.

Please retract this decree.

Revoking the title of Crown Princess,

is a violation moral law and destroying customs.

The Crown Princess has fallen ill so bad...

...until you can no longer move,

and now I can no longer continue descendants and respect ancestors!

Banish and punish him...

...is a royal family affair,

not something that is allowed interfered with by outsiders.

If anyone dares talking carelessly,

and put suspicions that are not based on my decision,

So from now on they will...

...immediately arrested and interrogated in prison.

Only Minister Il Jae can stay,

the others are disbanding now.

From this moment, what will i say...

...must not be known by anyone.

Lee Mong Heon, The author of Chun Hwa Love Story is...

...Crown Princess.

Good grief.

How could it be.

That's impossible, Your Majesty.

If I say so,

then that is the truth.

From now on, academic matters will remain an academic affair.

So, don't associate it anymore Chun Hwa's Love Story with the Academy.

You must know very well,

what do i mean, right?

I'm not a generous person.

Her Highness the Crown Princess...

Princess,

now i am no longer Crown Princess.

Thanks to the efforts of the Princess and all of you,

now i can live with another name,

no longer as Crown Princess.

I will never...

...forgetting this kindness.

GEOCHUNMUN

I just need put my handprint...

...here, huh?

You are a woman too, So come on stamp one of your hands.

As a replacement,

keep this a secret from your father, okay?

Good.

Have given birth to a baby boy and women then take care of the house,

but now,

at this age, you want to dumping a loyal wife or what?

Oh, that's true. At my age. Look, what do I have to be afraid of?

The kids are all on my side.

It seems like only my hands are big.

That's not true, it's the same size as me.

I will also put a stamp.

When you're done, give it to me.

Good.

Grand Prince Hwa Seong.

Prince Hwa Ing.

Yes

Have you come to see your father?

At times like this, it's best avoid if possible.

The atmosphere inside the palace is in a state of utter chaos.

Good.

Good grief.

All my life,

I never thought will see the Crown Prince...

...exchange messages with the Crown Princess like this.

This is just between us, okay?

But let's be honest, isn't this disgrace to the kingdom?

Family harmony is the key to everything.

If he can't take care of it his own household,

how will he be able to inherit in the future the throne and lead this country?

Prince Hwa Ing, stop this.

In a situation that it's hard enough as it is,

How could I, as a younger sibling, dare to criticize His Majesty?

I only,

worried that's why I said that.

People all over the world too thinking the same thing.

During this time, so many people who conveys bad things,

about you to His Majesty.

But he always protects...

...and defend you.

Prince Hwa Ing.

Whatever happens,

never forget that we...

...remain brothers.

Wait...

Revoking the title of Crown Princess for unreasonable reasons,

then made the son of the Minister's family Lee Jae, as the Princess' husband?

If left alone,

our family's glory will end.

Now, the only way is...

...do whatever it takes to placing Kim So Hoon...

...as Crown Princess.

It's time to stop all this,

Father.

Is Dad really not realizing that this incident,

is the final warning from His Majesty the King?

From now on I will be the one...

...protect my children with my own strength.

Please Dad,

do not do it...

...anything else.

- Sook Bin! - Yes that's right.

I am Sook Bin.

So, please mind your manners, Minister Il Jae.

And for the future,

Don't come to my place again.

You've forgotten who got you to this position?

I didn't forget.

I have survived this far for the sake of the family, for the sake of Father.

Isn't that enough? as a child's duty?

Throw it away,

that greed.

Mother.

Kim So Hoon, you also start from now,

stop reading other people's situations.

Use yourself accordingly your own wishes.

Even though a woman's fate is often likened to a pumpkin floating in water,

it doesn't mean his happiness also must be determined...

...by others.

My days with you now there is not much left.

Yes, that's right.

Everyone left one by one.

Are you alright?

How can I...

...atone for this sin?

It all started,

from Chun Hwa's Love Story that I wrote.

I shouldn't have done anything.

The dream I borrowed with someone else's name,

finally became a sword,

that hurt them.

Do not say that.

At least I,

and also the Crown Princess,

can find a way out to a new world thanks to you.

Even the women who put handprint on the petition letter,

they wouldn't dare...

...taking that step without you.

Is that true?

But,

you know what not the saddest?

Even in a situation like this,

I still...

...Can't stop thinking about Choi Hwan.

Even though I know him using me as a princess,

in order to save the people he helped.

Is there something? interesting to watch?

Even though I realize that maybe,

from the start he approached me with that intention.

What I fear most...

...not losing him,

but knowing that,

What if...

...the feelings he showed to me all this time...

...is just a lie.

I'm sure he has too same feeling.

How does he look at you,

and how you feel when you see it.

You know that exactly, don't you?

If your hearts were ever connected,

How could it all be a lie?

For those who will leave the capital,

follow the leader and owner of the place.

For those who have a place to take shelter,

move quickly and hide yourself.

- Thank you sir. - Thank you very much, sir.

- Thank you sir. - Thank you sir.

Hopefully they are all safe.

Painter Kim.

BOOKSTORE

What is the need here?

I want to find a painting album,

but all the bookstores are closed.

Nothing bad happened, right?

Yeah, luckily I'm fine.

I heard about your marriage with the Princess...

...is already before our eyes.

That's right.

It just so happens that my house is near here.

Want to stop by for a while?

I have...

...some paintings that the Princess had drawn.

Considering the difficulty of meeting him directly at this time,

I think it would be better if you who brought it for him.

Do you...

...have a minute?

I've packed everything painting supplies...

...which is commonly used by Princess.

I don't know,

does he still continue to paint?

Because for him,

painting is a tool for dreaming.

I hope, in any situation,

he didn't stop dreaming.

Good.

I myself too,

haven't had a chance to meet the Princess because circumstances do not allow,

but I will convey...

...your feelings for him.

Good.

Please convey that I hope he...

...remain in a state of calm and peace.

How about...

...trade union leader?

With circumstances like this,

I don't know either.

Hope you stay safe.

PAVILION

Princess.

Even though the marriage has been arranged,

but only now do we meet.

Is this a sudden decision? surprise you?

No.

Can you accept me, Princess?

I know...

...you will be a good husband.

Please guide me.

I met by chance Painter Kim Min Hong today.

He asked me to give...

...your paintings and painting equipment.

Is he okay?

Yes.

He wanted to know whether you are still painting.

I will not paint anymore.

I can't dream of anything...

...which I can't bear.

Princess.

I want to...

...you are happier than anyone else.

But now...

...you don't look happy.

Bring this.

Be careful.

Look after yourself.

Be careful on the way.

What I long for from you...

...is your courage...

...and your honesty.

I will always be here with the same feeling.

You...

...must choose a path that makes you happy.

Whatever path you choose,

My feelings for you will never change.

Geez.

I don't know why today My merchandise is not sold.

Correct.

I hope someone will eat this.

Yes.

Ouch. Why is this so hard? Gosh, it's heavy.

Ouch, my stomach hurts. I can't lift this.

- Good grief. - Go, hurry.

See you.

Your Majesty, please look at this.

HERBS AND SPICES

Of course.

Please.

Your Honour.

The people left various foods for you in front of the house.

I don't deserve it all their goodness.

I am very grateful.

People say the yard in front of my house...

...as a market, right?

Correct.

A market in front of a widow's house?

I like that term.

I want to...

...you are happier than anyone else.

But now...

...you don't look happy.

Next time,

I will show you fireworks bigger and prettier.

That way, you won't be lonely. wherever you are.

I will shoot my heart to the sky.

Thank you for coming.

I've tried hard to decorate it.

What do you think?

Are you feeling better?

Yes.

Would you...

...be my husband?

Yes.

With pleasure.

You know how he looks at you...

...and how do you feel? while looking at it.

Two hearts tied...

...it's impossible to lie.

Wait!

BOOKSTORE

Princess.

Why don't you go? Why?

You promised to survive whatever happens.

You are here.

How can I leave?

This will be a tough road.

I know.

Without the title of princess,

Maybe I will be a burden to you.

As long as you are willing to be with me,

I don't care about your title.

I will never let you go again.

That's what I was hoping for.

I love you.

Until this body is destroyed and become one with the ground,

my feelings for you...

...will not change.

Princess Hwa Ri vows to live with her husband forever.

Their bodies and hearts were united.

Now they have become complete couple.

CHUN HWA LOVE STORY

CHUN HWA LOVE STORY

CHUN HWA LOVE STORY

CHUN HWA LOVE STORY

MERRY CHRISTMAS

TO ALL THE CHUN HWA IN THE WORLD.

To all the Chun Hwa in the world.

I can't make my dream come true.

However, I hope your life not like my life.

Live your life to the fullest.

CHUN HWA LOVE STORY

What are you thinking about?

I only...

...is thinking about someone.

Who's that?

Handsome man who came to our bookstore?

No, I just...

WELCOME.

Hello.

- The one being talked about is coming. - What?

It is nothing.

Is the book I asked for available?

Bom, please find the book.

A Lovers Discourse the first edition is not available yet.

Wait.

We have one reprint.

How about that one?

I would like to have the first printing.

I'll be back another time.

Beautiful portrait, huh.

Wait a moment!

This should be fun. I like this.

The woman is aggressive.

My heart was beating fast.

Here's how...

Can I have your phone number?

I will contact you when the book you want arrives.

Okay.

Give me your phone.

- What did I say? - He got it.

- Extraordinary. - What you say is true.

A little bit more.

My name is Kang Sung Hyun.

I'm Kim Bom.

I will contact you if the book arrives.

You can contact me before that.

I'm waiting to go to college.

So, I have a lot of time.

Okay.

Come on, hurry up! Run!

Forgive me.

Forgive us.

Excuse me.

You are...

Very good. I like this.

END