Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,733 --> 00:00:21,984
-Who are you?
-Castiel, an angel of the Lord .
2
00:00:22,152 --> 00:00:25,822
l've got demon blood in me, Dean!
l'm a whole new level of freak!
3
00:00:25,989 --> 00:00:30,118
Lilith is trying to break
the 66 seals to free Lucifer from hell.
4
00:00:30,285 --> 00:00:32,328
DEAN : And why would an angel
rescue me from Hell?
5
00:00:32,496 --> 00:00:34,414
CASTl EL:
We have work for you.
6
00:00:38,127 --> 00:00:40,753
RUBY: She's no nurse.
She's Lilith's personal chef.
7
00:00:41,338 --> 00:00:44,549
-Sucking blood? You know that's wrong.
-l wish to God l could stop.
8
00:00:50,055 --> 00:00:53,266
You give yourself over wholly
to the service of God and his angels?
9
00:00:53,434 --> 00:00:54,684
Yes, l swear.
10
00:00:55,686 --> 00:00:57,478
DEAN : You're an angel?
-l'm Zachariah.
11
00:01:01,066 --> 00:01:02,942
CASTl EL:
This man is a prophet of the Lord .
12
00:01:10,451 --> 00:01:13,953
l'm not drinking
the demon blood for kicks.
13
00:01:14,163 --> 00:01:16,581
She's poison, Sam.
Look what she did to you .
14
00:01:18,250 --> 00:01:22,670
You walk out that door,
don't you ever come back.
15
00:01:45,861 --> 00:01:48,821
LEHNE:
No, no, no!
16
00:01:48,989 --> 00:01:51,491
[SCREAM l NG]
17
00:01:58,040 --> 00:02:01,459
Our father who art in heaven. . .
18
00:02:01,627 --> 00:02:03,336
. . .hallowed be thy name.
19
00:02:03,504 --> 00:02:05,671
Thy kingdom come,
blah, blah, blah. . . .
20
00:02:05,839 --> 00:02:08,090
Lead us not into temptation . . .
21
00:02:08,258 --> 00:02:12,428
. . .but deliver us from evil .
22
00:02:16,809 --> 00:02:18,643
Truer words never spoken,
huh, Sisters?
23
00:02:19,186 --> 00:02:23,564
But sometimes it seems
as if it's difficult to know the creator.
24
00:02:23,732 --> 00:02:28,319
Sometimes l feel,
in a very literal sense. . .
25
00:02:28,487 --> 00:02:31,989
. . .that l have been wandering
the desert for years. . .
26
00:02:32,157 --> 00:02:33,991
. . .looking for our father.
27
00:02:37,079 --> 00:02:38,538
Well, not our father.
28
00:02:38,705 --> 00:02:41,916
My father. See, he's in jail.
29
00:02:42,084 --> 00:02:43,209
Your dad put him there.
30
00:02:44,753 --> 00:02:46,879
l almost gave up hope.
31
00:02:47,047 --> 00:02:49,298
But ye of little faith.
32
00:02:49,466 --> 00:02:51,133
Because l finally found him.
33
00:02:51,301 --> 00:02:54,470
Or at least, you know,
the spot where his cage door opens.
34
00:02:54,638 --> 00:02:56,556
lt's right here.
35
00:02:57,182 --> 00:03:00,226
ln a damn convent, for God's sake.
36
00:03:01,311 --> 00:03:03,688
-Life is funny.
-Uh, Father?
37
00:03:03,856 --> 00:03:07,024
Shut your frigging pie hole,
you little slut!
38
00:03:13,657 --> 00:03:16,117
Then again, l suppose it makes sense.
39
00:03:16,994 --> 00:03:21,831
Folks forget,
my daddy is an angel, after all .
40
00:03:21,999 --> 00:03:23,124
Or was.
41
00:03:23,750 --> 00:03:26,419
l mean, l suppose
some dumb bastard stood here. . .
42
00:03:26,587 --> 00:03:29,922
. . .felt a jolt of his holy juice
and thought. . .
43
00:03:30,090 --> 00:03:32,425
. . ."l'm gonna build me a nun factory."
44
00:03:34,887 --> 00:03:36,470
Well. . .
45
00:03:36,638 --> 00:03:38,764
. . .it's the right idea. . .
46
00:03:39,308 --> 00:03:40,766
. . .wrong angel .
47
00:03:40,934 --> 00:03:42,518
[CHUCKLES]
48
00:03:49,109 --> 00:03:50,776
So, um. . .
49
00:03:51,278 --> 00:03:53,988
. . .if any of you gals
are the praying type. . .
50
00:03:54,156 --> 00:03:56,741
. . .now would be a good time to start.
51
00:03:57,576 --> 00:03:59,076
[N UNS SCREAM l NG]
52
00:03:59,244 --> 00:04:01,412
N UN :
Help!
53
00:04:01,580 --> 00:04:04,874
[N UNS SCREAM l NG]
54
00:04:35,614 --> 00:04:37,198
Sam?
55
00:04:38,575 --> 00:04:40,826
Your head in the game here?
56
00:04:43,330 --> 00:04:45,831
l'm good . Let's go.
57
00:04:48,418 --> 00:04:50,336
Are you okay?
58
00:04:54,007 --> 00:04:55,633
l just said l was.
59
00:04:55,801 --> 00:04:59,095
Look, l know handholding
really isn't my thing. . .
60
00:04:59,262 --> 00:05:01,639
. . .but Dean was wrong,
saying what he said to you.
61
00:05:01,807 --> 00:05:03,349
No, he was right to say it.
62
00:05:03,892 --> 00:05:07,687
-l don't blame him, after what l did .
-After, you guys will patch things up.
63
00:05:07,854 --> 00:05:10,439
-You always do.
-You're talking like l got an after.
64
00:05:10,607 --> 00:05:11,816
Don't say that.
65
00:05:14,778 --> 00:05:16,862
l can feel it inside me, Ruby.
66
00:05:17,364 --> 00:05:18,531
l've changed .
67
00:05:19,157 --> 00:05:20,825
For good .
68
00:05:21,827 --> 00:05:23,828
There's no going back now.
69
00:05:23,996 --> 00:05:25,955
-Sam.
-Look. . .
70
00:05:26,415 --> 00:05:27,915
. . . l know what l gotta do.
71
00:05:28,083 --> 00:05:30,584
lt's okay. l'm just saying. . .
72
00:05:32,421 --> 00:05:34,964
. . . Dean's better off
as far away from me as possible.
73
00:05:36,383 --> 00:05:39,677
Anyways, doesn't matter.
Let's just get this done with .
74
00:05:52,065 --> 00:05:53,607
BOBBY:
Dean?
75
00:05:55,360 --> 00:05:56,902
Dean.
76
00:05:57,487 --> 00:05:59,697
You listen to a word l said?
77
00:05:59,865 --> 00:06:00,990
DEAN :
Yeah, l heard you.
78
00:06:02,325 --> 00:06:04,410
l'm not calling him.
79
00:06:04,578 --> 00:06:06,412
Don't make me get my gun, boy.
80
00:06:06,580 --> 00:06:08,831
We are damn near kickoff
for Armageddon.
81
00:06:08,999 --> 00:06:10,750
We got bigger fish at the moment.
82
00:06:10,917 --> 00:06:14,420
l know you're pissed and l'm not
making apologies. But he's your--
83
00:06:14,588 --> 00:06:17,506
Blood? He's my blood?
ls that what you're gonna say?
84
00:06:17,674 --> 00:06:20,468
He's your brother and he's drowning.
85
00:06:20,635 --> 00:06:23,471
Bobby, l tried to help him. l did.
86
00:06:23,805 --> 00:06:26,140
-Look what happened.
-So try again .
87
00:06:29,853 --> 00:06:31,729
No, it's too late.
88
00:06:31,980 --> 00:06:35,649
-There's no such thing.
-No, damn it.
89
00:06:36,985 --> 00:06:39,820
No. We gotta face the facts.
90
00:06:40,447 --> 00:06:42,656
Sam never wanted part of this family.
91
00:06:42,824 --> 00:06:44,575
He hated this life growing up.
92
00:06:45,035 --> 00:06:47,119
Ran away to Stanford
first chance he got.
93
00:06:47,662 --> 00:06:50,498
Now it's like deja vu all over again.
94
00:06:51,541 --> 00:06:53,584
Well, l am sick. . .
95
00:06:53,752 --> 00:06:55,669
. . .and tired of chasing him.
96
00:06:56,213 --> 00:06:58,297
Screw him. He can do what he wants.
97
00:06:58,465 --> 00:07:01,175
-You don't mean that.
-Yes, l do, Bobby.
98
00:07:01,718 --> 00:07:03,135
Sam's gone.
99
00:07:03,303 --> 00:07:04,428
He's gone.
100
00:07:06,014 --> 00:07:08,933
l'm not even sure
if he's still my brother anymore.
101
00:07:11,895 --> 00:07:13,479
lf he ever was.
102
00:07:14,731 --> 00:07:16,357
[SlGHS]
103
00:07:22,697 --> 00:07:25,783
You stupid, stupid son of a bitch!
104
00:07:25,951 --> 00:07:30,746
Well, boohoo, l am so sorry
your feelings are hurt, princess.
105
00:07:30,914 --> 00:07:34,375
You under the impression that family's
supposed to make you feel good?
106
00:07:34,543 --> 00:07:36,127
Bake you an apple pie, maybe?
107
00:07:36,294 --> 00:07:39,380
They're supposed to make you miserable!
That's why they're family!
108
00:07:39,548 --> 00:07:42,174
l told him, "You walk out that door,
don't come back."
109
00:07:42,342 --> 00:07:43,634
And he walked out anyway.
110
00:07:43,802 --> 00:07:45,010
That was his choice.
111
00:07:45,178 --> 00:07:48,472
You sound like a whiny brat.
112
00:07:50,016 --> 00:07:51,225
No.
113
00:07:51,393 --> 00:07:53,144
You sound like your dad .
114
00:07:53,311 --> 00:07:55,229
Well, let me tell you something.
115
00:07:55,397 --> 00:07:58,482
Your dad was a coward.
116
00:08:01,153 --> 00:08:03,237
My dad was a lot of things,
but a coward?
117
00:08:03,405 --> 00:08:06,323
He'd rather push Sam away
than reach out to him.
118
00:08:06,491 --> 00:08:09,326
Well, that don't strike me as brave.
119
00:08:11,204 --> 00:08:15,666
You are a better man
than your daddy ever was.
120
00:08:15,834 --> 00:08:16,959
[SCOFFS]
121
00:08:17,127 --> 00:08:19,170
So you do both of us a favor.
122
00:08:20,088 --> 00:08:21,755
Don't be him.
123
00:08:49,409 --> 00:08:51,285
Hello, Dean.
124
00:08:54,080 --> 00:08:55,331
lt's almost time.
125
00:09:01,129 --> 00:09:04,048
N URSE: We're gonna take you
to the nursery, sugar.
126
00:09:04,216 --> 00:09:06,508
Let mommy and daddy
get some sleep.
127
00:09:06,676 --> 00:09:09,094
He's a beautiful child.
128
00:09:09,262 --> 00:09:11,347
Absolutely scrumptious.
129
00:09:13,433 --> 00:09:18,312
[Sl NGl NG]
Pattycake, pattycake, baker's man
130
00:09:18,939 --> 00:09:21,899
Bake me a cake as fast as you can
131
00:09:22,067 --> 00:09:24,526
Pat it, and roll it
132
00:09:24,694 --> 00:09:26,654
And mark it with a B
133
00:09:26,821 --> 00:09:28,572
And put it in the oven--
134
00:09:29,157 --> 00:09:30,616
[SCREAMS]
135
00:09:30,784 --> 00:09:32,451
[GRUNTS]
136
00:09:38,166 --> 00:09:39,208
[SAM SlGHS]
137
00:09:39,376 --> 00:09:41,961
So we need to talk.
138
00:10:17,622 --> 00:10:18,998
Hello, Dean.
139
00:10:19,165 --> 00:10:20,499
You're looking fit.
140
00:10:21,710 --> 00:10:23,210
[SCOFFS]
141
00:10:23,378 --> 00:10:25,087
Well, how about this.
142
00:10:25,255 --> 00:10:26,922
The Suite Life of Zach and Cass.
143
00:10:30,051 --> 00:10:31,593
lt's a--
144
00:10:32,304 --> 00:10:33,554
Never mind .
145
00:10:33,722 --> 00:10:36,724
-So, what is this? Where the hell am l?
-Call it a green room.
146
00:10:36,891 --> 00:10:38,934
We're closing in
on the grand finale here.
147
00:10:39,477 --> 00:10:42,146
Wanna keep you safe
before showtime.
148
00:10:42,314 --> 00:10:44,606
Try a burger. They're your favorite.
149
00:10:44,774 --> 00:10:47,901
From that sea-side shack in Delaware.
You were 1 1 , l think.
150
00:10:48,069 --> 00:10:50,571
-l'm not hungry.
-No?
151
00:10:50,947 --> 00:10:53,532
How about Ginger
from season two of Gilligan's Island?
152
00:10:53,700 --> 00:10:55,951
You do have a thing for her,
don't you?
153
00:10:57,579 --> 00:10:59,705
Tempting . Weird.
154
00:10:59,873 --> 00:11:03,000
-We'll throw in Mary Ann for free.
-No, no, it's. . . .
155
00:11:03,168 --> 00:11:06,462
Bail on the Holodeck, okay?
l wanna know what the game plan is.
156
00:11:06,629 --> 00:11:08,297
Let us worry about that.
157
00:11:08,465 --> 00:11:11,425
We want you focused, relaxed .
158
00:11:11,593 --> 00:11:16,555
Well, l'm about to be pissed and leaving,
so start talking, chuckles.
159
00:11:17,432 --> 00:11:18,974
[SlGHS]
160
00:11:20,226 --> 00:11:22,186
All the seals have fallen. . .
161
00:11:22,354 --> 00:11:24,063
. . .except one.
162
00:11:25,148 --> 00:11:29,193
That's an impressive score. That's right
up there with the Washington Generals.
163
00:11:29,361 --> 00:11:32,780
You think sarcasm's appropriate, do you?
Considering. . .
164
00:11:33,531 --> 00:11:34,907
. . .you started all this?
165
00:11:37,619 --> 00:11:38,744
But the final seal. . .
166
00:11:41,706 --> 00:11:43,248
. . .it'll be different.
167
00:11:43,416 --> 00:11:45,000
Why?
168
00:11:46,419 --> 00:11:50,130
Lilith has to break it.
She's the only one who can.
169
00:11:50,715 --> 00:11:51,757
Tomorrow. Midnight.
170
00:11:51,925 --> 00:11:53,467
-Where?
-We're working on that.
171
00:11:53,635 --> 00:11:56,261
-Well, work harder.
-We'll do our job. You do yours.
172
00:11:56,429 --> 00:11:57,971
Yeah, and what is that, exactly?
173
00:11:58,139 --> 00:12:00,516
l'm the one that stops her. How?
With the knife?
174
00:12:00,683 --> 00:12:02,726
-All in good time.
-lsn't now a good time?
175
00:12:02,894 --> 00:12:04,478
-Have faith.
-What, in you?
176
00:12:04,646 --> 00:12:07,147
Give me one good reason
why l should .
177
00:12:09,484 --> 00:12:12,152
Because you swore your obedience.
178
00:12:14,823 --> 00:12:16,949
So obey.
179
00:12:28,670 --> 00:12:31,088
[GRUNTl NG]
180
00:12:33,883 --> 00:12:35,342
[N URSE SlGHS]
181
00:12:35,510 --> 00:12:37,469
N URSE:
What, no devil's trap?
182
00:12:37,637 --> 00:12:41,056
-l don't need one.
-Look at you, all roided up.
183
00:12:41,224 --> 00:12:43,392
lt's like ARod and Madonna
over here.
184
00:12:43,560 --> 00:12:44,726
Where's Lilith?
185
00:12:44,894 --> 00:12:48,522
-l'm not scared of you .
-Yeah, you are, actually.
186
00:12:48,690 --> 00:12:49,982
And with good reason.
187
00:12:52,277 --> 00:12:54,486
Look, what's my upside?
188
00:12:54,654 --> 00:12:57,906
Okay, l tell you, you kill me.
l don't tell you, you still kill me.
189
00:12:58,074 --> 00:13:01,910
l get away somehow, Lilith will
definitely kill me. So where's my carrot?
190
00:13:02,078 --> 00:13:06,623
l think what you should be worrying
about is what happens before you die.
191
00:13:07,333 --> 00:13:09,543
[SCREAM l NG]
192
00:13:27,645 --> 00:13:28,854
Ah, screw it.
193
00:13:32,609 --> 00:13:34,776
[LlNE RlNGl NG]
194
00:13:34,944 --> 00:13:36,945
SAM [ON RECORDl NG]:
It's Sam, leave me a message.
195
00:13:37,113 --> 00:13:38,530
[BEEP]
196
00:13:39,199 --> 00:13:41,617
Hey. lt's me, uh. . . .
197
00:13:43,495 --> 00:13:46,580
Ahem. Look, l'll just get right to it.
198
00:13:47,123 --> 00:13:48,916
l'm still pissed . . .
199
00:13:49,083 --> 00:13:52,294
. . .and l owe you a serious beat down.
200
00:13:52,670 --> 00:13:54,296
But. . .
201
00:13:57,884 --> 00:14:00,177
. . . l shouldn't have said what l said.
202
00:14:01,471 --> 00:14:03,597
You know, l'm not dad.
203
00:14:05,350 --> 00:14:07,935
We're brothers, you know.
We're family.
204
00:14:08,102 --> 00:14:09,937
And, uh. . .
205
00:14:10,104 --> 00:14:13,690
. . .no matter how bad it gets,
that doesn't change.
206
00:14:15,318 --> 00:14:16,360
Sammy, l'm sorry--
207
00:14:16,528 --> 00:14:17,778
[LlNE BEEPS]
208
00:14:25,954 --> 00:14:30,165
[SCREAM l NG]
209
00:14:34,754 --> 00:14:37,798
-Stop. Stop. Please.
-You'll tell me where she is?
210
00:14:37,966 --> 00:14:41,718
-Fine, fine. Just let me die.
-Deal.
211
00:14:43,012 --> 00:14:44,680
[PANTl NG]
212
00:14:45,640 --> 00:14:48,559
Tomorrow night. Midnight.
213
00:14:48,726 --> 00:14:50,561
She's gonna be at a convent.
214
00:14:50,728 --> 00:14:53,272
St. Mary's. llchester, Maryland.
215
00:14:53,439 --> 00:14:56,191
-A convent?
-Lilith.
216
00:14:56,359 --> 00:14:58,235
She's gonna break the final seal .
217
00:14:58,403 --> 00:15:00,988
-And what is the final seal?
-l don't know.
218
00:15:01,155 --> 00:15:03,699
Aah, l don't know! l don't know!
219
00:15:03,866 --> 00:15:06,368
l don't know, l swear.
220
00:15:07,161 --> 00:15:08,996
Oh, please.
221
00:15:09,163 --> 00:15:11,623
l'm begging you . Kill me, please.
222
00:15:11,791 --> 00:15:13,125
Fine.
223
00:15:13,751 --> 00:15:16,295
-Wait. You can't.
-Why not?
224
00:15:16,462 --> 00:15:20,841
We gotta take her. lt's the final run
on the Death Star. You need more juice.
225
00:15:21,009 --> 00:15:22,134
You promised.
226
00:15:22,302 --> 00:15:25,262
Sorry, sister. You're a walking,
talking can of whup-ass.
227
00:15:25,430 --> 00:15:27,139
-You bitch.
RUBY: l know.
228
00:15:27,307 --> 00:15:29,683
Just can't trust anyone these days.
229
00:15:29,851 --> 00:15:32,352
[PANTl NG]
230
00:15:37,859 --> 00:15:41,069
Well, least you won't be able
to crack me open that easy.
231
00:15:41,237 --> 00:15:43,488
-That so?
-Don't forget. . .
232
00:15:43,656 --> 00:15:45,741
. . .it's not just me you're bleeding.
233
00:15:45,908 --> 00:15:50,078
ln fact, l think l'm gonna take
a little siesta in the subconscious. . .
234
00:15:50,246 --> 00:15:52,664
. . .hand over the wheel for a little bit.
235
00:15:52,832 --> 00:15:56,710
-What are you talking about?
-Cindy McCellen, R.N .
236
00:15:57,503 --> 00:16:00,213
Come on down.
237
00:16:00,381 --> 00:16:01,715
[GASPS]
238
00:16:05,970 --> 00:16:07,512
[GRUNTS SOFTLY]
239
00:16:11,184 --> 00:16:12,976
What?
240
00:16:13,144 --> 00:16:14,519
[GROANS]
241
00:16:15,730 --> 00:16:17,773
Where am l?
242
00:16:18,399 --> 00:16:19,816
Huh?
243
00:16:19,984 --> 00:16:22,444
Oh, my God. l can't move.
244
00:16:22,820 --> 00:16:23,945
What's going on?
245
00:16:25,156 --> 00:16:26,239
Help.
246
00:16:26,407 --> 00:16:28,659
Help me, please.
247
00:16:29,744 --> 00:16:31,328
Great.
248
00:16:46,511 --> 00:16:48,553
Father, look.
249
00:16:48,721 --> 00:16:51,848
l'm not exactly the praying type,
but still. . .
250
00:16:52,016 --> 00:16:55,727
. . . l made the sacrifice.
l got you a bag full of nuns.
251
00:16:56,604 --> 00:16:58,230
So, uh. . .
252
00:16:59,524 --> 00:17:00,649
. . .can you hear me?
253
00:17:01,776 --> 00:17:04,528
Can you whisper through the door?
254
00:17:11,703 --> 00:17:13,412
[CHUCKLES]
255
00:17:18,042 --> 00:17:20,168
[GASPS]
256
00:17:22,213 --> 00:17:24,798
N UN [l N GHOSTLY VOlCE]:
l'm here, my son.
257
00:17:25,383 --> 00:17:28,218
lt's so good to hear your voice, Padre.
258
00:17:28,511 --> 00:17:32,639
l have been searching for you
for so long, you have no idea.
259
00:17:33,474 --> 00:17:35,976
The others have lost faith.
260
00:17:36,561 --> 00:17:38,770
Dickless heathens.
261
00:17:38,980 --> 00:17:41,648
-But not me.
-You've done well.
262
00:17:43,526 --> 00:17:45,152
So, uh. . .
263
00:17:45,903 --> 00:17:47,112
. . .how do l bust you out?
264
00:17:47,280 --> 00:17:48,780
Lilith.
265
00:17:49,365 --> 00:17:50,991
Lilith?
266
00:17:52,201 --> 00:17:57,914
Father, she's trapped
neck deep in the pit.
267
00:17:58,374 --> 00:17:59,583
Won't be easy.
268
00:17:59,751 --> 00:18:01,710
Lilith.
269
00:18:01,878 --> 00:18:04,212
Lilith can break the seals.
270
00:18:05,548 --> 00:18:07,507
Yeah, okay.
271
00:18:09,010 --> 00:18:10,427
But what do l do?
272
00:18:10,595 --> 00:18:13,472
You must find me a child .
273
00:18:13,639 --> 00:18:16,641
A very special child.
274
00:18:19,687 --> 00:18:21,271
What do you mean?
275
00:18:22,523 --> 00:18:24,191
What child?
276
00:18:27,111 --> 00:18:28,403
You gotta be kidding me.
277
00:18:28,571 --> 00:18:30,363
RUBY: What?
SAM: Get this.
278
00:18:30,531 --> 00:18:35,160
"St. Mary's abandoned in '72
after a priest disemboweled eight nuns."
279
00:18:35,328 --> 00:18:37,704
What's black and white
and red all over?
280
00:18:37,872 --> 00:18:40,707
That's not funny.
The priest said it wasn't his fault.
281
00:18:40,875 --> 00:18:44,085
He said a demon made him do it.
He remembered the demon's name.
282
00:18:44,253 --> 00:18:45,754
-Yeah?
-Azazel.
283
00:18:48,257 --> 00:18:52,344
Wow, so Lilith, Yellow Eyes,
all the A-listers are paying visits.
284
00:18:52,553 --> 00:18:55,722
-Gives the joint credibility.
-lt's where the final seal goes down.
285
00:18:56,224 --> 00:19:00,143
Well, it's good enough for me. Let's
pack up Nurse Betty and hit the road .
286
00:19:00,311 --> 00:19:02,479
Hey, maybe, uh-- Uh--
287
00:19:02,647 --> 00:19:06,233
-What?
-Maybe we can find another demon.
288
00:19:08,236 --> 00:19:09,736
Sam. No.
289
00:19:09,904 --> 00:19:12,614
That blubbery, don't-hurt-me crap,
it's just an act.
290
00:19:12,782 --> 00:19:14,950
-She's playing you.
-l'm not so sure.
291
00:19:15,117 --> 00:19:17,536
There's still a hell bitch snoozing
in there.
292
00:19:17,703 --> 00:19:18,870
l mean, come on.
293
00:19:19,080 --> 00:19:21,957
lt's not like you haven't
done this before, right?
294
00:19:30,883 --> 00:19:32,801
N URSE:
No. Please, don't.
295
00:19:33,803 --> 00:19:36,304
Just listen to me, okay?
My name is Cindy McCellen.
296
00:19:36,472 --> 00:19:38,765
l'm a nurse in the N lCU
over Enfield Memorial.
297
00:19:38,933 --> 00:19:41,601
l have a husband, Matthew.
We've been married six years.
298
00:19:41,769 --> 00:19:42,853
He's gonna be worried .
299
00:19:43,020 --> 00:19:45,605
l don't know you,
l'm not gonna tell anybody anything .
300
00:19:45,773 --> 00:19:47,148
Just, please let me go.
301
00:19:48,276 --> 00:19:51,653
No! No! No!
302
00:19:52,697 --> 00:19:55,240
Please. No. Ple--
303
00:19:55,408 --> 00:19:57,993
No! No!
304
00:20:04,625 --> 00:20:05,876
[SMASHES]
305
00:20:06,919 --> 00:20:09,379
You asked to see me?
306
00:20:12,258 --> 00:20:14,426
Ahem, yeah.
Listen, l , uh, need something .
307
00:20:14,635 --> 00:20:15,760
Anything you wish .
308
00:20:15,928 --> 00:20:18,555
-l need you to take me to see Sam.
-Why?
309
00:20:18,723 --> 00:20:22,058
-Something l gotta talk to him about.
-What's that?
310
00:20:22,226 --> 00:20:25,770
The BM l took this morning,
what's it to you? Just make it snappy.
311
00:20:25,938 --> 00:20:28,481
l don't think that's wise.
312
00:20:29,150 --> 00:20:31,776
Well, l didn't ask you for your opinion.
313
00:20:31,944 --> 00:20:34,779
Have you forgotten what happened
the last time you met?
314
00:20:35,448 --> 00:20:36,781
No.
315
00:20:36,949 --> 00:20:38,074
That's the whole point.
316
00:20:39,410 --> 00:20:41,745
l'm gonna do whatever
you mooks want, okay?
317
00:20:41,913 --> 00:20:45,916
l just need to tie up this one thing.
Five minutes. That's all l need .
318
00:20:46,083 --> 00:20:47,667
No.
319
00:20:50,171 --> 00:20:52,005
What do you mean "no"?
320
00:20:53,299 --> 00:20:56,217
-You saying that l'm trapped here?
-You can go wherever you want.
321
00:20:56,385 --> 00:20:59,054
-Super. l wanna go see Sam.
-Except there.
322
00:20:59,221 --> 00:21:01,264
-l wanna take a walk.
-l'll go with you.
323
00:21:01,432 --> 00:21:03,433
-Alone.
-No.
324
00:21:03,601 --> 00:21:06,394
You know what? Screw this noise.
l'm out of here.
325
00:21:07,396 --> 00:21:09,773
Through what door?
326
00:21:24,747 --> 00:21:26,539
Damn it.
327
00:21:29,502 --> 00:21:30,919
[BANG l NG ON TRUNK]
328
00:21:31,087 --> 00:21:32,253
[N URSE SCREAMlNG]
329
00:21:32,421 --> 00:21:34,422
What are you, a 1 2-year-old girl?
Play it.
330
00:21:34,590 --> 00:21:35,715
Mind your own business.
331
00:21:36,300 --> 00:21:37,550
N URSE:
Let me out!
332
00:21:37,718 --> 00:21:39,511
Let me out!
333
00:21:39,720 --> 00:21:42,305
God , l wish she would just shut up.
334
00:21:42,473 --> 00:21:43,807
Well, that can be arranged.
335
00:21:44,266 --> 00:21:45,850
N URSE:
Let me out!
336
00:21:46,018 --> 00:21:50,021
l don't get it. All the demons you cut,
what do you think happens to the host?
337
00:21:50,231 --> 00:21:53,274
-How is this different?
-That supposed to make me feel better?
338
00:21:53,442 --> 00:21:56,653
l know you're having a tough time here.
But we're on the final lap.
339
00:21:56,821 --> 00:21:58,989
Now is not the time
to grow a persqueeter.
340
00:21:59,156 --> 00:22:01,449
Would you drop the frigging attitude?
341
00:22:01,617 --> 00:22:04,869
l'm about to bleed and drink
an innocent woman while she watches.
342
00:22:05,037 --> 00:22:07,872
And save the world as a result.
343
00:22:12,253 --> 00:22:13,628
l know, l just--
344
00:22:14,088 --> 00:22:16,006
l'm starting to think. . .
345
00:22:16,632 --> 00:22:18,508
-. . .maybe Dean was right.
-About what?
346
00:22:18,676 --> 00:22:20,051
About everything.
347
00:22:27,643 --> 00:22:29,853
We're gonna see this through,
right, Sam?
348
00:22:30,604 --> 00:22:32,022
[N URSE SCREAMlNG]
349
00:22:32,189 --> 00:22:33,356
[BANG l NG ON TRUNK]
350
00:22:33,524 --> 00:22:34,816
RUBY:
Sam?
351
00:22:34,984 --> 00:22:37,777
N URSE:
Let me out! Let me out!
352
00:22:39,613 --> 00:22:42,866
[GRUNTl NG]
353
00:22:53,044 --> 00:22:54,294
[THUDS]
354
00:22:54,462 --> 00:22:55,879
Son of a bitch.
355
00:22:56,047 --> 00:22:59,090
Quit hurling feces like a howler monkey,
would you?
356
00:22:59,300 --> 00:23:01,634
-lt's unbecoming .
-Let me out of here.
357
00:23:01,802 --> 00:23:04,512
l told you, too dangerous out there.
Demons on the prowl .
358
00:23:04,680 --> 00:23:07,766
l been getting my ass kicked all year,
now you're sweating my safety?
359
00:23:07,933 --> 00:23:09,809
You're lying.
360
00:23:09,977 --> 00:23:11,186
l wanna see my brother.
361
00:23:11,353 --> 00:23:14,189
That's ill advised.
362
00:23:14,356 --> 00:23:17,776
You know, l am so sick of your crap
riddles and your smug fat face.
363
00:23:17,943 --> 00:23:19,611
What the hell is going on, huh?
364
00:23:19,820 --> 00:23:22,655
Why can't l see Sam?
And how am l gonna ice Lilith?
365
00:23:23,491 --> 00:23:24,824
[SlGHS]
366
00:23:25,451 --> 00:23:27,410
You're not. . .
367
00:23:27,620 --> 00:23:28,870
. . .going to ice Lilith.
368
00:23:30,623 --> 00:23:34,125
-What?
-Lilith's going to break the final seal.
369
00:23:34,418 --> 00:23:37,754
Fait accompli, at this point.
Train's left the station.
370
00:23:40,758 --> 00:23:43,468
But, me and Sam, we can stop--
371
00:23:48,349 --> 00:23:52,811
-You don't wanna stop it, do you?
-Nope. Never did .
372
00:23:52,978 --> 00:23:55,522
The end is nigh,
the Apocalypse is coming, kiddo. . .
373
00:23:55,689 --> 00:23:58,024
. . .to a theater near you .
374
00:24:00,027 --> 00:24:02,028
What was all that crap
about saving seals?
375
00:24:03,239 --> 00:24:06,407
Grunts on the ground,
we couldn't tell them the whole truth. . .
376
00:24:06,575 --> 00:24:08,910
. . .we'd have a full-scale rebellion
on our hands.
377
00:24:09,078 --> 00:24:12,831
l mean, think about it. Would we really
let 65 seals get broken. . .
378
00:24:12,998 --> 00:24:16,084
. . .unless senior management
wanted it that way?
379
00:24:17,128 --> 00:24:19,587
-But why?
-Why not?
380
00:24:19,755 --> 00:24:21,381
The Apocalypse.
381
00:24:21,549 --> 00:24:23,716
Poor name, bad marketing,
it puts people off.
382
00:24:23,884 --> 00:24:26,219
When all it is, is Ali-Foreman.
383
00:24:26,387 --> 00:24:30,390
On a slightly larger scale.
And we like our chances.
384
00:24:30,891 --> 00:24:34,310
When our side wins, and we will . . .
385
00:24:34,478 --> 00:24:37,772
. . .it's paradise on Earth.
What's not to like about that?
386
00:24:41,527 --> 00:24:45,196
And what happens to all the people
during your little pissing contest?
387
00:24:45,406 --> 00:24:49,242
Well, can't make an omelet
without cracking a few eggs.
388
00:24:49,410 --> 00:24:53,788
ln this case, truckloads of eggs,
but you get the picture.
389
00:24:54,999 --> 00:24:56,583
Look. . .
390
00:24:58,085 --> 00:25:00,086
. . .it happens.
391
00:25:00,421 --> 00:25:05,008
This isn't the first planetary enema
we've delivered .
392
00:25:07,845 --> 00:25:11,055
Oh, no, probably shouldn't try to bash
my skull in with that thing.
393
00:25:11,765 --> 00:25:13,600
Wouldn't end up too pleasant for you.
394
00:25:16,854 --> 00:25:18,730
What about Sam?
395
00:25:18,939 --> 00:25:21,065
He won't go quietly. He'll stop Lilith.
396
00:25:22,359 --> 00:25:24,360
Sam. . .
397
00:25:24,528 --> 00:25:26,321
. . .has a part to play.
398
00:25:26,488 --> 00:25:28,656
A very important part.
399
00:25:29,074 --> 00:25:31,659
He may need a little nudging
in the right direction. . .
400
00:25:31,827 --> 00:25:33,494
. . .but l'll make sure he plays it.
401
00:25:34,830 --> 00:25:36,706
What does that mean?
402
00:25:37,708 --> 00:25:39,876
-What are you gonna do to him?
-Sam, Sam, Sam.
403
00:25:40,044 --> 00:25:42,962
Marcia, Marcia, Marcia.
Forget about him, would you?
404
00:25:44,548 --> 00:25:46,883
You have larger concerns.
405
00:25:47,051 --> 00:25:50,887
Why do you think l'm confiding in you?
You're still vital, Dean.
406
00:25:51,055 --> 00:25:53,223
We weren't lying about your destiny.
407
00:25:53,390 --> 00:25:56,684
Just omitted a few pertinent details.
408
00:25:56,852 --> 00:25:59,771
But nothing's changed.
You are chosen.
409
00:25:59,980 --> 00:26:01,064
You will stop it.
410
00:26:02,066 --> 00:26:04,984
Just not Lilith
or the Apocalypse, that's all.
411
00:26:06,320 --> 00:26:08,112
Which means?
412
00:26:10,366 --> 00:26:12,200
Lucifer.
413
00:26:14,245 --> 00:26:15,787
You're going to stop Lucifer.
414
00:26:16,580 --> 00:26:20,333
You're our own little Russell Crowe,
complete with surly attitude.
415
00:26:21,794 --> 00:26:24,003
And when it's over. . .
416
00:26:24,255 --> 00:26:25,588
. . .and when you've won. . .
417
00:26:25,756 --> 00:26:29,384
. . .your rewards will be unimaginable.
418
00:26:29,551 --> 00:26:32,053
Peace. Happiness.
419
00:26:32,221 --> 00:26:33,972
Two virgins and 70 sluts.
420
00:26:34,139 --> 00:26:35,473
[CHUCKLES]
421
00:26:35,641 --> 00:26:38,643
Trust me, one day
we'll look back on this and laugh.
422
00:26:38,811 --> 00:26:40,812
Tell me something .
423
00:26:43,232 --> 00:26:45,608
Where's God in all this?
424
00:26:46,235 --> 00:26:48,027
God?
425
00:26:48,696 --> 00:26:51,322
God has left the building.
426
00:27:12,219 --> 00:27:14,262
[CROWS CAWl NG]
427
00:27:14,805 --> 00:27:17,056
[FOOTSTEPS]
428
00:27:29,862 --> 00:27:30,903
Howdy.
429
00:27:34,700 --> 00:27:38,077
Lady, uh, this is private property.
You're not supposed to be here.
430
00:27:38,245 --> 00:27:41,289
But l'm here for Mass.
And so are you.
431
00:27:41,457 --> 00:27:42,915
[GUARD GRUNTS]
432
00:27:43,083 --> 00:27:45,585
[GUARD SCREAM l NG]
433
00:27:53,510 --> 00:27:55,762
You can't reach him, Dean.
434
00:27:55,929 --> 00:27:57,638
You're outside your coverage zone.
435
00:27:59,391 --> 00:28:01,601
What are you gonna do to Sam?
436
00:28:03,354 --> 00:28:04,812
Nothing.
437
00:28:04,980 --> 00:28:07,648
He's gonna do it to himself.
438
00:28:11,028 --> 00:28:12,487
What's that supposed to mean?
439
00:28:14,740 --> 00:28:16,866
Oh, right, right.
440
00:28:17,409 --> 00:28:19,911
Gotta toe the company line.
441
00:28:22,539 --> 00:28:23,706
Why are you here, Cass?
442
00:28:24,625 --> 00:28:26,709
We've been through much together,
you and l .
443
00:28:26,877 --> 00:28:30,129
And l just wanted to say l'm sorry
it ended like this.
444
00:28:32,174 --> 00:28:33,800
Sorry?
445
00:28:34,343 --> 00:28:35,676
[SCOFFS]
446
00:28:40,724 --> 00:28:42,225
[GROANS]
447
00:28:42,393 --> 00:28:45,269
lt's Armageddon, Cass.
You need a bigger word than sorry.
448
00:28:45,437 --> 00:28:48,231
Try to understand .
This is long foretold.
449
00:28:48,399 --> 00:28:50,942
-This is your--
-Destiny?
450
00:28:51,735 --> 00:28:54,112
Don't give me that holy crap.
451
00:28:54,279 --> 00:28:57,448
Destiny, God's plan. . .
452
00:28:58,075 --> 00:29:00,827
. . .it's a bunch of lies,
you poor, stupid son of a bitch.
453
00:29:00,994 --> 00:29:04,205
lt's just a way for your bosses
to keep me, and keep you, in line.
454
00:29:05,541 --> 00:29:07,708
You know what's real?
455
00:29:07,918 --> 00:29:09,001
People.
456
00:29:09,169 --> 00:29:11,504
Families. That's real.
457
00:29:11,672 --> 00:29:15,258
-And you're gonna watch them all burn?
-What is so worth saving?
458
00:29:15,426 --> 00:29:17,969
l see nothing but pain here.
459
00:29:18,178 --> 00:29:19,720
l see inside you.
460
00:29:19,888 --> 00:29:23,683
l see your guilt, your anger, confusion.
461
00:29:23,851 --> 00:29:26,018
ln paradise, all is forgiven.
462
00:29:26,186 --> 00:29:28,563
You'll be at peace.
463
00:29:28,730 --> 00:29:29,939
Even with Sam.
464
00:29:39,992 --> 00:29:41,826
You can take your peace. . .
465
00:29:41,994 --> 00:29:43,870
. . .and shove it up your lily-white ass.
466
00:29:44,580 --> 00:29:48,875
Because l'll take the pain and the guilt,
l'll even take Sam as is.
467
00:29:49,042 --> 00:29:52,336
lt's a lot better than being some
Stepford bitch in paradise.
468
00:29:52,504 --> 00:29:53,921
This is simple, Cass.
469
00:29:54,089 --> 00:29:57,049
No more crap
about being a good soldier.
470
00:29:57,217 --> 00:30:00,052
There is a right and there is a wrong here
and you know it!
471
00:30:00,220 --> 00:30:03,139
Look at me. You know it!
472
00:30:04,266 --> 00:30:06,476
Now, you were gonna help me once,
weren't you?
473
00:30:06,643 --> 00:30:09,896
You were gonna warn me,
before they dragged you to Bible camp.
474
00:30:10,063 --> 00:30:13,983
Help me now, please.
475
00:30:15,068 --> 00:30:18,070
-What would you have me do?
-Get me to Sam. We can stop this. . .
476
00:30:18,238 --> 00:30:21,824
-. . .before it's too late.
-l do that, we will all be hunted.
477
00:30:21,992 --> 00:30:23,117
We'll all be killed.
478
00:30:25,746 --> 00:30:28,289
lf there is anything worth dying for. . .
479
00:30:28,749 --> 00:30:30,041
. . .this is it.
480
00:30:37,549 --> 00:30:39,884
You spineless. . .
481
00:30:40,052 --> 00:30:43,054
. . .soulless son of a bitch .
482
00:30:43,764 --> 00:30:45,348
What do you care about dying?
483
00:30:45,516 --> 00:30:48,267
You're already dead. We're done.
484
00:30:49,311 --> 00:30:51,604
-Dean.
-We're done.
485
00:31:08,997 --> 00:31:10,456
[SAM SlGHS]
486
00:31:10,624 --> 00:31:13,793
RUBY: Sam. lt's time.
Are we doing this or not?
487
00:31:15,796 --> 00:31:17,463
-Give me a minute to think.
-Sam.
488
00:31:17,631 --> 00:31:19,465
Give me a damn minute, Ruby!
489
00:31:21,969 --> 00:31:23,219
Better think fast.
490
00:31:29,434 --> 00:31:31,602
[PHONE DlALl NG]
491
00:31:33,313 --> 00:31:36,065
AUTOMATED VOlCE:
First unread message.
492
00:31:36,858 --> 00:31:39,026
DEAN :
Listen to me, you bloodsucking freak.
493
00:31:39,194 --> 00:31:42,196
Dad always said I'd either
have to save you or kill you.
494
00:31:42,364 --> 00:31:44,407
Well, l'm giving you fair warning.
495
00:31:44,575 --> 00:31:46,492
I'm done trying to save you.
496
00:31:46,660 --> 00:31:49,412
You're a monster, Sam. A vampire.
497
00:31:49,580 --> 00:31:53,833
You're not you anymore,
and there's no going back.
498
00:31:57,337 --> 00:31:59,171
[SlGHS]
499
00:32:13,604 --> 00:32:14,937
Do it.
500
00:32:15,731 --> 00:32:17,565
Thank God .
501
00:32:22,946 --> 00:32:23,988
[TRUNK OPENS]
502
00:32:24,156 --> 00:32:26,282
N URSE:
Help!
503
00:33:11,578 --> 00:33:13,329
ZACHARlAH :
Castiel!
504
00:33:13,538 --> 00:33:16,415
Would you mind explaining
just what the hell you're doing?
505
00:33:16,833 --> 00:33:18,334
[GROANS]
506
00:33:22,923 --> 00:33:24,256
He won't be gone long .
507
00:33:24,424 --> 00:33:26,550
We have to find Sam now.
508
00:33:27,094 --> 00:33:30,513
-Where is he?
-l don't know, but l know who does.
509
00:33:30,681 --> 00:33:31,972
We have to stop him, Dean.
510
00:33:32,140 --> 00:33:33,349
From killing Lilith .
511
00:33:33,517 --> 00:33:37,061
-But Lilith's gonna break the final seal .
-Lilith is the final seal.
512
00:33:37,604 --> 00:33:40,106
She dies, the end begins.
513
00:33:45,904 --> 00:33:49,573
CHUCK: Oh, yeah? Really?
At the same time? Really? Wow.
514
00:33:50,158 --> 00:33:54,036
-That sounds moist.
WOMAN [ON PHONE]: Well, it can be.
515
00:33:54,204 --> 00:33:57,123
-Uh, what are your rates?
-We can get you one girl . ..
516
00:33:57,290 --> 00:33:59,625
...one hour, 1 000.
517
00:33:59,793 --> 00:34:02,586
Okay. Then l'll take 20 girls. . .
518
00:34:02,754 --> 00:34:04,630
. . .for the whole night.
519
00:34:04,798 --> 00:34:07,091
I'm not sure you can afford that.
520
00:34:07,259 --> 00:34:11,053
Lady, sometimes you gotta live
like there's no tomorrow.
521
00:34:11,930 --> 00:34:14,306
-Wait. This isn't supposed to happen.
-Sir?
522
00:34:14,474 --> 00:34:16,976
No, lady,
this is definitely supposed to happen.
523
00:34:17,185 --> 00:34:19,270
But l just gotta call you back.
524
00:34:20,272 --> 00:34:21,939
All right.
525
00:34:33,994 --> 00:34:35,161
Don't be afraid.
526
00:34:36,246 --> 00:34:38,414
We're going to save the world .
527
00:35:01,188 --> 00:35:03,272
-St. Mary's? What is that, a convent?
CHUCK: Yeah .
528
00:35:03,440 --> 00:35:06,525
You guys aren't supposed to be there.
You're not in this story.
529
00:35:06,693 --> 00:35:10,321
Yeah, well,
we're making it up as we go.
530
00:35:12,741 --> 00:35:15,201
What? Oh, man. Not again.
531
00:35:15,368 --> 00:35:16,619
[CHUCK YELLS]
532
00:35:16,787 --> 00:35:18,788
lt's the Archangel.
533
00:35:18,955 --> 00:35:21,040
l'll hold him off, l'll hold them all off.
534
00:35:21,249 --> 00:35:22,374
Just stop Sam!
535
00:35:44,898 --> 00:35:47,316
[GRUNTS]
536
00:36:11,925 --> 00:36:14,718
[H EART POU NDl NG]
537
00:36:19,224 --> 00:36:21,600
l've been waiting for this. . .
538
00:36:22,561 --> 00:36:24,436
. . .for a very long time.
539
00:36:25,522 --> 00:36:27,356
Then give me your best shot.
540
00:36:35,198 --> 00:36:37,116
[GROAN l NG]
541
00:36:42,247 --> 00:36:44,039
DEAN :
Sam!
542
00:36:47,627 --> 00:36:49,461
Sam.
543
00:36:50,964 --> 00:36:53,132
Sammy.
544
00:36:55,135 --> 00:36:56,802
Sam.
545
00:36:56,970 --> 00:36:57,970
Dean?
546
00:36:58,138 --> 00:36:59,430
[BANG l NG ON DOOR]
547
00:36:59,639 --> 00:37:06,645
What are you waiting for?
Now! Do it now, damn it!
548
00:37:06,855 --> 00:37:08,898
DEAN :
Sam!
549
00:37:09,858 --> 00:37:12,359
Sam, now!
550
00:37:13,486 --> 00:37:15,613
[LlLlTH LAUGH l NG]
551
00:37:22,120 --> 00:37:24,580
You turned yourself into a freak.
552
00:37:24,748 --> 00:37:27,416
Ha, ha. A monster.
553
00:37:27,584 --> 00:37:30,502
And now you're not gonna bite?
554
00:37:31,004 --> 00:37:34,632
Ha, ha. l'm sorry,
but that is honestly adorable.
555
00:37:34,799 --> 00:37:36,759
[H EARTBEAT RACl NG]
556
00:37:36,927 --> 00:37:39,011
[LlLlTH LAUGH l NG]
557
00:37:40,263 --> 00:37:41,305
[GROANS]
558
00:37:43,808 --> 00:37:44,934
[GASPl NG]
559
00:38:00,200 --> 00:38:02,451
[PANTl NG]
560
00:38:28,228 --> 00:38:30,104
SAM:
What the hell?
561
00:38:32,232 --> 00:38:34,400
RUBY:
l can't believe it.
562
00:38:36,027 --> 00:38:38,320
SAM:
Ruby, what's going on?
563
00:38:38,530 --> 00:38:40,072
RUBY:
You did it.
564
00:38:40,240 --> 00:38:44,243
l mean, it was a little touch-and-go
there for a while, but you did it.
565
00:38:45,161 --> 00:38:46,954
What? What? What did l do?
566
00:38:47,539 --> 00:38:49,039
You opened the door.
567
00:38:50,083 --> 00:38:52,793
And now he's free at last.
568
00:38:52,961 --> 00:38:55,254
-He's free at last.
-No, no, no.
569
00:38:55,422 --> 00:38:58,090
He-- Lilith, l stopped her. l killed her.
570
00:38:58,258 --> 00:39:01,844
And it is written, that the first demon
shall be the last seal.
571
00:39:03,596 --> 00:39:05,806
And you bust her open.
572
00:39:05,974 --> 00:39:08,350
Now guess who's coming to dinner?
573
00:39:08,560 --> 00:39:09,601
[SAM GASPS]
574
00:39:09,769 --> 00:39:11,645
Oh, my God .
575
00:39:11,813 --> 00:39:13,105
Guess again.
576
00:39:14,441 --> 00:39:16,775
[DEAN GRUNTlNG]
577
00:39:17,277 --> 00:39:20,362
You don't even know
how hard this was.
578
00:39:20,572 --> 00:39:23,782
All the demons out for my head .
No one knew.
579
00:39:23,950 --> 00:39:26,618
l was the best
of those sons of bitches.
580
00:39:26,786 --> 00:39:28,537
The most loyal.
581
00:39:28,705 --> 00:39:30,622
Not even Alastair knew.
582
00:39:30,790 --> 00:39:31,957
Only Lilith.
583
00:39:32,125 --> 00:39:35,794
Yeah, l'm sure you're a little angry
right now, but l mean, come on, Sam.
584
00:39:35,962 --> 00:39:39,673
Even you have to admit l'm--
l'm awesome.
585
00:39:39,841 --> 00:39:43,719
You bitch. You lying bitch.
586
00:39:43,887 --> 00:39:45,637
[GRUNTS]
587
00:39:45,805 --> 00:39:47,514
[GROANS]
588
00:39:48,975 --> 00:39:51,518
[PANTl NG]
589
00:39:53,480 --> 00:39:55,814
Don't hurt yourself, Sammy.
lt's useless.
590
00:39:55,982 --> 00:39:57,816
You shot your payload on the boss.
591
00:39:58,735 --> 00:39:59,818
[GASPS]
592
00:40:01,821 --> 00:40:03,155
The blood . . .
593
00:40:03,823 --> 00:40:05,032
. . .you poisoned me.
594
00:40:06,326 --> 00:40:07,534
No.
595
00:40:07,702 --> 00:40:12,664
lt wasn't the blood .
lt was you and your choices.
596
00:40:12,832 --> 00:40:17,669
l just gave you the options,
and you chose the right path every time.
597
00:40:19,506 --> 00:40:21,173
You didn't need the feather to fly.
598
00:40:21,341 --> 00:40:23,383
You had it in you the whole time,
Dumbo.
599
00:40:25,386 --> 00:40:28,263
l know it's hard to see it now. . .
600
00:40:28,848 --> 00:40:30,390
. . .but this is a miracle.
601
00:40:30,558 --> 00:40:32,684
So long coming.
602
00:40:32,852 --> 00:40:38,690
Everything Azazel did, and Lilith did ,
just to get you here.
603
00:40:38,858 --> 00:40:41,902
And you were the only one
who could do it.
604
00:40:42,362 --> 00:40:43,862
Why?
605
00:40:45,365 --> 00:40:48,742
-Why me?
-Because.
606
00:40:49,744 --> 00:40:52,538
Because it had to be you, Sammy.
607
00:40:52,705 --> 00:40:55,541
lt always had to be you.
608
00:40:56,417 --> 00:40:58,085
You saved us.
609
00:40:58,253 --> 00:41:01,880
You set him free
and he's gonna be grateful.
610
00:41:02,048 --> 00:41:05,884
He's gonna repay you in ways
that you can't even imagine.
611
00:41:06,052 --> 00:41:07,427
[DEAN GRUNTS]
612
00:41:07,595 --> 00:41:09,596
[SAM PANTl NG]
613
00:41:11,558 --> 00:41:13,308
-You're too late.
-l don't care.
614
00:41:14,978 --> 00:41:17,563
[GROAN l NG]
615
00:41:31,744 --> 00:41:33,245
[PANTl NG]
616
00:41:36,791 --> 00:41:38,208
l'm sorry.
617
00:41:39,127 --> 00:41:40,586
[RUMBLl NG]
618
00:41:50,305 --> 00:41:52,931
-Sammy, let's go.
-Dean. . .
619
00:41:56,269 --> 00:41:58,103
. . .he's coming.
620
00:42:38,228 --> 00:42:40,229
[ENGLlSH SDH]
41711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof