Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,926 --> 00:00:07,679
AN NA: Lilith is trying to break
the 66 seals to free Lucifer from hell.
2
00:00:07,846 --> 00:00:11,182
-Lucifer will bring the apocalypse.
SAM: Mom.
3
00:00:11,350 --> 00:00:13,685
-Sam, l'm sorry.
-For what?
4
00:00:13,852 --> 00:00:15,728
SAM: Does this mean
l have demon blood in me?
5
00:00:15,896 --> 00:00:18,564
l don't wanna be the freak for once,
Dean.
6
00:00:18,732 --> 00:00:19,982
l wanna be normal.
7
00:00:20,150 --> 00:00:23,069
CASTl EL: Your brother is headed down
a dangerous road, Dean.
8
00:00:23,237 --> 00:00:26,072
DEAN : Do you even know how far off
the reservation you've gone?
9
00:00:26,240 --> 00:00:28,032
How far from normal? From human?
10
00:00:28,200 --> 00:00:30,201
DEAN : lf l didn't know you,
l'd wanna hunt you .
11
00:00:30,369 --> 00:00:32,745
You wanna know
if l know about the demon blood.
12
00:00:32,913 --> 00:00:35,081
SAM: You didn't tell Dean?
Where are you, Ruby?
13
00:00:35,249 --> 00:00:38,626
l'm all out. Call me. l need more.
14
00:00:39,002 --> 00:00:41,295
This is for your own good.
15
00:00:42,506 --> 00:00:44,090
Guys?
16
00:00:44,717 --> 00:00:48,761
Hey, hey. What--?
This isn't funny. Hey!
17
00:01:08,031 --> 00:01:10,575
Okay. Let me out. This is not funny.
18
00:01:10,743 --> 00:01:11,909
Damn straight.
19
00:01:12,077 --> 00:01:13,911
Dean, come on.
20
00:01:14,079 --> 00:01:15,663
-This is crazy.
DEAN : No.
21
00:01:15,831 --> 00:01:17,081
Not until you dry out.
22
00:01:19,960 --> 00:01:22,754
SAM: Look, l'm sorry.
l shouldn't have lied to you.
23
00:01:23,797 --> 00:01:26,841
-Just open the door.
-You don't have to apologize.
24
00:01:27,009 --> 00:01:28,176
lt's not your fault.
25
00:01:28,510 --> 00:01:32,889
lt's not your fault that you lied to me
over and over again.
26
00:01:33,056 --> 00:01:35,933
-l get it now. You couldn't help it.
-l'm not some junkie.
27
00:01:36,101 --> 00:01:39,645
Really? l guess l've just imagined
how strung out you've been lately.
28
00:01:39,813 --> 00:01:41,397
[SCOFFS]
29
00:01:41,565 --> 00:01:43,357
You're trying to twist this. . .
30
00:01:43,525 --> 00:01:45,902
. . .into some kind of ridiculous
drug intervention?
31
00:01:46,069 --> 00:01:47,487
lf it smells like a duck.
32
00:01:47,654 --> 00:01:50,782
Dean, l'm not drinking
the demon blood for kicks.
33
00:01:50,949 --> 00:01:53,159
l'm getting strong enough to kill Lilith.
34
00:01:53,327 --> 00:01:54,869
-Strong?
-Yeah.
35
00:01:55,037 --> 00:01:58,039
This is about as far away from strong
as you can get. Try weak.
36
00:01:58,207 --> 00:01:59,999
Try desperate. Pathetic.
37
00:02:00,667 --> 00:02:02,418
Killing Lilith . . .
38
00:02:02,586 --> 00:02:04,212
. . .is what matters.
39
00:02:05,631 --> 00:02:08,966
Or are you so busy being self-righteous
you forgot about her?
40
00:02:10,177 --> 00:02:12,136
Oh, Lilith's gonna die.
41
00:02:12,304 --> 00:02:15,306
Bobby and l will kill her,
but not with you.
42
00:02:15,474 --> 00:02:17,308
-You're not serious.
-Congrats, Sammy.
43
00:02:17,476 --> 00:02:20,561
You just bought yourself
a benchwarmer seat to the apocalypse.
44
00:02:21,563 --> 00:02:23,189
Dean, look-- No, wait--
45
00:02:23,649 --> 00:02:24,816
Come back here.
46
00:02:24,983 --> 00:02:26,192
[BANGS ON DOOR]
47
00:02:26,360 --> 00:02:27,777
Dean!
48
00:02:27,945 --> 00:02:28,986
Let me out of here!
49
00:02:30,948 --> 00:02:31,989
Dean!
50
00:02:32,157 --> 00:02:34,200
Let me out of here!
51
00:02:36,495 --> 00:02:38,663
Let me out!
52
00:02:38,831 --> 00:02:40,706
Dean!
53
00:03:03,605 --> 00:03:04,856
[BANG l NG ON DOOR]
54
00:03:21,248 --> 00:03:23,374
[SAM GRUNTS]
55
00:03:35,512 --> 00:03:39,557
Guys, get down here!
Something's coming!
56
00:03:41,018 --> 00:03:42,310
Hello, Sam.
57
00:03:44,646 --> 00:03:46,772
lt's a pleasure to see you again.
58
00:03:46,940 --> 00:03:50,151
Looks like l have you
all to myself here.
59
00:03:50,319 --> 00:03:51,819
Goodness.
60
00:03:52,696 --> 00:03:56,490
How will we pass the time?
61
00:03:56,658 --> 00:03:58,242
[GRUNTl NG]
62
00:04:05,375 --> 00:04:09,003
SAM:
Don't. No, no, don't. Don't, don't.
63
00:04:09,171 --> 00:04:11,005
No--
64
00:04:12,174 --> 00:04:14,675
[GASPl NG]
65
00:04:14,843 --> 00:04:16,093
[GROANS]
66
00:04:16,261 --> 00:04:18,179
Stop! Stop!
67
00:04:18,972 --> 00:04:21,432
Alastair, unh. . .
68
00:04:21,600 --> 00:04:22,850
. . .please.
69
00:04:23,018 --> 00:04:24,644
Please.
70
00:04:24,853 --> 00:04:27,271
So polite all of a sudden .
71
00:04:29,524 --> 00:04:31,651
Very nice.
72
00:04:34,154 --> 00:04:35,780
l appreciate that.
73
00:04:38,951 --> 00:04:42,662
No. Alastair, please. No, no--
74
00:04:42,829 --> 00:04:45,206
[SCREAM l NG]
75
00:04:47,250 --> 00:04:49,460
No. No.
76
00:04:51,296 --> 00:04:53,422
God , no!
77
00:04:53,590 --> 00:04:56,759
Please! Please, please.
78
00:04:56,927 --> 00:04:59,720
SAM:
God !
79
00:05:02,265 --> 00:05:04,976
Stop! Stop!
80
00:05:05,143 --> 00:05:06,435
[SAM GROANS]
81
00:05:06,603 --> 00:05:08,980
How long is this gonna go on?
82
00:05:09,147 --> 00:05:10,731
[SAM SCREAM l NG]
83
00:05:10,899 --> 00:05:13,401
Here, let me look it up
in my demon-detox manual .
84
00:05:13,986 --> 00:05:17,113
Oh, wait. No one ever wrote one.
85
00:05:17,614 --> 00:05:18,948
[SlGHS]
86
00:05:20,117 --> 00:05:21,951
No telling how long it'll take.
87
00:05:22,953 --> 00:05:25,204
Hell , or if Sam will even
live through it.
88
00:05:26,832 --> 00:05:28,582
[PHONE RlNGl NG]
89
00:05:30,627 --> 00:05:31,711
[BOBBY SlGHS]
90
00:05:32,587 --> 00:05:34,088
Hello.
91
00:05:34,756 --> 00:05:38,801
Suck dirt and die, Rufus.
You call me again, l'll kill you .
92
00:05:40,303 --> 00:05:42,888
-What's up with Rufus?
-He knows.
93
00:05:43,724 --> 00:05:45,057
[PHONE RlNGl NG]
94
00:05:48,395 --> 00:05:51,856
l'm busy, you son of a bitch.
This better be important.
95
00:05:57,738 --> 00:05:59,405
[GASPl NG]
96
00:06:12,586 --> 00:06:14,086
BOY:
The answer's yes.
97
00:06:14,254 --> 00:06:16,380
You're hallucinating.
98
00:06:19,051 --> 00:06:20,760
That's right, it's me.
99
00:06:22,179 --> 00:06:24,930
Or l mean, it's you .
100
00:06:25,891 --> 00:06:29,143
-l'm losing my mind .
-Definitely.
101
00:06:31,188 --> 00:06:33,981
-What do you want?
-An explanation.
102
00:06:34,149 --> 00:06:36,734
How could you do this to me?
103
00:06:37,152 --> 00:06:38,861
l thought we were gonna be normal .
104
00:06:39,196 --> 00:06:41,947
l tried. l did .
105
00:06:43,116 --> 00:06:45,451
lt didn't pan out that way.
106
00:06:45,744 --> 00:06:46,827
Sorry, kid.
107
00:06:47,871 --> 00:06:49,288
"Sorry, kid"?
108
00:06:49,456 --> 00:06:51,165
That's what you have to say?
109
00:06:51,333 --> 00:06:53,834
lt's all we ever wanted.
110
00:06:54,002 --> 00:06:55,169
We were so close.
111
00:06:55,337 --> 00:06:57,088
You got away from Dad.
112
00:06:57,255 --> 00:07:00,174
You quit hunting, you were gonna
become a lawyer and get married.
113
00:07:00,675 --> 00:07:02,134
-Why'd you blow it?
-Look.
114
00:07:03,804 --> 00:07:05,137
They killed Jessica.
115
00:07:05,806 --> 00:07:08,182
Yeah .
And if you hadn't run off with Dean. . .
116
00:07:08,350 --> 00:07:11,769
. . .if you'd been there to protect her,
she'd still be alive.
117
00:07:12,979 --> 00:07:14,230
-l know.
-You think Jess. . .
118
00:07:14,397 --> 00:07:16,357
. . .would want you to turn into this?
119
00:07:16,525 --> 00:07:18,317
She loved you .
120
00:07:18,485 --> 00:07:22,113
You think she'd be happy
you using her as an excuse?
121
00:07:22,280 --> 00:07:23,614
l'm sorry. . .
122
00:07:23,782 --> 00:07:25,157
. . . l am. . .
123
00:07:25,325 --> 00:07:29,328
. . .but life doesn't turn out the way you
thought when you were 1 4 years old.
124
00:07:29,496 --> 00:07:32,540
We were never gonna be normal .
We were never gonna get away.
125
00:07:33,291 --> 00:07:35,000
Grow up.
126
00:07:37,129 --> 00:07:39,380
Maybe you're right.
127
00:07:40,173 --> 00:07:43,634
Maybe there's no escape.
128
00:07:44,177 --> 00:07:45,761
After all. . .
129
00:07:46,304 --> 00:07:49,265
. . .how can you run
from what's inside you?
130
00:07:51,184 --> 00:07:52,268
The news.
131
00:07:52,435 --> 00:07:54,562
The news ain't good.
132
00:07:55,564 --> 00:07:57,982
This is what Rufus called about?
133
00:07:58,608 --> 00:08:01,235
"Key West sees
1 0 species go extinct."
134
00:08:01,403 --> 00:08:03,445
Yep. Plus Alaska.
135
00:08:03,613 --> 00:08:07,491
Fifteen-man fishing crew
all stricken blind, cause unknown.
136
00:08:07,659 --> 00:08:12,329
New York, teacher goes postal,
locks the door, kills exactly 66 kids.
137
00:08:12,497 --> 00:08:14,915
All this in a single day.
138
00:08:15,667 --> 00:08:17,877
l looked them up.
There's no doubt about it.
139
00:08:18,044 --> 00:08:19,170
They're all seals.
140
00:08:19,337 --> 00:08:21,088
Breaking, fast.
141
00:08:22,799 --> 00:08:26,802
-How many are left?
-Who knows? Can't be many.
142
00:08:26,970 --> 00:08:29,680
Where the hell are your angel pals?
143
00:08:29,848 --> 00:08:31,223
You tell me.
144
00:08:34,477 --> 00:08:36,437
l'm just wondering.
145
00:08:37,105 --> 00:08:38,647
What?
146
00:08:39,733 --> 00:08:42,776
The apocalypse being nigh and all . . .
147
00:08:42,944 --> 00:08:47,239
. . .is now really the right time to be
having this little domestic drama of ours?
148
00:08:47,407 --> 00:08:49,033
What do you mean?
149
00:08:49,201 --> 00:08:52,286
Well, l don't like this any more
than you do. . .
150
00:08:52,454 --> 00:08:53,954
. . .but Sam can kill demons.
151
00:08:54,331 --> 00:08:56,290
He's got a shot
at stopping Armageddon.
152
00:08:56,458 --> 00:08:57,583
So what?
153
00:08:57,751 --> 00:08:59,376
Sacrifice Sam's life. . .
154
00:08:59,544 --> 00:09:02,713
. . .his soul, for the greater good?
ls that what you're saying?
155
00:09:02,881 --> 00:09:06,008
Times are bad,
so let's use Sam as a nuclear warhead?
156
00:09:06,676 --> 00:09:07,927
Look. . .
157
00:09:08,094 --> 00:09:12,389
. . . l know you hate me for suggesting it.
l hate me for suggesting it.
158
00:09:12,557 --> 00:09:14,099
l love that boy like a son.
159
00:09:15,101 --> 00:09:16,518
All l'm saying. . .
160
00:09:16,686 --> 00:09:18,687
. . .is maybe he's here right now. . .
161
00:09:18,855 --> 00:09:22,650
. . .instead of on the battlefield
because we love him too much .
162
00:09:57,143 --> 00:09:59,395
MARY:
Poor baby.
163
00:10:00,522 --> 00:10:01,647
[GASPS]
164
00:10:01,815 --> 00:10:03,274
Mom.
165
00:10:04,192 --> 00:10:05,234
Sam.
166
00:10:08,280 --> 00:10:09,697
You look just awful.
167
00:10:13,451 --> 00:10:14,827
[SAM CH UCKLES]
168
00:10:16,121 --> 00:10:17,288
Let's hear it.
169
00:10:18,456 --> 00:10:20,833
-Go ahead.
-What do you mean?
170
00:10:23,962 --> 00:10:26,130
You're disappointed.
171
00:10:27,007 --> 00:10:28,966
You never thought. . .
172
00:10:29,134 --> 00:10:30,968
. . . l'd turn out this way.
173
00:10:31,428 --> 00:10:33,012
l'm. . .
174
00:10:33,596 --> 00:10:36,515
. . .a piss-poor excuse for a son.
175
00:10:38,685 --> 00:10:40,978
Your heart is broken.
176
00:10:41,146 --> 00:10:42,187
[SlGHS]
177
00:10:43,732 --> 00:10:44,857
Am l close?
178
00:10:45,442 --> 00:10:47,401
Not at all .
179
00:10:48,695 --> 00:10:50,446
You're doing the right thing, Sam.
180
00:10:52,157 --> 00:10:54,908
What you're doing is brave.
181
00:10:55,827 --> 00:10:58,746
You're not being crazy,
you're being practical .
182
00:11:02,208 --> 00:11:04,543
Sam, l am so proud of you.
183
00:11:07,881 --> 00:11:09,340
But--
184
00:11:10,425 --> 00:11:14,303
-But Dean--
-Your brother doesn't understand .
185
00:11:17,849 --> 00:11:21,101
l was raised a hunter from a long line.
186
00:11:22,312 --> 00:11:24,772
We understand
that there are gonna be hard choices.
187
00:11:25,440 --> 00:11:28,525
And we do what we have to
to get the job done.
188
00:11:30,820 --> 00:11:33,030
Yes, our family is cursed .
189
00:11:34,657 --> 00:11:36,825
But you--
190
00:11:37,243 --> 00:11:39,703
You have the power
to turn it into a gift.
191
00:11:40,789 --> 00:11:43,332
You can use it against them.
192
00:11:43,666 --> 00:11:45,459
For revenge?
193
00:11:46,127 --> 00:11:47,753
No, for justice.
194
00:11:51,633 --> 00:11:53,217
l know how scared you are.
195
00:11:56,846 --> 00:11:58,597
What's. . .
196
00:11:59,516 --> 00:12:01,350
197
00:12:02,602 --> 00:12:04,061
. . . Mom. . .
198
00:12:04,229 --> 00:12:05,979
-. . .it's--
-Evil.
199
00:12:06,147 --> 00:12:08,232
And you know it.
200
00:12:10,485 --> 00:12:12,528
What if it's stronger than me?
201
00:12:13,780 --> 00:12:15,614
Look at me.
202
00:12:15,990 --> 00:12:18,409
What if Dean's right?
203
00:12:20,453 --> 00:12:23,580
Dean can never know
how strong you are. . .
204
00:12:25,792 --> 00:12:27,251
. . .because Dean is weak.
205
00:12:29,129 --> 00:12:31,130
Look at what he's done to you .
206
00:12:31,297 --> 00:12:32,506
Locking you in here?
207
00:12:32,674 --> 00:12:34,758
He's terrified .
208
00:12:35,468 --> 00:12:37,302
He's in over his head .
209
00:12:38,555 --> 00:12:40,973
You have to go on without him.
210
00:12:41,808 --> 00:12:43,475
You have what it takes.
211
00:12:45,520 --> 00:12:49,398
-You have to kill Lilith .
-Even if it kills me.
212
00:12:52,527 --> 00:12:53,569
[SlGHS]
213
00:12:55,321 --> 00:12:56,864
Make my death mean something.
214
00:12:58,366 --> 00:12:59,741
l'm counting on you, Sam.
215
00:13:00,243 --> 00:13:03,787
Don't let anyone or anything
get in your way.
216
00:13:04,247 --> 00:13:06,165
Not even Dean.
217
00:13:11,337 --> 00:13:12,379
[SlGHS]
218
00:13:43,036 --> 00:13:44,745
Well, it's about time.
219
00:13:45,121 --> 00:13:48,123
l've been screaming myself hoarse
for two and a half hours now.
220
00:13:48,291 --> 00:13:50,083
What do you want?
221
00:13:50,793 --> 00:13:53,253
You can start with what happened
in lllinois.
222
00:13:53,421 --> 00:13:55,130
What do you mean?
223
00:13:55,298 --> 00:13:57,716
Cut the crap.
You were gonna tell me something .
224
00:13:57,884 --> 00:13:59,468
Well, nothing of import.
225
00:14:01,054 --> 00:14:03,639
You got ass-reamed in heaven
but it was not of import?
226
00:14:03,806 --> 00:14:06,391
Dean, l can't.
227
00:14:08,061 --> 00:14:09,811
l'm sorry.
228
00:14:12,982 --> 00:14:17,152
Get to the reason you really called me.
lt's about Sam, right?
229
00:14:19,072 --> 00:14:20,864
Can he do it?
230
00:14:21,491 --> 00:14:23,367
Kill Lilith, stop the apocalypse?
231
00:14:23,535 --> 00:14:25,911
Possibly, yes.
232
00:14:27,830 --> 00:14:28,956
But as you know. . .
233
00:14:30,291 --> 00:14:32,084
. . .he'd have to take certain steps.
234
00:14:33,044 --> 00:14:34,878
Crank up the hell-blood regimen.
235
00:14:35,838 --> 00:14:38,340
Consuming the amount it would take
to kill Lilith. . .
236
00:14:38,508 --> 00:14:40,968
. . .would change your brother forever.
237
00:14:41,219 --> 00:14:43,595
Most likely,
he would become the next creature. . .
238
00:14:43,763 --> 00:14:45,722
. . .that you would feel compelled
to kill .
239
00:14:48,142 --> 00:14:51,603
There's no reason
this would have to come to pass, Dean.
240
00:14:53,398 --> 00:14:55,440
We believe it's you, Dean.
241
00:14:55,608 --> 00:14:57,568
Not your brother.
242
00:14:59,237 --> 00:15:03,073
The only question for us
is whether you're willing to accept it.
243
00:15:04,117 --> 00:15:07,744
Stand up and accept your role.
244
00:15:08,454 --> 00:15:10,789
You are the one who will stop it.
245
00:15:17,255 --> 00:15:19,339
lf l do this. . .
246
00:15:19,924 --> 00:15:21,883
. . .Sammy doesn't have to?
247
00:15:23,970 --> 00:15:26,388
lf it gives you comfort
to see it that way.
248
00:15:28,933 --> 00:15:31,602
God , you're a dick these days.
249
00:15:31,769 --> 00:15:32,894
[DEAN SlGHS]
250
00:15:41,738 --> 00:15:43,655
Fine, l'm in.
251
00:15:44,574 --> 00:15:50,162
You give yourself over wholly
to the service of God and his angels?
252
00:15:50,455 --> 00:15:52,205
Yeah, exactly.
253
00:15:52,373 --> 00:15:54,041
Say it.
254
00:16:02,383 --> 00:16:04,885
l give myself over wholly. . .
255
00:16:05,261 --> 00:16:06,637
. . .to serve God . . .
256
00:16:07,555 --> 00:16:09,389
. . .and you guys.
257
00:16:09,682 --> 00:16:12,100
You swear to follow his will
and his word. . .
258
00:16:12,268 --> 00:16:15,270
. . .as swiftly and obediently
as you did your own father's?
259
00:16:19,233 --> 00:16:20,734
Yes, l swear.
260
00:16:22,862 --> 00:16:24,696
Now what?
261
00:16:25,782 --> 00:16:27,866
Now you wait. . .
262
00:16:28,201 --> 00:16:31,161
. . .and we call on you when it's time.
263
00:17:03,403 --> 00:17:05,862
[GASPS]
264
00:17:10,827 --> 00:17:13,036
[GROAN l NG]
265
00:17:13,204 --> 00:17:14,746
Guys! Help!
266
00:17:14,914 --> 00:17:16,540
[SAM SCREAM l NG]
267
00:17:17,959 --> 00:17:20,961
Bobby! Dean! Help!
268
00:17:21,129 --> 00:17:22,921
[SAM GRUNTl NG]
269
00:17:23,631 --> 00:17:25,966
Hey! Hey! Guys!
270
00:17:26,134 --> 00:17:28,760
Guys, help! Dean!
271
00:17:28,928 --> 00:17:30,929
Correct me if l'm wrong. . .
272
00:17:31,097 --> 00:17:34,141
. . .but you willingly signed up
to be the angels' bitch?
273
00:17:36,018 --> 00:17:37,811
l'm sorry. You prefer "sucker"?
274
00:17:39,105 --> 00:17:41,815
After everything you said about them,
now you trust them?
275
00:17:41,983 --> 00:17:44,776
Come on, give me a little credit,
Bobby.
276
00:17:44,986 --> 00:17:46,695
l've never trusted them less.
277
00:17:46,904 --> 00:17:49,865
l mean, they come on
like shady politicians from planet Vulcan.
278
00:17:50,032 --> 00:17:53,118
-Then why in the hell--?
-Because what other option do l have?
279
00:17:53,286 --> 00:17:56,204
lt's either trust the angels
or let Sammy trust a demon?
280
00:17:58,708 --> 00:18:00,625
l see your point.
281
00:18:05,339 --> 00:18:06,715
You hear that?
282
00:18:08,342 --> 00:18:11,678
Yeah, that's a little too much nothing.
283
00:18:23,357 --> 00:18:25,025
[SAM GASPl NG]
284
00:18:26,652 --> 00:18:29,362
-What if he's faking?
-You really think he would?
285
00:18:30,698 --> 00:18:32,741
DEAN :
l think he'd do anything.
286
00:18:34,035 --> 00:18:35,368
BOBBY:
That ain't faking.
287
00:18:35,536 --> 00:18:37,204
[LOCK RATTLl NG]
288
00:18:37,371 --> 00:18:38,538
[GROAN l NG]
289
00:18:57,183 --> 00:18:59,976
We're gonna have to tie him down
for his own safety.
290
00:19:00,853 --> 00:19:02,562
Dean? You with me?
291
00:19:04,065 --> 00:19:05,273
[SAM GRUNTl NG]
292
00:19:05,483 --> 00:19:09,402
-Dean! Before he has another fit.
-Yeah, yeah . Let's just get it over with.
293
00:19:13,616 --> 00:19:14,741
[GROANS]
294
00:19:16,577 --> 00:19:19,204
[CHAl N RATTLlNG]
295
00:19:20,081 --> 00:19:22,541
[GROAN l NG]
296
00:19:26,295 --> 00:19:28,088
We had to.
297
00:19:28,256 --> 00:19:31,383
The demon blood was flinging you
all over the room.
298
00:19:31,926 --> 00:19:34,928
Tell me something, Sam.
Why did you do this to yourself?
299
00:19:35,596 --> 00:19:36,638
[SlGHS]
300
00:19:38,307 --> 00:19:39,558
You know why.
301
00:19:40,560 --> 00:19:41,893
Right.
302
00:19:42,061 --> 00:19:43,770
"Kill Lilith." The big excuse.
303
00:19:45,898 --> 00:19:47,649
But why?
304
00:19:48,109 --> 00:19:50,944
What, revenge? Right?
305
00:19:51,112 --> 00:19:52,279
Of course.
306
00:19:52,446 --> 00:19:55,574
Revenge for what?
For sending me to hell?
307
00:19:55,741 --> 00:19:59,286
Did you happen to notice l'm back?
Alive and kicking.
308
00:19:59,453 --> 00:20:02,831
-So, what's the point?
-Point?
309
00:20:05,626 --> 00:20:07,627
How about
"stop the damn apocalypse"?
310
00:20:07,795 --> 00:20:09,921
My gig . Not yours.
311
00:20:10,089 --> 00:20:11,631
The angels said so, remember?
312
00:20:12,967 --> 00:20:15,552
God picked me, man.
313
00:20:16,637 --> 00:20:19,848
DEAN :
So you got any other fantastic excuses?
314
00:20:20,057 --> 00:20:21,182
Hmm?
315
00:20:28,482 --> 00:20:30,442
BOBBY:
l'm gonna ask one more time.
316
00:20:30,610 --> 00:20:33,320
Are we absolutely sure
we're doing the right thing?
317
00:20:34,280 --> 00:20:36,531
Bobby, you saw
what was happening to him there.
318
00:20:36,699 --> 00:20:39,117
The demon blood is killing him.
319
00:20:39,285 --> 00:20:40,785
No, it isn't.
320
00:20:40,953 --> 00:20:42,454
-We are.
-What?
321
00:20:42,622 --> 00:20:45,373
l'm sorry.
l can't bite my tongue any longer.
322
00:20:45,583 --> 00:20:46,708
We're killing him.
323
00:20:46,876 --> 00:20:50,378
Keeping him locked up down there.
This cold-turkey thing isn't working .
324
00:20:50,588 --> 00:20:55,342
lf-- lf he doesn't get
what he needs soon. . .
325
00:20:55,509 --> 00:20:57,344
. . .Sam's not gonna last much longer.
326
00:21:02,725 --> 00:21:04,225
No.
327
00:21:05,019 --> 00:21:07,187
l'm not giving him demon blood .
l won't do it.
328
00:21:07,647 --> 00:21:11,107
-And if he dies?
-Then at least he dies human.
329
00:21:12,693 --> 00:21:16,154
l know why you really drink that blood,
Sam.
330
00:21:17,031 --> 00:21:19,407
Just leave me alone.
331
00:21:21,243 --> 00:21:22,911
Makes you feel strong.
332
00:21:23,120 --> 00:21:24,537
lnvincible.
333
00:21:24,705 --> 00:21:27,874
-A big, bad wolf in a world of little pigs.
-No.
334
00:21:28,042 --> 00:21:29,501
SAM:
You're wrong, Dean.
335
00:21:29,669 --> 00:21:32,045
lt's more than that, isn't it?
336
00:21:32,672 --> 00:21:36,049
lt's because your whole life,
you felt different.
337
00:21:36,217 --> 00:21:37,842
Am l right?
338
00:21:38,010 --> 00:21:39,678
Stop.
339
00:21:40,054 --> 00:21:42,347
Oh, l hit a little close to home, huh?
340
00:21:44,517 --> 00:21:47,686
Not different
because you were some lonely kid . . .
341
00:21:47,853 --> 00:21:50,647
-. . .or because of your weirdo family.
-Stop it.
342
00:21:56,070 --> 00:21:58,238
-Because you're a monster.
-Shut up!
343
00:21:58,406 --> 00:22:03,743
-Just-- Unh. Shut the hell up.
-You were always a monster.
344
00:22:04,578 --> 00:22:06,246
And you only feel right. . .
345
00:22:06,414 --> 00:22:10,917
. . .when you're sucking down
more poison and more evil.
346
00:22:11,085 --> 00:22:12,252
[CHAl N RATTLES]
347
00:22:12,420 --> 00:22:14,254
l would die for him in a second . . .
348
00:22:16,257 --> 00:22:18,925
. . .but l won't let him do this
to himself.
349
00:22:19,427 --> 00:22:21,219
l can't.
350
00:22:22,805 --> 00:22:25,265
l guess l found my line.
351
00:22:27,435 --> 00:22:29,728
l won't let my brother
turn into a monster.
352
00:22:29,895 --> 00:22:32,439
Monster, Sam. You're a monster.
353
00:22:32,606 --> 00:22:35,483
-Dean, no.
-And l tried so hard to pretend . . .
354
00:22:35,693 --> 00:22:36,943
. . .that we were brothers.
355
00:22:37,737 --> 00:22:40,947
That you weren't one of the filthy things
that we hunt.
356
00:22:41,115 --> 00:22:43,616
But we're not even the same species.
357
00:22:43,993 --> 00:22:46,995
-You're nothing to me.
-Don't say that to me.
358
00:22:47,705 --> 00:22:50,081
Don't you say that to me.
359
00:23:37,296 --> 00:23:38,338
[DOOR OPENS]
360
00:23:46,680 --> 00:23:48,014
Hello?
361
00:24:05,407 --> 00:24:06,866
[DOOR CREAKl NG]
362
00:24:09,703 --> 00:24:11,704
Someone here?
363
00:25:21,275 --> 00:25:23,359
What did you do?
364
00:25:23,986 --> 00:25:27,864
-You shouldn't have come, Anna.
-Why would you let out Sam Winchester?
365
00:25:29,158 --> 00:25:31,451
-Those were my orders.
-Orders?
366
00:25:32,620 --> 00:25:35,622
Cass, you saw him.
367
00:25:35,789 --> 00:25:38,625
He's drinking demon blood .
368
00:25:38,792 --> 00:25:40,627
lt's so much worse than we thought.
369
00:25:41,253 --> 00:25:43,254
Dean was trying to stop him.
370
00:25:45,633 --> 00:25:47,300
You really shouldn't have come.
371
00:26:21,669 --> 00:26:23,294
[GUN COCKS]
372
00:26:28,133 --> 00:26:30,134
Uh-uh, Sam.
373
00:26:30,678 --> 00:26:34,055
The only place you're going
is back inside with me.
374
00:26:37,977 --> 00:26:39,519
No.
375
00:26:40,688 --> 00:26:41,813
Damn it, boy.
376
00:26:44,525 --> 00:26:46,693
You won't shoot me, Bobby.
377
00:26:47,987 --> 00:26:50,029
Don't test me.
378
00:26:52,032 --> 00:26:53,950
You won't do it.
379
00:27:01,959 --> 00:27:03,543
You can't do it.
380
00:27:09,550 --> 00:27:12,176
We're trying to help you, Sam.
381
00:27:21,353 --> 00:27:22,895
Then shoot.
382
00:27:31,030 --> 00:27:32,697
[BOTH GRUNT]
383
00:28:08,400 --> 00:28:09,901
How the hell did he get out?
384
00:28:11,236 --> 00:28:13,279
Maybe he had help.
385
00:28:13,447 --> 00:28:15,406
Room full of busted devil's traps.
386
00:28:16,450 --> 00:28:18,242
Demons?
387
00:28:18,410 --> 00:28:20,286
-Ruby.
-That'd be my guess.
388
00:28:21,455 --> 00:28:23,456
How did she even touch the door?
389
00:28:23,791 --> 00:28:26,751
-You think she's got the mojo?
-l didn't think so.
390
00:28:32,049 --> 00:28:34,550
-l don't know, man.
-What difference does it make?
391
00:28:34,718 --> 00:28:37,470
How he got gone ain't as important
as where he got gone to.
392
00:28:37,805 --> 00:28:40,473
Well, l'll tell you one thing,
l hope he's with Ruby.
393
00:28:40,891 --> 00:28:42,058
Why?
394
00:28:42,226 --> 00:28:44,435
Killing her's the next item
on my to-do list.
395
00:28:44,603 --> 00:28:46,729
l thought you were on call
for angel duty.
396
00:28:46,897 --> 00:28:49,816
l am on call in my car,
on my way to murder the bitch.
397
00:28:50,818 --> 00:28:52,443
-One thing.
-What?
398
00:28:53,070 --> 00:28:54,612
Sam don't wanna be found. . .
399
00:28:54,947 --> 00:28:58,699
. . .which means he's gonna be
damn near impossible to find .
400
00:29:00,119 --> 00:29:01,994
Yeah, we'll see.
401
00:29:22,224 --> 00:29:23,766
[KNOCKl NG ON DOOR]
402
00:29:29,356 --> 00:29:31,858
Honeymoon suite, really?
l'm flattered.
403
00:29:34,027 --> 00:29:36,612
-Did you bust me out of that room?
-How could l , Sam?
404
00:29:36,780 --> 00:29:39,866
The whole thing's engineered
to bite me in the ass.
405
00:29:40,534 --> 00:29:42,660
Then how did l get out of there?
406
00:29:42,828 --> 00:29:44,704
l don't know. l don't wanna know.
407
00:29:44,872 --> 00:29:45,997
You're out.
408
00:29:46,165 --> 00:29:47,623
That's all that matters.
409
00:29:48,542 --> 00:29:49,792
l'm glad you're here.
410
00:29:49,960 --> 00:29:51,377
Yeah?
411
00:29:51,545 --> 00:29:54,046
-Where have you been?
-Got here as quick as l could .
412
00:29:54,256 --> 00:29:55,548
l mean the past three weeks.
413
00:29:55,757 --> 00:29:58,384
-l've been calling.
-l've been trying to dig out Lilith.
414
00:29:58,552 --> 00:30:01,471
Sometimes l can't sit around
and check my voicemail.
415
00:30:03,182 --> 00:30:04,891
l'm sorry you're hurting.
416
00:30:05,684 --> 00:30:07,310
Really.
417
00:30:07,644 --> 00:30:10,271
l had no idea
that Dean would do that to you.
418
00:30:12,399 --> 00:30:14,484
You and me both.
419
00:30:17,196 --> 00:30:20,406
RUBY: You didn't book this joint
just to impress me, did you?
420
00:30:20,574 --> 00:30:21,908
Dean's gonna come after me.
421
00:30:23,285 --> 00:30:24,494
And he knows my habits. . .
422
00:30:25,412 --> 00:30:27,914
. . .my aliases, everything .
423
00:30:28,081 --> 00:30:29,999
He knows exactly
which motel l'd pick.
424
00:30:30,792 --> 00:30:32,418
Hence the room.
425
00:30:33,837 --> 00:30:35,671
Whatever it takes to shake him.
426
00:30:35,839 --> 00:30:39,592
lt won't be easy. l mean,
he knows you better than anyone.
427
00:30:41,303 --> 00:30:43,554
Not as well as he thinks.
428
00:30:43,764 --> 00:30:45,515
You know, it's sad.
429
00:30:47,267 --> 00:30:48,684
What?
430
00:30:50,020 --> 00:30:52,355
That things have gotten this bad
between you two.
431
00:31:35,774 --> 00:31:37,650
Police found my car.
432
00:31:37,818 --> 00:31:40,570
Abandoned in an alley
in Jamestown, North Dakota.
433
00:31:40,988 --> 00:31:44,323
He's switching up.
Any other cars stolen in Jamestown?
434
00:31:44,491 --> 00:31:47,827
Two. 1 999 Honda Civic, blue.
435
00:31:47,995 --> 00:31:51,330
-Nice and anonymous, like Sam likes.
-What was the other one?
436
00:31:52,374 --> 00:31:55,167
White '05 Escalade with custom rims.
437
00:31:55,377 --> 00:31:59,005
-lt's a neon sign.
-You're right. He'd never take that.
438
00:31:59,423 --> 00:32:00,840
Which is exactly what he did.
439
00:32:01,800 --> 00:32:03,509
You think?
440
00:32:03,677 --> 00:32:05,636
l know that kid.
441
00:32:06,013 --> 00:32:07,597
l'll head in that direction.
442
00:32:08,140 --> 00:32:10,474
You stay here,
ride the police databases.
443
00:32:12,603 --> 00:32:14,687
We gotta find him quick.
444
00:32:16,773 --> 00:32:19,525
Your appetite's gotten much bigger.
445
00:32:22,613 --> 00:32:25,698
-What's that supposed to mean?
-Sam, relax. lt's okay.
446
00:32:25,866 --> 00:32:27,283
lt's good .
447
00:32:27,451 --> 00:32:29,785
Just means you're getting stronger,
that's all.
448
00:32:29,953 --> 00:32:32,455
lt means you're strong enough
to kill Lilith.
449
00:32:32,873 --> 00:32:35,541
Just in time, too,
because the final seals are breaking.
450
00:32:36,501 --> 00:32:38,169
How many are left?
451
00:32:38,337 --> 00:32:40,546
-Three? Two?
-What?
452
00:32:40,922 --> 00:32:43,883
-Where are the angels?
-Screwing the pooch, wherever they are.
453
00:32:44,051 --> 00:32:48,346
The point is, it's looking more and more
like we're getting down to the final seal.
454
00:32:48,805 --> 00:32:50,890
And l found out something big.
455
00:32:51,058 --> 00:32:53,643
-What?
-Seal 66.
456
00:32:54,436 --> 00:32:56,729
lt can't be broken by just any demon.
457
00:32:56,938 --> 00:32:59,357
Apparently,
only Lucifer's first can do it.
458
00:33:00,192 --> 00:33:02,318
Lucifer's first?
459
00:33:02,736 --> 00:33:07,531
Demon Sunday school story.
God prefers humans to angels.
460
00:33:08,158 --> 00:33:10,910
Lucifer gets jealous
and then he gets creative.
461
00:33:11,078 --> 00:33:14,413
And he twists and tempts a human soul
into the very first demon. . .
462
00:33:14,581 --> 00:33:17,083
. . .as a "screw you" to God.
463
00:33:17,250 --> 00:33:20,211
lt's what got him locked up
in the first place.
464
00:33:21,046 --> 00:33:22,880
That was Lilith?
465
00:33:23,048 --> 00:33:25,758
She's way older than she looks.
466
00:33:27,344 --> 00:33:30,054
Wait. So. . .
467
00:33:30,514 --> 00:33:33,599
. . .if Lilith is the only one
who can break the final seal . . .
468
00:33:33,767 --> 00:33:35,101
. . .if l get to her in time--
469
00:33:35,268 --> 00:33:37,770
Then Lucifer never busts out of his cage.
Exactly.
470
00:33:37,938 --> 00:33:39,063
Great.
471
00:33:39,231 --> 00:33:41,899
-You figure out where she is?
-The bitch can hide.
472
00:33:42,567 --> 00:33:46,278
But l finally have a lead on someone
who might be able to help us.
473
00:33:46,488 --> 00:33:49,281
l closed in on a member
of Lilith's entourage.
474
00:33:50,742 --> 00:33:51,784
You might call her. . .
475
00:33:52,911 --> 00:33:55,579
-. . .a personal chef.
-Chef? Seriously?
476
00:33:57,791 --> 00:33:59,709
What does she eat?
477
00:34:00,460 --> 00:34:01,919
You don't wanna know.
478
00:34:02,087 --> 00:34:04,296
WOMAN [ON l NTERCOM]:
X-ray head to Radiology.
479
00:34:04,506 --> 00:34:06,632
Hear about that horrible thing
at St. Paul's?
480
00:34:06,800 --> 00:34:07,883
No.
481
00:34:08,051 --> 00:34:11,804
One of the neonatal nurses walked
right off the unit with two babies.
482
00:34:11,972 --> 00:34:13,931
-You are kidding me.
-Swear to God.
483
00:34:14,099 --> 00:34:17,518
Worked there 1 7 years. Then one day,
out of the blue, she just does it.
484
00:34:23,525 --> 00:34:25,651
That's just horrifying.
485
00:34:25,819 --> 00:34:28,654
Now, she's saying that she doesn't
remember what happened.
486
00:34:28,822 --> 00:34:30,489
Like she was possessed .
487
00:34:30,657 --> 00:34:32,950
-Heh, nuts.
-l know.
488
00:34:33,118 --> 00:34:36,662
-Who could ever lay a finger on them?
-l know.
489
00:34:38,165 --> 00:34:40,791
They're just delicious.
490
00:34:53,013 --> 00:34:56,515
So our demon gourmet nurse. Heh.
491
00:34:56,683 --> 00:34:58,434
You sure?
492
00:34:59,686 --> 00:35:02,605
She'll be there.
Graveyard shift tomorrow night.
493
00:35:03,440 --> 00:35:06,358
Meantime, if you're gonna be
strong enough to kill Lilith. . .
494
00:35:06,526 --> 00:35:09,361
. . .you're gonna need more
than l can give you now.
495
00:35:11,281 --> 00:35:12,323
[SlGHS]
496
00:35:12,491 --> 00:35:14,200
Sam.
497
00:35:14,993 --> 00:35:17,036
Come on . lt's okay.
498
00:35:17,621 --> 00:35:20,372
l know l need more. l get it.
l know it's okay.
499
00:35:20,540 --> 00:35:22,374
l just--
500
00:35:23,460 --> 00:35:26,003
l wish he'd trusted me, you know?
501
00:35:26,463 --> 00:35:27,546
Sorry.
502
00:35:29,549 --> 00:35:31,217
l just hope. . .
503
00:35:32,219 --> 00:35:34,678
. . .you know, when all this is over. . .
504
00:35:36,640 --> 00:35:38,933
. . . l hope we can fix things.
505
00:35:43,230 --> 00:35:46,398
Cops found the Escalade
in a ditch outside Elk River.
506
00:35:46,566 --> 00:35:48,484
-How far away am l?
-A couple of hours.
507
00:35:49,027 --> 00:35:50,986
l pulled up a weather map. . .
508
00:35:51,154 --> 00:35:52,696
. . .made some calls.
509
00:35:52,864 --> 00:35:54,824
There's a town not far, Cold Spring .
510
00:35:55,242 --> 00:35:57,827
-Lighting up with demon sign.
-A good place to look.
511
00:35:59,079 --> 00:36:00,538
-Hey, listen.
-What?
512
00:36:00,705 --> 00:36:02,081
Us finding Sam?
513
00:36:02,749 --> 00:36:05,918
lt's gotta be about getting him back,
not pushing him away.
514
00:36:07,337 --> 00:36:08,838
Right.
515
00:36:09,005 --> 00:36:12,716
l know you're mad, Dean . l understand .
You got a right to be. . .
516
00:36:12,884 --> 00:36:14,218
. . .but l'm just saying.
517
00:36:14,678 --> 00:36:16,387
Be good to him anyway.
518
00:36:16,555 --> 00:36:18,931
You gotta get through to him.
519
00:36:21,935 --> 00:36:23,602
[DOOR OPENS]
520
00:36:41,246 --> 00:36:42,288
[FLOOR CREAKS]
521
00:36:42,789 --> 00:36:43,914
[BOTH GRUNTlNG]
522
00:36:58,638 --> 00:37:00,139
No.
523
00:37:00,307 --> 00:37:01,390
Let her go.
524
00:37:01,975 --> 00:37:04,059
Just take it easy.
525
00:37:04,811 --> 00:37:07,605
Well, it must've been some party
you two had going. . .
526
00:37:07,772 --> 00:37:11,317
. . .considering how hard you tried
to keep me from crashing it.
527
00:37:11,943 --> 00:37:13,986
Well, solid try. . .
528
00:37:14,154 --> 00:37:15,821
. . .but here l am.
529
00:37:15,989 --> 00:37:17,323
Dean, l'm glad you're here.
530
00:37:18,158 --> 00:37:20,659
Look. Let's just talk about this.
531
00:37:20,827 --> 00:37:23,454
Soon as she's dead ,
we can talk all you want.
532
00:37:27,167 --> 00:37:30,085
-Ruby, get out of here.
-No, she's not going anywhere.
533
00:37:34,257 --> 00:37:36,258
-She's poison.
-lt's not what you think.
534
00:37:36,426 --> 00:37:38,510
Look what she did to you .
535
00:37:39,262 --> 00:37:41,931
She vanishes weeks at a time,
leaves you cracking out. . .
536
00:37:42,098 --> 00:37:45,351
-. . .for another hit--
-She was looking for Lilith.
537
00:37:45,852 --> 00:37:48,479
French for manipulating your ass
1 0 ways from Sunday.
538
00:37:48,647 --> 00:37:50,147
You're wrong, Dean.
539
00:37:51,691 --> 00:37:54,443
Sam, you're lying to yourself.
540
00:37:55,487 --> 00:37:58,614
l just want you to be okay.
541
00:38:00,200 --> 00:38:03,202
You would do the same for me.
You know you would .
542
00:38:03,453 --> 00:38:05,204
Just listen.
543
00:38:08,500 --> 00:38:11,293
Just listen for a second .
544
00:38:11,670 --> 00:38:13,796
We got a lead on a demon
close to Lilith .
545
00:38:13,964 --> 00:38:15,714
Come with us, Dean.
546
00:38:15,882 --> 00:38:17,216
We'll do this together.
547
00:38:18,093 --> 00:38:19,218
That sounds great.
548
00:38:20,220 --> 00:38:23,013
As long as it's you and me.
Demon bitch is a deal-breaker.
549
00:38:23,181 --> 00:38:25,724
You kiss her goodbye,
we can go right now.
550
00:38:27,185 --> 00:38:28,477
l can't.
551
00:38:28,645 --> 00:38:31,814
Dean, l need her to help me kill Lilith .
552
00:38:31,982 --> 00:38:35,359
l know you can't wrap your head
around it but maybe one day. . .
553
00:38:35,527 --> 00:38:37,611
. . .you'll understand .
554
00:38:38,196 --> 00:38:39,321
[SlGHS]
555
00:38:39,489 --> 00:38:41,198
l'm the only one
who can do this, Dean.
556
00:38:46,746 --> 00:38:48,914
No, you're not the one
who's gonna do this.
557
00:38:49,082 --> 00:38:51,750
Right. That's right. l forgot.
The angels think it's you.
558
00:38:51,918 --> 00:38:53,544
-You don't think l can?
-No.
559
00:38:54,045 --> 00:38:55,754
You can't.
560
00:38:55,922 --> 00:38:57,881
-You're not strong enough.
-Who are you?
561
00:38:58,049 --> 00:38:59,425
l'm being practical here.
562
00:38:59,634 --> 00:39:02,928
-l'm doing what needs to be done.
-Yeah?
563
00:39:03,138 --> 00:39:05,014
You're not gonna do a single
damn thing.
564
00:39:05,181 --> 00:39:07,641
Stop bossing me around, Dean.
565
00:39:08,268 --> 00:39:09,768
Look.
566
00:39:10,186 --> 00:39:11,687
My whole life. . .
567
00:39:11,855 --> 00:39:14,440
. . .you take the wheel,
you call the shots. . .
568
00:39:14,649 --> 00:39:17,234
. . .and l trust you
because you are my brother.
569
00:39:18,278 --> 00:39:19,611
Now. . .
570
00:39:19,779 --> 00:39:23,282
. . . l'm asking you, for once. . .
571
00:39:23,450 --> 00:39:25,242
. . .trust me.
572
00:39:31,374 --> 00:39:33,751
No. You don't know
what you're doing, Sam.
573
00:39:33,918 --> 00:39:35,377
-Yes, l do.
-Then that's worse.
574
00:39:35,795 --> 00:39:37,588
Why? Look, l'm telling you--
575
00:39:37,756 --> 00:39:40,799
Because it's not something you're doing,
it's what you are!
576
00:39:42,969 --> 00:39:44,803
lt means--
577
00:39:45,889 --> 00:39:47,306
What?
578
00:39:50,977 --> 00:39:52,186
No.
579
00:39:57,650 --> 00:39:59,151
Say it.
580
00:40:01,821 --> 00:40:03,072
lt means you're a monster.
581
00:40:08,453 --> 00:40:10,496
[GRUNTS]
582
00:40:12,332 --> 00:40:14,124
[GASPl NG]
583
00:40:30,225 --> 00:40:32,768
[BOTH GRUNTlNG]
584
00:40:53,373 --> 00:40:54,540
[GROANS]
585
00:40:54,749 --> 00:40:55,791
[COUGHS]
586
00:41:19,899 --> 00:41:21,400
[COUGH l NG]
587
00:41:21,901 --> 00:41:24,278
You don't know me.
588
00:41:24,946 --> 00:41:26,363
You never did .
589
00:41:28,074 --> 00:41:29,700
And you never will.
590
00:41:29,868 --> 00:41:31,410
[GASPS]
591
00:41:33,788 --> 00:41:35,873
You walk out that door. . .
592
00:41:36,040 --> 00:41:38,542
. . .don't you ever come back.
593
00:41:50,930 --> 00:41:52,181
[DOOR CLOSES]
594
00:41:56,561 --> 00:41:58,270
[GROANS]
595
00:42:35,850 --> 00:42:37,851
[ENGLlSH SDH]
39239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof