Original subtitles

Cha .. Moo..hyuk

Aku akan cari banyak uang.

Dan pergi ke Korea.

Tunggu, ibu!

Aku akan pergi dan membuatmu merasakan kemewahan.

Salahkah kalau kau berpikir cinta itu juga permainan?

Lalu, ketika orang itu menghianatimu, menyakitimu...

bisakah kau tidak merasakan sakit...

Kau tidak bisa, dalam kepalamu.

masih ada peluru disitu.

Apa kau orang Korea?

Orang Korea?

Aku selamat!

Yakinkan siapa ibuku!

Tentu saja. Ini masalah waktu.

.:: Episode 3 ::.

Siapa itu?

Tolong pinjam kamar mandinya!

Tapi siapa itu?/ - Kamar mandi...

Tolong pinjam kamar mandi!

Disini bukan toilet umum./ - Aku akan kencing di celana.

Tolong pinjam kamar mandinya!/ - Aku tak peduli.

Sudah kubilang, dasar aneh...

Hei!

Australia, kan?

Benar kan, Autralia, Melbourne??

Kau tidak mengingatku?

Tidak.

Tampaknya benar?

Kau tinggal disini?/ - Iya.

Mungkin dia bukan orang yang sama?

Apa ini rumahmu?/ - Tidak, bukan.

Kami hanya tinggal di ruang bawah tanah yang disewakan.

Rumah ini adalah rumah orang kaya, kan?

Iya./ - Begitu...

Apa rumah kaya hella?

Tapi...

Kenapa kau kencing di rumah orang?

Kenapa kau lakukan itu? kencing sembarangan.

Kutandai tempat ini sebagai wilayahku, kenapa?

Anjing juga melakukan hal semacam ini.

Apa? Bagaimana kau bisa bilang wilayahmu?

Sampai jumpa. Aku akan pipis lagi besok.

Apa apaan ini?

Apa dia berpikir dia itu anjing?! -_-

Benar. Aku anjing.

Bukan manusia.

Anjing!

Ibumu dulu adalah seorang bintang film terkenal...

Dan saudaramu penyanyi terkenal, terkejut, hah?

Kami tahu tentang hal itu....

Anda kembar sejak saat ditemukan...

Orang paling aneh yang pernah kutemui, menjijikkan.

Kotor sekali.

Apa kau orang Korea?

Kau orang Korea?

Hei... Aku punya suami ..

Tidurlah... Jika kau tidak ingin mati.

Jason menyuruhmu kesini, kau bermaksud membunuhku, kan?

Kau pikir aku bodoh, Kau pikir aku tertipu oleh orang tua sepertimu?

Bagaimana bisa wanita itu adalah ibuku?

Dia adalah ibumu!/ - Jangan berbohong!

Jika hidupnya sangat baik, kenapa aku ditelantarkan?

Dengan uangnya, dia bisa membelikan susu untuk ribuan anak.

Apa yang kau katakan sama sekali tidak masuk akal.

Bagaimana mungkin dia membuang kami berdua.

Ibumu memang wanita seperti itu.

Apa pun yang ada dalam pikiranya, kau masih belum mengerti? apapun itu...

Dia mampu melakukan apa yang dia inginkan.

Tutup mulutmu. Aku akan membunuhmu.

Aku akan membunuhmu orang tua.

Kenapa, terjadi sesuatu lagi pada ibumu?

Aku tidak ingin menjadi ibu mati...

Kenapa? Apa dia mengalami kecelakaan?

Apa dia datang dari Australia cuma untuk menemukanku?

Tapi bagaimana dia tahu dimana aku tinggal?

Apa dia gila?

Oh, Yoon!

Babi?

Aku akan memasukkannya ke dalam saus. Tak ada dalam lemarimu kan?

Kau mau beli beberapa? Yah, dengan kulit sisi

Tentu, terima kasih!

Aku pandai masak.

Tangsooyook, Palboochae, Galbijim, shinsunyoo, pasta.

Aku juga pintar mencuci dengan bersih.

Tak ada satupun yang tak bisa aku lakukan.

Lalu, aku tidak akan membiarkanmu repot dengan hal ini.

Nah, kita harus pergi ke sana dan melihat?

namun, aku akan berusaha menjadi suami yang cocok.

Apa kau sangat menyukaiku?

Tentu saja.

Ah! Kau berada dalam kesulitan besar Chae Yoon

Apa kau tidak mengerti apa yang kau inginkan dari seorang wanita?

Jangan membuatku sedih.

Jika kau melakukannya, aku akan serasa ingin mati.

"Aku akan menunggumu, sampai kau keluar dari Rumah."

Maaf.

Babi...

Apa dia menyuruhku membeli babi?

Apa itu kaki babi?

Atau apa kulitnya?

Ahhh, dasar otak batu.

Aku bisa mati!

Apa kau tau susahnya mendapatkan baju ini, kembalikan! Wanita ini harus dipenjara.

dan makan nasi kacang untuk membangunkan mereka.

Sepertinya dia tak tahu apa-apa. Kenapa tak kau maafkan saja!

Kenapa kau cari masalah hanya karna baju ini?/ - Kau pikir baju biasa?

Dengan baju ini, aku bisa memberi makan 5 orang keluargaku.

Saat ini kami tidak memiliki banyak pelanggan dan kami akan mati kelaparan.

Kenapa kau mencurinya? Apa galchi tidak mengajarkanmu bahwa itu tidak baik?

Aku memberi uang./ - Benarkah?

Tentu, jika kau membayar... tapi kau mencurinya....

Itu tidak masuk akal.

Apa kepalamu tidak bisa berpikir sehat?

Semua orang di keluarga dan tetanggaku kena masalah gara-gara wanita ini.

Jika wanita ini tidak dipenjara, aku akan memanggil pengacaraku.

Kenapa kau menangis?

Apa yang kamu tangisi?

(Siaran Acara TV)

Dengan membawa akhir program...

Terima kasih.

Oh Anda terlalu baik!

Ketika aku melihatnya, itu tidak cukup dengan sekedar pujian.

Ini terlalu banyak!

Permisi. Mari kita bicara sebentar!/ - baik.

beberapa hari yang lalu, ada acara morning special adoption, kan?/ - Benar.

Oh, mereka kembar. Lucunya.

Maaf, kita bicara lagi nanti.

Baiklah, kalau begitu sampai jumpa. Terima kasih.

Maaf, bisakah saya menggendong bayimu?

Bisa kah aku memberinya susu, Bibi akan memberikanmu susu.

Tidak mau? Dia tidak mau.

Anak kembar ini lucu, Aku ingin membesarkannya.

Ibumu pasti merasa begitu bahagia

Itu menyakitkan...

Pelan-pelan.

Bangun!

matahari terbit, kalian!

Ham chae!

Ya ampuun, dasar...

Andai saja aku bisa mengembalikanmu ke perutku.

Soo kchae bangun.

Bangun!

Dimana Eun chae?

Apa ia tidur di bawah tempat tidur, ibu?

Dia keluar membantu Yoon.

Kau itu...

Kau tidak sedang memukul Ibumu? - Aku bilang sebenarnya.

Maaf!

Maaf Bu.

Aku pikir wanita dengan lipstik itu mengenalmu.

Dia mungkin mengira aku mirip.

Ah, makan. Di seluruh dunia, makan telur di Pemandian Umum adalah yang terbaik.

Kenapa tidak ditempat lain... Kalau ketahuan bisa gawat/ - Makan saja!

Kau baik-baik saja?/ - Oh jadi seperti ini suasananya.

Ini menyenangkan./ - benar kan.

Hei, bukan cuma kau! Skandal lain bisa saja terjadi./ - baiklah, Aku akan berhati-hati.

Aku tak pakai make-up, mereka tak akan tahu.

Es buah disini luar biasa./ - Kita harus sering kesini.

Apa yang harus kita lakukan?

Aku akan mengalihkan perhatian, jadi nanti kau menyelinap saja, mengerti!

Kenapa kau menangis?

Kenapa kau menangis, Nona?

Nenek! Apa yang akan aku lakukan?

Apa masalahnya? Apa seseorang memukulmu?/ - Tidak...

Pantatku sangat panas...

Sauna ini benar-benar panas, nenek./ - Apa kau bilang?

Hahh, memalukan sekali.

Yoon

Di mana kau?/ - parkway -Olympic.

parkway Olympic? Aku akan mengantar Min joo dan kembali.

Hei, Kau berdarah! Apa itu menyengat? Ini sengatan, ya?

Oh, Min Joo jatuh dan menggaruk lututnya.

Kamu harus hati-hati.

Tidak apa apa. Aku bisa naik bus.

Ibu.

Sepertinya kau tidak baik-baik saja.

Ini.

Terima kasih./ - Mari kita pergi, ibu.

Orang tuanya pasti khawatir.

Apa tadi kamu makan?

Kau tidak makan, kan?

Sepertinya kau memang belum makan.

Apa kau sangat menyukaiku?

Bahkan jika memang seperti itu...

Sepanjang jalan dari Australia... Kenapa kau bisa sampai kesini?

Apa kau kenal seseorang yang tinggal disini?

Kau bahkan tidak mengenal siapa pun dan kau masih datang padaku?

Rasanya kita tidak saling berbicara banyak.

Tapi aku bukan tipe orang yang percaya pada pandangan pertama.

Tapi bagaimanpun, terima kasih...

... karna telah menyukai gadis sepertiku.

Aku tidak punya banyak makanan, tapi apa kau mau makan dirumahku?

Ayo pergi.

Aku tidak bisa memberikan hatiku, tapi aku bisa memberikanmu makanan.

Maaf...

Ayo pergi...

Ini adalah rumah Yoon dan rumah kami di sini.

Hei, rumah kami lewat sini ini...

Hei, bukan disitu!

Ini bukan rumah kami...

Kita bisa dimarahi, jika Nyonya datang.

Cepat, tinggalkan...

Dia mungkin punya alasan... Siapa yang mampu membuang darah dagingnya sendiri.

Sesuatu telah terjadi, kan? orang-orang hidup dalam kemiskinan,

Tapi aku harap, kehidupannya baik.

Matamu mirip ibumu...

Dan kalian sangat cerdas!

Aku akan mencari uang banyak, dan kembali ke Korea.

Menemui ibuku yang miskin, dan membeli pakaian yang cantik,

beberapa daging kalbi, dan rumah yang bagus.

Tunggu saja, ibu!

Aku akan pergi ke sana dan memberikan kekayaan.

Tunggu saja 5 tahun.

Oh, menyedihkan...

Bu... / - Eun chae, Kau disini?

Kau berada di rumah?

Stella begitu menyedihkan./ - Stella?

Stella dari ' Last Concert'? Kau pernah menonton itu?

Stella adalah seorang gadis dari Film,

Dia sakit leukemia dan kemudian, meninggal didepan kekasihnya.

Bagaimana bisa hidupnya menjadi seperti itu? yang ibunya meninggal...

Ayahnya melarikan diri dengan kekasih selikuhannya....

Dan kemudian meninggalkan Richard yang dicintainya. Dan berjuang keras untuk bertahan hidup.

Tenang saja, Bu. Itu hanya sebuah film./ - Itu Hanya film, tapi hatiku sakit...

Aku menontonnya lima kali dan hatiku selalu sakit.

oh, anakku.

Apa kau tidak ingin menghiburku? Jalan keluarlah denganku.

ini bukan Yoon...

Siapa laki laki itu?

Seseorang yang aku tahu, dia salah datang kerumah ini.

Aku minta maaf.

Ada apa dengannya? Kenapa pria itu menangis?

Aku melakukan kesalahan. Dia terluka karna diriku.

Tapi kenapa dia menatapku seperti itu?

aku minta maaf.

Meskipun aku menghargainya,

Aku sudah menyukai orang lain... Tidak ada hatiku untukmu...

Maafkan aku!

Makan ini!

Hei, galchi, makan.

Sudah kukatakan, aku tidak bicara lagi denganmu.

Aku minta maaf...

Bicara denganku, hmm?

saat ibu mencuri, aku mati karna sangat malu.

Menyebalkan sekali.

Aku tidak akan melakukannya lagi.

Aku tidak akan.

Kamu selalu mengatakan itu! Apa ibu bodoh?

Tidakkah kamu tahu, ibumu itu bodoh?

Jika dia tidak tahu, kau harus mengatakan padanya. kau bisa mengajarinya!

Pegang sendokmu!

kau tahu aku itu gangster, kan?

Apa kau ingin dipukul atau kau ingin makan?

Makan!

Minum air...

Minumlah!

Meskipun ibumu hidupnya seperti ini,

Meskipun dia bodoh,

Dia tidak membuang anaknya.

Ini aku...

Danny...

Apa kabar?

Apa Korea bagus?

Ya, terima kasih.

Aku tinggal di hotel yang bagus dengan uang yang kamu berikan.

Kamu benar. uang banyak ini bisa mencukupi sisa hidupku...

Terima kasih.

Kenapa kau tidak berbicara dalam bahasa Korea?

Apa ada yang salah?

Aku menelepon karena aku ingin menanyakan sesuatu.

Berapa lama dokter mengatakan aku harus hidup?

Aku sekarat tapi aku tak yakin berapa banyak waktu yang tersisa...

Sedikitnya apa aku punya....

...Setahun?

mungkin tidak...

Setahun?

Anakku.

Apa kau tidak mau menghiburku? - Siapa laki laki itu?

Itu pertama kali aku menari, bagaiman?

PD bilang itu norak.

kau juga berpikir itu norak.

Norak?

Aku tidak menyiarkan... Aku akan pulang.

Hei, apa yang salah?

Apa itu benar-benar norak?

Aku bilang begitu?/ - Ya.

Kapan.?/ Barusan.

Tidak, aku pikir kau keren.

Beneran.

kau benar-benar mengatakan norak./ - tidak!

Apa itu keren?/ - Iya.

Saat orang mengatakan sesuatu, kau bertingkah tidak terjadi apa-apa, tapi saat aku mengatakannya...

kau bertindak seolah-olah hidupmu telah berakhir.

Apa aku satu-satunya orang yang selalu membuatmu kesal,

bukan itu, kau seperti malaikat.

Kau adalah penyelamatku, kau tau?

Jika kau suka, itu tidak apa-apa.

Jika kau tidak suka, aku akan berhenti.

Aku bisa mati, benar?

Bagaimana kau bisa di sini?/ - Aku ada syuting dalam waktu dekat.

Saat ini istirahat sebentar, aku mendengarkan Yoon Bernyanyi.

Aku ingin melihatnya.

kau harus menelepon.

Kau syuting dimana?/ - Dekat dari sini?

Kapan kau bernyanyi?/ - Barusan saja.

Ketika aku memikirkan Ibuku,

Aku bersyukur dan aku mulai menangis.

karna sudah melahirkan dan membesarkanku dengan baik.

Aku mencintaimu.

Kenapa kau di sini?

Ingin melihat Yoon.

Ayo pergi.

Tapi masih ada waktu sebelum syuting.

Kenapa?

Kenapa kau melakukan ini?

Berhenti di sana, Jo Yongho!

Lepaskan tangannya./ - Kembalilah dan terus menari.

Kau tidak bisa melepaskannya?

Mi Joo pacarku. Lepaskan tangannya!

Kau mau berkelahi ?/ - Aku peringatkanmu melepaskannya.

Baik. Mari kita akhiri hari ini.

Katakan sekarang, Aku atau Chae Yoon?

Aku atau Chae Yoon?

Bisakah kalian berdua lepaskan tanganku.

Pada halaman berita olahraga besok, itu akan menjadi headline utama.

Ayahku akan marah lagi./ - Apa kau tidak putus dengannya?

Aku sudah melakukannya.

Tapi dia tidak bisa melakukannya juga.

kau, apakah kau ingin melihatku mati hari ini?

Apa kalian berdua berdebat?

Selalu mengatakan aku akan mati.

Ahhh, sangat kuno sekali.

Apa kalian mati karena seorang wanita?

Apa kau mati karena seseorang?

Membosankan.

Aku harus berhenti bermain dengan anak kecil.

Aku minta maaf, tapi aku tidak percaya cinta.

Terutama orang-orang sepertimu yang selalu berbicara tentang cinta.

Aku tidak percaya itu.

Min Joo.

kau bilang jika aku mati, kau akan ikut bersamaku kan?

Chae yoon kau mengatakan kau mencintaiku lebih dari dirimu sendiri, kan?

Benarkah?

Apa benar seperti itu?

Apa cinta seperti itu benar-benar ada?

Yoon tidak bisa berenang!

Dia tidak bisa berenang!

Bagaimana dengan Min joo?

Jangan khawatir. Dia baik baik saja.

Diam!

Apa kau ingin menunggu sedikit? Aku akan membawa pakaian Yoon.

Tunggu!

kau bisa kedinginan kalau seperti itu.

kau tidak mendengarkan!

Paman! Bangun!

Apa yang kau lakukan selama ini, sampai tidak bisa berenang.

Kau seperti gadis itu saja, kau pastinya sedikit malu.

Apa kau orang yang menyelamatkanku?/ - Mungkin...

Terima kasih.

kau tidak memiliki saudara, kan?

Iya.

Kau mau aku menjadi kakakku?

Ingin menjadi adikku?/ - Kita lihat saja nanti.

Tak mau?

Maka jangan lakukan itu.

Adik...?

Baiklah.

Terjemahan Indonesia : .:: Mundir Awesomeness ::.