Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,653 --> 00:00:10,166
Cha .. Moo..hyuk
2
00:00:11,298 --> 00:00:12,798
Aku akan cari banyak uang.
3
00:00:12,937 --> 00:00:14,437
Dan pergi ke Korea.
4
00:00:14,558 --> 00:00:17,140
Tunggu, ibu!
5
00:00:17,325 --> 00:00:19,083
Aku akan pergi dan membuatmu merasakan kemewahan.
6
00:00:21,005 --> 00:00:24,443
Salahkah kalau kau berpikir
cinta itu juga permainan?
7
00:00:24,840 --> 00:00:28,253
Lalu, ketika orang itu menghianatimu, menyakitimu...
8
00:00:28,499 --> 00:00:33,033
bisakah kau tidak merasakan sakit...
9
00:00:37,253 --> 00:00:40,765
Kau tidak bisa, dalam kepalamu.
10
00:00:40,900 --> 00:00:43,625
masih ada peluru disitu.
11
00:00:50,295 --> 00:00:51,795
Apa kau orang Korea?
12
00:00:51,861 --> 00:00:53,361
Orang Korea?
13
00:00:53,783 --> 00:00:55,736
Aku selamat!
14
00:01:05,697 --> 00:01:08,700
Yakinkan siapa ibuku!
15
00:01:09,202 --> 00:01:12,683
Tentu saja. Ini masalah waktu.
16
00:01:22,807 --> 00:01:23,907
.:: Episode 3 ::.
17
00:01:23,907 --> 00:01:25,407
Siapa itu?
18
00:01:26,030 --> 00:01:27,982
Tolong pinjam kamar mandinya!
19
00:01:28,365 --> 00:01:31,228
Tapi siapa itu?/
- Kamar mandi...
20
00:01:32,079 --> 00:01:33,951
Tolong pinjam kamar mandi!
21
00:01:34,612 --> 00:01:39,235
Disini bukan toilet umum./
- Aku akan kencing di celana.
22
00:01:40,157 --> 00:01:42,659
Tolong pinjam kamar mandinya!/
- Aku tak peduli.
23
00:01:42,869 --> 00:01:45,713
Sudah kubilang, dasar aneh...
24
00:02:17,826 --> 00:02:19,326
Hei!
25
00:02:20,741 --> 00:02:22,930
Australia, kan?
26
00:02:23,831 --> 00:02:26,817
Benar kan, Autralia, Melbourne??
27
00:02:33,301 --> 00:02:35,653
Kau tidak mengingatku?
28
00:02:36,612 --> 00:02:38,792
Tidak.
29
00:02:39,876 --> 00:02:42,033
Tampaknya benar?
30
00:02:42,565 --> 00:02:44,871
Kau tinggal disini?/
- Iya.
31
00:02:46,942 --> 00:02:48,942
Mungkin dia bukan orang yang sama?
32
00:02:49,062 --> 00:02:52,517
Apa ini rumahmu?/
- Tidak, bukan.
33
00:02:52,906 --> 00:02:55,985
Kami hanya tinggal di ruang
bawah tanah yang disewakan.
34
00:02:57,873 --> 00:03:00,051
Rumah ini adalah rumah
orang kaya, kan?
35
00:03:02,327 --> 00:03:04,905
Iya./
- Begitu...
36
00:03:10,187 --> 00:03:12,571
Apa rumah kaya hella?
37
00:03:16,377 --> 00:03:18,426
Tapi...
38
00:03:18,643 --> 00:03:21,562
Kenapa kau kencing di rumah orang?
39
00:03:22,091 --> 00:03:26,397
Kenapa kau lakukan itu?
kencing sembarangan.
40
00:03:27,962 --> 00:03:32,004
Kutandai tempat ini sebagai wilayahku, kenapa?
41
00:03:32,506 --> 00:03:36,801
Anjing juga melakukan hal semacam ini.
42
00:03:36,955 --> 00:03:39,230
Apa? Bagaimana kau bisa bilang wilayahmu?
43
00:03:39,528 --> 00:03:43,571
Sampai jumpa. Aku akan pipis lagi besok.
44
00:03:48,572 --> 00:03:50,172
Apa apaan ini?
45
00:03:50,179 --> 00:03:54,094
Apa dia berpikir dia itu anjing?! -_-
46
00:03:55,335 --> 00:03:58,774
Benar. Aku anjing.
47
00:03:59,011 --> 00:04:01,514
Bukan manusia.
48
00:04:02,250 --> 00:04:04,529
Anjing!
49
00:04:08,825 --> 00:04:11,876
Ibumu dulu adalah seorang bintang
film terkenal...
50
00:04:12,070 --> 00:04:16,170
Dan saudaramu penyanyi terkenal, terkejut, hah?
51
00:05:05,215 --> 00:05:08,376
Kami tahu tentang hal itu....
52
00:05:09,183 --> 00:05:13,818
Anda kembar sejak saat ditemukan...
53
00:05:28,849 --> 00:05:32,734
Orang paling aneh yang
pernah kutemui, menjijikkan.
54
00:05:35,538 --> 00:05:37,338
Kotor sekali.
55
00:05:54,641 --> 00:05:56,844
Apa kau orang Korea?
56
00:05:57,159 --> 00:06:00,068
Kau orang Korea?
57
00:06:03,504 --> 00:06:09,315
Hei... Aku punya suami ..
58
00:06:10,209 --> 00:06:13,212
Tidurlah... Jika
kau tidak ingin mati.
59
00:06:40,101 --> 00:06:45,804
Jason menyuruhmu kesini, kau
bermaksud membunuhku, kan?
60
00:06:45,825 --> 00:06:49,738
Kau pikir aku bodoh, Kau pikir aku
tertipu oleh orang tua sepertimu?
61
00:06:50,339 --> 00:06:54,201
Bagaimana bisa wanita itu adalah ibuku?
62
00:06:54,503 --> 00:06:57,733
Dia adalah ibumu!/
- Jangan berbohong!
63
00:06:58,062 --> 00:07:03,188
Jika hidupnya sangat baik,
kenapa aku ditelantarkan?
64
00:07:03,401 --> 00:07:07,653
Dengan uangnya, dia bisa
membelikan susu untuk ribuan anak.
65
00:07:08,091 --> 00:07:13,846
Apa yang kau katakan sama
sekali tidak masuk akal.
66
00:07:14,857 --> 00:07:21,300
Bagaimana mungkin dia membuang kami berdua.
67
00:07:21,960 --> 00:07:24,672
Ibumu memang wanita seperti itu.
68
00:07:26,960 --> 00:07:33,107
Apa pun yang ada dalam pikiranya, kau
masih belum mengerti? apapun itu...
69
00:07:34,654 --> 00:07:41,061
Dia mampu melakukan apa yang dia inginkan.
70
00:07:42,745 --> 00:07:46,091
Tutup mulutmu.
Aku akan membunuhmu.
71
00:07:46,546 --> 00:07:50,602
Aku akan membunuhmu orang tua.
72
00:08:04,590 --> 00:08:06,873
Kenapa, terjadi sesuatu lagi pada ibumu?
73
00:08:07,796 --> 00:08:11,974
Aku tidak ingin menjadi ibu mati...
74
00:08:12,238 --> 00:08:15,102
Kenapa? Apa dia mengalami kecelakaan?
75
00:08:48,853 --> 00:08:51,956
Apa dia datang dari Australia
cuma untuk menemukanku?
76
00:08:54,569 --> 00:08:57,176
Tapi bagaimana dia tahu dimana aku tinggal?
77
00:08:58,332 --> 00:09:00,439
Apa dia gila?
78
00:09:04,923 --> 00:09:06,523
Oh, Yoon!
79
00:09:08,098 --> 00:09:09,714
Babi?
80
00:09:10,875 --> 00:09:14,449
Aku akan memasukkannya ke dalam saus.
Tak ada dalam lemarimu kan?
81
00:09:15,009 --> 00:09:17,823
Kau mau beli beberapa?
Yah, dengan kulit sisi
82
00:09:18,428 --> 00:09:20,541
Tentu, terima kasih!
83
00:09:20,847 --> 00:09:22,845
Aku pandai masak.
84
00:09:23,529 --> 00:09:27,562
Tangsooyook, Palboochae,
Galbijim, shinsunyoo, pasta.
85
00:09:27,986 --> 00:09:31,114
Aku juga pintar mencuci dengan bersih.
86
00:09:31,370 --> 00:09:34,319
Tak ada satupun yang tak bisa aku lakukan.
87
00:09:34,486 --> 00:09:39,340
Lalu, aku tidak akan membiarkanmu
repot dengan hal ini.
88
00:09:41,698 --> 00:09:44,134
Nah, kita harus pergi ke sana dan melihat?
89
00:09:44,589 --> 00:09:47,934
namun, aku akan berusaha
menjadi suami yang cocok.
90
00:09:48,357 --> 00:09:50,521
Apa kau sangat menyukaiku?
91
00:09:50,540 --> 00:09:52,340
Tentu saja.
92
00:09:57,987 --> 00:10:00,803
Ah! Kau berada dalam
kesulitan besar Chae Yoon
93
00:10:02,145 --> 00:10:05,517
Apa kau tidak mengerti apa yang
kau inginkan dari seorang wanita?
94
00:10:09,225 --> 00:10:11,564
Jangan membuatku sedih.
95
00:10:12,711 --> 00:10:16,534
Jika kau melakukannya, aku
akan serasa ingin mati.
96
00:10:35,497 --> 00:10:39,062
"Aku akan menunggumu, sampai kau keluar dari Rumah."
97
00:10:45,313 --> 00:10:47,116
Maaf.
98
00:10:51,758 --> 00:10:53,710
Babi...
99
00:10:54,834 --> 00:10:57,169
Apa dia menyuruhku membeli babi?
100
00:10:57,995 --> 00:11:00,201
Apa itu kaki babi?
101
00:11:01,359 --> 00:11:03,422
Atau apa kulitnya?
102
00:11:04,582 --> 00:11:06,980
Ahhh, dasar otak batu.
103
00:11:07,835 --> 00:11:10,099
Aku bisa mati!
104
00:11:12,169 --> 00:11:17,434
Apa kau tau susahnya mendapatkan baju ini,
kembalikan! Wanita ini harus dipenjara.
105
00:11:17,782 --> 00:11:20,738
dan makan nasi kacang untuk
membangunkan mereka.
106
00:11:21,067 --> 00:11:24,672
Sepertinya dia tak tahu apa-apa.
Kenapa tak kau maafkan saja!
107
00:11:25,054 --> 00:11:28,702
Kenapa kau cari masalah hanya karna baju ini?/
- Kau pikir baju biasa?
108
00:11:28,966 --> 00:11:32,733
Dengan baju ini, aku bisa memberi
makan 5 orang keluargaku.
109
00:11:32,937 --> 00:11:36,345
Saat ini kami tidak memiliki banyak
pelanggan dan kami akan mati kelaparan.
110
00:11:37,609 --> 00:11:42,304
Kenapa kau mencurinya? Apa galchi tidak
mengajarkanmu bahwa itu tidak baik?
111
00:11:43,915 --> 00:11:46,649
Aku memberi uang./
- Benarkah?
112
00:11:47,415 --> 00:11:53,397
Tentu, jika kau membayar... tapi kau mencurinya....
113
00:11:53,644 --> 00:11:55,694
Itu tidak masuk akal.
114
00:11:55,761 --> 00:11:58,673
Apa kepalamu tidak bisa berpikir sehat?
115
00:11:58,941 --> 00:12:05,160
Semua orang di keluarga dan tetanggaku
kena masalah gara-gara wanita ini.
116
00:12:05,727 --> 00:12:09,012
Jika wanita ini tidak dipenjara,
aku akan memanggil pengacaraku.
117
00:12:10,842 --> 00:12:13,936
Kenapa kau menangis?
118
00:12:16,492 --> 00:12:19,085
Apa yang kamu tangisi?
119
00:12:33,109 --> 00:12:45,109
(Siaran Acara TV)
120
00:13:23,494 --> 00:13:27,837
Dengan membawa akhir program...
121
00:13:28,589 --> 00:13:30,089
Terima kasih.
122
00:13:44,277 --> 00:13:48,019
Oh Anda terlalu baik!
123
00:13:48,619 --> 00:13:51,887
Ketika aku melihatnya, itu tidak
cukup dengan sekedar pujian.
124
00:13:52,371 --> 00:13:56,058
Ini terlalu banyak!
125
00:14:03,097 --> 00:14:05,097
Permisi. Mari kita bicara sebentar!/
- baik.
126
00:14:05,097 --> 00:14:12,802
beberapa hari yang lalu, ada acara morning special adoption, kan?/
- Benar.
127
00:14:13,062 --> 00:14:16,195
Oh, mereka kembar.
Lucunya.
128
00:14:18,845 --> 00:14:22,124
Maaf, kita bicara lagi nanti.
129
00:14:22,348 --> 00:14:25,348
Baiklah, kalau begitu sampai jumpa.
Terima kasih.
130
00:14:26,485 --> 00:14:29,624
Maaf, bisakah saya menggendong bayimu?
131
00:14:32,801 --> 00:14:38,374
Bisa kah aku memberinya susu,
Bibi akan memberikanmu susu.
132
00:14:40,548 --> 00:14:42,690
Tidak mau? Dia tidak mau.
133
00:14:44,875 --> 00:14:50,320
Anak kembar ini lucu,
Aku ingin membesarkannya.
134
00:14:53,559 --> 00:14:55,855
Ibumu pasti merasa begitu bahagia
135
00:15:46,702 --> 00:15:48,676
Itu menyakitkan...
136
00:15:49,037 --> 00:15:51,818
Pelan-pelan.
137
00:18:40,435 --> 00:18:42,136
Bangun!
138
00:18:42,385 --> 00:18:45,148
matahari terbit, kalian!
139
00:18:45,746 --> 00:18:47,435
Ham chae!
140
00:18:50,370 --> 00:18:53,442
Ya ampuun, dasar...
141
00:18:53,676 --> 00:18:57,430
Andai saja aku bisa
mengembalikanmu ke perutku.
142
00:18:58,353 --> 00:19:00,125
Soo kchae bangun.
143
00:19:00,182 --> 00:19:01,682
Bangun!
144
00:19:09,885 --> 00:19:12,903
Dimana Eun chae?
145
00:19:16,463 --> 00:19:20,136
Apa ia tidur di bawah tempat tidur, ibu?
146
00:19:22,049 --> 00:19:25,257
Dia keluar membantu Yoon.
147
00:19:29,178 --> 00:19:30,678
Kau itu...
148
00:19:32,897 --> 00:19:36,284
Kau tidak sedang memukul Ibumu?
- Aku bilang sebenarnya.
149
00:19:36,491 --> 00:19:39,773
Maaf!
150
00:19:39,797 --> 00:19:41,797
Maaf Bu.
151
00:19:54,111 --> 00:19:58,193
Aku pikir wanita dengan
lipstik itu mengenalmu.
152
00:19:58,374 --> 00:20:00,859
Dia mungkin mengira aku mirip.
153
00:20:06,349 --> 00:20:10,799
Ah, makan. Di seluruh dunia, makan telur
di Pemandian Umum adalah yang terbaik.
154
00:20:11,036 --> 00:20:16,367
Kenapa tidak ditempat lain... Kalau ketahuan bisa gawat/
- Makan saja!
155
00:20:30,067 --> 00:20:33,238
Kau baik-baik saja?/
- Oh jadi seperti ini suasananya.
156
00:20:33,645 --> 00:20:36,620
Ini menyenangkan./
- benar kan.
157
00:20:40,691 --> 00:20:46,885
Hei, bukan cuma kau! Skandal lain bisa saja terjadi./
- baiklah, Aku akan berhati-hati.
158
00:20:50,346 --> 00:20:54,015
Aku tak pakai make-up,
mereka tak akan tahu.
159
00:20:57,566 --> 00:21:02,314
Es buah disini luar biasa./
- Kita harus sering kesini.
160
00:21:45,036 --> 00:21:47,812
Apa yang harus kita lakukan?
161
00:21:48,895 --> 00:21:53,806
Aku akan mengalihkan perhatian, jadi
nanti kau menyelinap saja, mengerti!
162
00:22:35,335 --> 00:22:37,213
Kenapa kau menangis?
163
00:22:48,329 --> 00:22:52,612
Kenapa kau menangis, Nona?
164
00:22:52,987 --> 00:22:57,520
Nenek!
Apa yang akan aku lakukan?
165
00:23:16,772 --> 00:23:21,306
Apa masalahnya?
Apa seseorang memukulmu?/
- Tidak...
166
00:23:25,299 --> 00:23:27,315
Pantatku sangat panas...
167
00:23:28,775 --> 00:23:33,357
Sauna ini benar-benar panas, nenek./
- Apa kau bilang?
168
00:23:42,526 --> 00:23:44,526
Hahh, memalukan sekali.
169
00:23:57,801 --> 00:23:59,301
Yoon
170
00:23:59,933 --> 00:24:02,675
Di mana kau?/
- parkway -Olympic.
171
00:24:03,407 --> 00:24:07,599
parkway Olympic? Aku akan
mengantar Min joo dan kembali.
172
00:24:07,892 --> 00:24:11,406
Hei, Kau berdarah! Apa itu menyengat?
Ini sengatan, ya?
173
00:24:13,241 --> 00:24:17,497
Oh, Min Joo jatuh dan menggaruk lututnya.
174
00:24:18,398 --> 00:24:20,473
Kamu harus hati-hati.
175
00:24:21,218 --> 00:24:24,315
Tidak apa apa. Aku bisa naik bus.
176
00:24:28,779 --> 00:24:30,779
Ibu.
177
00:24:32,056 --> 00:24:36,824
Sepertinya kau tidak baik-baik saja.
178
00:24:37,702 --> 00:24:39,202
Ini.
179
00:24:39,889 --> 00:24:42,317
Terima kasih./
- Mari kita pergi, ibu.
180
00:24:45,793 --> 00:24:48,451
Orang tuanya pasti khawatir.
181
00:26:40,346 --> 00:26:42,548
Apa tadi kamu makan?
182
00:26:45,043 --> 00:26:47,230
Kau tidak makan, kan?
183
00:26:47,682 --> 00:26:50,510
Sepertinya kau memang belum makan.
184
00:26:54,007 --> 00:26:56,604
Apa kau sangat menyukaiku?
185
00:26:58,724 --> 00:27:01,047
Bahkan jika memang seperti itu...
186
00:27:01,376 --> 00:27:05,084
Sepanjang jalan dari Australia...
Kenapa kau bisa sampai kesini?
187
00:27:07,433 --> 00:27:10,950
Apa kau kenal seseorang yang tinggal disini?
188
00:27:11,388 --> 00:27:15,654
Kau bahkan tidak mengenal siapa
pun dan kau masih datang padaku?
189
00:27:19,320 --> 00:27:22,307
Rasanya kita tidak saling berbicara banyak.
190
00:27:24,332 --> 00:27:28,319
Tapi aku bukan tipe orang yang
percaya pada pandangan pertama.
191
00:27:32,726 --> 00:27:35,822
Tapi bagaimanpun, terima kasih...
192
00:27:36,273 --> 00:27:39,712
... karna telah menyukai gadis sepertiku.
193
00:27:45,508 --> 00:27:49,257
Aku tidak punya banyak makanan,
tapi apa kau mau makan dirumahku?
194
00:27:49,861 --> 00:27:51,825
Ayo pergi.
195
00:27:54,547 --> 00:27:58,688
Aku tidak bisa memberikan hatiku,
tapi aku bisa memberikanmu makanan.
196
00:27:59,883 --> 00:28:02,343
Maaf...
197
00:28:03,597 --> 00:28:05,286
Ayo pergi...
198
00:28:19,002 --> 00:28:22,266
Ini adalah rumah Yoon
dan rumah kami di sini.
199
00:28:29,467 --> 00:28:33,068
Hei, rumah kami lewat sini ini...
200
00:28:33,426 --> 00:28:36,106
Hei, bukan disitu!
201
00:28:45,350 --> 00:28:47,198
Ini bukan rumah kami...
202
00:28:51,429 --> 00:28:53,625
Kita bisa dimarahi, jika Nyonya datang.
203
00:28:53,875 --> 00:28:56,218
Cepat, tinggalkan...
204
00:29:18,554 --> 00:29:23,180
Dia mungkin punya alasan...
Siapa yang mampu membuang darah dagingnya sendiri.
205
00:29:23,275 --> 00:29:27,920
Sesuatu telah terjadi, kan?
orang-orang hidup dalam kemiskinan,
206
00:29:28,617 --> 00:29:31,906
Tapi aku harap, kehidupannya baik.
207
00:29:41,790 --> 00:29:45,316
Matamu mirip ibumu...
208
00:29:47,860 --> 00:29:50,511
Dan kalian sangat cerdas!
209
00:30:00,915 --> 00:30:04,258
Aku akan mencari uang banyak, dan kembali ke Korea.
210
00:30:05,149 --> 00:30:08,518
Menemui ibuku yang miskin, dan membeli pakaian yang cantik,
211
00:30:08,900 --> 00:30:11,732
beberapa daging kalbi, dan rumah yang bagus.
212
00:30:14,469 --> 00:30:15,969
Tunggu saja, ibu!
213
00:30:16,093 --> 00:30:18,534
Aku akan pergi ke sana dan memberikan kekayaan.
214
00:30:19,385 --> 00:30:21,693
Tunggu saja 5 tahun.
215
00:31:31,826 --> 00:31:33,944
Oh, menyedihkan...
216
00:31:34,447 --> 00:31:38,290
Bu... /
- Eun chae, Kau disini?
217
00:31:39,473 --> 00:31:41,935
Kau berada di rumah?
218
00:31:43,149 --> 00:31:47,211
Stella begitu menyedihkan./
- Stella?
219
00:31:47,919 --> 00:31:53,512
Stella dari ' Last Concert'?
Kau pernah menonton itu?
220
00:31:56,124 --> 00:32:00,656
Stella adalah seorang gadis dari Film,
221
00:32:00,944 --> 00:32:08,174
Dia sakit leukemia dan kemudian,
meninggal didepan kekasihnya.
222
00:32:12,547 --> 00:32:16,789
Bagaimana bisa hidupnya menjadi
seperti itu? yang ibunya meninggal...
223
00:32:17,038 --> 00:32:20,468
Ayahnya melarikan diri dengan kekasih selikuhannya....
224
00:32:20,696 --> 00:32:26,202
Dan kemudian meninggalkan Richard yang dicintainya.
Dan berjuang keras untuk bertahan hidup.
225
00:32:28,364 --> 00:32:34,307
Tenang saja, Bu. Itu hanya sebuah film./
- Itu Hanya film, tapi hatiku sakit...
226
00:32:36,625 --> 00:32:41,898
Aku menontonnya lima kali
dan hatiku selalu sakit.
227
00:32:42,353 --> 00:32:46,836
oh, anakku.
228
00:32:47,876 --> 00:32:53,445
Apa kau tidak ingin menghiburku?
Jalan keluarlah denganku.
229
00:32:57,984 --> 00:32:59,559
ini bukan Yoon...
230
00:33:04,687 --> 00:33:07,463
Siapa laki laki itu?
231
00:33:10,666 --> 00:33:15,157
Seseorang yang aku tahu, dia
salah datang kerumah ini.
232
00:33:16,222 --> 00:33:18,222
Aku minta maaf.
233
00:33:41,943 --> 00:33:45,845
Ada apa dengannya?
Kenapa pria itu menangis?
234
00:33:46,222 --> 00:33:51,199
Aku melakukan kesalahan.
Dia terluka karna diriku.
235
00:33:53,254 --> 00:33:56,916
Tapi kenapa dia menatapku seperti itu?
236
00:34:23,028 --> 00:34:25,053
aku minta maaf.
237
00:34:25,517 --> 00:34:29,477
Meskipun aku menghargainya,
238
00:34:29,590 --> 00:34:35,503
Aku sudah menyukai orang lain...
Tidak ada hatiku untukmu...
239
00:34:39,544 --> 00:34:41,544
Maafkan aku!
240
00:35:15,311 --> 00:35:16,891
Makan ini!
241
00:35:18,898 --> 00:35:21,391
Hei, galchi, makan.
242
00:35:21,512 --> 00:35:24,590
Sudah kukatakan, aku tidak
bicara lagi denganmu.
243
00:35:26,803 --> 00:35:30,199
Aku minta maaf...
244
00:35:30,596 --> 00:35:33,877
Bicara denganku, hmm?
245
00:35:34,516 --> 00:35:39,118
saat ibu mencuri, aku
mati karna sangat malu.
246
00:35:40,157 --> 00:35:42,039
Menyebalkan sekali.
247
00:35:43,175 --> 00:35:45,197
Aku tidak akan melakukannya lagi.
248
00:35:46,264 --> 00:35:48,618
Aku tidak akan.
249
00:35:48,771 --> 00:35:53,632
Kamu selalu mengatakan itu!
Apa ibu bodoh?
250
00:36:01,602 --> 00:36:04,286
Tidakkah kamu tahu, ibumu itu bodoh?
251
00:36:04,514 --> 00:36:08,789
Jika dia tidak tahu, kau harus
mengatakan padanya. kau bisa mengajarinya!
252
00:36:17,463 --> 00:36:19,766
Pegang sendokmu!
253
00:36:22,936 --> 00:36:25,018
kau tahu aku itu gangster, kan?
254
00:36:25,087 --> 00:36:27,479
Apa kau ingin dipukul atau kau ingin makan?
255
00:36:36,715 --> 00:36:38,998
Makan!
256
00:36:47,805 --> 00:36:49,405
Minum air...
257
00:36:51,486 --> 00:36:53,420
Minumlah!
258
00:36:56,725 --> 00:36:59,969
Meskipun ibumu hidupnya seperti ini,
259
00:37:01,265 --> 00:37:04,048
Meskipun dia bodoh,
260
00:37:04,257 --> 00:37:07,653
Dia tidak membuang anaknya.
261
00:37:59,702 --> 00:38:01,202
Ini aku...
262
00:38:01,961 --> 00:38:03,461
Danny...
263
00:38:05,172 --> 00:38:07,172
Apa kabar?
264
00:38:08,746 --> 00:38:10,683
Apa Korea bagus?
265
00:38:11,156 --> 00:38:13,170
Ya, terima kasih.
266
00:38:13,527 --> 00:38:17,441
Aku tinggal di hotel yang bagus
dengan uang yang kamu berikan.
267
00:38:18,640 --> 00:38:23,437
Kamu benar. uang banyak ini
bisa mencukupi sisa hidupku...
268
00:38:25,863 --> 00:38:27,656
Terima kasih.
269
00:38:27,900 --> 00:38:30,582
Kenapa kau tidak berbicara
dalam bahasa Korea?
270
00:38:30,866 --> 00:38:33,004
Apa ada yang salah?
271
00:38:33,369 --> 00:38:36,801
Aku menelepon karena aku
ingin menanyakan sesuatu.
272
00:38:40,620 --> 00:38:44,445
Berapa lama dokter
mengatakan aku harus hidup?
273
00:38:46,262 --> 00:38:52,854
Aku sekarat tapi aku tak yakin
berapa banyak waktu yang tersisa...
274
00:38:58,518 --> 00:39:02,183
Sedikitnya apa aku punya....
275
00:39:05,250 --> 00:39:07,166
...Setahun?
276
00:39:11,307 --> 00:39:13,410
mungkin tidak...
277
00:39:17,066 --> 00:39:19,318
Setahun?
278
00:39:49,368 --> 00:39:52,113
Anakku.
279
00:39:53,404 --> 00:39:57,366
Apa kau tidak mau menghiburku?
- Siapa laki laki itu?
280
00:42:57,242 --> 00:42:59,857
Itu pertama kali aku
menari, bagaiman?
281
00:42:59,909 --> 00:43:02,467
PD bilang itu norak.
282
00:43:06,501 --> 00:43:08,523
kau juga berpikir itu norak.
283
00:43:10,705 --> 00:43:12,392
Norak?
284
00:43:12,956 --> 00:43:15,225
Aku tidak menyiarkan...
Aku akan pulang.
285
00:43:15,483 --> 00:43:17,433
Hei, apa yang salah?
286
00:43:17,775 --> 00:43:19,674
Apa itu benar-benar norak?
287
00:43:19,892 --> 00:43:21,722
Aku bilang begitu?/
- Ya.
288
00:43:21,746 --> 00:43:23,453
Kapan.?/
Barusan.
289
00:43:23,454 --> 00:43:26,715
Tidak, aku pikir kau keren.
290
00:43:27,027 --> 00:43:29,208
Beneran.
291
00:43:29,936 --> 00:43:34,765
kau benar-benar mengatakan norak./
- tidak!
292
00:43:38,721 --> 00:43:41,864
Apa itu keren?/
- Iya.
293
00:43:43,984 --> 00:43:48,193
Saat orang mengatakan sesuatu, kau bertingkah tidak
terjadi apa-apa, tapi saat aku mengatakannya...
294
00:43:48,575 --> 00:43:50,759
kau bertindak seolah-olah
hidupmu telah berakhir.
295
00:43:50,969 --> 00:43:54,928
Apa aku satu-satunya orang
yang selalu membuatmu kesal,
296
00:43:55,212 --> 00:43:57,489
bukan itu, kau seperti malaikat.
297
00:43:58,344 --> 00:44:02,720
Kau adalah penyelamatku, kau tau?
298
00:44:03,039 --> 00:44:06,151
Jika kau suka, itu tidak apa-apa.
299
00:44:06,271 --> 00:44:10,053
Jika kau tidak suka, aku akan berhenti.
300
00:44:13,818 --> 00:44:16,090
Aku bisa mati, benar?
301
00:44:31,717 --> 00:44:34,831
Bagaimana kau bisa di sini?/
- Aku ada syuting dalam waktu dekat.
302
00:44:35,150 --> 00:44:39,235
Saat ini istirahat sebentar, aku
mendengarkan Yoon Bernyanyi.
303
00:44:40,383 --> 00:44:42,749
Aku ingin melihatnya.
304
00:44:43,353 --> 00:44:45,954
kau harus menelepon.
305
00:44:46,152 --> 00:44:48,798
Kau syuting dimana?/
- Dekat dari sini?
306
00:44:49,348 --> 00:44:51,949
Kapan kau bernyanyi?/
- Barusan saja.
307
00:45:14,513 --> 00:45:17,733
Ketika aku memikirkan Ibuku,
308
00:45:18,036 --> 00:45:20,862
Aku bersyukur dan aku mulai menangis.
309
00:45:21,630 --> 00:45:27,306
karna sudah melahirkan dan
membesarkanku dengan baik.
310
00:45:38,621 --> 00:45:42,082
Aku mencintaimu.
311
00:46:04,300 --> 00:46:06,312
Kenapa kau di sini?
312
00:46:06,343 --> 00:46:08,137
Ingin melihat Yoon.
313
00:46:08,807 --> 00:46:10,407
Ayo pergi.
314
00:46:10,420 --> 00:46:13,256
Tapi masih ada waktu sebelum syuting.
315
00:46:13,917 --> 00:46:15,798
Kenapa?
316
00:46:16,223 --> 00:46:19,111
Kenapa kau melakukan ini?
317
00:46:50,856 --> 00:46:53,134
Berhenti di sana, Jo Yongho!
318
00:46:58,320 --> 00:47:01,905
Lepaskan tangannya./
- Kembalilah dan terus menari.
319
00:47:02,281 --> 00:47:04,800
Kau tidak bisa melepaskannya?
320
00:47:07,938 --> 00:47:11,027
Mi Joo pacarku. Lepaskan tangannya!
321
00:47:15,793 --> 00:47:20,313
Kau mau berkelahi ?/
- Aku peringatkanmu melepaskannya.
322
00:47:21,330 --> 00:47:24,558
Baik. Mari kita akhiri hari ini.
323
00:47:26,194 --> 00:47:29,796
Katakan sekarang, Aku atau Chae Yoon?
324
00:47:33,387 --> 00:47:35,752
Aku atau Chae Yoon?
325
00:47:42,603 --> 00:47:46,058
Bisakah kalian berdua lepaskan tanganku.
326
00:47:52,464 --> 00:47:56,628
Pada halaman berita olahraga besok,
itu akan menjadi headline utama.
327
00:47:57,025 --> 00:48:01,219
Ayahku akan marah lagi./
- Apa kau tidak putus dengannya?
328
00:48:02,157 --> 00:48:04,906
Aku sudah melakukannya.
329
00:48:05,130 --> 00:48:09,556
Tapi dia tidak bisa melakukannya juga.
330
00:48:09,895 --> 00:48:13,084
kau, apakah kau ingin melihatku mati hari ini?
331
00:48:13,786 --> 00:48:16,419
Apa kalian berdua berdebat?
332
00:48:16,605 --> 00:48:18,746
Selalu mengatakan aku akan mati.
333
00:48:19,551 --> 00:48:21,651
Ahhh, sangat kuno sekali.
334
00:48:21,957 --> 00:48:24,932
Apa kalian mati karena seorang wanita?
335
00:48:25,174 --> 00:48:28,468
Apa kau mati karena seseorang?
336
00:48:30,512 --> 00:48:32,286
Membosankan.
337
00:48:33,360 --> 00:48:37,288
Aku harus berhenti bermain
dengan anak kecil.
338
00:48:41,192 --> 00:48:46,232
Aku minta maaf, tapi aku
tidak percaya cinta.
339
00:48:47,019 --> 00:48:51,483
Terutama orang-orang sepertimu yang
selalu berbicara tentang cinta.
340
00:48:53,068 --> 00:48:55,710
Aku tidak percaya itu.
341
00:49:00,834 --> 00:49:02,834
Min Joo.
342
00:49:05,177 --> 00:49:09,435
kau bilang jika aku mati, kau
akan ikut bersamaku kan?
343
00:49:12,019 --> 00:49:17,435
Chae yoon kau mengatakan kau
mencintaiku lebih dari dirimu sendiri, kan?
344
00:49:20,313 --> 00:49:21,935
Benarkah?
345
00:49:24,536 --> 00:49:27,701
Apa benar seperti itu?
346
00:49:28,987 --> 00:49:34,753
Apa cinta seperti itu
benar-benar ada?
347
00:49:51,318 --> 00:49:52,818
Yoon tidak bisa berenang!
348
00:49:52,993 --> 00:49:55,888
Dia tidak bisa berenang!
349
00:51:07,020 --> 00:51:08,720
Bagaimana dengan Min joo?
350
00:51:09,873 --> 00:51:14,064
Jangan khawatir. Dia
baik baik saja.
351
00:52:32,824 --> 00:52:35,343
Diam!
352
00:52:40,776 --> 00:52:45,676
Apa kau ingin menunggu sedikit?
Aku akan membawa pakaian Yoon.
353
00:52:54,457 --> 00:52:56,100
Tunggu!
354
00:52:57,606 --> 00:53:02,301
kau bisa kedinginan
kalau seperti itu.
355
00:53:02,990 --> 00:53:06,644
kau tidak mendengarkan!
356
00:53:18,045 --> 00:53:20,581
Paman! Bangun!
357
00:55:56,358 --> 00:56:00,753
Apa yang kau lakukan selama ini,
sampai tidak bisa berenang.
358
00:56:00,759 --> 00:56:05,084
Kau seperti gadis itu saja,
kau pastinya sedikit malu.
359
00:56:15,138 --> 00:56:18,404
Apa kau orang yang menyelamatkanku?/
- Mungkin...
360
00:56:19,318 --> 00:56:20,818
Terima kasih.
361
00:56:23,931 --> 00:56:26,755
kau tidak memiliki saudara, kan?
362
00:56:27,419 --> 00:56:28,919
Iya.
363
00:56:29,393 --> 00:56:32,813
Kau mau aku menjadi kakakku?
364
00:56:36,459 --> 00:56:39,983
Ingin menjadi adikku?/
- Kita lihat saja nanti.
365
00:56:40,940 --> 00:56:42,440
Tak mau?
366
00:56:43,475 --> 00:56:45,607
Maka jangan lakukan itu.
367
00:57:02,062 --> 00:57:04,897
Adik...?
368
00:57:05,667 --> 00:57:07,167
Baiklah.
369
00:57:27,002 --> 00:57:34,502
Terjemahan Indonesia :
.:: Mundir Awesomeness ::.
27561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof