Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,786 --> 00:00:12,566
Ah, ini berminyak.
aku ingin makan kimchi.
2
00:01:18,000 --> 00:01:26,000
Moo-Hyuk...
3
00:01:46,555 --> 00:01:49,555
<< Episode 2 >>
4
00:02:43,441 --> 00:02:45,543
Apa koordinator Chae Yoon di sini?
5
00:02:46,330 --> 00:02:48,698
Permisi, apa kau koordinator Chae Yoon?
6
00:02:49,076 --> 00:02:51,451
Iya. aku?
-Chae Yoon telah menyanyi.
7
00:03:10,787 --> 00:03:12,524
Wanita ini tepat di sebelahku...
8
00:03:12,873 --> 00:03:15,471
semua orang tahu siapa dia, kan?
9
00:03:22,418 --> 00:03:28,107
Dia selamanya idolaku... dia sainganku
yang tidak pernah bisa kulawan.
10
00:03:28,427 --> 00:03:33,549
dia adalah orang yang selalu membuat
saya bahagia, dan dia adalah ibuku.
11
00:03:38,340 --> 00:03:43,764
Setiap orang harus ingat ibuku sebagai
salah satu bintang film terbesar,
12
00:03:44,042 --> 00:03:48,604
tapi bukannya menjadi seorang aktris, ia
ingin menjadi penyanyi seperti saya.
13
00:03:50,590 --> 00:03:53,254
Ketika saya stres dan kelelahan,
14
00:03:53,816 --> 00:03:57,784
dia selalu menyanyikanku lagu
saat ada dipangkuannya.
15
00:03:58,832 --> 00:04:03,702
Hari ini, saya ingin berbagi
saat itu dengan semua orang.
16
00:05:41,432 --> 00:05:42,932
Awas! Awas!
17
00:10:29,713 --> 00:10:31,748
Jangan Moo Hyuk. Tidak!
18
00:11:07,427 --> 00:11:09,427
Moo Hyuk
19
00:11:09,552 --> 00:11:12,015
kau tidak bisa bekerja sendiri keluar.
20
00:11:12,371 --> 00:11:13,996
Kau tidak sehat.
21
00:11:16,528 --> 00:11:18,197
Di pikiranmu,
22
00:11:18,465 --> 00:11:20,905
masih ada peluru yang tersisa.
23
00:11:23,297 --> 00:11:25,700
Bukankah kau dengar sendiri dari dokter...
24
00:11:25,724 --> 00:11:27,024
Moo Hyuk
25
00:11:31,795 --> 00:11:34,679
Kau kembali, kan?
26
00:11:36,519 --> 00:11:42,155
Aku tahu kau akan.
akan kembali...
27
00:11:45,783 --> 00:11:47,283
Pergi ke Korea.
28
00:11:51,516 --> 00:11:56,528
Aku pesankan tiket, pakaian dan uang
yang cukup untuk kehidupanmu sampai mati..
29
00:11:59,011 --> 00:12:01,753
Cepat dan pergi. penerbangannya malam ini.
30
00:12:07,731 --> 00:12:11,688
Kalau kau menolaknya,
Jason bisa saja membunuhmu.
31
00:12:12,058 --> 00:12:17,641
Mobil itu dikirim oleh Jason.
Ia membakar semua foto kita saat bersama.
32
00:12:25,274 --> 00:12:28,789
Aku menyesal karna hanya ini
yang bisa aku lakukan.
33
00:12:30,195 --> 00:12:32,890
kau menyelamatkan hidup kita,
34
00:12:33,629 --> 00:12:37,544
tapi aku hanya bisa melakukan ini
untukmu dan aku sangat menyesal.
35
00:12:38,100 --> 00:12:39,600
Jika dia membunuhku,
36
00:12:40,332 --> 00:12:42,170
maka aku akan mati.
37
00:12:43,456 --> 00:12:47,975
Bahkan jika kau mati, mati saja di Korea.
Jangan mati di sini seperti anjing,
38
00:12:48,325 --> 00:12:50,642
Pergi ke negara kita dan mati, Moo Hyuk.
39
00:13:03,067 --> 00:13:04,934
Apa aku sekarat?
40
00:14:14,187 --> 00:14:16,429
Oh racun!
41
00:14:16,758 --> 00:14:19,118
kau rasakan ini dan meninggal.
42
00:14:19,659 --> 00:14:22,022
Oh Cinta yang bodoh.
43
00:14:22,519 --> 00:14:25,745
Mengapa mati dan tidak setetes
racun yang tersisa bagiku?
44
00:14:26,400 --> 00:14:29,391
Oh pedang...
45
00:14:29,790 --> 00:14:32,117
Hatiku menjadi sarung belati itu.
46
00:14:33,226 --> 00:14:35,567
Biarkan aku mati!
47
00:14:35,830 --> 00:14:39,281
Antarkan aku ke Romeo.
48
00:14:42,993 --> 00:14:46,844
Mari kita terjun sebagai seorang entertainer.
kau mungkin mendapatkan nominasi penghargaan akademik.
49
00:14:47,837 --> 00:14:50,418
Kapan kamu datang? Aku pikir itu
butuh waktu sekitar 30 menit.
50
00:14:50,783 --> 00:14:55,222
Hey adik... aku pikir sudah waktunya
bagimu untuk menunjukkan dirimu sebenarnya.
51
00:14:55,346 --> 00:14:57,934
Mari kita pergi ke studio.
Aku akan menjadi manajermu.
52
00:14:59,285 --> 00:15:02,664
Pelanggan datang untuk membeli
mesin cuci dan mengambil katalog.
53
00:15:03,269 --> 00:15:05,528
Berhenti main-main dan
lakukan pekerjaan yang bagus!
54
00:15:06,011 --> 00:15:07,511
Aku pergi.
55
00:15:07,665 --> 00:15:09,994
Berapa lama kau terus menderita
menjadi koordinator Yoon?
56
00:15:10,022 --> 00:15:14,440
Aku rasa kau punya potensi yang bagus, aku mengatakannya bukan karna kau adikku.
57
00:15:15,180 --> 00:15:18,163
Nah kau mungkin tidak sebaik
Kang Min Joo... tetapi kau...
58
00:15:18,517 --> 00:15:20,781
Aku tahu diriku lebih darimu.
59
00:15:21,000 --> 00:15:23,094
kau melakukannya dengan baik.
60
00:15:23,442 --> 00:15:26,361
Apa kau tahu bagaimana sulitnya disini bagiku mendapatkan pekerjaan bagimu dengan bantuan Yoon.
61
00:15:26,994 --> 00:15:28,494
Jika kau dipecat...
62
00:15:36,107 --> 00:15:37,740
Yoon?
63
00:15:38,844 --> 00:15:40,840
Baik. Aku akan ke sana segera.
64
00:15:41,404 --> 00:15:43,363
Apa yang Yoon lakukan sekarang?
65
00:15:44,582 --> 00:15:46,992
Yang benar saja, tak ada waktu nyantai bagimu.
66
00:15:47,365 --> 00:15:49,570
aku akan pergi. Sampai jumpa di rumah.
- Oke, pergi. Pergi. Pergi.
67
00:15:52,990 --> 00:15:55,633
aku juga mengalami kecelakaan.
68
00:15:56,081 --> 00:16:00,379
Mereka mengatakan padaku bekerja hanya hari
ini dan tidak kembali besok. sumpah bos ku.
69
00:16:04,442 --> 00:16:06,960
Dia tampan.
70
00:16:07,792 --> 00:16:11,294
Jika dia kaya, dia semakin hebat,
Ah, dia tampan.
71
00:16:11,604 --> 00:16:15,666
Cha Moo Hyuk, Apa benar kau diadopsi?
72
00:16:16,675 --> 00:16:19,090
Iya.
73
00:16:20,706 --> 00:16:24,940
Anda pasti tidak memiliki kenangan
dari ibumu atau tentang negara korea..
74
00:16:26,390 --> 00:16:28,329
aku tidak ingat apa-apa.
75
00:16:29,031 --> 00:16:36,553
Saya harap anda memaklumi cara bicara cha Moo Hyuk, Dia tidak bisa bicara halus korea.
76
00:16:39,286 --> 00:16:41,807
Saya berharap semua orang bisa mengerti.
77
00:16:42,386 --> 00:16:44,935
Ya, mari kita persilahkan
Cha Moo Hyuk di atas panggung. Sini.
78
00:16:49,815 --> 00:16:56,270
untuk menemukan keluargamu, apa ada hal khusus yang dapat Anda lakukan atau memiliki suatu hubungan sebelum diadopsi?
79
00:17:07,203 --> 00:17:09,420
Permisi, Kita sedang siaran langsung sekarang.
80
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
Tuan Moo Hyuk...
81
00:17:18,189 --> 00:17:21,902
Tampaknya itu benda kenangan.
82
00:17:22,489 --> 00:17:24,888
Jadi ini apa yang Anda miliki
ketika Anda sedang diadopsi?
83
00:17:27,802 --> 00:17:32,119
Kapan dan bagaimana Anda mendapatkannya?/
- Tidak tahu.
84
00:17:34,442 --> 00:17:37,080
Bisakah Anda menunjukkan
di depan kamera.
85
00:17:38,228 --> 00:17:41,032
kalungnya bagus.
Di mana aku melihatnya?
86
00:17:41,897 --> 00:17:44,112
Tidak kelihatan buatan dari sini.
87
00:17:45,182 --> 00:17:50,162
kau bisa keluar dan menanyakan wanita itu
di mana dia mendapat kalungnya?
88
00:17:52,086 --> 00:17:52,986
Oppa!
89
00:17:53,047 --> 00:17:55,376
Bisakah kau tanyakan?
90
00:17:56,365 --> 00:17:58,726
Ya, ya Bu.
91
00:18:08,255 --> 00:18:11,021
Apa itu platinum atau perak?
92
00:18:36,460 --> 00:18:38,215
Kenapa diganti?
93
00:18:41,109 --> 00:18:44,232
Kita harus menontonnya supaya kita
menemukan keluarganya.
94
00:18:46,334 --> 00:18:48,465
Tidak... Aku akan menonton 'Janggoo'.
95
00:18:50,342 --> 00:18:52,518
Tunggu sebentar.
Biarkan aku menontonnya sebentar.
96
00:18:52,815 --> 00:18:54,315
TIDAK!
97
00:18:57,731 --> 00:18:59,417
Ibu.
98
00:18:59,895 --> 00:19:02,255
Aku mau menonton 'janggoo'. !!
99
00:19:13,447 --> 00:19:15,437
Kembalikan lagi ke 'janggoo' Kim galchi!
100
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
Song Eun-Chae
101
00:20:40,372 --> 00:20:43,827
Setelah membaca ini, ia menghilang selama
latihan. Apa yang akan kita lakukan?
102
00:20:48,421 --> 00:20:50,653
aku akan menemukannya.
103
00:22:14,221 --> 00:22:15,721
usap pakai ini.
104
00:22:16,487 --> 00:22:20,400
Biarkan!. Saat bertemu ibuku, akan akan menyuruh mengusapnya untukku.
105
00:22:34,080 --> 00:22:37,002
Seorang wanita adalah...
106
00:22:45,780 --> 00:22:47,280
...jalannya...
(Dia salah membaca)
107
00:22:56,028 --> 00:22:57,930
Untuk seorang wanita...
108
00:22:58,243 --> 00:23:00,581
haht..hah '....
109
00:23:01,199 --> 00:23:07,285
Saeng. Saeng ni eh Sae. Kau bodoh, kenapa kau tidak bisa membaca bhs korea?
110
00:23:12,576 --> 00:23:15,433
Hei, kenapa kau memukul anakku?
111
00:23:16,695 --> 00:23:19,356
Dasar pria gila, kau tidak apa-apa?
112
00:23:21,291 --> 00:23:24,680
Oh, saeng ni eh sae.
113
00:23:57,834 --> 00:23:59,438
Aku cinta kamu.
114
00:24:00,379 --> 00:24:03,696
Satu-satunya yang aku suka
cuma dirimu. kau tahu kan?
115
00:24:22,219 --> 00:24:24,164
Apaan sih itu? Pergi dan lihat.
116
00:24:32,532 --> 00:24:34,508
Kami sedang pemotretan, bisakah kau tenang?
117
00:24:35,178 --> 00:24:37,337
Tolong bantu kami. Maaf.
118
00:24:39,878 --> 00:24:42,270
orang macam apa ini! HEI!
119
00:24:42,708 --> 00:24:44,869
Tidakkah kau lihat sedang syuting?
120
00:24:46,110 --> 00:24:48,064
Maaf!
121
00:24:48,551 --> 00:24:51,815
Aku akan mengatasinya, kau pergi saja, biar aku saja.
122
00:25:07,658 --> 00:25:09,158
Buka pintunya!
123
00:25:12,261 --> 00:25:13,948
Yoon, jangan lakukan hal ini.
124
00:25:19,282 --> 00:25:22,253
Tolong jangan lakukan ini. Wartawan bisa melihat ini.
125
00:25:25,992 --> 00:25:30,411
Aku tidak mengerti
Aku sungguh tak mengerti wanita itu.
126
00:25:32,400 --> 00:25:34,301
Aku bisa gila!
127
00:25:34,576 --> 00:25:36,862
Aku akan mati!
128
00:26:18,348 --> 00:26:20,670
"Apa aku hambamu?"
129
00:26:22,034 --> 00:26:24,231
" Kamu mau mati?"
130
00:26:32,818 --> 00:26:34,335
Studio?
131
00:26:36,059 --> 00:26:37,559
PD?
132
00:26:43,396 --> 00:26:44,896
Dimana?
133
00:26:51,555 --> 00:26:55,326
Chae Moo Hyuk.
Senang bertemu denganmu.
134
00:26:56,025 --> 00:26:57,525
Ayo pergi.
135
00:27:04,387 --> 00:27:08,780
Tidak, aku ingin minum ini.
-Bu, kau memesan itu satu. Aku pesan Coke
136
00:27:09,194 --> 00:27:12,499
Tidak, aku pesan cola./
- Setelah Menonton, anak kecil itu menghubungi kami.
137
00:27:13,082 --> 00:27:18,072
Dia mengatakan kepada kami bahwa ibunya memiliki
melihat kalung yang sama persis seperti milikmu.
138
00:27:19,507 --> 00:27:21,007
Ini milikku!
139
00:28:33,643 --> 00:28:36,458
Itu karena ibuku mengalami
kecelakaan saat itu.
140
00:28:39,983 --> 00:28:45,589
Saat usia 7 tahun, kakek bilang kepadaku bahwa dia tertabrak di kepala dan melukainya.
141
00:28:58,554 --> 00:29:00,054
Ini...
142
00:29:00,236 --> 00:29:01,830
bacalah!
143
00:29:04,465 --> 00:29:06,854
Baca isi dari cincinmu...!
144
00:29:18,177 --> 00:29:19,677
Tidak tahu.
145
00:29:24,565 --> 00:29:26,300
aku tidak tahu.
146
00:29:36,179 --> 00:29:38,355
Ibumu bisa baca?
147
00:29:39,639 --> 00:29:42,302
Apa ibumu bodoh membaca?
-Dia tidak bodoh.
148
00:29:42,860 --> 00:29:45,360
Jika dia tidak bisa membaca,
bagaimana dia tidak bodoh?
149
00:29:45,623 --> 00:29:50,399
Itu karena dia belum belajar alfabet.
Dia bisa membaca hingga Gah, nah, dah, lah, mah, bah, Sah.
150
00:29:56,251 --> 00:29:58,117
Baca apa yang tertulis.
151
00:30:02,069 --> 00:30:03,666
Selama-lamanya...?
152
00:30:04,509 --> 00:30:06,009
Selama-lamanya?
153
00:30:11,288 --> 00:30:12,857
kau tidak bisa membaca kata-kata juga?
154
00:30:13,387 --> 00:30:15,955
Ada beberapa kata yang aku bisa,
dan beberapa kata aku tidak bisa.
155
00:30:19,877 --> 00:30:21,740
aku tidak bodoh.
156
00:30:22,167 --> 00:30:25,876
Bandingkan dengan ibumu, aku
1000 kali lebih cerdas!
157
00:30:32,390 --> 00:30:34,909
Forver... bersama-sama...
158
00:30:57,426 --> 00:30:58,926
Kamu
159
00:30:59,374 --> 00:31:01,848
Apa kau mengenalku?
160
00:31:04,048 --> 00:31:05,734
Kamu...
161
00:31:06,137 --> 00:31:07,912
Kamu siapa?
162
00:31:10,573 --> 00:31:12,073
Kamu siapa?
163
00:31:25,941 --> 00:31:27,596
Suh Kyung.
164
00:31:31,225 --> 00:31:32,725
Yoon
165
00:31:33,016 --> 00:31:34,847
Suh Kyung.
166
00:32:33,003 --> 00:32:35,391
Eun chae, mari kita pulang
masak dan makan kue beras pedas.
167
00:32:36,693 --> 00:32:38,193
Baik...
168
00:32:50,759 --> 00:32:52,259
Aku aku lupakan...
169
00:32:52,989 --> 00:32:54,489
Min-joo
170
00:32:54,762 --> 00:32:57,460
Mulai saat ini, aku akan
benar-benar melupakannya.
171
00:32:58,311 --> 00:33:01,380
Tanpa alasan apapun, aku akan
benar-benar menghapus nya.
172
00:33:01,770 --> 00:33:05,586
Bye Kang Min Joo.
Ini selamat tinggal selamanya!
173
00:33:13,884 --> 00:33:15,384
Jangan berbohong.
174
00:33:47,759 --> 00:33:49,757
Cari taksi dan pulang.
175
00:33:52,122 --> 00:33:54,466
aku ingin mengatakan sesuatu pada Min-joo.
176
00:33:55,123 --> 00:33:57,973
aku akan mengatakan sesuatu dan pergi.
Jadi kau pulang dulu.
177
00:34:02,191 --> 00:34:03,691
kau punya uang untuk taksi, kan?
178
00:34:04,140 --> 00:34:05,640
Aku punya.
179
00:34:10,272 --> 00:34:12,984
aku minum soju dan aku akan kembali.
Ingin menungguku?
180
00:34:14,014 --> 00:34:17,162
Aku punya renana, aku akan kembali,
dan melakukan sesuatu pada Min-joo
181
00:34:20,069 --> 00:34:24,382
Aku akan katakan padanya agar tidak membuatmu sedih dan menjambak rambutnya.
182
00:34:26,399 --> 00:34:29,790
Aku akan mematahkan kakinya sehingga
dia tidak bisa bertemu siapa pun.
183
00:34:32,443 --> 00:34:35,088
Yah, saatnya baginya untuk dipukuli.
184
00:34:35,350 --> 00:34:38,413
Tunggu sebentar, aku akan kembali./
- Jangan coba menyentuhnya.
185
00:34:44,349 --> 00:34:45,894
Itu bukan kesalahan Min-joo.
186
00:34:48,702 --> 00:34:52,251
Dia sudah memperingatkanku.
187
00:34:53,172 --> 00:34:55,118
Aku yang gila.
188
00:35:16,552 --> 00:35:19,422
Aku akan menunggu.
Menghabisinya dan kembali.
189
00:35:20,146 --> 00:35:23,449
Jika kau tidak bisa menyelesaikannya, aku akan melakukannya untukmu.
190
00:35:23,782 --> 00:35:28,553
kau mungkin harus menunggu sepanjang waktu.
Aku kencan dengannya hanya seminggu yang lalu.
191
00:35:28,842 --> 00:35:32,317
aku bisa menunggu. Sebulan sudah cukup tepat?/
- Chae Yoon. kau bajingan!
192
00:35:54,890 --> 00:35:56,813
Mengapa memukulnya?
193
00:36:36,928 --> 00:36:38,428
Selama-lamanya..
194
00:36:38,989 --> 00:36:40,489
Bersama...
195
00:36:42,224 --> 00:36:43,724
Selama-lamanya
196
00:36:44,033 --> 00:36:45,533
Bersama
197
00:37:38,525 --> 00:37:41,152
Tidak ada hari ketika wajah
dewasa gadis tidak hancur.
198
00:37:43,422 --> 00:37:45,980
Ini menakutkan sekali situasi seperti ini.
199
00:37:47,950 --> 00:37:49,892
Aku baik-baik saja, tidak terlalu sakit.
200
00:37:50,884 --> 00:37:54,420
Katakan lagi baik-baik saja,
aku meninggalkanmu di jalan!
201
00:37:55,119 --> 00:37:57,974
aku bilang baik-baik saja karena aku
baik-baik saja.
202
00:37:59,345 --> 00:38:02,073
Baik-baik saja? Tidak sakit?
203
00:38:02,852 --> 00:38:04,526
Apa kau terbuat dari besi?
204
00:38:04,808 --> 00:38:07,946
Apa kau robot? Kenapa kau keluar dari mobil?
205
00:38:09,793 --> 00:38:11,693
Apa kau 119/Polisi??
206
00:38:14,532 --> 00:38:17,172
Ini benar-benar tidak sakit.
207
00:38:21,098 --> 00:38:23,308
Keluar.
208
00:38:24,183 --> 00:38:28,987
Baiklah, itu menyakitkan. Ini
sangat menyakitkanku sampai mati.
209
00:38:30,483 --> 00:38:35,351
Aku tidak baik-baik saja. Aku tidak akan pernah
baik-baik saja. Bahkan setelah aku mati.
210
00:38:38,180 --> 00:38:39,680
Menyedihkan sekali.
211
00:38:40,715 --> 00:38:42,875
Aku bisa-bisa mati.
212
00:38:49,355 --> 00:38:52,190
Apa yang bisa kita lakukan…
213
00:39:09,135 --> 00:39:12,588
Chae Moo Hyuk dan Yoon Suh Kyung,
pergi ke panti asuhan yang sama.
214
00:39:13,174 --> 00:39:17,014
kau berdua kembar.
215
00:39:18,101 --> 00:39:20,921
Kembar?
216
00:39:28,121 --> 00:39:32,152
kalung itu memang ada pada kalian berdua.
217
00:39:32,777 --> 00:39:35,025
Itu saja yang aku tahu.
218
00:39:47,353 --> 00:39:48,992
Beli Nasi bungkus?
219
00:39:51,018 --> 00:39:53,507
Beli Nasi bungkus.
- Tolong satu!
220
00:39:59,731 --> 00:40:01,231
Terima kasih.
221
00:40:07,955 --> 00:40:09,455
Ibu.
222
00:40:11,607 --> 00:40:13,924
Nasi bungkus!
223
00:40:46,393 --> 00:40:47,767
Berapa banyak?
- Dua dollar.
224
00:40:47,768 --> 00:40:50,270
Berikan aku satu./
- baik.
225
00:40:51,524 --> 00:40:53,350
Tuan, ini cuma satu dolar.
226
00:40:55,781 --> 00:40:57,781
Beri aku dua.
227
00:40:59,687 --> 00:41:01,920
Kenapa kau selalu menipu?
228
00:41:02,246 --> 00:41:04,167
Apa maksudmu curang?
229
00:41:04,534 --> 00:41:08,317
kau selalu menipu. Mengapa
kau mengambil pelangganku?
230
00:41:09,138 --> 00:41:14,906
pelangganmu, pelangganku... mereka tidak sama.
Itu adalah milikmu, ini adalah milikku.
231
00:41:15,510 --> 00:41:18,112
Itu tidak benar!
232
00:41:18,636 --> 00:41:22,036
Hey, Kau masih kecil tak boleh bicara seperti itu...
233
00:41:46,259 --> 00:41:47,966
Berapa semua ini?
234
00:41:55,799 --> 00:41:57,575
Apa itu cukup?
235
00:41:58,203 --> 00:42:01,173
beli ini, aku akan
memberikanmu setengah harga.
236
00:42:04,734 --> 00:42:07,019
Mengapa ibumu tidur seperti itu?
237
00:42:07,359 --> 00:42:10,584
Itu karena dia membungkus
nasi di malam hari.
238
00:42:10,991 --> 00:42:13,213
Tuan, aku akan memberikan semua ini cuma 300 dolar.
239
00:42:13,442 --> 00:42:15,800
Maksudku 200 dolar.
240
00:42:25,324 --> 00:42:27,424
Bibi /
- Ya, Tuan
241
00:42:43,993 --> 00:42:47,708
Jika kau merasa ditipu,
aku akan membeli semuanya di sini.
242
00:42:51,776 --> 00:42:54,940
Baiklah, aku mengerti. Aku sedikit curang.
243
00:43:06,311 --> 00:43:08,999
Jika kau menipu anak kecil ini lagi,
244
00:43:11,085 --> 00:43:14,615
Aku tidak akan membiarkanmu...
245
00:43:17,322 --> 00:43:19,418
Suk chae cepat dan bangun.
246
00:43:20,059 --> 00:43:23,077
matahari terbit dari lubang pantatmu.
247
00:43:28,221 --> 00:43:30,821
Eun-Chae, hey bangun!
248
00:43:30,845 --> 00:43:34,945
Eun-Chae, bangun!!
249
00:43:37,955 --> 00:43:39,255
ahhh benar-benar.... bangun
250
00:43:39,291 --> 00:43:41,191
Bangun!
251
00:43:43,428 --> 00:43:45,291
aku pikir itu hanya sebentar saja.
252
00:43:46,285 --> 00:43:48,818
Bagaimana kau mendapatkan mata hitam itu?
253
00:43:51,081 --> 00:43:52,809
aku jatuh saat sedang jalan.
254
00:43:53,038 --> 00:43:55,892
Ini akan baik-baik saja
setelah dua hari. Tak apa.
255
00:43:56,212 --> 00:43:59,595
Kau benar menjadi koordinator Yoon,
Atau mengikuti gangster?
256
00:44:01,997 --> 00:44:03,497
ibu Samchae ini!/
- Dia di dalam ruangan.
257
00:44:11,790 --> 00:44:13,290
Kau mau belanja?/
-Aku pergi.
258
00:44:16,679 --> 00:44:18,751
Mengapa kau pakai kacamata
hitam di dalam?
259
00:44:23,195 --> 00:44:24,695
kau melakukan operasi ssangkapeul?
260
00:44:24,719 --> 00:44:25,819
Tidak.
261
00:44:26,766 --> 00:44:29,538
Cepat dan keluar. aku harus
segera mengantar ke studio.
262
00:44:37,613 --> 00:44:40,825
Setelah aku punya banyak uang, aku pindah dari rumah ini dan menghindari mendengarnya.
263
00:44:43,971 --> 00:44:47,915
Aku akan berbelanja dengan ayah,
jadi kupas bawang saja.
264
00:44:48,441 --> 00:44:51,742
Apa aku hamil. Aku tidak bisa mencium bau bawang.
265
00:44:52,002 --> 00:44:53,763
Apa ada orang yang
datang ke rumah Yoon?
266
00:44:54,212 --> 00:44:59,875
Ibu Yoon. Dia bersiap-siap
untuk membawa kamera.
267
00:45:00,774 --> 00:45:03,232
Dia memamerkan kepopuleran anaknya,
268
00:45:03,729 --> 00:45:05,581
Sombong sekali.
269
00:45:06,766 --> 00:45:09,746
Berhenti berprasangka buruk.
270
00:45:12,221 --> 00:45:15,093
Ibu, Kau perawatan botox?
271
00:45:19,507 --> 00:45:22,583
Oke kamera, rolling....
272
00:45:23,009 --> 00:45:26,046
Jangan gugup... oke, 1, 2...
273
00:45:27,826 --> 00:45:33,814
Sama seperti ini, minum kopi dengan anakku adalah sukacita dan kehidupan.
274
00:45:33,968 --> 00:45:35,913
Ah, mari kita merekam lagi.
275
00:45:36,397 --> 00:45:39,063
aku pikir lipstik ini benar benar tidak cocok untukku.
276
00:45:41,290 --> 00:45:42,790
Mengapa? itu cantik.
277
00:46:07,800 --> 00:46:11,673
Aku akan menunjukkanmu anakku tersayang.
278
00:46:13,264 --> 00:46:15,003
Halo, aku Chae Yoon.
279
00:46:15,526 --> 00:46:18,389
Aku dengar ibuku pintar memakai kamera...
280
00:46:18,926 --> 00:46:20,426
Aku hanya memotong sedikit.
281
00:46:20,682 --> 00:46:23,320
Ibu, bolehkah aku tanya sesuatu?
282
00:46:23,727 --> 00:46:26,309
Apa? Katakan. Katakan…
283
00:46:30,563 --> 00:46:32,063
Ibu, kesana dan duduklah!
284
00:46:45,762 --> 00:46:47,262
Kamu tau...
285
00:46:47,568 --> 00:46:51,440
Ketika aku berpikir tentang ibuku, aku benar-benar berterima kasih dan menangis.
286
00:46:53,101 --> 00:46:55,239
Setelah aku lahir ke dunia ini,
287
00:46:56,516 --> 00:46:59,183
Membesarkanku dengan baik,
288
00:46:59,577 --> 00:47:02,143
Dan selalu memberiku banyak kasih sayang.
289
00:47:03,963 --> 00:47:07,707
Ibu, Kau sinar matahari dan idolaku.
kau tahu itu?
290
00:47:10,202 --> 00:47:12,202
Aku cinta kamu ibu. Aku cinta kamu
291
00:47:49,814 --> 00:47:52,414
Kau tidak seharusnya berbuat seperti itu pada orang tua.
292
00:47:52,893 --> 00:47:55,790
Wanita tua itu juga tampak menyedihkan.
293
00:47:56,053 --> 00:47:58,688
Katakan padanya, kau telah menyesal!
294
00:48:00,014 --> 00:48:03,131
Katakan kau menyesal, oke?/
- Tidak.
295
00:48:03,279 --> 00:48:06,184
Paman, kau gangster?
- Iya.
296
00:48:11,651 --> 00:48:14,335
Siapa namamu?/
- Galshi. (Ikan)
297
00:48:14,335 --> 00:48:16,167
The galchi seperti yang kau masak.
298
00:48:16,634 --> 00:48:18,995
Apa itu namamu?
-Iya.
299
00:48:19,639 --> 00:48:22,739
Kamu kelas berapa?/
- aku tidak sekolah.
300
00:48:24,277 --> 00:48:27,334
Meskipun aku tidak sekolah, aku bisa baca tulisan korea.
301
00:48:27,446 --> 00:48:31,214
Berbicara sedikit bahasa Inggris.
302
00:48:31,457 --> 00:48:34,623
Aku cukup pintar./
- bagimana dengan ayahmu?
303
00:48:34,814 --> 00:48:36,761
Aku tidak punya.
304
00:49:12,125 --> 00:49:16,327
Hey kakek!
Oh hey. Mari kita makan bersama.
305
00:49:17,657 --> 00:49:20,334
Ini orang yang aku temui.
306
00:49:20,659 --> 00:49:24,333
Orang yang memiliki kalung itu.
Orang yang berasal dari Australia.
307
00:49:30,963 --> 00:49:33,378
Matamu mirip dengan mata ibumu.
308
00:49:33,969 --> 00:49:36,675
Sedikit mirip.
309
00:49:40,112 --> 00:49:42,469
Apa kau pernah makan samkyupsal sebelumnya?
310
00:49:43,310 --> 00:49:45,504
Bagaimana Soju?
311
00:49:47,106 --> 00:49:49,853
Turunkan adikmu dan kesini.
312
00:49:50,147 --> 00:49:53,989
Aku akan mengajarkanmu bagaimana makan samkyupsal dan minum Soju.
313
00:50:27,516 --> 00:50:29,016
Maafkan aku.
314
00:50:29,366 --> 00:50:30,866
Maaf, Eun chae
315
00:50:32,574 --> 00:50:34,808
Kalau tak ada orang datang padamu karna wajahmu penuh luka,
316
00:50:35,125 --> 00:50:37,397
Dan jika mereka tidak menyukaimu,
317
00:50:37,620 --> 00:50:39,608
dan tidak ada yang peduli padamu,
318
00:50:40,176 --> 00:50:42,161
datang saja padaku.
319
00:50:42,848 --> 00:50:45,721
Aku akan hidup bersamamu. Datanglah padaku.
320
00:50:47,875 --> 00:50:51,268
Aku sungguh-sungguh, aku akan menjagamu!
321
00:50:57,341 --> 00:50:58,841
Kau kenapa?
322
00:50:59,116 --> 00:51:01,016
Air! Air!
323
00:51:11,904 --> 00:51:13,715
Kau kenapa, Song Eun-chae?
324
00:51:15,669 --> 00:51:18,352
Tidak apa-apa...
325
00:51:18,809 --> 00:51:20,571
Aku baik-baik saja.
326
00:51:30,378 --> 00:51:31,878
Kenapa tidak menjawab?
327
00:51:33,619 --> 00:51:35,119
Itu Min-joo.
328
00:51:40,192 --> 00:51:42,090
Bagaimana penampilanku? Apa aku cantik?
329
00:51:42,705 --> 00:51:44,197
Kamu cantik.
330
00:51:44,198 --> 00:51:46,601
Bagaimana menurutmu, Eun chae? Apa aku cantik?
331
00:51:47,313 --> 00:51:49,448
Ya, kamu cantik.
332
00:51:50,119 --> 00:51:53,789
Apa anting yang cocok
dengan jenis pakaian ini? Berlian? Rubi?
333
00:51:54,084 --> 00:51:56,256
Saphire?
334
00:52:04,703 --> 00:52:06,779
Itu terasa daging yang empuk kan?
335
00:52:08,393 --> 00:52:11,410
Itu karena kau memiliki rasa Korea.
336
00:52:15,781 --> 00:52:18,031
Apa kau tahu ibuku?
337
00:52:19,873 --> 00:52:22,488
Apa dia tinggal
lingkungan dsini? Ibuku?/
- Tidak...
338
00:52:23,988 --> 00:52:27,654
Kenapa ibumu mau tinggal di lingkungan jelek seperti ini?
339
00:52:34,320 --> 00:52:36,471
...sangat cerdas.
340
00:52:36,778 --> 00:52:39,568
Bagaimana dia bisa melahirkanmu?
341
00:52:46,371 --> 00:52:47,994
Ibuku...
342
00:52:48,324 --> 00:52:50,427
Bantu aku bertemu dengannya!
343
00:52:51,761 --> 00:52:55,437
Baiklah, sudah saatnya kau bertemu dengannya.
344
00:53:00,274 --> 00:53:02,573
kau .. lumayan cukup pintar.
345
00:53:03,006 --> 00:53:05,840
Bagaimana kau belajar
bahasa dengan baik?
346
00:53:08,479 --> 00:53:10,533
kau mengatakan ini adalah lebih
baik daripada daging, jadi makan.
347
00:53:21,686 --> 00:53:23,631
Aku benar-benar tidak suka kalung ini.
348
00:53:23,940 --> 00:53:27,196
Kalung ini dan gaun
nya tidak cocok, kan?
349
00:53:27,778 --> 00:53:29,452
Menurutku cantik, mengapa?
350
00:53:30,419 --> 00:53:32,418
Kau bohong.
351
00:53:32,734 --> 00:53:35,659
tidakkah gaun ini terlihat palsu juga?
352
00:53:35,895 --> 00:53:39,220
Bukankah kau membelinya dengan harga mahal?/
- Tidak mahal.
353
00:53:39,557 --> 00:53:41,057
1000 dolar.
354
00:53:41,375 --> 00:53:44,238
Seribu...
355
00:53:44,509 --> 00:53:47,237
Itu sebanyak biaya kuliah putriku.
356
00:53:48,994 --> 00:53:50,401
Pakai saja!
357
00:53:50,402 --> 00:53:53,812
kau kelihatan mewah, jadi tidak apa-apa.
358
00:53:54,095 --> 00:53:55,595
Benarkah?
359
00:53:55,777 --> 00:53:59,730
Mari kita pergi, Bu. Untuk sampai ke
studio, kita sudah terlambat. Ayo pergi.
360
00:55:12,138 --> 00:55:13,638
Apa kau penguntit?
361
00:55:15,262 --> 00:55:17,840
Bu, Sook-chae mencoba untuk memukulku.
362
00:55:21,480 --> 00:55:22,980
Cepat dan angkat tanganmu!
363
00:55:24,774 --> 00:55:28,160
Tidak ada yang melakukan hal seperti
ini lagi. Lihatlah usiaku.
364
00:55:29,167 --> 00:55:33,303
Berapakah umurmu? 28 ? hal apa yang dia lakukan dengan benar,
365
00:55:33,555 --> 00:55:36,770
jadi dia mencuri pakaian pria./
- Seperti yang aku katakan.
366
00:55:36,770 --> 00:55:39,965
Jika ibu Yoon tahu, kita semua akan
ditendang keluar dari rumah ini!
367
00:55:40,329 --> 00:55:43,238
Yoon adalah bintang... bintang!
368
00:55:44,332 --> 00:55:48,338
Dan ini... ini bukan Yoon. Ini
boleh bisa katakan dari penggermar.
369
00:55:49,296 --> 00:55:51,441
Berapa banyak ini?
370
00:55:51,731 --> 00:55:54,168
Berapa banyak yang kamu dapatkan?/
- kau Akan membelinya?
371
00:55:54,409 --> 00:55:57,779
Masing-masing 30 dolar...
372
00:55:58,041 --> 00:56:01,406
dengan diskon yang bisa aku berikan, jadi cukup 150 dollar saja.
373
00:56:06,272 --> 00:56:08,581
Apa apaan... itu masing-masing 30 dolar?
374
00:56:09,496 --> 00:56:14,781
Serbet yang di pakai Yoon buat keringatnya di konser. dijual 50 dolar.
375
00:56:15,290 --> 00:56:18,855
50 dolar?/
- Mereka melelangnya saat itu.
376
00:56:22,305 --> 00:56:26,841
Ini digunakan oleh Elvis Presley...
mereka yang bernilai uang besar !!
377
00:56:27,216 --> 00:56:29,829
Luar biasa...
378
00:56:31,879 --> 00:56:36,408
Di rumah... ada banyak serbet Yoon
digunakan untuk mengelap wajah dan keringatnya.
379
00:56:36,718 --> 00:56:40,776
Lalu... kita harus tidak dicucinya, kan?/
- benar. berikan saja padaku!
380
00:56:41,413 --> 00:56:46,217
Bawa saja itu padaku,
381
00:56:48,427 --> 00:56:52,027
Berapa banyak mangkuk
dan piring dijual?
382
00:56:53,131 --> 00:56:57,775
Jika kita mempertimbangkan beberapa hal...
383
00:56:57,956 --> 00:57:00,865
Sekitar 1000 dolar.
384
00:57:01,023 --> 00:57:02,703
Panggil polisi, Minchae!
385
00:57:03,396 --> 00:57:07,762
beritahu biar polisi yang mengurusnya.
386
00:57:08,425 --> 00:57:11,369
Song Eun Chae!/
- Siapa yang kau panggil?
387
00:57:27,716 --> 00:57:29,663
Aku sudah mengakhirinya.
388
00:57:30,088 --> 00:57:33,826
Lebih cepat dari yang kau harapkan, ya?
389
00:57:35,002 --> 00:57:38,355
Kau kelihatan pucat.
390
00:57:39,756 --> 00:57:41,967
Apa kau tidak peduli lagi?
391
00:57:42,311 --> 00:57:43,896
benarkah begitu.
392
00:57:48,344 --> 00:57:51,140
Maaf... karna membuatmu ragu.
393
00:58:03,053 --> 00:58:04,572
aku membuat...
394
00:58:05,675 --> 00:58:07,822
ramen Chachang. Kamu mau?
395
00:58:14,605 --> 00:58:16,256
Ayo pergi.
396
00:58:59,849 --> 00:59:01,349
Siapa itu?
397
00:59:01,508 --> 00:59:03,613
Tolong pinjam kamar mandinya.
398
00:59:03,892 --> 00:59:05,799
Tapi siapa?
399
00:59:05,979 --> 00:59:07,699
kamar kecil.
400
00:59:07,958 --> 00:59:09,674
Tolong pinjam kamar mandinya!
401
00:59:09,860 --> 00:59:12,089
Ini bukan toilet umum.
402
00:59:12,283 --> 00:59:14,858
Aku akan kencing di celana.
403
00:59:15,231 --> 00:59:18,341
Biarkan aku masuk!/
- Aku tak peduli.
404
00:59:18,346 --> 00:59:21,167
Sudah kubilang, dasar aneh...
405
00:59:48,300 --> 00:59:50,300
Ya ampun...
406
01:00:20,678 --> 01:00:25,693
Terjemahan bahasa Indo:
<< Mundir Awesomeness >>
mundirkenzo@gmail.com
30595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof