Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:04,000
Ihminen on aina halunnut
seikkailla, tutkia, -
2
00:00:04,160 --> 00:00:08,360
etsiä ja löytää, mutta mistä
jäämmekään paitsi, jos aina -
3
00:00:08,520 --> 00:00:11,360
lennämme paikasta toiseen.
4
00:00:14,520 --> 00:00:16,920
Kisa alkaa Turkista.
5
00:00:17,080 --> 00:00:20,880
Lento Istanbulista Suomeen
kestää alle neljä tuntia.
6
00:00:21,040 --> 00:00:25,760
Entä jos tuon matkan kulkisi
maata ja merta pitkin?
7
00:00:25,920 --> 00:00:28,720
Seitsemän paria tekee juuri niin.
8
00:00:28,880 --> 00:00:32,400
He matkaavat Aasian rajalta
takaisin Suomeen -
9
00:00:32,560 --> 00:00:37,600
kuuden kohteen kautta.
Reitti selviää matkan edetessä.
10
00:00:37,760 --> 00:00:40,880
Käytössä on rahamäärä,
jolla matkan lentäisi.
11
00:00:41,040 --> 00:00:44,840
(Laura:) Sitä me emme käytä.
(Antti:) Hyvin se menee.
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,640
(Ella:) Tämä riitely ei nyt auta.
13
00:00:47,800 --> 00:00:50,880
Pareilla ei ole kännyköitä
tai luottokortteja.
14
00:00:51,040 --> 00:00:55,000
Heillä on vain rajattu määrä
käteistä, kartta ja toisensa.
15
00:00:55,160 --> 00:00:59,920
Tämän lisäksi jokainen haluaa
saapua maaliin voittajana.
16
00:01:00,080 --> 00:01:03,200
(Laura:) Hitto...
(Anne:) Nahkahousut!
17
00:01:04,000 --> 00:01:08,480
Ah, mikä tuoksu.
-Mikään ei mene nyt hyvin.
18
00:01:08,640 --> 00:01:10,600
Elämän paras päivä!
19
00:01:10,760 --> 00:01:16,000
Tervetuloa mukaan. Tämä on
Race Across The World Suomi.
20
00:01:19,600 --> 00:01:22,960
Ensimmäisen etapin loppu
on Bulgarian Sofiassa, -
21
00:01:23,120 --> 00:01:26,680
ja pian selviää, kuka ehtii
ensimmäisenä kohteeseen -
22
00:01:26,840 --> 00:01:29,120
ja saa nimensä ylimmäksi kirjaan.
23
00:01:29,280 --> 00:01:34,880
Kilpailijoiden on löydettävä
kahden vihjeen kautta perille.
24
00:01:35,040 --> 00:01:40,960
Ensin etsitään Nevskin katedraali
ja sitten maamerkki Sofia-patsas.
25
00:01:41,120 --> 00:01:46,360
Ollaan nyt tuossa. Se on tuossa.
James Boucher, kolme pysäkkiä.
26
00:01:47,560 --> 00:01:50,800
(Sini:) Kysytään joltain.
-Tuolta kävelee...
27
00:01:52,080 --> 00:01:55,600
Etsimme Sofian patsasta.
Tiedätkö, missä se on?
28
00:01:55,760 --> 00:02:00,120
Teidän täytyy mennä tätä katua
toiseen päähän saakka.
29
00:02:00,280 --> 00:02:02,400
Asutko täällä?
- Kyllä asun.
30
00:02:04,000 --> 00:02:07,400
Oletko koskaan käynyt Suomessa?
- En, mutta haluaisin käydä.
31
00:02:07,560 --> 00:02:09,760
Me isännöimme sinua, jos tulet.
32
00:02:09,920 --> 00:02:14,400
Lähetä viestiä Instagramissa,
jos olet joskus tulossa. - Aivan.
33
00:02:16,640 --> 00:02:22,400
Siellä se Sofia on!
- Kiitos avusta. Oli kiva tavata.
34
00:02:22,960 --> 00:02:24,280
Ihanaa päivää!
35
00:02:25,040 --> 00:02:29,040
Annen ja Jarin saapuminen Sofiaan
on alkanut mutkikkaasti, -
36
00:02:29,200 --> 00:02:33,040
sillä paikallinen valuuttaa
ei tahdo riittää taksimaksuun.
37
00:02:34,400 --> 00:02:38,080
(Anne:) Olemme surullisia,
jos rahat ei riitä.
38
00:02:38,240 --> 00:02:43,280
Jos voidaan kompensoida,
asia on ihan oikein hyvin.
39
00:02:44,400 --> 00:02:48,400
Toivotaan parasta. -Olisi ihanaa,
kun ei tarvitsisi säätää.
40
00:02:49,400 --> 00:02:56,120
Leva. Haluan Bulgarian levoja.
- Kyllä, mutta meillä ei ole niitä.
41
00:02:56,280 --> 00:02:59,720
Otatko vastaan Turkin liiroja?
42
00:03:04,400 --> 00:03:07,600
Meillä on vain tämän verran levoja.
43
00:03:15,720 --> 00:03:20,560
Ehdin jo miettiä, mikä eteen,
mutta mulla oli muutamia ideoita -
44
00:03:20,720 --> 00:03:24,520
mielessä. Olisin voinut pestä
hänen auton tai jotain.
45
00:03:29,120 --> 00:03:32,960
Saatiin onneksi maksaa
Turkin liiroilla loppuun.
46
00:03:33,440 --> 00:03:35,600
Ole hyvä.
47
00:03:53,200 --> 00:03:56,560
Tiedätkö, missä on metro?
- Metro?
48
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
Tuollako?
49
00:03:58,520 --> 00:04:04,040
(Laura:) Tuossa lukee "metroasema".
-Näyttää enemmän kasinolta.
50
00:04:04,200 --> 00:04:08,320
(Laura:) Sillain, että
"eiköhän lähdetä katedraaliin".
51
00:04:08,480 --> 00:04:12,320
Yellow bricks.
-Tulee ihan Elton John mieleen.
52
00:04:12,480 --> 00:04:15,560
Olin juuri sanomassa samaa.
-Onko tuolla?
53
00:04:16,400 --> 00:04:20,520
Samppa ja Jenni ovat matkalla
katedraalilta Sofia-patsaalle.
54
00:04:20,680 --> 00:04:23,880
Onko tarve ravata
vai mennäänkö pikaista kävelyä?
55
00:04:24,040 --> 00:04:29,240
Tätä vauhtia mennään. -Ei auta,
jos olet kirjoilla ennen mua.
56
00:04:29,400 --> 00:04:31,680
Etsin metrolippuautomaattia.
57
00:04:31,840 --> 00:04:35,560
Otetaan pieni moikkaus
Sofia-patsaalle.
58
00:04:36,400 --> 00:04:42,280
Terve, Sofia. -Hieno nähdä ja kiitos
johdatuksesta tähän saakka.
59
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
Anteeksi, puhutko englantia?
- Kysyn heiltä.
60
00:04:52,600 --> 00:04:56,720
Bussi kulkee tästä. Katsotaanpa.
61
00:05:05,120 --> 00:05:08,360
Tulen saattamaan teitä.
62
00:05:08,520 --> 00:05:13,680
Minulla on vapaapäivä.
- Oletpa kiltti.
63
00:05:13,920 --> 00:05:18,720
Teillä on Kalevala, eikö vain?
- Kyllä! Ehdottomasti!
64
00:05:18,880 --> 00:05:24,360
Ja olette viikinkejä?
- Kyllä, olemme sotureita!
65
00:05:26,040 --> 00:05:29,480
Olen avoin uusille ihmisille.
66
00:05:29,640 --> 00:05:36,480
Kun joku on vieraassa paikassa,
kanssaihmistä pitää auttaa.
67
00:05:36,640 --> 00:05:40,320
Meillä on ollut Bulgariassa
tosi hyvä säkä.
68
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
(Jari:) Mielettömiä ihmisiä.
-Käsittämättömiä.
69
00:05:44,240 --> 00:05:50,320
Mitenhän muut parit löytävät tänne,
kun heillä ei ole sinua apunaan?
70
00:05:52,000 --> 00:05:55,680
Jos oltaisiin tultu tänne
ilman tätä kisaa, -
71
00:05:55,840 --> 00:06:02,720
tuskin oltaisiin tutustuttu
tämmöiseen suojelusenkelirouvaan.
72
00:06:02,880 --> 00:06:09,720
Oltaisiin kävelty ohi vaan.
-Taksi, taksi... Joo, todellakin.
73
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
Onko se tämä?
74
00:06:11,720 --> 00:06:13,920
Siellä se katedraali on.
- Aivan.
75
00:06:14,080 --> 00:06:18,560
Meidän täytyy nyt juosta. Kiitos.
- Kiitos paljon.
76
00:06:21,160 --> 00:06:26,800
Kiitos avusta.
Emme olisi selvinneet ilman sinua.
77
00:06:27,360 --> 00:06:28,880
Olet todella ihana ihminen.
78
00:06:29,040 --> 00:06:33,680
Meillä on kuitenkin oma aika,
oma päämäärä.
79
00:06:33,840 --> 00:06:39,120
Tämä on hyvä muistutus siitä,
ettei se aina ole paras tapa elää.
80
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
"Kävele kilometri länteen
Sofia-patsaalle."
81
00:06:42,280 --> 00:06:47,200
"Ota metro etelään
James Boucher -pysäkille."
82
00:06:47,360 --> 00:06:49,840
"Etsi hotelli Marienela."
83
00:06:52,320 --> 00:06:57,080
(Antti:) Hotel Marinela.
-Se on varmaan jossain tässä.
84
00:06:57,240 --> 00:07:02,720
Tai sitten ei.
-Nyt ollaan oikeasti jännän äärellä.
85
00:07:05,440 --> 00:07:08,560
(Sergey:) Hotel Marinela! Hahaa!
86
00:07:09,880 --> 00:07:12,880
Nyt mennään.
-Juostaan viimeiset metrit.
87
00:07:13,320 --> 00:07:16,400
Jos ollaan vikoja,
otetaan drinkit täällä.
88
00:07:16,560 --> 00:07:20,880
Katso, musta joutsen. -Oh my
god, joutsen! Oh my god, vihko!
89
00:07:21,040 --> 00:07:24,960
Ollaanko valmiita avaamaan?
-Katso sä. Mä en pysty.
90
00:07:25,120 --> 00:07:30,640
Katsotaan. "Tervetuloa Sofiaan.
Pääsitte ensimmäiseen kohteeseen."
91
00:07:30,800 --> 00:07:36,000
"Seuraavalla sivulla näette
sijoituksenne." -Eikö kukaan tipu?
92
00:07:36,160 --> 00:07:41,960
(Sini kiljahtaa.) Mitä? -Anteeksi,
että kiljuin. Tuli kylmät väreet.
93
00:07:42,120 --> 00:07:46,240
Olen aivan täysin sanaton
tällä hetkellä.
94
00:07:46,400 --> 00:07:48,800
(Riemun kiljahduksia.)
95
00:07:50,560 --> 00:07:55,000
Tässä on joku virhe!
-Olen niin ylpeä meistä.
96
00:07:55,160 --> 00:07:59,560
Ei pitäisi koskaan luovuttaa.
Luultiin, että oltaisiin vikoja.
97
00:07:59,720 --> 00:08:01,840
(Epäselvää puhetta.)
98
00:08:03,720 --> 00:08:08,560
(Sergey:) Ai... (Naurua.)
-Meillä olisi vielä matkaa jäljellä.
99
00:08:08,720 --> 00:08:12,440
(Naurua.) (Sergey:)
Täytyy muistaa pitää pää kylmänä.
100
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Että vaikka ärsyttää...
101
00:08:14,600 --> 00:08:19,200
Tekee mieli luovuttaa, kun menee
niin vihkoon, niin ei mene.
102
00:08:19,360 --> 00:08:23,560
Tai menee vihkoon
mutta ekalle riville! -Niin just.
103
00:08:24,240 --> 00:08:27,320
(Samppa:) Tekisi mieli juosta,
mutta ei pysty.
104
00:08:27,480 --> 00:08:29,880
(Jenni:) Onko se tuo?
105
00:08:30,560 --> 00:08:35,040
(Samppa:) Juostaanko? Ettei jää
viimeisistä metreistä kiinni.
106
00:08:35,920 --> 00:08:37,720
(Dramaattista musiikkia.)
107
00:08:39,440 --> 00:08:41,720
Se on tuossa!
108
00:08:41,880 --> 00:08:44,720
Se on se, mitä mä sanoin.
109
00:08:44,880 --> 00:08:50,160
Oli sijoitus mikä tahansa, lasit
viiniä juodaan tänään. -Tänäänkin.
110
00:08:50,400 --> 00:08:53,680
Hotelli Marinela.
Onko se tuossa suunnassa?
111
00:08:53,960 --> 00:08:57,200
Anne ja Jari! Me tullaan teidän ohi!
112
00:08:57,360 --> 00:09:00,360
Havuja, perkele!
-Samppa ja Jenni!
113
00:09:00,520 --> 00:09:04,480
Me tullaan teidän ohi!
-Hienon näköisiä autoja pihassa.
114
00:09:07,240 --> 00:09:09,320
On hienon näköistä.
115
00:09:10,240 --> 00:09:12,200
Oikeesti...
116
00:09:14,840 --> 00:09:20,080
Mua alkaa itkettää nyt.
-Älä itke. Sitten mäkin alan.
117
00:09:20,240 --> 00:09:22,560
"Pääsitte perille."
118
00:09:22,720 --> 00:09:28,080
"Seuraavalla sivulla on
sijoituksenne." -Yksi, kaksi, kolme.
119
00:09:28,240 --> 00:09:32,640
(Riemun kiljahduksia.) Kakkosia!
120
00:09:32,800 --> 00:09:35,520
Mitä?
-Oh my god!
121
00:09:35,680 --> 00:09:39,640
Me oltiin tokia. Me ollaan
hämmentyneitä. -Miten?
122
00:09:39,800 --> 00:09:42,680
Nopeampaa kuin
Google Mapsin avulla!
123
00:09:42,840 --> 00:09:48,440
Olen ylpeä myös meidän rahan
käytöstä. Kulutettiin maltillisesti.
124
00:09:50,480 --> 00:09:55,240
"Seuraavalla sivulla on
sijoituksenne." Oletko valmis? -En.
125
00:09:55,400 --> 00:09:59,240
Pakko se on kääntää.
-Kolmansia! Huh!
126
00:10:00,680 --> 00:10:04,840
N, Y, T, nyt. Neljäs.
Äijä arvasi oikein.
127
00:10:06,120 --> 00:10:11,040
Vitsi, miten tiukkaa. 20 minsaa
noista. Nämä oli näin aikaisin.
128
00:10:11,200 --> 00:10:15,320
Meidän illallinen hidasti
aamulähtöä. -Oli hyvä illallinen.
129
00:10:15,480 --> 00:10:20,560
Hyvä, että ollaan täällä.
Kiitos, Mariana, Kiitos, taksikuskit.
130
00:10:20,720 --> 00:10:22,720
Maassa maan tavalla.
131
00:10:22,880 --> 00:10:26,240
Tosi kova jengi.
Kaikki on järjettömän nopeita.
132
00:10:26,400 --> 00:10:29,600
Eikä me edes mokattu
missään erityisemmin.
133
00:10:29,760 --> 00:10:32,920
Ihan hyviä ratkaisuja,
ja silti kolmantena.
134
00:10:34,200 --> 00:10:37,160
Kolme paria on yhä
matkalla kirjalle.
135
00:10:37,320 --> 00:10:40,880
(Bulgariankielistä puhetta.)
136
00:10:41,040 --> 00:10:45,520
Mäen yli ja vasemmalla puolella.
-Tuossa olisi ollut metropysäkki.
137
00:10:45,680 --> 00:10:49,960
(Antti:) Jos oltaisiin tultu siitä
ulos, se olisi ollut tuossa.
138
00:10:50,120 --> 00:10:53,360
(Saga:) Näille ei voi mitään.
139
00:10:59,400 --> 00:11:02,040
(Jari:) Julio Iglesias
on ollut täällä.
140
00:11:02,200 --> 00:11:05,840
"Seuraavassa sivulla näette
sijoituksenne kisassa."
141
00:11:09,480 --> 00:11:11,920
Tä? Eikö me ollakaan vikoja?
142
00:11:12,080 --> 00:11:16,160
Oltiin melko varmoja,
että me pöllöt ollaan viimeisiä.
143
00:11:16,320 --> 00:11:19,480
Se oli se meidän rouva...
-Se se oli.
144
00:11:19,640 --> 00:11:22,960
Nyt muuten jännittää. Huh huh.
145
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
Joka tapauksessa, Saga...
146
00:11:31,200 --> 00:11:35,880
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi!
Kuka puuttuu?
147
00:11:36,040 --> 00:11:40,480
1, 2, 3, 4, 5.
Olen aivan häkeltynyt.
148
00:11:40,640 --> 00:11:46,560
Kaiken tuon jälkeen... Meille
kuitenkin sattui ja tapahtui.
149
00:11:46,720 --> 00:11:51,720
Ei lukenut, että vika pari tippuisi.
-Ei niin. Ketä sieltä puuttuu?
150
00:11:52,960 --> 00:11:58,440
En pysy sun perässä, Jarkko.
Mun jalat on sun sääriluun pituiset.
151
00:11:58,600 --> 00:12:02,680
Kannanko pulloa?
-Se pullo ei ole hidaste vaan jalat.
152
00:12:02,840 --> 00:12:05,640
Sitten saat kädet näin...
153
00:12:05,800 --> 00:12:08,080
Mikä meno?
-Erittäin hyvä.
154
00:12:08,240 --> 00:12:12,800
Viimeiset kilsat oli mulle
aika tiukkoja.
155
00:12:12,960 --> 00:12:16,000
Pakkasin mukaan
niin paljon kamaa, -
156
00:12:16,160 --> 00:12:20,920
että voisin jäädä puoleksi vuodeksi.
-Pieni puristus enää.
157
00:12:23,800 --> 00:12:27,560
No niin. Jes.
-Se on hyvästi tai...
158
00:12:27,720 --> 00:12:33,200
Me ollaan vikat. No niin.
Ei se mitään. Näin siinä kävi.
159
00:12:33,920 --> 00:12:36,720
(Jarkko:) Reilusti vikat.
-Kukaan ei tipu.
160
00:12:36,880 --> 00:12:39,120
(Laura:) Tietty harmittaa.
161
00:12:39,280 --> 00:12:43,720
Vaikka paikalliset suosittelivat
junaa nopeimpana vaihtoehtona, -
162
00:12:43,880 --> 00:12:47,960
se ei sitä ollut, koska oltiin
niin reilusti muiden perässä.
163
00:12:48,680 --> 00:12:51,200
Noin. Sitten allekirjoitus.
164
00:12:51,360 --> 00:12:56,400
Haluan kuitenkin ajatella, että
ollaan jossain vaiheessa matkaa -
165
00:12:56,560 --> 00:13:01,480
maissa, joissa ehkä palkitaan se,
että budjettia on enemmän.
166
00:13:01,640 --> 00:13:04,600
Massilla on väliä,
liikkui millä tahansa.
167
00:13:04,760 --> 00:13:07,200
Toivottavasti käy ilmi, -
168
00:13:07,360 --> 00:13:12,400
että kannatti ottaa kuuden euron
juna, joka kesti kolme vuotta.
169
00:13:17,000 --> 00:13:20,120
Ensimmäisen etapin jälkeen
kaikki jatkavat.
170
00:13:20,280 --> 00:13:22,400
Johdossa ovat Sini ja Sergey -
171
00:13:22,560 --> 00:13:26,640
vajaan 20 minuutin erolla
Viviin ja Ellaan.
172
00:13:26,800 --> 00:13:31,120
Jarkko ja Laura tulevat kolme
tuntia ensimmäisen parin perässä, -
173
00:13:31,280 --> 00:13:34,600
mutta he ovat käyttäneet
rahojaan säästeliäästi.
174
00:13:34,760 --> 00:13:40,280
No niin, Sergey...
Uusi päivä ja uudet kujeet.
175
00:13:40,440 --> 00:13:43,120
Oletko valmis?
-Olen.
176
00:13:44,240 --> 00:13:47,520
(Sini:) Bled!
-Bled. Missä se on?
177
00:13:47,680 --> 00:13:50,960
Onko sulla se kartta siinä?
178
00:13:51,120 --> 00:13:56,080
No mutta...
Mistä maasta me etsitään sitä?
179
00:13:57,800 --> 00:13:59,000
En löydä.
180
00:13:59,840 --> 00:14:04,000
Slovenia länsiosassa, tunnin matkan
päässä Ljubljanasta, -
181
00:14:04,160 --> 00:14:08,080
on pikkukaupunki Bled,
jonka hengästyttävän kaunis järvi -
182
00:14:08,240 --> 00:14:11,320
on aivan syystäkin
maan tunnetuin nähtävyys.
183
00:14:11,480 --> 00:14:14,720
Keskellä turkoosia järveä
on luostarisaari, -
184
00:14:14,880 --> 00:14:17,920
ja sen ympärillä kohoavat Alpit, -
185
00:14:18,080 --> 00:14:22,640
jotka tarjoavat matkailijoille
patikointimahdollisuuksia -
186
00:14:22,800 --> 00:14:26,040
maisemissa, jotka ovat
kuin satukirjasta.
187
00:14:26,200 --> 00:14:30,920
Päästäkseen perille parit kulkevat
lähes 1 000 kilometrin matkan -
188
00:14:31,080 --> 00:14:34,200
Balkanin halki usean maan kautta.
189
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
Slovenia.
-Slovenia, joo.
190
00:14:38,320 --> 00:14:42,320
Oh my god, ollaanko menossa
Sloveniaan? En ole käynyt.
191
00:14:42,480 --> 00:14:48,360
Moottoripyörällä olen ajanut
Slovenian yli poikittain.
192
00:14:48,520 --> 00:14:51,880
Suorin ja fiksuin reitti olisi -
193
00:14:52,040 --> 00:14:55,280
Serbian läpi ja Kroatian kautta.
194
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
Pitkä matka.
195
00:14:56,640 --> 00:15:01,600
Taktiikka on se, että yritetään
yöpyä isoissa kaupungeissa, -
196
00:15:01,760 --> 00:15:07,920
jotta jatko samana tai seuraavana
päivänä onnistuu helposti.
197
00:15:08,080 --> 00:15:11,160
Toivottavasti päästään
Belgradiin jo tänään, -
198
00:15:11,320 --> 00:15:14,680
mutta se on aika epätodennäköistä.
199
00:15:14,840 --> 00:15:17,120
Törkeän pitkä matka.
200
00:15:17,280 --> 00:15:21,640
Sitten mennään. Uusi päivä.
-Uusi suunta.
201
00:15:21,800 --> 00:15:25,880
Matkaan. Mä muistan, missä se
metroasema on. -Jännää.
202
00:15:26,040 --> 00:15:29,600
(Sergey:) Kohti... Blediä!
-Kohti Blediä.
203
00:15:29,760 --> 00:15:32,280
Se oli kyllä hyvä... "Mikä?"
204
00:15:32,440 --> 00:15:37,880
Ensimmäiseltä sijalta lähdetään, ja
kyllä se aiheuttaa vähän paineita.
205
00:15:38,040 --> 00:15:43,640
Tuntuu koko ajan, että muut
kisaajat hengittää niskassa.
206
00:15:43,800 --> 00:15:47,480
Tuntuu koko ajan, että ne on
lähempänä ja lähempänä.
207
00:15:47,640 --> 00:15:51,760
(Sini:) Meillä ei ole heikkouksia.
Riskejä on...
208
00:15:51,920 --> 00:15:54,760
Jos aika loppuu kesken.
209
00:15:54,920 --> 00:15:58,440
Sehän on se riski.
-Löydetään poikaystävät...
210
00:16:00,560 --> 00:16:03,520
Kakkossijalta matkaan lähtevät
Vivi ja Ella -
211
00:16:03,680 --> 00:16:08,080
aloittavat uuden etapin
kerryttämällä matkakassaa.
212
00:16:08,240 --> 00:16:12,000
Lähdemme tämän jälkeen
ja yritämme päästä tänne.
213
00:16:12,160 --> 00:16:16,840
Matka kestää pari päivää.
- Ja pari yötä.
214
00:16:17,040 --> 00:16:21,640
Reitti on minulle todella tuttu.
- Niinkö? Voit auttaa meitä.
215
00:16:21,800 --> 00:16:24,280
Mutta ensin on tehtävä töitä.
216
00:16:24,440 --> 00:16:30,000
Meidän suunnitelma voi kuulostaa
hassulta, koska ollaan pihistelty, -
217
00:16:30,160 --> 00:16:33,520
mutta halutaan pelata
varman päälle.
218
00:16:33,680 --> 00:16:38,680
Siksi menemme nyt töihin.
-No niin... (Naureskelua.)
219
00:16:40,000 --> 00:16:42,760
Mä laitan sulle tohon, niin...
220
00:16:46,080 --> 00:16:50,160
Mikä tuo on? - Tämä on ennustus,
vähän kuin onnenkekseissä.
221
00:16:50,320 --> 00:16:52,000
Voitko lukea sen meille?
222
00:16:52,320 --> 00:16:58,200
Siinä lukee bulgariaksi,
että elämä on kilpailu.
223
00:16:58,360 --> 00:17:01,000
Se todellakin on!
224
00:17:02,640 --> 00:17:04,440
Eka asiakas!
225
00:17:04,600 --> 00:17:09,280
Asiakkaita oli ehkä muutama.
Hän oli erittäin hauska mies.
226
00:17:09,880 --> 00:17:12,960
Haluatko ennustuksen?
227
00:17:13,160 --> 00:17:15,880
(Vivi:) Laita sä sokerit ja maidot.
228
00:17:16,680 --> 00:17:18,640
Mitä siinä lukee?
- Juhlat!
229
00:17:20,880 --> 00:17:27,440
Mä siis rakastuin. Hän on ihana.
Huumorimies. Niistä tykkään.
230
00:17:27,920 --> 00:17:32,400
Paljonko?
- Kaksi levaa, kiitos.
231
00:17:35,240 --> 00:17:37,280
Kiitos.
232
00:17:39,400 --> 00:17:44,160
No niin. Heippa, Sofia.
Sut on... Olet nähty.
233
00:17:44,320 --> 00:17:48,200
Sinut on nähty.
-Koetko tulleesi nähdyksi, Sofia?
234
00:17:48,360 --> 00:17:54,040
Samppa ja Jenni yrittävät Serbian
pääkaupunkiin Belgradiin asti.
235
00:17:54,200 --> 00:17:58,160
Sampan huonovointisuus
hankaloittaa kuitenkin matkaa.
236
00:17:58,320 --> 00:18:03,040
Ehkä ollaan Belgradissa jo tänään.
Ainakin on seikkailu.
237
00:18:04,280 --> 00:18:10,800
Seikkailuun työ jännitystä lisää
tämä olo, mikä mulla on mahassa.
238
00:18:15,000 --> 00:18:18,720
Haluamme Belgradiin.
- Kello neljältä.
239
00:18:18,880 --> 00:18:21,400
Kello neljältä?
Eikö ole mitään ennen sitä?
240
00:18:22,120 --> 00:18:25,360
Tarvitsetteko taksin?
- Rajalleko?
241
00:18:25,520 --> 00:18:27,560
Kyllä. Taksilla.
- Rajalle.
242
00:18:30,280 --> 00:18:34,840
Rajan tälle puolelle,
josta kävelemme Serbian puolelle.
243
00:18:36,400 --> 00:18:39,120
(Samppa:) Oivalsin lukioikäisenä, -
244
00:18:39,280 --> 00:18:42,480
että saan paljon aikaiseksi,
jos oikein yritän.
245
00:18:42,640 --> 00:18:45,680
Ja kun aloitin arkkitehtiopinnot, -
246
00:18:45,840 --> 00:18:49,080
mulla oli myös rockbändi.
Keikkailtiin paljon.
247
00:18:49,240 --> 00:18:52,920
Aika nopeasti tuli
sitten lapsiakin.
248
00:18:53,080 --> 00:18:58,960
Perustin yrityksenkin silloin, että
ehkä siitä jäi kaasu pohjaan jumiin.
249
00:18:59,120 --> 00:19:03,960
Hän ei malta hetkeäkään olla
paikallaan ja kerätä voimia.
250
00:19:04,600 --> 00:19:08,640
(Samppa:)
Pitääkö loputon levottomuus mut -
251
00:19:08,800 --> 00:19:13,920
vetreänä 90-vuotiaaksi vai
viekö se ennenaikaiseen hautaan?
252
00:19:17,760 --> 00:19:21,080
Anne ja Jari suuntaavat
Kalotinan rajakaupunkiin -
253
00:19:21,240 --> 00:19:24,320
tavoitteenaan löytää bussi
Serbian puolelle.
254
00:19:24,960 --> 00:19:28,680
(Jari:) Kun raja on ylitetty,
ruvetaan sniiduilemaan.
255
00:19:29,840 --> 00:19:32,600
(Jari:) Rojut tonne. Oho.
256
00:19:33,440 --> 00:19:36,680
Älä nyt saa "hermingooden".
-En saa.
257
00:19:36,840 --> 00:19:41,160
(Anne:) Älä kilju mulle.
"Älä jiljen mullen."
258
00:19:41,320 --> 00:19:44,320
Meillä on "yhhen gielen".
259
00:19:44,480 --> 00:19:47,360
Eli yhteinen kieli.
260
00:19:47,520 --> 00:19:52,840
(Anne:) Meidän tiimi on "Yllen
givven", joka tarkoittaa "ylikiva".
261
00:19:53,000 --> 00:19:57,080
(Anne:) Me kehitellään aina
näitä omia huumorijuonia.
262
00:19:57,240 --> 00:20:01,560
Sulla on paljon lempinimiä.
Kutsut mua Pulliaksi. -Pullia!
263
00:20:01,720 --> 00:20:04,440
Tölli... Näätä.
264
00:20:04,600 --> 00:20:07,960
(Anne:) Ihan nättejä lempinimiä.
265
00:20:08,120 --> 00:20:14,520
(Anne:) Paitsi Pullia.
Mistähän se on tullut? -Pullia vauva.
266
00:20:14,680 --> 00:20:18,600
Ollaan kuin yhteen liimattu.
Tiedämme toisistamme kaiken.
267
00:20:18,760 --> 00:20:24,720
Paljastuskirjat... -Se on se
"en voi enää vaieta". "Katso kuvat."
268
00:20:24,880 --> 00:20:28,800
Mun vahvuuden on
piirtäminen ja lirkuttelu.
269
00:20:28,960 --> 00:20:32,520
Vähän lehmänhermoinen.
Ja muutenkin "lehmen".
270
00:20:32,680 --> 00:20:36,280
"Lehmen"...
-Lehmäisä. (Naurua.)
271
00:20:40,000 --> 00:20:45,240
Sini ja Sergey ovat Serbian puolella
Pirotin kaupungissa.
272
00:20:45,680 --> 00:20:47,480
Hei, paljonko ne maksavat?
273
00:20:48,560 --> 00:20:51,320
Tarkoitus on lähteä
Belgradiin tänään.
274
00:20:51,480 --> 00:20:54,880
Yksi bussi lähtisi
kahden kolmen tunnin päästä.
275
00:20:55,040 --> 00:20:58,080
Tavoitteena on päästä sinne.
Saatiin jo liput.
276
00:20:58,560 --> 00:21:02,720
(Sini:) Nyt on aikaa nauttia
Pirotin ihanasta torielämästä.
277
00:21:02,880 --> 00:21:06,400
Ikävämpi uutinen on se,
että muut kisaajat -
278
00:21:06,560 --> 00:21:10,400
saavat meidät ehkä kiinni,
mutta sillehän ei mitään voi.
279
00:21:11,320 --> 00:21:15,680
(Sini:) Serbiakin on tuttu
lähinnä Euroviisuista.
280
00:21:15,840 --> 00:21:20,000
(Sini:) Ne lyhyet pätkät.
-On aina vuoria, vuohia...
281
00:21:20,160 --> 00:21:24,800
Ja sitten joku mamma vetää.
-Haluan sydämen muotoisen.
282
00:21:24,960 --> 00:21:27,360
Ensimmäinen kerta Serbiassa?
- Kyllä.
283
00:21:27,520 --> 00:21:31,720
Tämä on todella kaunis maa.
Kiitos paljon.
284
00:21:32,880 --> 00:21:38,760
Saako olla snapsi?
- Totta kai! Otetaan snapsit!
285
00:21:41,000 --> 00:21:46,640
(Sini:) Ota vaan.
Miehet ensin. Täällä päin. Voilà .
286
00:21:50,120 --> 00:21:51,640
Hyvää!
287
00:21:51,800 --> 00:21:53,760
Niin hyvää!
288
00:21:53,920 --> 00:21:56,360
Voi kiitos. Ystävällistä!
- Niin hyvää.
289
00:21:56,920 --> 00:22:02,240
Okei, Sergey. Pirotilainen
maistelumenyy... Pikkurahalla.
290
00:22:02,400 --> 00:22:07,240
Toivottavasti bussi on loppuun-
myyty ja muut jäävät laiturille.
291
00:22:07,400 --> 00:22:12,040
Ihanaa, että oltiin juuri täällä
kolmen tunnin tauolla.
292
00:22:12,200 --> 00:22:16,720
(Sini:) Olisi harmittanut,
jos tämä olisi jäänyt kokematta.
293
00:22:18,480 --> 00:22:22,200
Sofiassa Vivi ja Ella
ovat saaneet työt päätökseen -
294
00:22:22,360 --> 00:22:26,800
ja laatineet suunnitelman, joka
vauhdittaa etenemistä Serbiaan.
295
00:22:26,960 --> 00:22:30,240
Kyseltiin omistajalta,
olisiko sillä -
296
00:22:30,400 --> 00:22:35,200
jotain kyytimahdollisuuksia rajalle.
Hän googlasi meille -
297
00:22:35,360 --> 00:22:38,560
busseja, ja niitä ei ole.
Yksi bussi neljältä.
298
00:22:38,720 --> 00:22:41,200
Se on liian myöhään.
299
00:22:41,360 --> 00:22:45,360
Yritetään, että jos hänen
"blugit" saisi meidät vietyä -
300
00:22:45,520 --> 00:22:49,240
toiselle maaperälle.
Sehän olisi ihana juttu meille.
301
00:22:49,400 --> 00:22:54,080
Hän oli myös huumorimies, joten
ei ole varmaa, oliko hän tosissaan.
302
00:22:54,240 --> 00:22:57,320
Joudutaan hetki odotella.
Katsotaan, miten käy.
303
00:23:00,880 --> 00:23:04,120
Se sanoi 25 minuuttia sitten
että 20 minuuttia.
304
00:23:04,280 --> 00:23:07,480
Näiden 20 minuuttia
on varmaan sinne päin.
305
00:23:07,640 --> 00:23:12,000
Venailtiin kuljettajaa ihan
sikakauan. Meille sanottiin, -
306
00:23:12,160 --> 00:23:17,000
että menee 20 minuuttia.
Me venattiin, ja tunti vierähti.
307
00:23:17,960 --> 00:23:21,680
Se äijä ei ole tulossa.
-Se soittelee sille koko ajan.
308
00:23:23,960 --> 00:23:28,320
Mitä hän sanoi? - Hän sanoi
tulevansa viiden minuutin päästä.
309
00:23:29,120 --> 00:23:37,360
Oletko varma? Meillä alkaa
olla kiire ja meitä jännittää.
310
00:23:37,960 --> 00:23:44,240
Ystäväni menettää kohta järkensä.
Yritän rauhoitella meitä molempia.
311
00:23:44,600 --> 00:23:48,120
(Vivi:) Koko ajan lupailtiin,
että joku tulee, -
312
00:23:48,280 --> 00:23:51,480
ja että kaveri on ihan lähellä jo.
313
00:23:51,640 --> 00:23:54,600
Päästiin kuitenkin lähtemään
hyvissä ajoin.
314
00:23:54,760 --> 00:24:00,080
Laskettiin sen varaan,
että keretään aika pitkälle.
315
00:24:00,240 --> 00:24:06,560
Sitten pitikin vai istua ja odottaa.
Se tuntui ajanhukalta.
316
00:24:06,720 --> 00:24:10,080
Tee jotain asian eteen.
-Otetaan taksi!
317
00:24:10,240 --> 00:24:13,200
Pyydä jotain soittamaan.
318
00:24:13,360 --> 00:24:18,400
Minä en voi olla ainoa, joka tekee
asioita. -Sinäkö hoidit kaiken?
319
00:24:18,560 --> 00:24:21,880
En sanonut niin missään kohtaa.
320
00:24:24,080 --> 00:24:25,840
Todella kiva.
321
00:24:26,000 --> 00:24:28,920
Tämä ei mennyt hyvin.
- Tiedän.
322
00:24:34,200 --> 00:24:36,800
Mä en jaksa. (Nyyhkytystä.)
323
00:24:40,840 --> 00:24:46,800
Sampan ja Jennin matka etenee
bussissa kohti Nišin kaupunkia, -
324
00:24:46,960 --> 00:24:50,280
mutta Sampan vointi
on huonontunut.
325
00:24:50,440 --> 00:24:54,160
Tässä tilassa, kun on...
326
00:24:54,320 --> 00:24:59,480
Kun on hiki ja maha mutkalla,
niin toivoisi ilmastointia.
327
00:24:59,640 --> 00:25:03,000
Ilmastointia en voi tarjota, -
328
00:25:03,160 --> 00:25:06,800
mutta pystyn tarjoamaan tämän.
329
00:25:09,640 --> 00:25:17,040
Halleluja. -Mun sairastuminen antoi
Jennille kaiken vetovastuun.
330
00:25:17,200 --> 00:25:22,320
On ollut hankala luopua tunteesta,
että pystyy vaikuttamaan asioihin.
331
00:25:22,480 --> 00:25:25,520
Sitten kun sattuu tarpeeksi, -
332
00:25:25,680 --> 00:25:30,200
ajattelu sumenee,
ja on myönnettävä, että on toisen -
333
00:25:30,360 --> 00:25:33,920
päätöksenteon varassa.
(Samppa vaikeroi.)
334
00:25:36,280 --> 00:25:39,000
Eikö ole makuuosastoa?
335
00:25:42,600 --> 00:25:48,840
Huomenna Nišistä Belgradiin
aamulla kello seitsemältä.
336
00:25:49,680 --> 00:25:53,280
(Jenni:) Tarkoitus on huomenna
lähteä kohti Belgradia -
337
00:25:53,440 --> 00:25:56,840
ja sieltä välittömästi
kohti Zagrebia.
338
00:25:57,000 --> 00:26:00,880
Nyt pitää saada sulle peti.
Olet levon tarpeessa.
339
00:26:01,040 --> 00:26:04,800
Haluaisitko sitä urheilujuomaa?
340
00:26:04,960 --> 00:26:10,800
Ehkä mennään vaan... -Tuossa olisi
myynnissä. Istu varjossa sillä aikaa.
341
00:26:10,960 --> 00:26:14,800
Tässä on muitakin
varjoon jääneitä miehiä.
342
00:26:14,960 --> 00:26:20,160
Tuon urheilujuomaa.
-Laadukkaan reissukaverin Jenni sai.
343
00:26:20,320 --> 00:26:22,960
Kannattaisi katsella
nuorempia miehiä.
344
00:26:28,080 --> 00:26:30,720
Mulle ja Ellalle tuli vähän kränää.
345
00:26:30,880 --> 00:26:35,720
Mä sain pienen hermoromahduksen.
Hupsis.
346
00:26:35,880 --> 00:26:39,000
Se ei auta meitä,
että aletaan riidellä.
347
00:26:39,160 --> 00:26:42,960
Tehdään nyt vaan päätös,
että päästään eteenpäin.
348
00:26:43,120 --> 00:26:46,160
Eikö vaan? Mä ymmärrän,
että sua ärsyttää.
349
00:26:46,320 --> 00:26:51,880
Mua ärsyttää myös. -Ahdistaa,
kun ollaan vain paikoillaan.
350
00:26:53,680 --> 00:26:57,600
On parempi päästää tunteet ulos
kuin pitää sisällä.
351
00:26:57,760 --> 00:27:01,680
Saadaan kyllä Ellan kanssa
aina nopeasti sovittua.
352
00:27:01,840 --> 00:27:06,200
Me ollaan hyviä ystäviä, ja
meillä on sisaruustyyppinen suhde.
353
00:27:06,360 --> 00:27:09,000
Vivi on hyvin rakas -
354
00:27:09,160 --> 00:27:13,000
mutta samalla ehkä vähän kuin
pikkusisko. Joudun välillä -
355
00:27:13,160 --> 00:27:17,000
kannattelemaan
tätä meidän energiaa.
356
00:27:17,160 --> 00:27:20,240
Me ollaan tehty
tosi hyvin yhdessä kaikki.
357
00:27:20,400 --> 00:27:24,360
Ehkä mulla on kuitenkin
enemmän vastuuta.
358
00:27:25,200 --> 00:27:29,000
Tilannetta helpottaa se,
että kyytii saapuu lopultakin.
359
00:27:29,160 --> 00:27:34,440
Vien teidät kehätielle ja toinen
kuljettaja vie teidät Nisiin, -
360
00:27:34,600 --> 00:27:39,920
josta pääsette eteenpäin.
- Hienoa. Kiitos!
361
00:27:40,640 --> 00:27:43,240
Kiitos avusta!
362
00:27:43,400 --> 00:27:46,400
Totta kai me halutaan voittaa
tämä kilpailu, -
363
00:27:46,560 --> 00:27:50,800
mutta tämä on myös
retki meidän ystävyyteen.
364
00:27:51,760 --> 00:27:55,600
Ainakin liikutaan.
-Ei siinä mennyt kuin kaksi tuntia.
365
00:27:55,760 --> 00:27:59,880
Nyt tietysti sanotaan,
miten ihana matkasta tuleekaan, -
366
00:28:00,040 --> 00:28:02,600
mutta halutaan myös voittaa.
367
00:28:02,760 --> 00:28:06,800
Tuossa lukee Belgrad.
Mennään oikeaan suuntaan.
368
00:28:12,200 --> 00:28:17,120
Pirotissa Sini ja Sergey ovat
lähdössä bussilla kohti Belgradia.
369
00:28:17,280 --> 00:28:20,040
Hyvä, että päästään
Belgradiin asti, -
370
00:28:20,200 --> 00:28:24,000
koska sekään ei ollut
satavarma juttu.
371
00:28:24,160 --> 00:28:28,240
(Sini:) Miksi se sanoo osalle,
että menkää pois?
372
00:28:29,360 --> 00:28:32,000
(Sergey:) Me ollaan ainoita bussissa!
373
00:28:32,160 --> 00:28:37,000
Eli joko asiat on tosi hyvin
tai tosi huonosti.
374
00:28:38,400 --> 00:28:42,880
Myös viimeisenä matkaan lähteneet
Jarkko ja Laura saapuvat Pirotiin.
375
00:28:43,040 --> 00:28:46,920
He etsivät jatkoyhteyksiä.
Alkumatkan pihistelyn jälkeen -
376
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
kukkaronnyörit löystyvät.
377
00:28:49,800 --> 00:28:54,280
Nyt etsitäänkin taksi
ja mennään taksilla Belgradiin.
378
00:28:56,640 --> 00:28:59,920
Belgrad!
- Paljonko maksaa Belgradiin?
379
00:29:01,240 --> 00:29:04,640
150.
380
00:29:05,360 --> 00:29:08,440
Pitäisikö sittenkin mennä
siihen lähimpään?
381
00:29:08,600 --> 00:29:12,120
Jos tästä menisi
vaikka puoli tuntia sinne.
382
00:29:12,280 --> 00:29:16,960
Päästäisiin lähtemään tosi paljon
aikaisemmin... -Aamulla. Sopii.
383
00:29:17,120 --> 00:29:20,840
Menemme Nisiin.
- Onnistuuko Nis?
384
00:29:21,000 --> 00:29:23,720
Mennään.
- Kiitos, hei!
385
00:29:23,880 --> 00:29:28,160
Nopea muutos mutta järkevä.
Jos meillä olisi mennyt -
386
00:29:28,320 --> 00:29:31,520
liian myöhäiseksi Belgradiin...
387
00:29:31,680 --> 00:29:36,640
Nyt jää moni paikka näkemättä,
mutta katsellaan bussin ikkunasta.
388
00:29:36,800 --> 00:29:42,360
Rehellisyyden nimissä Belgrad olisi
kiinnostanut. -Ei voi mitään.
389
00:29:42,520 --> 00:29:46,120
Odotin tosi paljon näkeväni
Belgradin. Se on pettymys.
390
00:29:46,280 --> 00:29:48,480
Nyt pitää vain luopua -
391
00:29:48,640 --> 00:29:53,680
siitä ajatuksesta,
että tässä nauttisi matkanteosta.
392
00:29:53,840 --> 00:29:58,160
Ihastellaan sitten maisemia,
kun tiputaan. -Ei, Jarkko...
393
00:29:58,320 --> 00:30:00,160
Tämä on mun tapa käsitellä.
394
00:30:00,320 --> 00:30:03,160
Ei mennä sinne vielä.
-Olen siellä jo.
395
00:30:03,320 --> 00:30:06,400
Et mene sinne!
Nautitaan nyt, eikä...
396
00:30:06,560 --> 00:30:12,160
Tämä on mun tapa nauttia. -Sano
ennemmin, että meillä on siistiä.
397
00:30:12,320 --> 00:30:15,720
Mulla ei ole siistiä.
Tämä on stressaavaa.
398
00:30:15,880 --> 00:30:20,240
Siksi, että olet varma tippumisesta.
399
00:30:20,400 --> 00:30:24,040
Me mennään 30 kilsaa
ja ollaan vikoina lähdetty.
400
00:30:24,200 --> 00:30:29,480
Nyt vanhaa kunnon manifestointia.
-Ei pysty. Ollaan vartti hiljaa.
401
00:30:29,640 --> 00:30:32,280
Pasta carbonara.
402
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
Pasta carbonara on turvasana,
jos oikeasti -
403
00:30:36,000 --> 00:30:41,960
ei kaipaakaan tsemppausta
vaan aikaa kohdata paska fiilis.
404
00:30:42,600 --> 00:30:46,000
Purin hammasta ja yritin hymyillä, -
405
00:30:46,160 --> 00:30:49,680
mutten taida olla
tarpeeksi hyvä näyttelijä.
406
00:30:49,840 --> 00:30:52,600
Mutta tämmöinen olen.
Tunneihminen.
407
00:30:53,680 --> 00:30:59,200
Katso nyt, miten kiva paikka.
Täällä ei ole yhtään mitään!
408
00:30:59,360 --> 00:31:02,200
(Naurunkäkätystä.)
409
00:31:05,680 --> 00:31:09,920
En mä tähän
muutenkaan pysähtyisi. (Naurua.)
410
00:31:10,080 --> 00:31:14,480
Me mennään sen ohi.
-Vilkutetaan belgradilaisille.
411
00:31:14,640 --> 00:31:17,880
"Kiva paikka,
mutta kyllä Niš oli upea."
412
00:31:18,840 --> 00:31:21,440
Onko hän kaukana?
413
00:31:29,760 --> 00:31:34,080
Jäädäänkö me tänne stondaamaan?
-En nouse tässä autosta.
414
00:31:35,240 --> 00:31:38,360
Vladin joku työkaveri
ajoi meidät -
415
00:31:38,520 --> 00:31:41,320
vähän lähemmäksi rajaa
tukun pihaan.
416
00:31:41,480 --> 00:31:46,480
Se näytti aivan tukkumarketilta.
Siitä pihasta -
417
00:31:46,640 --> 00:31:48,920
meidät haki Vladin toinen kaveri.
418
00:31:49,800 --> 00:31:52,840
Mennään rajalle.
- Okei.
419
00:31:53,000 --> 00:31:55,600
Olemme matkalla Nisiin.
420
00:31:56,920 --> 00:32:00,920
Ajetaanko kovaa?
- Kyllä. Niin kovaa kuin pääset.
421
00:32:01,160 --> 00:32:05,600
Ajettiin jossain kohtaa sataa-
kahdeksaakymppiä. Mä olin vaan...
422
00:32:06,800 --> 00:32:09,640
Ja sitten meidät pysäytettiin.
423
00:32:17,280 --> 00:32:22,080
Hyvä homma.
- Kaikki on hyvin.
424
00:32:26,560 --> 00:32:32,200
Siitäkin selvittiin, mutta ehdin
jo säikähtää. Me ei voida jäädä -
425
00:32:32,360 --> 00:32:36,080
tähän motarin varteen seisomaan.
Olisi pitänyt -
426
00:32:36,240 --> 00:32:39,480
laittaa peukku pystyyn ja näin.
427
00:32:41,280 --> 00:32:42,840
Puhutko englantia?
- Puhun.
428
00:32:43,000 --> 00:32:47,280
Olemme matkalla Serbiaan.
Oletko sinäkin? - En.
429
00:32:47,440 --> 00:32:50,200
Joonas ja Eemeli
ovat saaneet neuvoja -
430
00:32:50,360 --> 00:32:53,600
ja ovat myös päätymässä
yöksi Nišiin.
431
00:32:54,600 --> 00:32:57,160
Budjetti on tiukka,
mutta autoitte niin paljon, -
432
00:32:57,320 --> 00:32:59,800
että ostamme teille jätskit.
433
00:33:00,680 --> 00:33:04,680
Joonas. Traian, Joonas. Kiitos.
434
00:33:11,400 --> 00:33:15,760
Nyt ollaan tässä Nišissä.
Tänne päästiin -
435
00:33:16,680 --> 00:33:19,920
erinäisillä liikennevälineillä.
436
00:33:20,080 --> 00:33:25,160
Ei kuitenkaan Belgradiin asti päästy.
-Ei keretty bussiin.
437
00:33:25,320 --> 00:33:29,520
Onneksi saatiin huomisaamulle
liput seitsemäksi aamulla.
438
00:33:30,720 --> 00:33:35,200
Osaisitko sä soittaa?
Mitä tuossa lukee?
439
00:33:36,240 --> 00:33:38,640
"Soita uudestaan, Sam,
mutta pehmeästi."
440
00:33:39,640 --> 00:33:42,680
(Epävireistä pianonsoittoa.)
441
00:33:51,880 --> 00:33:54,760
Tää biisi vaan bänggää joka kerta.
442
00:33:58,200 --> 00:34:01,880
Sitten tulee hyvä kohta.
Dipu-dipu-dipu...
443
00:34:04,960 --> 00:34:09,800
Mua saattaa ehkä oksettaa nyt.
(Yökkimistä.)
444
00:34:10,880 --> 00:34:14,200
Hei. Nonni. Kiitos.
-Kiitos.
445
00:34:14,360 --> 00:34:16,880
Oli ihan hauskaa.
446
00:34:17,040 --> 00:34:21,800
Kotikatsojille tiedoksi: juuri
oksensin tuonne koiran taakse.
447
00:34:24,000 --> 00:34:26,840
Se helpotti.
448
00:34:34,800 --> 00:34:40,400
Rakkaani, ole hyvä ja mene
vaaka-asentoon. Tuon sulle ruokaa.
449
00:34:40,560 --> 00:34:44,120
Sä et liiku mihinkään.
-Olen epäsiistein asiakas.
450
00:34:44,280 --> 00:34:47,600
(Jenni nauraa.) Voi... Höhlä.
451
00:34:49,680 --> 00:34:55,000
Mentiin ihan hyvin tänään
suunnitelman mukaisesti.
452
00:34:55,160 --> 00:35:00,720
Olisi kuitenkin kiva tsempata
toista eikä olla perässä vedettävä.
453
00:35:08,680 --> 00:35:11,920
Mua koskettaa,
kun joku pitää musta huolta.
454
00:35:12,080 --> 00:35:15,480
En ole kai siihen niin tottunut.
455
00:35:15,640 --> 00:35:19,400
Totta kai mä pidän susta huolta.
-Se on hieno tunne.
456
00:35:19,560 --> 00:35:23,240
Kiva, että pidät. Kiitos siitä.
-Totta kai.
457
00:35:26,880 --> 00:35:31,920
Vivi ja Ella ovat päässeet
loppujen lopuksi perille Nišiin.
458
00:35:32,080 --> 00:35:36,840
300 levaa. Kiitos sinulle!
- Kiitos.
459
00:35:37,600 --> 00:35:39,200
Sinusta oli paljon apua.
460
00:35:39,520 --> 00:35:45,520
Kiitos ja hei.
- Kiitä Vladia kovasti puolestamme.
461
00:35:48,000 --> 00:35:51,640
Tämä on siisti.
-Tämä on tämmöinen leirikoulu.
462
00:35:51,800 --> 00:35:56,760
Tämä on mun ensimmäinen
kerta "aidossa hostellissa".
463
00:35:57,720 --> 00:36:01,720
Haluatko tarkastaa ne luteet?
-No...
464
00:36:01,880 --> 00:36:06,040
Vaikka olisi luteita,
en jaksaisi enää lähteä.
465
00:36:06,200 --> 00:36:08,760
Parempi, ettei katsota, koska -
466
00:36:08,920 --> 00:36:12,720
vaikka täällä olisi, en ole lähdössä.
Olen niin väsynyt.
467
00:36:12,880 --> 00:36:17,160
Mutta on tosi siisti ja pehmeät
sängyt. Saan hyvät yöunet.
468
00:36:18,560 --> 00:36:24,000
Voimmeko ostaa lipun?
- Kaksi lippua.
469
00:36:25,080 --> 00:36:27,320
Niš on suosittu yöpaikka, -
470
00:36:27,480 --> 00:36:32,080
ja muutkin kisaajat varmistavat
jatkoyhteyksiä seuraavalle päivälle.
471
00:36:32,240 --> 00:36:37,200
Tässä ei saa kävellä.
-Täältä näin jotenkin.
472
00:36:39,480 --> 00:36:44,040
Pääseekö tuolta takaa?
-Jos tämä nyt tämmöiseen kaatuu...
473
00:36:44,200 --> 00:36:47,000
Ei sieltä pääse. Voi (piip).
474
00:36:48,400 --> 00:36:51,000
Katso. (Lentokone suhisee.)
475
00:36:51,160 --> 00:36:53,840
Sitä me emme käytä.
476
00:36:54,920 --> 00:36:58,080
Ehkä mun rooli on nyt antaa -
477
00:36:58,840 --> 00:37:02,280
Jarkon mennä etunenässä, koska -
478
00:37:02,440 --> 00:37:06,640
hänellä on selkeästi
enemmän aikapainetta.
479
00:37:06,800 --> 00:37:11,920
Hei. Huomenna Belgradiin
kello seitsemältä.
480
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
Tarvitsetteko apua?
- Eiköhän tämä onnistu.
481
00:37:15,760 --> 00:37:21,200
Mutta jos tiedät majapaikan
läheltä bussiasemaa...
482
00:37:27,360 --> 00:37:30,720
Ideo Lux.
- Onko se lähellä?
483
00:37:31,520 --> 00:37:32,760
10 minuuttia. Selvä.
484
00:37:33,000 --> 00:37:36,720
Belgradista on 10 tuntia
aikaa päästä Ljubljanaan.
485
00:37:36,880 --> 00:37:40,720
Huominen menee hyvin.
-Tänään oli vähän aikaa.
486
00:37:40,880 --> 00:37:44,600
Just näin. Tässä saadaan
sitä lähtöaikaa takaisin.
487
00:37:44,760 --> 00:37:47,160
Jes!
-Jes.
488
00:37:47,320 --> 00:37:51,760
Tehtiin näin,
ja se oli Lauralta tosi hyvä heitto.
489
00:37:51,920 --> 00:37:55,080
Otetaan ilo irti.
En olisi muuten tänne tullut.
490
00:37:55,240 --> 00:37:58,720
Belgradiin olisin voinut
ostaa matkan, -
491
00:37:58,880 --> 00:38:01,360
ja se on mahdollista
myöhemminkin.
492
00:38:01,520 --> 00:38:06,160
Huomenna siellä voi syödä lounaan
ja näin. Nämä on näitä.
493
00:38:07,280 --> 00:38:12,400
Hei! Onko teillä vapaita huoneita?
- Kahdelle henkilölle.
494
00:38:12,760 --> 00:38:18,080
Paljon se oli?
-3 500. Anna silmämääräisesti.
495
00:38:19,920 --> 00:38:22,760
Aina kiva,
kun Niemi vähän hymyilee.
496
00:38:22,920 --> 00:38:26,320
Heti kun tulee rahaa pöytään.
497
00:38:27,000 --> 00:38:30,120
Tosi kiva tavata!
498
00:38:32,240 --> 00:38:36,560
Antti ja Saga yöpyvät
edullisessa perhemajoituksessa.
499
00:38:38,080 --> 00:38:41,200
Ihanaa päästä näkemään
paikallista asumista.
500
00:38:41,360 --> 00:38:45,240
Tähän asti ollaan vain juostu
kaupunkien läpi.
501
00:38:45,400 --> 00:38:49,040
Huomaatko, että jos
oltaisiin valittu aiemmin toisin, -
502
00:38:49,200 --> 00:38:53,600
niin ei oltaisi tässä? Tämä on
se juttu. Ei ole huonoja valintoja.
503
00:38:53,760 --> 00:38:58,320
On vain valintoja, jotka vievät
seuraavan valinnan ääreen.
504
00:38:58,480 --> 00:39:01,400
Tämä on sinun huoneesi.
- Täydellinen!
505
00:39:01,560 --> 00:39:06,120
Mä saan tällaisen prinsessahuoneen.
506
00:39:06,280 --> 00:39:10,920
Tämä on oikea prinsessan huone.
- Tällaista olet aina toivonut!
507
00:39:11,080 --> 00:39:16,120
Ja täällä voi...
- Täällä voi piirtää seiniin!
508
00:39:19,320 --> 00:39:23,760
Hanna ja tyttäret vaikuttavat
iloisilta ja ystävällisiltä.
509
00:39:23,920 --> 00:39:27,280
Hyvin sydämellisiä ihmisiä.
510
00:39:27,440 --> 00:39:33,000
Huomenna mennään Belgradiin
ja siitä Kroatian puolelle.
511
00:39:44,000 --> 00:39:49,440
Kiitos! Onhan tämä
päälinja-autoasema? - Kyllä.
512
00:39:52,040 --> 00:39:54,400
Nyt pitäisi vielä löytää hostelli.
513
00:39:54,560 --> 00:39:59,720
Meidän piti lähteä etsimään
meidän hostelli.
514
00:39:59,880 --> 00:40:04,880
Ja sitten vain...
-Äkkiä maate. On ollut pitkä päivä.
515
00:40:05,040 --> 00:40:07,560
On tämä ollut yllättävän rankkaa.
516
00:40:07,720 --> 00:40:11,080
Myönnän, että lähdin tänne
ihan lomalle.
517
00:40:11,240 --> 00:40:15,480
Että vähän istutaan bussissa,
hihitellään ja syödään pähkinöitä.
518
00:40:15,640 --> 00:40:17,480
Sitten johonkin hostelliin.
519
00:40:17,640 --> 00:40:25,440
Mutta varsinkin isossa kaupungissa
tulee tosi helposti aika pieni olo.
520
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
Onko täällä mitään...
521
00:40:36,400 --> 00:40:40,480
Hei nyt, oikeesti...
Johonkin mun on raja vedettävä.
522
00:40:40,640 --> 00:40:45,200
Kun ei ole karttaa
uudessa kaupungissa, -
523
00:40:45,360 --> 00:40:49,280
ei ole käsitystä siitä, mihin
on menossa. Se olo on kyllä -
524
00:40:49,440 --> 00:40:52,000
yllättävän pelottava.
525
00:40:52,160 --> 00:40:55,440
Huomattiin tuolla
yksi hostellikyltti.
526
00:40:55,600 --> 00:41:00,000
Sergey juoksi katsomaan,
olisiko siellä huonetta.
527
00:41:00,160 --> 00:41:03,680
Hyviä uutisia!
Sain meille oman huoneen.
528
00:41:03,840 --> 00:41:09,280
Hostellista ihan oma huone. Se oli
vain viisi kymppiä. -Oikeesti?
529
00:41:09,440 --> 00:41:13,640
Tultiin paikalliselle
ravintolakadulle -
530
00:41:13,800 --> 00:41:16,360
nauttimaan serbialaisista herkuista.
531
00:41:16,520 --> 00:41:20,560
Täällä ollaan,
kirjaimellisesti lihapatojen ääressä.
532
00:41:20,720 --> 00:41:25,360
Täällä on tosi hieno,
kiireetön tunnelma, -
533
00:41:25,520 --> 00:41:29,160
ja tosi rauhallista
ja ystävällistä meininkiä.
534
00:41:29,320 --> 00:41:32,320
Ruoka on aivan jumalaisen hyvää.
535
00:41:32,480 --> 00:41:34,880
Lähdettiin iltakävelylle.
536
00:41:35,840 --> 00:41:39,320
Jarkko, me ei päästy Belgradiin,
mutta MP Niš.
537
00:41:39,480 --> 00:41:42,560
Tämä on ihan hieno.
Täällä on rauniot.
538
00:41:42,720 --> 00:41:46,480
Törmäsimme aika hemmetin
moneen kilpakumppaniin.
539
00:41:46,640 --> 00:41:49,440
Ei ollakaan ihan niin jäljessä.
540
00:41:49,600 --> 00:41:53,520
Ja ilmeisesti tavataan paljon
tuttuja aamun bussissa.
541
00:41:53,680 --> 00:41:58,400
Käydään etsimässä kiva
ruokapaikka, josta saisi -
542
00:41:58,560 --> 00:42:01,200
kivat juomatkin.
543
00:42:07,400 --> 00:42:12,160
Muiden parien aloittaessa päiväänsä
Nišistä bussimatkalla Kroatiaan -
544
00:42:12,320 --> 00:42:14,840
lähtevät Sini ja Sergey matkaan -
545
00:42:15,000 --> 00:42:19,240
240 kilometrin etumatkalta
Belgradista.
546
00:42:20,200 --> 00:42:22,960
No niin. Mitkäs ne on -
547
00:42:23,120 --> 00:42:28,920
ensimmäiset fiilikset ruoka-
myrkytyksen jälkeisenä aamuna?
548
00:42:29,080 --> 00:42:36,120
No. Ei ole maha vielä
palautunut ihan normaaliksi.
549
00:42:36,280 --> 00:42:41,800
Miten täällä potilas voi? Möö.
-On vähän vilu.
550
00:42:42,880 --> 00:42:46,400
(Antti:) Huomenta, Jarkko.
-Huomenta.
551
00:42:46,560 --> 00:42:50,760
Me nähtiin teidät eilen illalla.
-Oltiin himamajoituksessa.
552
00:42:50,920 --> 00:42:54,640
Moi. Miten menee?
Millainen hotelli teillä oli?
553
00:42:54,800 --> 00:42:59,160
Mentiin vähän yli budjetin.
Otettiin omat huoneet.
554
00:42:59,320 --> 00:43:05,120
No niin. -Rupesi menemään
vähän intensiiviseksi.
555
00:43:05,280 --> 00:43:10,120
Sisaruksilta puuttuu vielä
kaikki vieraskoreus. -Aivan.
556
00:43:10,280 --> 00:43:13,560
Vaikka kassanhoitaja
saakin ehkä pian potkut, -
557
00:43:13,720 --> 00:43:16,760
kun otettiin omat huoneet, mutta -
558
00:43:16,920 --> 00:43:22,080
kyllä kannatti. "Nyt rubbe
gassenbohje olle nägyvil."
559
00:43:22,240 --> 00:43:26,600
"Gumbihan meistä sen gassen
hoiden" tämän jälkeen?
560
00:43:26,760 --> 00:43:30,560
Tuleeko musta "gassen hoiden"?
(Naurua.)
561
00:43:36,280 --> 00:43:39,000
(Sergey:) Kohti aurinkoa
ja Kroatiaa.
562
00:43:39,160 --> 00:43:42,560
I'm gonna hold you
just for a while...
563
00:43:42,720 --> 00:43:46,240
Halutaan mahdollisimman nopeasti
"Zagrebyhyn".
564
00:43:46,400 --> 00:43:50,520
Zagrebiin. -Ja Lucian luo.
Me mennään museoon töihin.
565
00:43:50,680 --> 00:43:54,000
(Sergey:) Taas siivoamaan.
En malta odottaa.
566
00:43:57,120 --> 00:44:00,400
Tekee mielelle hyvää käydä
nukkumaan maisemissa, -
567
00:44:00,560 --> 00:44:05,080
missä on sateenkaaria seinillä
ja yksisarvisia ja enkeleitä.
568
00:44:05,240 --> 00:44:07,920
(Antti:)
Sun ja niiden tyttöjen välistä -
569
00:44:08,080 --> 00:44:14,000
kommunikointia ilman kieltä oli
järkyttävän kaunista katsella.
570
00:44:15,200 --> 00:44:19,640
Ne otti Sagaa kädestä kiinni,
varsinkin se nuorempi.
571
00:44:19,800 --> 00:44:24,240
Kyllä kai se oli ihan...
En mene analyyseihin, mutta -
572
00:44:24,400 --> 00:44:28,240
siinä oli paljon samaa kuin Sagassa.
Mielenkiintoinen.
573
00:44:32,920 --> 00:44:37,080
Otetaan tämä, se on hyvä.
Tai otetaanko tämä?
574
00:44:39,040 --> 00:44:44,080
(Vivi:) Moni näkee meidän suhteen
ulkopuolelta niin, -
575
00:44:44,240 --> 00:44:48,200
että me pelkästään
heitetään läppää -
576
00:44:48,360 --> 00:44:52,800
ja pidetään hauskaa,
mutta meillä on ne kummatkin.
577
00:44:52,960 --> 00:44:56,080
Meillä on tosi hauskaa yhdessä,
mutta -
578
00:44:56,240 --> 00:45:01,920
se ei estä sitä, etteikö kerrottaisi
toiselle omista vaikeista asioista.
579
00:45:02,080 --> 00:45:05,840
(Ella:) Kun ei olla puhelimilla
ja tyhjätä ajatuksia -
580
00:45:06,000 --> 00:45:09,640
teknologiaan, niin tästä
voi tulla retki siihen, -
581
00:45:09,800 --> 00:45:13,640
että olen enemmän läsnä
ja puhun Viville, -
582
00:45:13,800 --> 00:45:17,560
jos joku oikeasti ärsyttää
tai tulee paha mieli.
583
00:45:17,720 --> 00:45:21,080
Pystyn kommunikoimaan sen
paremmin ja harjoitella -
584
00:45:21,240 --> 00:45:24,640
haastavista asioista puhumista.
585
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
(Vivi:) Toivottavasti
löydän itsestäni -
586
00:45:29,160 --> 00:45:33,200
edes hiukan kärsivällisyyttä.
Kaiken ei tarvitse tapahtua -
587
00:45:33,360 --> 00:45:37,200
samalla sekunnilla.
Eikä tapahdukaan, tiedän sen.
588
00:45:43,000 --> 00:45:46,080
Kroatiassa on heti parempi fiilis.
589
00:45:46,240 --> 00:45:51,040
Aurinko paistaa.
-Noi tyypit noissa asuissa...
590
00:45:51,200 --> 00:45:54,080
Toi olisi ollut ihana sivuduuni.
591
00:45:54,280 --> 00:45:56,680
Rakastamme asujanne!
592
00:45:58,520 --> 00:46:01,720
Olemme Zagrebissa.
Täällä on ihan eri viba kuin -
593
00:46:01,880 --> 00:46:05,360
äskeisessä paikassa,
minkä nimeä ei enää mainita.
594
00:46:05,520 --> 00:46:08,320
Ei mainita.
-Se on meidän Voldemort.
595
00:46:08,480 --> 00:46:11,000
(Sergey:) Kohta päästään töihin.
596
00:46:11,160 --> 00:46:14,080
(Sini:) Tuli mahdollisuus
päästä töihin -
597
00:46:14,240 --> 00:46:18,360
rikkoutuneiden suhteiden museoon.
598
00:46:18,520 --> 00:46:23,440
Meillä on siitä runsaasti kokemusta.
Olemme kokemusasiantuntijoita.
599
00:46:23,600 --> 00:46:26,480
Olen 38-vuotias,
naimaton ja lapseton.
600
00:46:26,640 --> 00:46:31,720
Mulle pitäisi olla patsas siellä
museossa. -Toimitusjohtaja.
601
00:46:32,240 --> 00:46:35,000
Okei...
-Täällä ollaan.
602
00:46:35,680 --> 00:46:40,440
Sergey.
- Sini. Hauska tavata.
603
00:46:41,280 --> 00:46:45,680
Museon tarina alkoi pariskunnasta,
joka erosi vuonna 2005.
604
00:46:45,840 --> 00:46:52,000
He miettivät, mitä tehdä tavaralle,
jota oli kertynyt suhteen aikana.
605
00:46:52,160 --> 00:46:55,680
He ovat molemmat taiteilijoita,
joten he saivat idean -
606
00:46:55,840 --> 00:46:58,840
tehdä muistoista
pop-up-näyttelyn tänne Zagrebiin.
607
00:46:59,000 --> 00:47:01,880
Se oli hitti mediassa.
608
00:47:02,040 --> 00:47:05,640
Myös ystävät ja sukulaiset
toivat omia esineitään.
609
00:47:05,800 --> 00:47:12,040
Siivoamme museon aamuisin, mutta
tänään en ole ehtinyt tehdä sitä.
610
00:47:12,200 --> 00:47:14,920
Te voitte tehdä sen puolestani.
611
00:47:16,880 --> 00:47:20,040
Mä haluaisin voodoonuken.
-Kenestä?
612
00:47:20,200 --> 00:47:24,360
Aika monestakin! -Et jos mun jalat
alkaa tärisemään...
613
00:47:24,520 --> 00:47:29,000
Täällä on jalkaproteesi,
joka on tällä hetkellä kiertueella.
614
00:47:30,880 --> 00:47:33,440
(Naurua.)
615
00:47:34,240 --> 00:47:37,600
(Sergey:) Tässä on jo liikaa
yhdelle päivälle.
616
00:47:49,280 --> 00:47:53,760
Tule katsomaan, täällä on
Helsingistä joku asia.
617
00:47:53,920 --> 00:47:56,760
Ne on pussannut jossain yläilmassa.
618
00:47:56,920 --> 00:48:02,240
"Sitten hän kuoli laskuvarjo-
onnettomuudessa." -Surullista.
619
00:48:02,400 --> 00:48:05,240
(Sergey:) Siinä oli ovi, -
620
00:48:05,400 --> 00:48:08,320
joka oli jonkun lapsen -
621
00:48:08,480 --> 00:48:12,880
kodin ovi. Se lapsi oli kuollut,
ja oveen on kirjoitettu -
622
00:48:13,040 --> 00:48:16,560
sille lapselle kirjeitä
vanhemmilta ja tutuilta.
623
00:48:16,720 --> 00:48:20,880
Siinä huoneessa, jossa oli
menetyksiä, mulle tuli tosi -
624
00:48:21,040 --> 00:48:24,720
ikävä omaa isää, joka on
menehtynyt. Tuli tosi -
625
00:48:24,880 --> 00:48:28,280
haikea fiilis niistä.
Toisaalta mietin, -
626
00:48:28,440 --> 00:48:31,440
että mulla on kuitenkin
kauniita muistoja.
627
00:48:31,600 --> 00:48:37,440
Niille on vähän niin kuin paikka.
-Tämä on vaikuttava paikka.
628
00:48:42,760 --> 00:48:46,600
Nyt museo on tahraton,
voit vaikka tarkistaa. - Mahtavaa!
629
00:48:46,760 --> 00:48:49,160
Rakastamme ihan kaikkea. Kaunista!
630
00:48:49,320 --> 00:48:53,720
Olitte tosi hyviä työntekijöitä.
- Kiitos.
631
00:48:53,880 --> 00:48:58,720
Palkkioksi saatte yöpyä
ilmaiseksi kollegani luona.
632
00:49:18,000 --> 00:49:22,440
On tämä ihan...
-Mun mielestä tämä on söpö.
633
00:49:22,600 --> 00:49:25,440
Tulee Tallinnan Vanhakaupunki
mieleen.
634
00:49:25,600 --> 00:49:30,760
Eilen maisteltiin Kroatialaista
viiniä. -Talon valkkaria...
635
00:49:30,920 --> 00:49:33,960
Vähän hiljempaa poikaa tänään.
636
00:49:34,120 --> 00:49:37,160
Eilen saavuttiin Zagrebiin, -
637
00:49:37,320 --> 00:49:41,280
ja rentouduttiin.
Eli on pieni "rabben".
638
00:49:41,440 --> 00:49:47,400
(Jari:) Nyt ei ole krapula eikä...
(Anne:) Laaksonen.
639
00:49:47,560 --> 00:49:51,040
(Jari:) Grabbe on sellainen
pikkuinen krapula.
640
00:49:51,200 --> 00:49:56,800
(Anne:) Nyt lähdetään Blediin
junalla. Vihdoin "junnen". Ihanaa.
641
00:49:56,960 --> 00:50:02,400
On ollut aivan liikaa "bussen
taksen". Nyt on "junnen".
642
00:50:02,560 --> 00:50:05,360
Ja vähän "irren-irren".
643
00:50:07,760 --> 00:50:10,240
Olen tällä reissulla tykännyt -
644
00:50:10,400 --> 00:50:14,480
enemmän pienemmistä paikoista
niin kuin Plovdiv.
645
00:50:14,640 --> 00:50:18,080
Eikös tämä ole pääkaupunki?
-No tämä on.
646
00:50:21,760 --> 00:50:24,080
Euro jackpot 120 miljoonaa.
647
00:50:25,400 --> 00:50:28,520
Pitäisikö tehdä budjetilla
voittoisa rivi?
648
00:50:28,680 --> 00:50:32,800
Jos voittaisi,
loppureissu olisi helppo.
649
00:50:32,960 --> 00:50:35,640
Otin hotellilta kartan.
650
00:50:35,800 --> 00:50:38,640
Jaaha. Tuonne me mennään.
651
00:50:39,320 --> 00:50:44,200
Sampan vointi on parempi,
ja suunta on bussiasemalle.
652
00:50:44,360 --> 00:50:47,720
Mennään bussilla Ljubljanaan.
653
00:50:47,880 --> 00:50:52,240
Kävi niin ihanasti,
että arkkitehtiystäväni Milan -
654
00:50:52,400 --> 00:50:57,640
Sloveniasta tulee hakemaan meitä.
Me saadaan...
655
00:50:57,800 --> 00:51:00,600
...bussiasemalta kyyti.
-Suoraan Blediin.
656
00:51:00,760 --> 00:51:03,680
Se on mulle iso ilo, -
657
00:51:03,840 --> 00:51:07,200
että olet liikenteessä mun kanssa.
658
00:51:07,360 --> 00:51:11,880
Vaikka ei mennä vielä
Janakka-ravia, tämäkin kelpaa.
659
00:51:12,040 --> 00:51:17,600
Ihanaa, että olet raahannut mua
perässä ja hoitanut navigoinnin.
660
00:51:17,760 --> 00:51:20,080
(Jenni:) Me ollaankin tiimi.
661
00:51:20,240 --> 00:51:25,840
Toinen hoitaa pöntöllä istumisen,
toinen tavaroiden kantamisen.
662
00:51:26,000 --> 00:51:29,760
(Samppa:) Selvästi vähän tällaista
antiikin temppeli...
663
00:51:29,920 --> 00:51:33,040
...meininkiä. Tämä on
kuitenkin ihan uusi.
664
00:51:33,200 --> 00:51:36,800
Tai sanotaanko että
viime vuosisadan tekosia.
665
00:51:36,960 --> 00:51:39,160
Sekin oli positiivinen yllätys, -
666
00:51:39,320 --> 00:51:43,600
ettei ole tullut
reittivalinnoista kränää.
667
00:51:43,760 --> 00:51:48,160
(Samppa:) Ollaan yhdessä järkeilty,
mitkä ideat -
668
00:51:48,320 --> 00:51:51,400
milloinkin tuntuu parhaalta.
669
00:51:51,560 --> 00:51:55,880
Valitaan joku ja ollaan samaa
mieltä siitä. Huomaan, että -
670
00:51:56,040 --> 00:52:00,120
liikakilvoittelu ei tuo
hyviä puolia ihmisessä esiin.
671
00:52:00,280 --> 00:52:04,760
Yksi tämän homman opetuksista
voi olla se, että -
672
00:52:04,920 --> 00:52:08,200
aina ei tarvitse olla
hampaat irvessä.
673
00:52:09,160 --> 00:52:12,840
Suunnitelma on se,
että mennään bussiasemalla.
674
00:52:13,000 --> 00:52:15,880
Sieltä pitäisi lähteä bussi.
675
00:52:16,040 --> 00:52:18,960
(Jarkko:) Ljubljanaan.
676
00:52:19,120 --> 00:52:24,280
(Laura:) Kunhan päästään Slovenian
puolelle, se on ensimmäinen askel.
677
00:52:24,440 --> 00:52:28,920
Sitten mennään hetki kerrallaan.
-Ei hötkyillä.
678
00:52:29,080 --> 00:52:33,280
Hei. Löytyykö lippuja Ljubljanaan?
- Neljältä.
679
00:52:33,440 --> 00:52:36,560
Neljältäkö?
Siinä tapauksessa ei kiitos.
680
00:52:36,720 --> 00:52:40,920
Tiedätkö...
- ...toista yhtiötä?
681
00:52:41,080 --> 00:52:45,440
Joku bussi kai lähtee 12.15.
- Se on täynnä.
682
00:52:46,720 --> 00:52:49,440
No mites se juna?
-Mmm...
683
00:52:50,800 --> 00:52:53,880
Niin. Mulle on oikeastaan
ihan sama.
684
00:52:55,440 --> 00:52:57,600
Hei.
- Huomenta, miten menee?
685
00:52:59,040 --> 00:53:00,600
Ai hienosti?
686
00:53:01,080 --> 00:53:05,840
Haluaisimme kaksi lippua
seuraavaan Ljubljanan-bussiin.
687
00:53:06,360 --> 00:53:11,200
(Samppa:) Oltiin juuri saamassa
lippuja käteen, kun ilmoitettiin, -
688
00:53:11,360 --> 00:53:14,320
että emme saa lippuja
tuplabuukkauksen takia.
689
00:53:15,040 --> 00:53:21,480
Hei, Milan. Suunnitelma muuttui,
koska bussi oli täynnä.
690
00:53:23,440 --> 00:53:29,800
Myös seuraava bussi oli täynnä,
joten meidän täytyy tulla junalla.
691
00:53:29,960 --> 00:53:33,720
Ei haittaa, kaikki järjestyy!
692
00:53:33,880 --> 00:53:36,840
Hienoa. Anteeksi,
että tämä on tällaista säätöä.
693
00:53:37,000 --> 00:53:40,880
Tämä seikkailu on siitä hauska,
että tunnelmat menevät -
694
00:53:41,040 --> 00:53:43,960
vuoristorataa.
-Kuin mun suolisto.
695
00:53:44,120 --> 00:53:49,640
Tuo vitsi vain jatkuu. Hyödynnetään
niin pitkään kuin naurattaa.
696
00:53:49,800 --> 00:53:53,120
(Jenni:) Ne bussiliput
oli jo naaman edessä.
697
00:53:53,280 --> 00:53:58,440
Sitten ei itse asiassa ollutkaan.
Se oli isku palleaan.
698
00:53:58,600 --> 00:54:01,440
Mutta...
-Saatiin ostettua liput junaan.
699
00:54:01,600 --> 00:54:05,440
Se ei lähde vielä, mutta kunhan
päästään perille.
700
00:54:10,040 --> 00:54:15,280
Ljubljana on todella pieni kaupunki.
- Kyllä, ja todella kaunis myös.
701
00:54:15,440 --> 00:54:18,760
Sini ja Sergey yöpyivät
museon työntekijän luona.
702
00:54:18,920 --> 00:54:22,280
Aamulla he saavat apua
matkalleen Blediin.
703
00:54:25,040 --> 00:54:29,280
Todella hyvää! Kiitos.
- Eipä kestä.
704
00:54:29,440 --> 00:54:33,800
Näyttäisi siltä,
että Lucian frendin frendi -
705
00:54:33,960 --> 00:54:36,840
antaisi meille kyydin...
706
00:54:37,440 --> 00:54:42,360
En muista paikan nimeä, mutta sata
kilsaa eteenpäin lähelle Ljubljanaa.
707
00:54:42,520 --> 00:54:45,800
Siitä otetaan paikallisdösä
Ljubljanaan.
708
00:54:45,960 --> 00:54:48,240
Siitä sitten Blediin.
709
00:54:48,400 --> 00:54:52,000
Hei!
- Minä olen Sergey. Hauska tavata.
710
00:54:59,080 --> 00:55:04,600
Antti ja Saga ovat hyvällä mielellä
sikeästi nukutun yön jälkeen.
711
00:55:10,200 --> 00:55:15,080
Katsoin tuota maissinpaistajaa.
Oli grillattua maissia eurolla.
712
00:55:15,240 --> 00:55:18,240
Haluatko ottaa maissia mukaan?
713
00:55:18,960 --> 00:55:23,600
Melkein tunti aikaa.
-Ehkä mä haluaisin maissia.
714
00:55:30,600 --> 00:55:34,360
Tuntuu tosi absurdilta
mennä nyt Sloveniaan.
715
00:55:34,520 --> 00:55:38,040
Maita tietysti vain vilisee
tähän tapaan.
716
00:55:38,200 --> 00:55:41,520
Rauhallisella fiiliksellä mennään.
717
00:55:41,680 --> 00:55:45,080
Puhuttiin just, että otetaan -
718
00:55:45,240 --> 00:55:48,920
ehkä toinen juna tai toinen bussi.
719
00:55:49,800 --> 00:55:52,920
Lähdetään vain etsimään,
että millä millään.
720
00:55:57,920 --> 00:56:03,560
Joonas ja Eemeli huomasivat Annen
ja Jarin hypänneen samaan junaan.
721
00:56:03,720 --> 00:56:07,280
(Eemeli:) Jari ja Anne oli
meidän takana, ja kuulin, -
722
00:56:07,440 --> 00:56:10,800
kun sanoit meidän
menevän Blediin...
723
00:56:10,960 --> 00:56:15,920
Sanoivat, että jäävät Ljubljanassa
pois. -Junahan menee Blediin.
724
00:56:16,080 --> 00:56:19,840
Kai ne sen tietää.
Miksi ne eivät olisi tienneet?
725
00:56:20,000 --> 00:56:22,360
Ei ne ole tyhmiä.
-Mm.
726
00:56:24,560 --> 00:56:29,480
Loppukiri kohti etapin
päätepistettä Blediä on käynnissä.
727
00:56:29,640 --> 00:56:33,680
Sini ja Sergey ovat kasvattaneet
etumatkaa muihin kisaajiin -
728
00:56:33,840 --> 00:56:37,960
jotka matkaavat kohti määränpäätä
aivan rinta rinnan.
729
00:56:38,120 --> 00:56:43,160
Tästä kattoikkunasta
on hyvä katsella taivasta.
730
00:56:45,560 --> 00:56:51,360
(Ella:) Yritettiin päästä bussiin,
joka olisi ollut aikaisemmin, -
731
00:56:51,520 --> 00:56:54,360
mutta se bussi oli täynnä.
732
00:56:54,520 --> 00:56:59,760
Jos hetkeksi unohdetaan kisa,
maisemat olivat niin upeat, -
733
00:56:59,920 --> 00:57:05,080
että en vaihtaisi niitä mihinkään.
Jos ollaan kaksi tuntia myöhemmin -
734
00:57:05,240 --> 00:57:09,640
kuin bussilla, joka olisi mennyt
moottoritietä, silti -
735
00:57:09,800 --> 00:57:15,400
kaikki koettu matkan varrella
oli mun mielestä sen arvoista.
736
00:57:17,920 --> 00:57:22,320
(Joonas:) Olisiko se sitten uusi maa?
-Tervetuloa Sloveniaan.
737
00:57:22,480 --> 00:57:24,320
Näin sitä edetään.
738
00:57:24,960 --> 00:57:30,080
Paljon kiitoksia avusta.
Pelastit meidät! - Eipä kestä.
739
00:57:30,240 --> 00:57:35,880
Sini ja Sergey saapuivat Ljubljanan
lähelle, josta jatketaan bussilla.
740
00:57:36,040 --> 00:57:38,960
Simple Life 2024.
741
00:57:44,320 --> 00:57:48,920
Saavuttiin Ivancna Gorciaan,
jos en ihan väärin muista.
742
00:57:49,080 --> 00:57:54,080
Tämä voisi olla aika hyvä.
Sitten on tunti taukoa.
743
00:57:54,240 --> 00:57:57,840
(Sini:) Bussin pitäisi tulla
puolen tunnin päästä, -
744
00:57:58,000 --> 00:58:00,720
eli reitti jatkuu kohti Ljubljanaa.
745
00:58:00,880 --> 00:58:04,960
Sieltä etsitään seuraava kyyti
Blediin. -Se menee lujaa!
746
00:58:05,120 --> 00:58:09,240
(Sini:) Katso tuota nukkea.
-Sillä on ollut rankka päivä.
747
00:58:09,400 --> 00:58:13,720
(Sini:) Niin on ollut meilläkin.
-Kaikki hyvin. Lupaan sulle.
748
00:58:13,880 --> 00:58:16,600
(Sini:) Kaikki kääntyy vielä hyväksi.
749
00:58:16,760 --> 00:58:18,880
Kiitoksia!
750
00:58:19,840 --> 00:58:22,920
Konduktööri kävi tässä äsken.
751
00:58:23,080 --> 00:58:27,400
Kysyin, voimmeko jatkaa
tällä junalla Blediin asti.
752
00:58:27,560 --> 00:58:30,200
Päästään suoraan tällä junalla -
753
00:58:30,360 --> 00:58:36,040
Lesce-nimiseen paikkaan. Kohta
voidaan ostaa konduktööriltä liput.
754
00:58:36,200 --> 00:58:40,800
Ja meneekö Lescestä
paremmin busseja -
755
00:58:40,960 --> 00:58:44,160
Blediin kuin Ljubljanasta?
-Kyllä.
756
00:58:44,320 --> 00:58:48,000
Ja niitä menee usein?
-Päästään lähemmäs Blediä.
757
00:58:48,160 --> 00:58:54,280
Joo, mutta menisikö Ljubljanasta
nopeammin bussi? -Ei.
758
00:58:54,440 --> 00:58:56,360
Ja sä kysyit tämän?
-Kyllä.
759
00:58:56,520 --> 00:58:59,720
Iskälle oli selvinnyt konnarilta,
että -
760
00:58:59,880 --> 00:59:03,840
pääsisimme Bledin lähelle
Lesceen asti tällä junalla.
761
00:59:04,000 --> 00:59:08,120
Päätettiin, että lähden
selvittämään etäisyyksiä -
762
00:59:08,280 --> 00:59:12,640
ja minuutteja. Kävikin ilmi,
että se on neljän minuutin päässä -
763
00:59:12,800 --> 00:59:17,560
se Bled tuosta Lescestä.
Eli todellakin mennään sinne asti.
764
00:59:23,600 --> 00:59:27,160
Ensimmäisenä Ljubljanaan
saapuvat Sini ja Sergey.
765
00:59:34,480 --> 00:59:37,480
Ljubljana!
-Alkaa Bled lähestyä.
766
00:59:37,640 --> 00:59:40,960
Mä maistan jo Bledin suussani.
767
00:59:41,120 --> 00:59:44,800
Maistuuko hyvälle?
-Maistuu. Puhtaalle järvivedelle.
768
00:59:44,960 --> 00:59:47,640
Nyt etsitään ne dösät.
-Joo.
769
00:59:48,760 --> 00:59:51,000
Järkyttävän pitkiä kummatkin.
770
00:59:51,480 --> 00:59:55,040
Onko jonon pää tässä?
771
00:59:55,200 --> 00:59:58,960
(Sergey:) Lähdetään. Ei onnistu.
Me ei ehditä mihinkään.
772
00:59:59,120 --> 01:00:01,240
Seuraavaan kestää puoli tuntia.
773
01:00:01,400 --> 01:00:05,520
(Sini:) Lucia näytti,
miten lähtee busseja Blediin.
774
01:00:05,680 --> 01:00:10,760
Me missattiin just se 13.30.
Odotusta olisi ollut 40 minuuttia.
775
01:00:10,920 --> 01:00:14,120
Tämä on nyt riski,
mutta toivottavasti kannattaa.
776
01:00:14,280 --> 01:00:21,280
Ollaan mentykin mukavasti riskillä.
-Ollaan menty koko elämä riskillä.
777
01:00:21,440 --> 01:00:24,800
Ja hyvin pyyhkii.
-On ollut ihana elämä.
778
01:00:24,960 --> 01:00:28,120
(Sergey:) Mihin me ollaan
oikein menossa?
779
01:00:28,280 --> 01:00:31,920
(Sergey:) Onko tuo paratiisi?
-Enteilee aika hyvää.
780
01:00:33,120 --> 01:00:36,920
Karavankit.
- Karavankit? Kaunista.
781
01:00:38,200 --> 01:00:42,360
Ne ovat lähellä määränpäätänne.
- Sinne me siis menemme!
782
01:00:45,640 --> 01:00:49,240
Jaha. Sitten vaan poispäin.
-Mistä täältä pääsee pois?
783
01:00:50,440 --> 01:00:54,440
(Jenni:) Hei. Onko tuossa Milan?
(Ilahtunut naurahdus.)
784
01:00:54,600 --> 01:00:58,240
Ihanaa nähdä sinut!
785
01:00:59,440 --> 01:01:02,840
Tässä on Jenni.
- Haluan halata sinua heti!
786
01:01:03,000 --> 01:01:06,280
Onpa kiva tavata. Jenni.
- Hienoa, että pääsit tulemaan.
787
01:01:06,440 --> 01:01:08,440
Menetimme
parin tunnin etumatkan, -
788
01:01:08,600 --> 01:01:10,440
koska emme saaneet bussilippuja.
789
01:01:12,360 --> 01:01:15,400
Täällä onkin vähän viileämpi.
790
01:01:15,560 --> 01:01:18,360
Vällyä päälle vaan.
791
01:01:20,000 --> 01:01:22,320
Anne ja Jari jäi tähän.
792
01:01:25,240 --> 01:01:28,680
Hei ny, Ljubljana. Ljubljana...
793
01:01:29,320 --> 01:01:33,000
Mihin aikaan
olemme perillä Bledissä?
794
01:01:36,600 --> 01:01:39,400
(Joonas:) Anne ja Jari
jäivät Ljubljanaan.
795
01:01:39,560 --> 01:01:43,360
Mahtoiko ne tietää,
että tämä menee sinne asti?
796
01:01:43,520 --> 01:01:48,200
Ehkä niillä on täydellinen
suunnitelma. -Se voi olla.
797
01:01:50,960 --> 01:01:55,000
Tiedättekö Plečnikin?
798
01:01:55,160 --> 01:01:58,200
Hän oli kuuluisa
slovenialainen arkkitehti, -
799
01:01:58,360 --> 01:02:02,240
ja ohitamme juuri yhden hänen
suunnittelemistaan rakennuksista.
800
01:02:04,320 --> 01:02:10,640
Se on tuo punatiilinen talo.
Siinä toimii vakuutusyhtiö.
801
01:02:10,800 --> 01:02:15,600
(Samppa:) Tämä on arkkitehtien
ammattisairaus. Kun on matkalla, -
802
01:02:15,760 --> 01:02:19,080
tulee helposti analysoineeksi
kaikkea näkemäänsä.
803
01:02:19,240 --> 01:02:24,320
"Tuo on noin ajateltu,
ja tuossa on nuo mittasuhteet."
804
01:02:24,480 --> 01:02:28,760
"Viereinen rakennus
on tässä suhteessa tuohon."
805
01:02:28,920 --> 01:02:31,640
Se on jatkuvaa kelaamista.
806
01:02:31,800 --> 01:02:35,280
"Onpa mielenkiintoiset
räystäsdetaljit."
807
01:02:35,440 --> 01:02:39,160
"Tällä tavalla tämä ja tämä
on hoidettu tässä maassa."
808
01:02:41,520 --> 01:02:46,760
Sini ja Sergey ovat pitäneet
etumatkansa saapuessaan Blediin.
809
01:02:46,920 --> 01:02:49,320
Vielä pitäisi löytää kirjalle.
810
01:02:50,520 --> 01:02:53,520
Laukkunne, neiti.
811
01:02:55,160 --> 01:02:57,200
Hei vaan!
812
01:02:57,840 --> 01:03:00,560
Odota, nyt tuli viesti.
813
01:03:00,720 --> 01:03:03,720
"Kulje rantaa myötäpäivään."
814
01:03:03,880 --> 01:03:08,480
"Bledin sydän ohjaa teidät
kaupungin pienoismallin luo."
815
01:03:08,640 --> 01:03:12,160
Okei... Tuossa on järvi.
-Selkeästi.
816
01:03:12,320 --> 01:03:17,000
Lähdetään sitä nyt kellon suuntaan.
Bledin sydän...
817
01:03:19,720 --> 01:03:23,720
Lukeeko tässä se? Bled, kyllä.
Sitten vaan taksiin.
818
01:03:23,880 --> 01:03:27,440
Kun juna saapuu Blediin,
kisaajille käy selväksi, -
819
01:03:27,600 --> 01:03:32,760
että junassa on ollut muitakin.
Loppukiri on todella tiukka.
820
01:03:32,920 --> 01:03:36,200
Bledin bussiasemalle, kiitos!
821
01:03:36,640 --> 01:03:40,520
Minä olen Eemeli. Hauska tavata.
822
01:03:43,360 --> 01:03:45,840
Hekin ovat mukana kilpailussa.
823
01:03:52,680 --> 01:03:57,680
Montako?
- Ainakin yksi taksi tarvitaan vielä.
824
01:03:57,920 --> 01:04:02,240
(Ella:) Me mennään nyt sitten
tähän. -Kaikki hyvin. Moikka.
825
01:04:02,400 --> 01:04:05,600
(Joonas:) Mistä tiedetään,
kumpi on meidän?
826
01:04:05,760 --> 01:04:10,120
Minkä värinen teillä on?
(Saga:) Meillä on valkoinen Audi.
827
01:04:10,280 --> 01:04:15,440
Me ei tiedetä meidän, joten jos
tulee joku muu, se on meidän.
828
01:04:17,960 --> 01:04:19,880
Onnistuimme!
829
01:04:20,040 --> 01:04:22,400
Näkyykö muita kilpailijoita?
830
01:04:24,600 --> 01:04:29,600
Arvasimme, että tällä reissulla
tapaamme varmaankin tuttuja.
831
01:04:30,440 --> 01:04:33,400
Varasimme kiitokseksi
herkullista suomalaista juomaa.
832
01:04:33,560 --> 01:04:36,640
Se on mustaa.
- Salmiakkia ja alkoholia.
833
01:04:36,800 --> 01:04:40,960
Suomalaiset rakastavat sitä,
mutta saatat pitää meitä hulluina.
834
01:04:41,120 --> 01:04:43,920
Kiitos paljon!
835
01:04:48,200 --> 01:04:52,680
(Jenni:) "Kulje rantaa
myötäpäivään. Bledin sydän vie -
836
01:04:52,840 --> 01:04:56,680
pienoismallin luo." Rantaa, tuonne.
837
01:04:58,600 --> 01:05:03,040
Maha ei ole ihan
parhaassa juoksukunnossa.
838
01:05:03,960 --> 01:05:08,880
Olen pahoillani. Se otti hopean
Volkswagenin. (Antti:) Sinne vain.
839
01:05:09,040 --> 01:05:11,960
Jos ei näy, soitellaan uusi.
840
01:05:12,120 --> 01:05:16,840
Nyt on hämmentävä fiilis.
En odottanut, että -
841
01:05:17,680 --> 01:05:22,360
olisi tällainen loppukiri.
Tultiin aiemmin 1,5 tuntia jäljessä.
842
01:05:22,520 --> 01:05:25,480
Saa nähdä, miltä kiri näyttää.
843
01:05:26,400 --> 01:05:29,480
Katsotaan, tuleeko sieltä
meille taksi.
844
01:05:33,600 --> 01:05:36,160
Voi ei...
845
01:05:37,440 --> 01:05:39,360
Missä, missä?
846
01:05:39,520 --> 01:05:41,680
Hei!
- Anteeksi!
847
01:05:41,920 --> 01:05:44,920
"Viimeiseksi tullut pari
ei jatka seikkailua."
848
01:05:45,080 --> 01:05:48,800
Onko se toi, isi?
Mikä toi on?
849
01:05:49,800 --> 01:05:51,760
Jännitys tihenee.
850
01:05:52,400 --> 01:05:57,440
Jos pudotaan, päästään muuallekin
kuin huoltoasemien vessoihin.
851
01:06:23,120 --> 01:06:25,960
Tekstitys: Kanerva Airaksinen
Iyuno
69861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof