Original subtitles

Ele vai se casar hoje. Daqui a tr�s horas, estar� feito.

� sempre interessante ver algu�m se casar.

Ainda mais no mesmo pr�dio.

Voc� gosta dele?

-J� houve algo entre voc�s? -Claro que n�o.

Eu s� o vi umas duas vezes.

Mas est� sofrendo?

Por que n�o me contou?

Para qu�? Tudo passa.

Ele � um antip�tico, um fingido. N�o vale a pena.

-Fingido? Ele � t�mido. -T�mido?

M�s passado, n�s nos vimos�na escada.� Sabe o que ele fez?

-Bateu na minha bunda. -N�o foi de prop�sito.

N�o? Se eu fizer isto, n�o � de prop�sito?

-Com a m�o aberta? -Sim, com a m�o aberta.

Deu para ouvir no �ltimo andar.

Ele s� queria te dar uma li��o pela forma como voc� anda.

-Por qu�? Como eu ando? -Chamando a aten��o.

Eu ando como voc�? Poderia, n�?

Quem me impediria? Por isso, ele sempre foi correto comigo.

Corret�ssimo.

-Bom dia, tia. Dormiu bem? -Sim.

-Sobre o que conversavam? -Nada.

-Est�vamos falando... -De amor. Sempre de amor.

De manh�, � tarde e � noite. Eu sinto que haver� problemas.

-Voc� vai estragar a coitada. -Que problemas?

Sim, problemas.

Lembre-se que se voc� aprontar, ter� que sair desta casa.

Eu a mando de volta�para� o meu irm�o em Mil�o.

Eu n�o a deixei vir a Roma� para estragar a sua prima.

Os homens s�o o �nico assunto nesta casa.

Se n�o fosse a minha m�e, que me explicava tudo...

Sabe de onde eu pensava� que vinham as crian�as?

Do p� de repolho.

-De um beijo. -Desculpe, tia, sem ofensa,

-mas nunca a beijaram? -Um beijo? Nunca.

Quem ser�? J� vou!

-Desculpe. Robestelli? -Andar debaixo, n�mero seis.

-Bom dia, tio. Dormiu bem? -Pegou o jornal?

-Qual? -O Mensageiro.

-N�o vi nenhum Mensageiro. -Trouxeram o jornal e agora sumiu!

N�o pode tocar no meu jornal!

Jornal n�o � coisa para mulher. Voc�s n�o entendem nada!

O jornal est� l�!� Vai ficar gritando logo cedo?

Eu grito o quanto quiser! A casa � minha casa, paguei por ela

-e grito o quanto eu quiser! -Em outro c�modo!

Esta � a cozinha! S� eu posso gritar aqui!

-Quem era? -Ningu�m.

Flores para o cara que vai se�casar.

Hoje em dia, todo mundo se casa.

No meu tempo, s� quem�vinha� de boa fam�lia se casava.

Hoje, � uma desgra�a.

A noiva que foi atr�s dele.

Ele vai se casar por dinheiro.

Ela tem um cinema e dois terrenos de 20 hectares.

Ele � esperto. E at� que ela � bonita.

-N�o vai durar. -Tia, estou com fome.

Fome! Eu a ouvi ontem � noite.

-Vindo � cozinha comer batata. -S� uma.

-Estava com fome. -Voc� vai engordar.

No meu tempo, as garotas engordavam depois do casamento, n�o antes.

-Sempre marmelada. Claro que engordo. -Vai sair?

-Por qu�? N�o posso? -Para onde?

-Arranjar um trabalho. -De novo com isso.

Veja. "Procura-se jovens de ambos� os sexos,�trabalho f�cil e bom sal�rio."

-E eu vou. -Voc� n�o � de ambos os sexos.

� uma mulher. Seu lugar�� em casa, aqui nesta cozinha.

-Chega de conversa medieval. -O que disse? N�o entendi.

N�o � mais Idade M�dia. Mulheres� podem fazer o que homens fazem.

At� no amor porque elas t�m independ�ncia no trabalho.

-Pelo menos da minha parte. -�. O que eu faria na cozinha?

-A Cesira trabalha, eu tamb�m quero. -Voc�s planejaram isso.

E voc� � sempre a moderninha do norte.

Joana d'Arc. E essa � a idiota� de boca aberta que a admira.

Em boca aberta, entra mosca.

Tchau!

Revolucion�ria!

Fan�tica! Fan�tica!

-N�o grite no corredor! -Eu grito no corredor e na cozinha!

-Eu grito onde eu quiser! -Voc� pegou o jornal!

-Eu estava procurando. -N�o posso mais ler?

De manh�, o jornal � meu. Pode ler quando eu acabar.

-E precisa para qu�? -Sua filha procura emprego.

N�o quero mais ouvir falar disso.

Tem que se casar com quem escolhermos. Sossegue e fique em casa.

Cinco mil!

Iam me pagar cinco mil liras para posar para fotos.

Eu poderia ter feito o meu dote.

-E voc� n�o deixou. -Voc� tem seu dote.

O dote de uma mo�a � a honestidade.

Chega. N�o vamos exagerar.

Se a minha falecida irm� n�o tivesse terra, que Deus a tenha,

voc� n�o teria se casado com ela.

Eu sei do que a minha filha precisa:� casa e fam�lia.

-Fam�lia e casa! -Serei r�pida, tio!

Coitado.

Coitado. Talvez ela o ame de verdade.

Um pouco emotivo, o doutor�

Puxa. Se ao menos� ele falasse comigo... Destino.

Cesira!

Um momento!

Talvez eu devesse encoraj�-lo.

N�o saia da�.

-Socorro! -O que aquela garota est� fazendo?

-Ela est� se matando! -Socorro!

-Cesira! -Socorro!

-Cesira! O que aconteceu? -Cesira!

-Minha nossa! -Espere!

-Que assustador. -Agnese, segure-a bem.

Por que fez isso?

Os vasinhos�

Vamos lev�-la para l�.

Por que fez isso?

Ela estava pendurada como um gato.

Cuidado.

Ela tentou se matar.

-Vamos acabar saindo no jornal. -Como ela pesa.

-"Tentativa de suic�dio em Roma." -Que esc�ndalo!

-Normal. -Doutor, que inc�modo para o senhor.

Perdoe-me. Preferiria conhec�-lo em outra ocasi�o.

A l�ngua, por favor.

-Est� com dor? -N�o? E voc�?

Eu? O que tem eu?

S� estou dizendo que, �s vezes,� felicidade tamb�m traz dor.

-� o que dizem nos romances. -Respire, senhorita. Vamos.

Est� tudo em ordem.�Foi s� um susto.

S� precisa descansar. Adeus, senhorita.

-Desculpe a pressa. Tudo de bom. -Igualmente, doutor.

-Obrigado. -De todo o cora��o.

Obrigado.

N�o � nada, senhora. Foi s� um susto.

Amanh�, d� um laxante a ela.

-Bom dia, como vai? -Bem, obrigada.

-N�o foi nada. -Menos mal, Carlo.

-Que susto. Eu a vi caindo. -Obrigado, doutor.

-Quanto te devo? -Imagina. Hoje � por minha conta.

Ent�o, agrade�a � noiva!

-Obrigado. -Tudo de bom!

-Muitas b�n��os! -Obrigado.

-Adeus. -Obrigado.

PONTO DE �NIBUS

Vamos, entrem.

-Uma hora, voc� cresce. -Engra�adinho.

-Com licen�a -Vejam s�.

-Cesira! Vem! -Eu pego o pr�ximo!

-Convidada? -N�o, s� estou olhando. E voc�?

Gosto de ver casamentos. O da semana passada em Santa Gaetana foi incr�vel.

A noiva.

Querida...

Como ela est� bem. Que linda.

-Ela tem um corpo bonito. -� muito baixa, engordar� logo.

-Viu que v�u bonito? -Tenho um quase igual

que comprei em�Burano quando fui trabalhar l�.

O v�u � metade do casamento.

-Como eles s�o lindos. -Belo casal.

Vou para casa, sen�o come�arei a chorar. E voc�?

N�o me deixe sozinha, me acompanhe. Vamos tomar um caf�.

-Posso ler o seu futuro. -N�o posso. Uma outra vez.

-Ent�o, tchau. -Adeus.

-Acorde, dorminhoca. -Ordin�rio.

Saia da frente.

Sra. Pina!

-N�o empurre. -Eu nem toquei em voc�.

-Com licen�a. -Claro.

Siga adiante.

Com licen�a?

Fique parado!

Pegue cinco cartas.

O futuro. Vejamos.

Est� em uma �tima fase para encontrar o amor,

a fase de V�nus.

N�o perca tempo.

E quanto tempo dura essa fase?� Um ano, dois?

Ou um m�s, talvez menos.

-O que poderia acontecer em um m�s? -Coisas acontecem.

Muitos homens est�o notando voc�.

Vejo um, dois, tr�s...

Quantos, senhorita!

Tem v�rios para escolher. Um � especial.

As cartas s�o claras.� Ele � o valete de copas.

Caramba.

Como vou reconhec�-lo�se aparecer�o tr�s?

A solu��o est� aqui.

Traga-me uma foto,

uma carta ou um pouco de cabelo. Colocaremos isto em cima e saberemos.

Agora, vou ler o meu futuro.� Preciso saber se v�o me ligar.

Se tenho s� um m�s, preciso me apressar.

Basta ficar de olhos abertos.

� meio complicada, Srta. Cesira.

N�o tem ningu�m agora? Precisa ter o cora��o alegre.

H� uma pessoa, mas...

n�o � do tipo que se v� nas cartas.

Ele n�o � t�o jovem, � um fot�grafo.

Napolitano.

Ele trabalha comigo. Tem uma grande virtude moral.

-J� � alguma coisa. -Sim, mas n�o � tudo.

Resumindo, � um tiro que pode dar de olhos fechados.

O �ltimo tiro.

CASA DO VIAJANTE

BANHOS

FOTOS BILHETERIA

Com licen�a. Sr. Mario?

-Eu mesmo. -Cesira n�o veio, ent�o�

Ela sempre fala do senhor.�Sou prima dela.

Prima da Cesira? Meu Deus.

Ela n�o estava bem. Aconteceu algo terr�vel.

Por isso, eu a acompanhei. Mas entrei no �nibus e ela n�o.

O que aconteceu com ela?

-Com quem? -Cesira!

Por qu�?

-Voc� � o fot�grafo Mario? -Sim. Eu entendi isso.

Voc� � prima da Cesira. Ela nunca me falou de voc�.

Meu Deus. E deveria falar tendo uma prima dessas.

Por favor, sente-se.� Que �tima visita logo cedo.

-Est� chorando? -Estou preocupada.

Com olhos t�o bonitos? Entre.

-Bom dia. -Finalmente.

-Est� tarde. -Est� uma hora atrasada.

-O que estava fazendo? -Eu precisava saber o meu futuro.

V� para a sua mesa.

BARBEIRO

-Barba? -Sente-se. Cinco minutos.

Espere.

Precisa de um ditado? Precisa ditar algo, senhor?

-O que foi? -Quero saber se precisa de um ditado.

Que ditado?

-Foi uma visita inesperada. -A Cesira trabalha muito.

Ela deveria se distrair mais. Resolva isso, Mario.

Est� bem. Vamos nos divertir esta noite.

-Voc� topa? Tem namorado? -Eu? N�o?

Eu cuidarei de tudo.� Deixe esta noite comigo.

Mario? Bom dia, doutor.

-Mas... -Cesira est� aqui.

Senhorita!

O que fa�o com voc� agora?

Entrando aqui sem pedir permiss�o?

N�o viu que eu tinha companhia?

-Por isso, o chamei de "doutor". -Ora�

-Ela � linda. Parab�ns. -�, mod�stia � parte.

Muito linda. Quem � ela?

N�o diga. J� entendi.

-N�o estou entendendo nada. -Eu entendo.

-Eu entendo. -Entende nada.

Ela � prima de uma colega.

Combinamos de sair hoje� para nos divertirmos.

-Vamos fazer algo. -Sim?

-Est� livre? Venha junto. -Onde?

Na casa de uns pintores amigos meus.

-Eles o convidaram? -Por que n�o? Sou fot�grafo.

N�s tamb�m somos artistas. Eu examino, observo, encaro.

Eu penetro no interior.� Sou uma lente viva.

Vamos fazer assim.� Eu a levo�e voc� leva a prima.

-O que vamos fazer? -Dan�ar, conversar...

Sim, n�o diga mais nada.

� uma casa...

O que est� dizendo?

J� entendi. Vamos voltar tarde?

N�o posso chegar tarde. Minha m�e n�o vai gostar.

Mas se � para deixar um amigo feliz, eu digo a ela.

Seu sacana.�Quer estrear seu carro novo.

De novo isso. N�o, n�o quero.

Eu trouxe.�� um �timo neg�cio.

Um carro desses por 300 mil liras. Se eu pensar muito, vou desistir.

Mas trato � trato.�Aqui est�o as chaves.

Me d� o dinheiro e pegue o carro antes que eu comece a chorar.

Pode chorar e leve as chaves. Eu n�o vou te dar 300 mil liras.

-Pare de brincar. -� como um presente.

Eu n�o quero presente, quero comprar. E gosto de saber o que compro.

-Como assim? � um seminovo. O que quer? -Nada.

-De quem � o carro? -Se o comprar, ser� seu.

Pode ser roubado.

-Como roubado? -Voc� falou muitas coisas.

Primeiro, o carro era seu, depois n�o era.

Da� me disse que o recebeu do seu pai quando ele morreu.

Eu descobri que seu pai morreu h� 20 anos.

Durante a Primeira Guerra Mundial,� coitado. E da�?

Na Primeira Guerra,� esse carro n�o existia.

E eu gosto das coisas certas. Quero fazer a transfer�ncia.

-N�o. -Por qu�?

-N�o. Imposs�vel. -Por qu�?

A transfer�ncia do ve�culo n�o pode ser feita porque...

-n�o pode.� -Mas por qu�? Eu n�o entendo.

N�o pode. Eu direi por qu�. O carro... A verdade � que...

Voc� quer saber? Eu digo. Pertence a um comendador em Asti.

Ele � de Asti, mas mora em G�nova

com uma amante.

A mulher dele n�o sabe. Por isso.

Esse comendador de Asti me ligou e disse:

"Amigo, aqui est� o carro.� N�s somos s�cios, pode vend�-lo."

Para n�o ter problemas em casa,

ele decidiu rasgar os documentos.

-At� o documento de transfer�ncia? -Tudo.

Por que se importa com os documentos?

O que importa � o carro.� O carro funciona.

-E se eu for parado sem documento? -Quem o pararia?

-A pol�cia. -� um carro veloz.

Ningu�m vai te parar.

Mario, imagine aquelas duas vendo voc� nesse carro � noite.

-Vamos falar sobre isso. -Vamos.

-Que bom que voc� entende. -N�o, n�o entendo.

N�o, voc� entende.

Entendo?

� um sacana.

-Quero comprar um casaco preto. -N�o, voc� vai parecer mais velha.

-N�o quer jogar esse fora. -Todo mundo j� viu.

-Eles me reconhecem pelo casaco. -� elegante. Xadrez � sempre cl�ssico.

Eles chegaram.

-Boa noite. -Perdoe-nos pelo atraso.

O que est� fazendo? N�o posso ficar aqui. Vamos.

Depressa.

Feche a porta. Aonde vamos?

Meu amigo Romolo Proietti, Srta. Cesira.

-Prazer em conhec�-lo. -Prazer.

N�s j� nos conhecemos. N�o se lembra?

N�o. Estranho, tem um rosto� dif�cil de esquecer.

-Srta. Agnese. -Tirabassi, � um prazer.

-Prazer. -Aonde vamos?

Fomos convidados � casa de alguns pintores.

Eu acho que dev�amos levar� vinho ou presunto

porque todos sempre levam alguma coisa.

Eu vou levar a Srta. Agnese, sua querida prima.

Por falar em prima,

conhecem a hist�ria do chef que tinha uma cozinha de prima?

-Que bobagem. -Eu acho engra�ado.

A cozinha de prima.

Conhece essa piada, Srta. Agnese?

O chef, em vez de ter uma�cozinha� de prima, tinha a prima na cozinha.

Em vez da cozinha de prima...

-Em vez de prima, a prima. -� engra�ada.

Voc� entendeu?

Deixa pra l�.

Bravo!

Bravo! Parab�ns.

-Tem uma bela voz. -Uma bela voz.

-E ela tamb�m entende de quadros. -De quadros tamb�m?

-Gosta desse? -N�o.

-Por qu�? -N�o tem semelhan�a.

-Com quem? -N�o sei.

-Que gra�a. -Veja, que m�o.

-Que linda. -Maravilhosa.

Sim, linda. Mas por que n�o vamos comer?

-Quer ajuda? -Sim, �timo.

Vou fazer uns sandu�ches.

Agnese, quem n�o ajuda, n�o come.

Vamos...

Desculpe, mas por que� n�o est� com a Cesira?

N�o gosta que eu esteja contigo?

Tire essa m�o boba. Que atrevido.

Atrevido, mas apaixonado.

Tire a m�o.

Eu adoro a Cesira. Precisa faz�-la feliz.

E quem vai me fazer feliz?

-Quantos sandu�ches. Posso pegar um? -Claro.

-Que m�os lindas. -Gostou?

-Qual � o seu sobrenome? -Tirabassi.

-Do sul? Como eu. -Sim.

Quem est� a�?

-Voc� � simp�tico. -N�o a sufoquem.

-Quem � esse? -Posso pegar um sandu�che?

Claro, pegue.

Por que n�o faz mais?

Eu fa�o sandu�ches enquanto outros ganham a sua aten��o?

-Eu devo tirar fotos? -N�o.

-Posso comer um sandu�che? -Claro.

-Tome. N�o empurre. -N�o fa�am bagun�a.

Aqui. Tome um.

-Quem foi? -V� procur�-lo.

Quem vai me ajudar? Aqui, muito bem.

-Vamos dan�ar? -Senhorita...

Quer ganhar dinheiro?�Venha aqui� amanh� �s 9h. � poss�vel?

-Do que se trata? -Eu explicarei tudo.

Me d� uma ta�a de vinho.

-Vem, sente-se aqui. -Obrigada, muito gentil.

-Voc� n�o bebe? -Se eu beber, s� vou acordar na P�scoa.

Hesita��o.

-Sua prima? -Sim. Linda garota, n�o �?

Qual � o seu tipo?

Estrangeiras.

Chega.

Seu cabelo est� todo mal cortado.

-O qu�? Cortou meu cabelo? --� um segredinho meu.

-Est� louca? -Com licen�a.

Licen�a.

Vamos. Esta casa est� cheia de ratos.

-N�o me fa�a implorar. -Eu n�o sei cantar.

Com esse rosto lindo, claro que sabe.

Esperem.

Ela vai cantar.

Ela disse que n�o sabia cantar.

N�o sei o resto.

-Quer dan�ar? -Eu disse que n�o.

N�s todos falamos mal dela,

mas sabemos por que� se chama�Cidade Eterna.

-Me faz um favor? -Depende que favor.

Fa�a uma liga��o para mim.� Aqui est� o n�mero.

Diga que � a�Anna. Se perguntarem "Quem?", desligue.

Se disserem "Boa noite, Anna", passe para mim.

"Al�, aqui � a�Anna." "Quem?", eu desligo.

-Se disserem... -"Boa noite", passe para mim.

Al�, aqui � a Anna.

Al�? � voc�? Sou eu.

Tudo bem? Estou bem.

Para dizer oi.

Eu te amo muito.

Tchau.

Durma bem.

Est� ouvindo?

Aqui.

Falou? Era a sua namorada?

� casado?

-Esse mundo art�stico � �timo. -Estou com sono. Vamos.

-Vamos. -Estamos indo.

Eu estava me divertindo tanto!

Como � lindo aqui, Agnese. Que lugar mais bonito. � lindo!

Bem que eu queria tirar uma foto.

-Voc� gosta, mas eu n�o. -Eu gosto � mesmo de voc�.

Eu estava me divertindo! E tire essa m�o.

-Voc� me encanta. -Vou te bater e chamar a Cesira.

-Ent�o, bata. -Bato mesmo.

Ei! Vamos.

Entre.

Entre.

Pare!

-O que est� fazendo? -Nada.

-Aonde est� me levando? -Quieta.

O que ela disse no telefone?� "Boa noite"?

Sim. Est� planejando me levar a Paris?

Essas mulheres.�N�o viu aqueles dois?

-Por que est� fugindo? -De novo.

-Cuidado. -O que voc� quer?

-Por que est� fugindo? -Quieta.

-Perdoe-me, n�o farei mais isso. -Deixe-me em paz.

N�o. Quem a fez t�o bonita?

-Quem o fez t�o feio? -Voc� � m�.

-Vou acompanh�-la at� em casa. -Vou chamar a pol�cia. Me esque�a.

Pegue um �nibus e v� para casa. Um amigo meu tem uma garagem aqui.

E n�o fale nada sobre isso.

-Est� bem. -Tchau.

Ei, escute.

-Tem mais? -Qual � o seu nome?

-Cesira. -Cesi...

nem uma palavra.

Espere!

-Boa noite, tia. -J� falei com a sua prima.

Saiba que esta�� uma casa de respeito.

Se n�o se comportar, voc� vai embora.

Vai embora...

-N�o cante! Tenho que acordar �s 7h. -Eu n�o estava cantando.

Estava repreendendo sua sobrinha, o que voc� deveria fazer.

Para repreender essa,�dever�amos� chamar um cantor de �pera!

Que grosseria!

Se voc� � louca e ela � burra� por fazer o que voc� faz,

eu sou mais louca� e mais burra que as duas.

Vou quebrar os ossos dela e mandar voc� de volta para Mil�o.

Para o meu irm�o.

Entendeu?

-Faz tempo que voltou? -N�o.

-Que cara estranho aquele. -Quem?

-Proietti. -O que ele fez?

Nada. Foi s� um coment�rio. N�o se preocupe.

-Sabe como sou discreta. -Eu vou cortar meu casaco.

-Por qu�? -Quero deix�-lo mais curto.

Mas com 70 cm do ch�o ficar� parecendo uma velha.

Foi uma noite elegante, n�o?

No come�o, sim. Mas depois o Mario...

Meu Deus. Que grosso.

L� na rua, ele ficava me agarrando.

Praticamente uma agress�o.

Leu o �ltimo cap�tulo� de Devolva a Minha Vida"?

Essa hist�ria do�Mario n�o a incomoda?

O que posso dizer? N�o podemos viver com uma r�gua.

Eu consigo manter dist�ncia. Tenho os meus meios, querida.

Como assim? O que eu fa�o?

-Voc� provoca um pouco. -Eu?

Tesouro, quem sonha n�o percebe.

Ora.

-Est� livre? -Sim.

-De que cor? Amarelo ou preto? -Amarelo.

-Amarelo. -Est� bem.

-� amarelo. -Esse?

-Para mim, parece preto. -� amarelo.

Cesira.

-N�o me toque. V� embora. -Eu n�o toquei.

-O que quer? -Eu vim ditar uma carta

-por um pre�o especial. -Com c�pia?

N�o. S� escreva: "Querida Cesira,

essa carta urgente�� para pedir desculpas

e convid�-la�para jantar esta noite,

�s 20h, na Pra�a�Esedra."

-Mas � melhor n�o irmos juntos. -Que cavalheiro.

Aceita?

Est� bem. Mas nada de m�o boba.

Muito bem.

-Obrigado, senhor. -Voc� tem um cigarro?

Acho que tenho dois.

-Um para cada. -Obrigado. Eu n�o fumo, s� �s vezes.

Obrigado.

-Incomodo? -De jeito nenhum.

"Sr. Diretor", v�rgula, pr�xima linha.

"A sua recusa inexplic�vel me faz encarar a realidade.

Se eu n�o receber o dinheiro� at� esta noite,

saberei o que fazer.

N�o fique surpreso."

Escreveu?

"A minha sa�da...

n�o deixar� nada al�m de remorso.

Sei que n�o � o momento certo para alimentar sonhos de beleza..."

Beleza com "B" mai�sculo.

Obrigado.

Agora a assinatura.

"Seu Alessio Spano."

N�o quero me intrometer...

Talvez compreenda�se eu disser� que nem tenho...

o suficiente para pagar esta carta.

Pode me perdoar?

Escute. Sobre a carta, eu n�o ligo.

S�o 60 liras, mas n�o importa.

O senhor ir� envi�-la?

� um momento ruim.

O meu programa de r�dio, O Canto da Cotovia, foi suspenso.

Bom, � um fato. Voc� l� os jornais?

S� not�cias de crime,�concursos de beleza,

esc�ndalos, marcianos.

Nada de poesia ou literatura. Como vou sobreviver?

Desculpe a mod�stia, mas sou um poeta. Devo escrever nas paredes?

Ent�o, eu cansei.

Aproveitei bem a vida� para saber que ela �...

-nada mais do que isso. -Obrigada.

Hoje, eu acordei,

olhei para o c�u.

Estava � espera de uma carta registrada contendo um cheque.

Mas nem isso.

Nem isso. Ent�o, chega.

Chega. Chega.

Obrigado, senhorita.

Obrigado e com licen�a.

Espere.

-N�o. -Por favor. Aceite.

-N�o , senhorita... -Voc� me pagar�.

Neste caso, sim.

Destrua essa carta. Amanh� ser� melhor.

Talvez at� hoje. Aguente firme.

� o m�nimo que posso fazer. O senhor � um cavalheiro.

Nunca me engano em rela��o �s pessoas.

Eu o conheci de cara.

Amanh�, ter� o seu dinheiro� de volta, senhorita.

-Senhorita... -Cesira.

Cesira. At� amanh�.

Florista...

-Quanto �? -Quarenta liras.

Quarenta.

-J� est� morrendo. Trinta? -Est� bem.

Bom dia.

Senhorita.

-Para mim? N�o precisava. -Sim.

N�o � sempre que se encontra� uma mulher que merece uma flor.

-Obrigado de novo. At� amanh�. -At� amanh�.

-Uma flor? -Um querido amigo.

Um poeta.

O jornal da noite! �ltima edi��o!

�ltima edi��o!

-Oi. -Oi.

Tchau.

-Voc� � louco? -Eu sou louco?

-Voc� ocupou a faixa inteira. -Eu vinha da direita.

-Algum policial aqui? -Eu estou certo de qualquer jeito.

-Voc� parou. -N�o, eu estava na direita

-e voc� me passou. -Mas voc� n�o deu seta.

Eu n�o tenho seta.�Tenho um indicador.

-Voc� deveria parar. -De jeito nenhum.

-A senhorita viu? -Eu vi aquela luz piscando.

Ela viu. Eu estou certo.

Como assim? Voc� n�o viu nada.

-Ela viu tudo. -Com licen�a.

-O que houve? -Ele bateu em mim. Tenho testemunhas.

-Ela viu tudo. -Eu vi mesmo.

-Por que quer me prejudicar? -Quieto. Deixe-me ver seu documento.

-Sua habilita��o. -Fique, senhorita. N�o v�.

Eu vou anotar o seu endere�o.

Sinto muito, querida.

Maurice, vamos. Estou entediada.

Isso n�o vale a pena.

A minha noiva tamb�m viu.

N�o � verdade?

Sim, querido.

Vamos acabar com isso.

"Ignazio Bolognini.

Filho de Nicola e Maria Montorsi."

O que viu, senhorita?

Eu...

Bom, eu vi...

Acho que o carro estava correndo

-e depois virou bruscamente. -Foi o que eu disse.

Mas a senhorita disse que viu o indicador.

Eu nem sei o que � isso.

-Voc� viu a luz piscando. -Eu estava falando com voc�?

Vi o carro do homem desacelerando

e o carro branco ultrapassando. Foi isso.

-Certo. -A minha habilita��o.

Obrigado, senhorita. Nem sei como agradecer.

N�o fique a� parado, querido.

Ela quer causar problemas.

Claro, eu vi.

Por que n�o fala italiano?

-Voc� n�o tem uma vida f�cil. -Por qu�? Eu trabalho e treino.

-Treina o qu�? -Boxe. Os torneios v�o come�ar.

Eu preciso perder peso.

Tome um banho turco.

V� ao hotel pr�ximo � esta��o de trem.

-Eu posso te dar um desconto. -� uma boa ideia.

Boxe. Que assustador.

Gosto de pessoas fortes. Elas s�o mais sinceras.

Eu moro ali, depois da pizzaria.

� um pouco longe, mas �um bairro chique� com pr�dios modernos.

Eu quero te mostrar uma coisa.

Um ano atr�s.

� voc�.

Cortou o cabelo.

Posso ficar com ela?

-Claro. -Cesira?

-Agnese. -Vai subir?

Pode ir, depois eu vou.

-Tchau, Ignazio. Obrigada. -Obrigado.

Senhorita...

Minha prima Agnese.

Ignazio Bolognini. � um prazer enorme.

-Vamos? -Que pressa. Fique mais um pouco.

-Vamos tomar um caf�. -N�o, imposs�vel. Est� muito tarde.

-Sabe onde me achar para o testemunho. -Certo.

Mas venha me visitar� mesmo sem o testemunho.

-Vou esperar por voc�. Tchau. -Certamente.

-Senhorita. -Voc� � bombeiro?

Combatente do fogo, por favor.

-Pode ir ao teatro de gra�a. -Faz parte do trabalho.

Querida, seja mais discreta.

N�s j� vamos. At� mais, Ignazio.

-Boa noite. -Boa noite.

Boa noite.

-Quem � ele? -Algu�m chato.

-Boa noite. -Boa noite.

-Fez o Mario esperar a noite toda. -Como sabia?

-Ele ligou. -� bom ele esperar.

-Pode ir. Eu j� vou. -O que est� fazendo?

-Cesira. Quer entrar? -Rapidinho. � urgente.

-Claro. Oi, Agnese. -Boa noite.

Venha.

Aqui est� mais quente.

Sente-se.

Sua casa me lembra uma bomboni�re.

-Eu tenho um gosto modesto. -A casa � modesta, mas confort�vel.

-Eu trabalhei tanto. -Isto � para o p�ndulo.

Esse � Mario, o fot�grafo.�

E s� consegui esses fios porque� ele tem o cabelo muito curto.

-N�o flui. -Maldita fase de V�nus.

E esse?�Um romano chamado Proietti.

-Quero saber se pelo menos est� vivo. -Sim, est�.

� um homem de poucas palavras, mas ao menos podia me ligar.

N�o procure um amor complicado.

Eu n�o procuro. Eu j� disse isso?

D� uma olhada nisto.

-Est� se movendo. -Claro que est�. � esse?

-N�o, esse. -Um homem bonito.

Um tipo forte que cuida da fam�lia.

Tem mais algu�m na foto� que move o p�ndulo?

N�o. E s�o todos homens bonitos.

De fato.

Senhorita.

-Bom dia. -Est� me reconhecendo?

Sim. Por que est� aqui? Algum inc�ndio?

N�o. Eu estava de passagem quando a vi.

E pensei: "Agnese pode� estar indo para o centro."

Voc� se lembra do meu nome.

Sim, vou para o centro, a um escrit�rio.

-Talvez arrume um emprego. -Eu poderia lev�-la.

N�o tenho nada para fazer hoje, se n�o for�inc�modo.

-Que gentil. Levaria uma hora de �nibus. -Ent�o, vamos.

-Por aqui? -Deste lado.

Srta. Tirabassi.

Sauda��es, comendador.

Entre.

Entre.

-Tirabassi? -Sim.

-Nome? -Agnese.

-Primeiro emprego? -Sim, comendador.

-J� trabalhou em escrit�rio? -N�o, comendador.

N�o importa. Voc� deve ter� a atitude necess�ria.

Eu sou muito exigente� com meus colaboradores.

Primeiro de tudo, seriedade. Neste ponto, eu n�o abro m�o.

N�o abro m�o porque o resto� � consequ�ncia.

Pontualidade, higiene, rendimento

e at� discri��o s�o filhos da seriedade.

Est� claro?�N�o prometo nada. Veremos.

Estenografia?

Datilografia?

Voc� pode cuidar do meu arquivo.

N�o � um trabalho dif�cil.

Tudo depender� da sua boa vontade� em aprender,

colaborar e se afei�oar ao�trabalho.

Aqui somos uma grande fam�lia. Um por todos e todos por um.

Ou seja, uma m�o lava a outra.

-O que aconteceu? -Ele parecia um homem bom.

Eu contei tudo e�ele pareceu gentil,

-mas... -N�o.

-Vou arrebentar a cara dele. -N�o, venha aqui.

-Vamos embora. -Cafajeste! Eles s�o todos iguais!

Por que as pessoas s�o t�o m�s?

N�o chore. Nem todo mundo � assim.

Por que ningu�m me respeita?

Eu conheci poucas garotas como voc�.

-Na verdade, s� minha irm�. -Todo mundo!

Enxugue os olhos.

Veja o que ele fez com a pobrezinha. � como se tivesse sido com a minha irm�.

Desculpe. Meus nervos...

Calma. Esque�a isso.

"Olhos t�o bonitos n�o deveriam chorar. Que pecado."

Voc� se lembra dessa m�sica?�Imagina.

Minha m�e cantava.

Como � linda a Via �pia.

Vamos ficar um pouco aqui?

-Preciso estar em casa �s 19h. -Cinco minutos.

-Vou sujar minha saia. -Eu pus meu casaco.

-Pena que seja uma noite sem lua. -Por qu�? Vem aqui para ver a lua?

Eu? Nunca. S� estava dizendo...

que estrangeiros v�m aqui� para ver a Via �pia sob o luar.

Dizem que � bel�ssima.

Veja que c�u.

Sim, mas est� tarde.

Garota, voc� sabe que eu� a considero como uma...

-Eu a desrespeitei? -N�o, claro que n�o.

E sabe por qu�?� Porque eu a respeito muito.

Levei um dia para perceber que tem um cora��o de ouro.

� linda e honesta. Isso � raro.

Eu preciso te pedir uma coisa.

N�o conte � sua prima que nos vimos.

Por favor, Ignazio, me diga a verdade.

Existe algo entre voc� e Cesira?� Porque eu a amo.

De jeito nenhum. N�s nos vimos� duas vezes para o depoimento.

N�o conte a ningu�m. Nem�Cesira entenderia a nossa amizade,

e que eu a respeito.

Entendeu?

Vamos. Vou lev�-la para casa.

Viu como eu sou?

Se respeito uma mulher, para mim ela � sagrada.

Obrigada, Ignazio. � muito gentil.

Vamos ficar mais um pouco.

� t�o lindo aqui. Voc� gostaria?

Veja que c�u. Que c�u.

Senhor, uma doa��o, por favor?

-Quanto? -Cem liras.

-Vamos ver o que ela est� vendendo. -Pode me dar um?

-Senhor? -� da Cruz Vermelha?

-� o dia da arte. -O que � isso?

A jornada da arte pela difus�o da cultura italiana no mundo.

-De qu�? -Cultura, senhor. Quantos quer?

Um, dois, tr�s, quatro, cinco? Cem liras cada. Vamos ajudar a arte.

N�o, obrigado. Estou com pressa.

Analfabeto.

Mario, Romolo. Um pouco de cavalheirismo.

-Aonde vai? -Ajudar.

Ajudar nada. Espere. Vamos conversar.

Eu vim contigo, mas n�o posso� desperdi�ar meu dia�por sua causa.

Eu fa�o voc� desperdi�ar seu dia?

Desde que o conheci com aquele carro, n�o me deixa em paz.

N�o deixo mesmo.

Eu levo meus neg�cios a s�rio.

E se um dia eu disser� que o carro foi vendido?

-Voc� se acharia no direito de dizer... -Talvez.

Como talvez?

Como eu gosto dela. Ela � t�o linda.

Que espertinho. Claro que gosta.

Uma m�quina seminova bel�ssima...

N�o estou falando do carro.� Estou falando da Agnese.

Veja que linda. Que corpo.

Eu gosto muito dela.

-J� contou para ela? -O qu�?

Que gosta dela.

N�o, receio que ela me dispensaria.

Eu sou orgulhoso.

-Ela sabe que voc� tem carro? -Chega de falar de carro!

-Vai lev�-la de �nibus? -N�o grite.

-N�o pode lev�-la de �nibus. -Que carro?

Quando tiver um carro,� poder� ir busc�-la...

-Posso... -Suma. Estamos falando de neg�cios.

-Deixe-o ir. -Ele � estrangeiro.

-Era um vagabundo. -Mas...

Senhor, uma doa��o para as artes?

-O que est� vendendo? -Nada.

-Agnese, vamos ao P�ncio. -Vamos ficar, est� ensolarado.

Senhor?

-Agnese. -Ignazio.

-O que foi? -Preciso falar com voc�.

Senhora, pelo menos...

Olha quem est� aqui. Bom dia!

-N�o o vejo h� s�culos. -Fiquei trancado no quartel.

Mas que coincid�ncia.

Venho aqui e vejo as queridas primas.

-Senhor... -Por que me ligou?

N�o �amos nos encontrar � noite?

-Estou desesperada. -Calma.

-Que alegria esse encontro. -Sim.

At� amanh�, Cesira.

Rapazes, n�o estamos� conseguindo muito. Vamos.

Qual � o plano para amanh�? Est� de folga?

N�o, o depoimento � amanh�.

Recebi a conta do mec�nico. Sessenta mil liras. Precisa me salvar.

Eu tenho medo de mentir.

Vai voltar atr�s?

Eu at� disse � minha m�e para n�o� se preocupar�porque havia uma garota

simp�tica e bonita pronta para me ajudar.

Por que devo falhar com o meu�dever� de cidad� honesta?

O que nos une?

Posso acompanh�-la?

Claro que sim.

Rapazes, vamos ao�P�ncio!

-Vamos ao P�ncio! Quer dirigir? -P�ncio?

N�o quero.

-Entre. -Maldito carro.

Seis mil.

Uma doa��o, senhor?

Precisamos conversar. Eu quero me matar.

Fique calma. Podemos conversar aqui?

-N�o quero que Cesira descubra. -N�o posso continuar assim.

Est� deprimido.

Um pouco.

Entendo sua depress�o.

Porque nada na sua vida faz sentido.

Ainda bem que eu abri seus olhos.

Voc� fez um bom neg�cio.

Aposto que a loira ser� sua agora que tem um carro.

Eu n�o tenho um carro. Deixe-me em paz, j� estou triste.

-Estou muito apaixonado. -Atire-se.

Da varanda?

O qu�? Tem medo?

-Voc� tem medo? -Medo?

Quer que eu diga � fada loira o que sente?

Eu poderia fazer isso, mas hoje n�o quero.

N�o pode fazer isso.�O interesse � seu.

� uma quest�o de tato.�Voc� est� triste.� Deixe-me fazer isso.

Quer que eu resolva?

Aqui. Neg�cio fechado. Tome as chaves.

-Da casa dela? -Do carro.

N�o coloque a carro�a na frente dos bois.

-Tem certeza? -Sim, Ignazio.

Eu n�o queria que se sentisse for�ado, por isso n�o falei antes.

Mas tenho que dizer. Eu n�o tenho mais ningu�m.

Essa � a �ltima coisa que eu precisava.

Diga-me uma coisa.

Voc� me ama?

Claro.

-Preciso ir. Estou atrasado. -N�o me deixe sozinha, Ignazio.

Fada loira, voc� se importa?

Aquele homem nojento� est� apaixonado por voc�.

Eu sei, mas me ajude. Tenho que vender um carro a ele.

Fada loira, se me ajudar,

-eu te darei cinco por cento. -O que quer?

Cinco por cento. Lembre-se, fada loira.

Gente, consegui mais 200 liras.

Fada loira...

Boa noite.�Quer fazer uma doa��o, senhor?

-Nada para a cultura italiana no mundo? -Que cultura?

Lamento desiludi-la,� mas eu n�o te darei um centavo.

Mesmo assim, vou te dar� um alfinete, Sr. Spano.

-Voc� me conhece? -Alessio Spano, o poeta, n�o?

-J� leu alguma coisa minha? -Eu conhe�o o senhor.

-N�o me reconhece? -Claro.

-O que est� fazendo? -Estou pensando.

Amanh�, tenho de enviar� um texto�para a r�dio

e ainda n�o sei o que estou fazendo.

-Eles o aceitaram de volta? -O que...

Sim, me aceitaram de volta.

Boa coleta, hein?

Deve ter seis, sete mil liras.

Mais ou menos.

Fale sobre voc�.

Nada de novo na vida?

Pianista. Eu me lembro.

-Na verdade, eu escrevo, Sr. Spano. -Como sou idiota.

Claro. O que est� escrevendo?

Sou datil�grafa na Casa do Viajante.

Cesira!

Sim, Cesira! Claro que � voc�!

Sim, a Casa do Viajante.

-Eu andei pensando em voc�. -N�o.

Sim, claro. Pensei muito em voc�...

-Onde eu coloquei? -O qu�?

-Acha que me esqueci das mil liras? -N�o se preocupe.

O que s�o mil liras para mim?

Na atual situa��o, um dia a mais,� um dia a menos.

N�o. Nunca.

Voc� � temperamental.

Me lembra a Isotta.

Sua esposa?

N�o, a personagem de� Aqueles Que Buscam Paz,

um drama que a RAI implora� para eu transmitir.

Tentei represent�-la como todas� as mulheres do mundo.

Com a solid�o cruel�das mulheres de hoje.

� ambientado na Idade M�dia. As pessoas entender�o ou n�o.

O que n�o entenderiam? � t�o claro.

-Lindo. -Isotta me lembra voc�.

A mesma generosidade, confian�a,

a mesma luta contra� a indiferen�a cega dos homens.

Sinto muito pelo sofrimento feminino.

Sim, muito.

Quer ir jantar?

Meus amigos est�o me esperando.

-Quem s�o? -Meu colega, o fot�grafo,

o Sr. Proietti � vendedor de carros,

minha prima Agnese e um bombeiro,� Ignazio Bolognini.

Vamos com eles.

Est� bem.

Muito prazer.� Eu vim convid�-los para jantar.

Por favor, vamos.

Eu comi demais.

Est� vendo a magricela?

Tenha d�.

Me d� um cigarro.

-Me d� a sua m�o. -O qu�?

-Me d� a sua m�o. -Por qu�?

-Eu quero l�-la. -Est� bem.

Eu vejo que � um artista.

Tem uma m�o sens�vel e sinuosa.

Gosta de mulheres, Alessio?

Mulheres e poesia, o que acha?

� sens�vel?

Sou dura, fa�o os homens sofrerem.

Tamb�m me faria sofrer?

N�o, eu n�o teria essa for�a.

Mas eu gostaria, sabe?

Que olhos grandes.

Voc� gosta? N�o s�o bobos?

Que olhos grandes.

-O que � isso? -A conta.

-E quer entregar para mim? -N�o incomode meus convidados.

Venha.

-Tem uma caneta? -Sim.

Obrigado.

-O que significa isso? -Que come�ou uma conta.

-Traga outro vinho para n�s. -Outro vinho.

Parece preocupada, senhorita. Cansada.

Sim, eu gostaria de ir.

Acho que est� ficando tarde.

Tarde? A vida come�a agora. � � noite que se vive.

Durante o dia, trabalhamos.

� o que eu sempre digo.

� noite, trabalhamos.�Ouviu o professor?

O vinho? Gar�om.

-Professor, isso � brincadeira? -Por qu�?

S�o 5.300.�O que fazemos?

-Ponha na minha conta. -Sua conta j� est� bem longa.

-O que quer fazer? -Como assim?

-Eu n�o vou fugir. -Vamos pagar nossa parte.

Sim, n�s dividiremos.

Como assim? Ele disse que ia pagar.

Foi o que eu disse. Eu vou pagar.

E se eu tivesse oferecido?

Voc� n�o paga, e ainda convida pessoas.

E at� pediu frango.

O qu�? Se eu n�o pago,� posso pedir�tudo menos frango?

O que tem a ver com isso?

Eu quero ser l�gico.

Traga tudo que tem no card�pio,� menos frango.

Eu n�o pago e voc� n�o fica chateado.

-Virei comer aqui todos os dias. -N�o, n�o pode voltar aqui.

Por qu�? Vai nos impedir?

-Mais um. Claro. -Deveria estar feliz por virmos,

-e n�o pode nos impedir. -N�o mesmo.

-Rapazes, vamos. -Vai embora?

Se os outros querem pagar, deixe.

� assim que me agradece� ap�s tantos anos vindo aqui?

Permita-me, Cesira. Acertaremos depois.

Tome, fique com o troco.

-Vou jogar o troco na sua cara. -N�s queremos o troco.

-N�o deixaremos gorjeta. -� um daqueles novos ricos.

S�rio? Querem apostar que eu os expulso?

-Quanto? -O quanto quiser.

Espere. Quem voc� quer expulsar?� Ele ou eu?

-Os dois. -Por qu�?

-Porque vou expulsar os dois. -Os dois?

-Tem um casaco? -Tenho.

-Voc� se importa? -Vamos, Cesira.

-V� embora. -Boa noite.

Depois de voc�.

Roma est� ficando imposs�vel.

Por favor, venha comigo. Quero te pagar de volta.

Vamos nos ausentar um momento. Esperem naquele caf�.

-N�s j� voltamos. -Esperem por n�s.

Um minutinho.

-N�o v�o embora! -N�o v�o.

-V�o! -Agrade�a que n�o chamei a pol�cia.

-Voc� que deveria agradecer. -Ele fica aberto at� tarde.

-Meu amigo trabalha para a pol�cia... -Aonde eles foram?

Foram embora.

Como eu dizia,�tenho um amigo� em todas as �reas.

Pessoas importantes. Acredite.

-Por que eles foram embora? -S�o covardes.

Tinham medo de se comprometer. N�o confie em quem acabou de conhecer.

A humanidade � uma droga.

-Quanto tempo vai durar? -O qu�?

Esta situa��o pol�tica.

Romolo, como vou saber?

Sou um artista.� Eu estudo, observo, examino.

Sou uma lente viva. Como vou saber?

Por isso, eu perguntei.

Teve a sorte de comprar� um carro seminovo de mim.

E eu o vendi por 300

porque tudo que fa�o tem sentido, s�o neg�cios.

-N�o, eu n�o quero. -Voc� levar� por 300.

E s� porque comprar� de mim.

Mas se quiser comprar amanh�, eu terei que vender por 700.

Por qu�? N�o posso vender por menos.

Pode ficar com ele�porque� eu n�o quero comprar essa porcaria.

-Voc� j� comprou. -Comprei nada.

-Comprou, sim. -Eu n�o comprei esse carro.

-Por acaso, eu fa�o caridade? -Do que est� falando?

Eu j� vendi esse carro. Dei 150 mil liras ao meu s�cio.

E 50 mil � minha m�e� para seu banho de lama.

Ela vai ao spa�e eu n�o vendo o carro?

O que posso fazer com� essas hist�rias que voc� conta?

Tire isso da cabe�a. Eu n�o quero o carro!

Voc� quer o carro. Est� aqui.

-Deixe aqui. Eu vou embora. -Para onde?

Para casa.

Vai nada.

-Voc� vai repensar. -N�o preciso. Vou para casa.

-N�o, vai repensar. -Quero ir para casa.

-N�o, vai repensar. -Romolo, deixe-me ir para casa.

-Se digo para repensar, repense. -Quero ir para casa.

-O que v�o dizer sobre o dinheiro? -Eu devolverei para eles.

-Vou ao correio. -Tem conta l�?

Muito bem, Cesira.

Vamos falar de voc�. � providencial.

N�o sei quanto voc� tem,�mas vou� te pagar mais cedo ou�mais tarde.

Chegamos. Quer ver o meu trabalho?

Nossos amigos est�o esperando.

Um segundo. Venha.

"Onde a noite treme pelos teus abra�os."

Por que n�o vamos a Capri? �squia, talvez. � mais barato.

-Eu gostaria de ir a Capri. -Vamos l� um dia.

Minha senhoria � dif�cil. Ela poda a minha liberdade.

Use isto. Se ela aparecer no corredor,

pensar� que voc� � um amigo.

Com licen�a.

Seja indiferente.

Venha, Alfredo.

Esta � a minha casa.

Tire o casaco.

-Mostre seu trabalho. Preciso ir. -Me diga se gosta do t�tulo.

-Os Dias do Solit�rio. -Gosto. � um pouco triste.

Tire o casaco.

-Est� frio aqui. -Voc� � meio burguesa

e n�o tem coragem de agir.

Meu cora��o n�o est� dispon�vel. Eu j� deveria ter dito.

-Tem dono. -Vamos tomar um caf�.

Para nos manter acordados. Eu tenho tudo aqui,

mas falta um toque feminino.

N�o s� pelas raz�es pr�ticas, mas pelas�espirituais.

A mulher �, por natureza, uma companhia.

-Estarei pronto em um minuto. -O senhor � diferente dos outros.

-� um artista. -A sociedade n�o gosta de artistas.

J� que est� falando com o�poeta� e n�o com o homem, venha.

Quero te mostrar o meu trabalho.

Aqui. N�o vou ler para voc�. Vou confiar em voc�.

Leia sozinha, em casa,

e corrija erros ortogr�ficos. Est� bem?

Na verdade, quando estiver livre,� pode me fazer um favor?

-Claro. -Tire tr�s c�pias para mim.

Duas em papal de seda. Levar� um dia.

-Minha querida Cesira. -Ser� um prazer.

-� uma pe�a profunda? -Quem sabe?

D� uma olhada.

E se n�o se importa,

vou descansar um minuto. S� um minuto.

S� um cochilo.

O vinho daquele patife era uma porcaria.

S� um minuto.

Veja o caf�, querida.

Querida crian�a.

S� um minuto.�Quando o caf� estiver pronto, me chame.

Me chame.

-Desculpe, Cesira. -N�o se preocupe.

Eu te acordo.

Obrigado, querida.

Voc� � um anjo.

Alessio?

-Alessio, o caf�! -S� cinco minutos.

Senhor.

Senhor.

-Senhor. -O qu�?

Eu pago a conta de luz. Sabe que n�o quero mulheres aqui.

Ela � a minha datil�grafa, minha secret�ria, Sra. Elvira.

-Tamb�m n�o quero secret�rias. -Fique.

-Preciso ir. Est� tarde. -Pegou meu drama?

-Sim. Est� bem. -Nos vemos amanh�.

N�o foi simp�tico da sua parte.

Amanh�, fa�a as malas e v� embora.� Perderei um m�s de aluguel, mas n�o ligo.

N�o pode receber a transfer�ncia

porque meu s�cio�est� em G�nova morando com sua amante..

Quer procurar a mulher dele� e falar sobre a amante?

-Eu quero ir para casa. -Vamos atr�s da esposa.

-Entre no carro. Vamos falar com ela. -Quero ir para casa.

-Mas por qu�? -Estou com medo.

Voc� n�o � o artista,�o bin�culo vivo?

-A lente viva. -Eu o desprezo.

-Quero ir para casa. -Est� bem. V�.

Espero que morra.

V� para casa.�Ele me fez perder um m�s.

Sujeito imbecil.

Cesi, o que est� fazendo?

-Eles foram embora? -Todos eles, covardes.

-Por que n�o esperaram? -Por que esperariam?

Vamos. Entre no carro.

-Sente atr�s. Vai. -Obrigada.

Feche a porta.

Feche!

Como posso fazer isso, meu amor?

S� ganho 30 mil liras por m�s. N�o posso come�ar uma fam�lia.

Tenha um pouco de paci�ncia. Estarei resolvido em um ano.

E depois nos casaremos com um filho?

Por favor, seja gentil. Deixe-me ir.� Boa noite.

Primeiro, me provoca e depois me abandona.

Deixe-me pegar um caf� para voc�.

N�o, obrigada. Boa noite.

-Deixe-me ir. -Que tipo de gente voc� �?

Desculpe, Romolo. Seja paciente.

N�o fique chateado.

Eu n�o quis ofend�-lo.

Boa noite. Boa noite apesar de tudo.

Boa noite.

Cesira.

Com licen�a.

Ficamos te esperando, mas depois o Ignazio quis me trazer.

Lamento que tenha vindo sozinha.

-N�o est� bem? -N�o, estou �tima.

N�s n�o falamos nada antes porque...

ele queria guardar segredo.

Mas eu e Ignazio...

Est� claro. N�o precisa explicar.

Cesira...

N�o me toque. Guarde esse patife para voc�.

O que eu fiz?

Estava se divertindo pelas minhas costas.

Agora sei porque sempre� estava indispon�vel.

E voc� tamb�m. Mas n�o�passarei� nem mais uma hora com voc�.

Vou embora. Mentirosa!

Cesira!

O que fiz eu?�N�o se pode� ser gentil com uma garota sem...

Uma vez, ela tentou se matar. Temos que impedi-la!

Cesira!

-Ela vai se matar! -Como assim? At� parece.

Vou subir e contar para o meu pai. Precisamos fazer algo.

-Por que quer acord�-lo? -Eu devo contar a ele.

-Se n�o tem coragem, v� embora. -Agnese.

Pai! Tia!

Pai!

-Tia! -O que houve?

-Meu Deus. Um homem em casa. -N�o, tia. � o Ignazio.

Ele � nosso amigo. Meu e da Cesira.

-Ele � bombeiro. -O que pegou fogo agora?

Nada pegou fogo. Meu Deus.

Ignazio, fale voc�.

Eu n�o entendo mais nada.

-Senhora� -Senhorita, por favor.

-Desculpe, senhorita. A Srta. Cesira... -O que aquela maluca fez?

-Ela est� morta? -N�o, a Srta. Agnese

-teme que tenha acontecido uma desgra�a. -Sim.

Mas � exagero. Eu n�o acredito nisso.

Em qu�? N�o acredita em qu�?

-Boa noite. Sou Ignazio Bolognini. -Prazer.

-Meu pai. -Muito prazer.

O que aconteceu?

Pai...

Boa noite, Romolo.

O qu�? N�o foi para casa?

N�o vou mais. As pessoas me odeiam l�.

Voc� fugiu? E para onde vai?

-N�o sei. -Onde vai dormir?

-Me aconselhe, Romolo. -E quem vai me aconselhar?

Tamb�m n�o sei onde vou dormir.

N�o posso voltar para a minha casa.

A menos que...

Vamos dormir na minha casa. Se me fizer um favor.

-Um telefonema? -�. Ligue para este n�mero e diga ol�.

J� sei. Para quem est� ligando? N�o gosto de fazer esses favores.

-Minha m�e. -Sua m�e?

Se ela disser que posso ir,� eu a apresento. Ela vai gostar de voc�.

-S�o parecidas. Voc� � simp�tica. -N�o acredito em voc�.

-Que te acho simp�tica? -N�o, sobre sua m�e.

Todos voc�s t�m uma m�e� que s� mencionam quando precisam.

Do que est� falando? V� telefonar.

Depressa.

Esse � o carro que reportaram?

Parece que sim.

Veja.

Al�?

Ela atendeu?

-Al�? M�e? -Venha comigo. Anda.

M�e!

Senhorita, vamos.

� muito gananciosa, senhora. Isso mesmo.

N�o se expulsa um cavalheiro� por um m�s de aluguel.

O cinzeiro � meu.

Al�? Sim.

� para voc�.

-Da r�dio? -A pol�cia.

-Al�? -Sou eu, Alessio. Cesira.

Pode vir � delegacia?

N�o, um equ�voco.

Mas eu preciso ir?

Ah, como garantia? Para voc�?

Est� bem. Vou imediatamente.

Ouviu? Me chamaram para dar garantia.

Algu�m me valoriza, cara senhora.

Estou indo.

Sr. Comiss�rio, o professor�chegar� logo.

Est� bem, sente-se.

-M�e! -Seu desgra�ado!

Desgra�ado, patife, cafajeste!

Voc� rouba carros?

Volte aqui, desgra�ado! Anda!

Venha comigo! Sinto muito, senhor!

Tire o chap�u!

Aqui, trouxe algo para voc� vestir.

Ele � t�o sofisticado, sabe?

Sempre troca de camisa e de cueca.

Senhor, que noite eu tive.

Ainda bem que acabou assim. Eu estava muito preocupada.

Eu dizia: "N�o me telefone, fique longe de mim!"

-� porque eu te amo demais. -Ouviu?

Ele � assim.�Sempre t�o carinhoso.

Mas anda em m� companhia. Isso que o estragou.

Mulheres!

-Chegaram. -Cesira!

Ela voltou? Eu fui a todos os lugares.

Ela se meteu em confus�o. Eu sabia.

Fui a todos os lugares. Hospitais,

-prontos-socorros e at� a delegacia. -E o jornal?

� muito cedo, talvez a edi��o�da noite.� Trouxe isto para voc�.

-Obrigado. -Como pode?

-N�o sabe onde ela est�? -N�o.

Tome um caf�, acabei de fazer.

-Obrigado, senhorita. -N�o me chame assim.

Pode me chamar de voc�. Talvez...

Tia.

Ela passou a noite na Vila Borghese fazendo besteira.

N�o diga isso!

Ela � sens�vel, como eu. Coma p�o, tem geleia...

Voc� � jovem. Precisa comer.

�timo.

Agnese nos contou tudo.

Tudo?

Quer sair de casa? Est� cometendo um erro.

O que quer?�Eles n�o me entendem.

Eu tamb�m lamento, sabe?

Voc� � uma boa menina, � gentil, capaz de ter afeto e generosidade.

Um dia, encontrar� um�homem� que a compreender�.

Mas, �s vezes, n�s mulheres somos burras.

Nos preocupamos com a apar�ncia�quando� � o cora��o que importa em um homem.

A sua experi�ncia em rela��o ao amor.

Se quiser, eu estou aqui.� Mas eu valho a pena?

Tenho 53 anos, e voc�? Eu nem quero saber.

�, no m�nimo, 30 anos mais nova do que eu.

�s vezes,�penso que sou� um poeta de sucesso,

mas um fracasso como homem.� Sem casa, sem um relacionamento.

Livre, mas sozinho lutando dia ap�s dia.

Eu n�o vivo mais, s� sobrevivo.

Mas de alguma forma�

ainda tenho esperan�a.

Voc� quer sair de casa e eu fui expulso da minha.

N�o me importo. � at� engra�ado.

Escute. Vamos tirar um dia de folga. Eu pego voc� ao meio-dia,

Vamos passear no campo� e conversar de v�rias coisas.

Podemos entender melhor� nossos sentimentos.

Eu poderia ser seu pai e dizer: "Vamos ser amigos." Quer?

Sim, Alessio.

Vou busc�-la na Casa do Viajante.

Assim, posso pegar minha mala, ajeitar minhas coisas, tomar um banho,

-e pegaremos o �nibus para o campo. -Obrigada, Alessio. Muito gentil.

� a vida.

A vida surge para n�s...

-Bom dia, Cesira. -Bom dia, Sra. Pina.

Faz tempo que n�o a vejo.�Como vai?

Como acha? Deixe-me apresent�-la� a Alessio Spano, poeta.

-Sra. Pina. -Prazer.

"Spano". O nome n�o me � estranho.� P�ndulo?

O Canto da Cotovia, meu programa de r�dio.

Sim, � verdade. Pode ser. Prazer.

-Tamb�m mora aqui? -Sim, em um apartamento pequeno.

Hipoteca. S� para investir.

E n�o preciso de apartamento grande, sou sozinha.

� um bom lugar, uma constru��o s�lida.

-Aonde vai? -A um lugar n�o muito po�tico.

-Vou ao mercado. -H� poesia l� tamb�m.

As pessoas,�a sensa��o de feriado,� as compras...

� emiliana? A comida emiliana � famosa.

Uma vez, h� muitos anos...

eu estava perto de Modena. Senhorita, posso dizer que...

Desculpe, eu vou subir.

-Com licen�a. Foi um prazer. -Prazer.

-Tchau, Cesira. -Tchau, senhora.

-Simp�tica. -� uma senhora.

Bom, nos vemos ao meio-dia.

Lembre-se do que eu disse.

-Est� bem. -Tchau, querida.

Levante a cabe�a.

Levante a cabe�a.

Nos vemos no almo�o, �s 13h.

-Tchau. -�s 13h em ponto.

Cesira!

-Voc� � louca. -N�o quero ser repreendida.

Eu vou embora logo.

Vou fazer as malas e partir. Amanh� ou talvez esta noite.

Depende. Bom dia, Ignazio.

Oi, Cesira.

Querido Ignazio, chegue na hora. � importante para n�s.

Temos que almo�ar com a noiva e o noivo.

-Que casal. Que sorte. -Tchau.

-Tchau, Ignazio. Cuidado na escada. -Um homem em nossa casa.

-Vai, querida. -Belo Ignazio.

Cesira?

-Diga. -Pode me perdoar?

N�o se preocupe, querida.� N�o estou chateada.

N�o faz o meu estilo.

Eu sou elegante e sei rir disso.

O Ignazio � um �timo rapaz, � bonito,

mas eu quero outra coisa.

Desejo tudo de bom para voc�s.

Cesira, eu amo voc�.

Eu tamb�m.

Aqui.

Meu presente de casamento.

� muito lindo.

-E voc�? -Eu vou me casar de terninho.

N�o sou mais garotinha.

Oi.

Tem um homem no telefone.

Al�? Sim?

-Pode falar, querido. -Tenho uma boa not�cia.

Vou a�Ladispoli para um programa de r�dio.

� uma entrevista po�tica. Tive raz�o em aceitar?

Claro, � uma oportunidade�magn�fica.

Vamos sair ao meio-dia?� Precisa ir � esta��o?

Eu posso ir para l�.

Ah, j� est� a�?

Me diga qual � a plataforma� e eu vou para a�.

Eu comprarei o bilhete no trem.

O gerente da r�dio tamb�m vai?

Nos veremos uma outra hora. Sim.

Pode ser amanh�? Voc� me liga?

As pessoas querem usar o telefone? Deixe que esperem.

Al�?

Ele desligou.

-Quem era? -Alessio. Teve que viajar.

Ele voltar� amanh�. � pela carreira.

Ele vai com o diretor.

Voc� tem alecrim?

O cordeiro fica bom com alecrim.

-Claro. -Alecrim.

Vou fazer as malas amanh�.

Cesira.

-Fique conosco. -N�o sei, veremos.

S�o 8h30. Preciso ir trabalhar.

Cesira.

Tchau.

-Cesira! -Sim!

Maluca, volte para o almo�o. No hor�rio.

-Entendeu? -Tr�s minutos antes das 13h.

�s 13h, vamos para a mesa.

Depois eu volto para o escrit�rio,

e �s 20h30 em ponto,

voltamos � mesa.

� mesa.

� mesa.

-Me passe o macarr�o. -Obrigada.

-Quanto voc� pegou? -Dois quilos.

Ziti, espaguete, rigatoni...

n�o s�o nada comparados� ao tagliatelle emiliano.

Voc� se importa?

Lar doce lar,

n�o h� lugar como a nossa casa.

As ma��s.

-Quantas voc� pegou? -Tr�s quilos.

-S�o muitas. -N�o vamos come�ar.

-Onde eu ponho as coisas? -Na cozinha.

Que belo apartamento. Arejado, ensolarado.

Posso perguntar algo? Quanto tempo vai durar a hipoteca?

-Mais dois anos e ser� paga. -Que belo banheiro...

Vamos, r�pido. Depressa. Uma hora, voc� cresce.

Engra�adinho. Idiota.

Sempre a mesma hist�ria.

FIM

Legendas: Alysson Navarro