Original subtitles

ACADEMIA DE POL�CIA 6 CIDADE EM ESTADO DE S�TIO

VAGA DE CRIMES ASSOLA A CIDADE

Pol�cia impotente para deter Gang de Wilson Heights

Proctor, tens estado a cantar can��es de natal...

... durante as 5 horas que estivemos aqui.

E faltam 4 meses para o Natal.

Se cantas s� mais uma nota...

... dou-te um tiro.

Adiante...

... faz o meu Natal.

Senhor, podemos terminar o dia?

Soube que o Gang de Wilson Heights roubar�...

... a joalharia do outro lado da rua.

Eu pensei que poder�amos esperar pelo menos at� eles aparecerem antes de terminarmos o dia.

- Parece-te certo? - Sim, senhor.

Normalmente, ao domingo, leio anedotas c�micas � minha sobrinha.

N�o entendes?

Levei um ano para ser transferido...

... para longe de Lassard e dos seus inadaptados.

Agora tenho a minha pr�pria esquadra. Eu n�o vou deixar qualquer um meter-se comigo.

� a minha esquadra. Eu � que dito as regras..

Ningu�m vai mijar se eu n�o der permiss�o.

- Eu tenho um sexto sentido. - Senhor...

- Deixa-me terminar. Eu tenho um sexto... - Mas, senhor!

Deixas-me acabar?

Tenho um sexto sentido quanto ao crime.

- Mas, senhor! - Deixa de me interromper!

Tenho um sexto sentido quanto ao crime.

O meu instinto diz-me que a onda de crimes...

... est� a ponto de se acabar.

Ouve, tu! Alto!

- Alto! - Quieto!

Capit�o Harris!

O que faz aqui?

Estamos de guarda. Que faz tanta gente aqui?

O Gang de Wilson Heights atacou novamente.

- Onde? - Ali, senhor.

Precisamente atr�s de si.

Quando � que chegou aqui, senhor?

- Bem, n�s... - N�s estivemos aqui cinco horas.

- Cala-te, Proctor. - Estiveram aqui durante o roubo?

- Claro que n�o. - Sim, n�s est�vamos, senhor.

- Eles vieram alguns minutos antes. - Cala-te.

- Eu tentei dizer-lhe. - Cala-te.

- Voc� n�o se lembra? Dentro do carro. - Cala-te. Cala-te. Cala-te!

GANG DE WILSON HEIGHTS ATACA DE NOVO

Oh, cavalheiros...

... prometeram meter este gang atr�s das grades h� duas semanas.

Em vez disso, o gang est� a tornar-nos num grupo de... Uh...

Oh, o que � muito engra�ado.

Os reis t�m-nos... Tragam-me os b... os Bobos!

- Fazendo-nos parecer um bando de idiotas! - Sr. Governador, eu...

- Eu posso assegurar-lhe... - Nem se preocupe.

As pessoas t�m medo. Est�o a mudar o neg�cio para outros locais.

Os comerciantes est�o por toda parte. Alguns muito importantes...

H� alguns que... Est�o a ser escorra�ados daqui.

E agora o governador est� envolvido!

Ele quer que esta onda de crimes seja parada imediatamente.

E ele est� a enviar uma equipa especial...

... para ver se a onda de crimes � parada.

Sr. Governador, Sua Senhoria...

Eu penso que o que Capit�o Harris est� a tentar dizer...

... � que o departamento dele apreciar�...

- ... toda a ajuda que poder arranjar. - Sim. Bom. Obrigado.

Mas devido � possibilidade de uma fuga no departamento do Capit�o Harris...

... o governador escolheu uma equipa fora da esquadra.

Ele tem a certeza que eles trar�o estes energ�menos para o...

Sabe, para a coisa do tribunal.

Justi�a! Os traga � justi�a.

Oh, com licen�a.

Ol�. Sim. Oh, mande-o entrar, sim.

Obrigado, Midge.

Capit�o Harris, Comiss�rio Hurst...

... estou certo de que conhecem o Comandante Lassard.

Obrigado, Midge.

Voc�! Deixe-me ver se entendi bem.

Voc� ir� trabalhar comigo?

Lado a lado.

Eu sinto o mesmo.

N�s estamos muito contentes por o ter connosco, Comandante Lassard.

Estou certo, cert�ssimo...

... que voc� ajudar-nos-� a apanhar estes su�nos.

Sua Senhoria, eu tenho, os homens certos para este trabalho.

Agora, quem � que quer ir ao um-contra-um?

N�o.

Cabe�as para cima, pessoal!

� o Brad. Ele � como uma crian�a.

- Ol�. - Que prazer em voltar a v�-la.

- Est� encantadora. - Obrigado.

- Ligue-me uns destes dias para irmos almo�ar. - Com certeza.

- Ol�, querido. - Ol�.

- Ol�, Sra. Stanwyck. - Ol�, Jonesy.

J� viu este gang de ladr�es como este?

Elaine, evento excepcional.

Veja isto.

Que est� a fazer?

Obrigado, camarada.

Com isso j� aguentarei outra hora.

Desculpe.

- O que pensa que est� a fazer? - Sou agente da pol�cia. � meu dever...

- Voc� tem alguma ideia de quem eu sou? - N�o, mas eu quis...

Sou Wendell P. Farnsworth.

O meu cunhado � Vereador Municipal e sou amigo pessoal do seu comandante.

Assim, eu sugiro que esque�amos este nosso mal entendido.

- Entendeu? - Mas estacionou numa zona vermelha.

- Eu tenho que lhe passar uma multa... - Deixe-me clarificar a situa��o, menina.

Agora, desapare�a daqui...

... antes que eu fa�a com que a transfiram...

... para guarda de pe�es.

- Certo. - Puseste-a no lugar.

Devemos saber controlar os pe�es, sabes do que eu estou a falar?

O que foi agora?

- O que � isto? - Multas por estacionar numa zona vermelha...

... a mais de 45 cm do parapeito de passeio, por bloquear acesso � boca-de-inc�ndio...

... registo caducado, sem matr�cula dianteira, arremesso de lixo para o ch�o, insulto a um oficial de pol�cia...

... e destruir uma multa intencionalmente.

Oh, n�o! O meu carro!

Pode recuper�-lo no parque da pol�cia depois de pagar as suas multas, menino!

CASA PROTEGIDA POR CAMPO DE MINAS

- Bons dias, filho. - Bons dias, pai.

Poss�vel 211 em desenvolvimento na sala-de-estar.

- Vamos pedir aux�lio? - N�o. N�s podemos controlar isto.

- Av�! - Pai.

Tudo o que eu levei foi uma m� sandu�che.

Bom dia e bem-vindos � divis�o de Wilson Heights.

Agora, vamos ao trabalho.

SALA DE ESTRAT�GIA "APENAS A PESSOAL AUTORIZADO"

Este gang tem estado sempre um passo � nossa frente.

Agora, o governador sente que algu�m neste departamento...

... pode estar a passar informa��o.

Para que essa possibilidade n�o nos afecte...

... s� a gente presente neste quarto conhecer� os nossos planos.

Agora, nestes quadros...

... encontra-se toda a informa��o que temos...

... sobre estes roubos.

N�s... Capit�o Harris?

Comandante. Obrigado, Comandante Lassard.

Entretanto n�s temos d�zias de testemunhas oculares...

... ningu�m p�de identificar quaisquer destes homens do nosso livros de fotos.

N�s s� podemos assumir ent�o...

... eles n�o t�m cadastro na pol�cia. Tr�s tipos de impress�es digitais n�o identificadas...

... foram encontradas em cada cena de crime.

Mas passados pelos nossos registos tamb�m n�o encontramos nada.

Quem quer que sejam estes perpetradores, eles s�o profissionais.

Mas eles cometeram um erro fatal.

Escolheram...

... o meu distrito.

Sim! Sim! Muito bem! Muito bem!

- Aten��o! - � vontade.

- Eu fiz o resumo aos homens, senhor. - Obrigado, Capit�o Harris.

Agora, no...

- Senhor, est� bem? - Afasta-te!

Na aus�ncia de identific�veis impress�es digitais e fotografias...

... n�s vamos ter que confiar nas nossas boas t�cnicas tradicionais de trabalho.

Comandante Lassard, disse que tinha uma equipa de sete homens.

E tenho-os.

Bons dias.

- Ol�. - Bons dias.

- Ol�. - Ol�.

Lindo dia.

- Bons dias. - Ol�.

� bom estar de volta.

Cavalheiros, todos voc�s conhecem o Sargento Fackler.

- Comiss�rio Hurst. - Ol�, Sargento.

Agora que a nossa equipa est� completa...

... sei que derrotaremos, em breve, os nossos inimigos.

Ol�. Laverne. Hightower.

- Ol�, eu sou o Nick. - Ol�.

Como es...?

Fackler, vai buscar um esfreg�o!

Um esfreg�o.

Evacuem!

Evacuem a sala agora mesmo!

Esta n�o � uma boa combina��o.

Abram fogo.

Vamos, vamos. Mexam-se. R�pido.

De onde �s?

�s o presidente?

- Tens a chave disto? - N�o.

Est� bem.

Levantou-o da cadeira?

E sacou-me da minha secret�ria e levou-me at� � caixa forte.

Desculpe.

Desculpe. Levou aproximadamente $190.000.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Bem, sugest�es?

Eu sugiro que n�s investiguemos...

Investiguemos a �rea inteira com nossos esbo�os de pol�cia modificados.

Quem sabe tenhamos sorte.

- A palavra... - A palavra na rua poderia ajudar.

... podem revelar algo.

Ver o que dizem os informadores. Enviar agentes secretos.

Bem, Comandante Lassard?

A palavra na rua...

... poderia dar-nos uma pista.

Eu penso que acabei de dizer isso.

Na sua idade, a mem�ria come�a a falhar.

Ei, Debbie, repara nisto.

Obrigado, Douglas.

Pelo menos eles n�o levaram o dinheiro todo, huh?

Eles eram muito inteligentes para levar isto. � um pacote de tinta explosiva.

� activado ao sair do banco.

Se, se lembrar de qualquer outra coisa, chame o Capit�o Harris.

- Senhor... - O que faz aqui, Sargento?

Senhor, eu encontrei dinheiro que o gang deixou cair.

- Estava a pensar em lev�-lo ao Comiss�rio. - Est� bem, eu entrego-o.

- Acho que... - Isso � tudo.

Est� bem.

- Proctor. - Sim, senhor.

Deita um olho nessa gente.

Comiss�rio.

- Sim, Capit�o Harris? - N�o tinha import�ncia.

Nick. Obrigado, Clarke.

Creio que isto � importante. Adiante.

O grande estava a abrir as caixas de seguran�a.

O das pistolas disse-lhe que n�o e come�aram a discutir.

Diga-lhe o que disse o tipo.

O grande disse: �Porque n�o?�

O das pistolas disse: �Porque n�o nos est�o a pagar para isso�.

S�o contratados.

Algu�m deve estar a planear os roubos.

Algu�m nos bastidores.

Um �c�rebro�.

- �s. - Sim.

Quem achas que � o chefe?

N�o sei, mas quem quer que seja...

- ... est� bem ligado. - Sim.

N�s sabemos antecipadamente o que a pol�cia vai fazer antes deles o fazerem.

- N�o � genial? - Ouve.

Repara no �Ox�.

Cinco minutos. O tempo acabou. Ganhaste a aposta.

Paga-lhe.

Eu disse-te.

Boas tardes, cavalheiros.

� com prazer que vos digo...

... que o meu plano corre na perfei��o.

Juntos conseguiremos criar uma grande onda de crimes...

... sem precedentes nesta cidade.

Todas as mentes est�o cheias de temor.

Todos os medos levam o nosso nome.

Uns quantos roubos mais...

... e estar� posta a mesa para a �Opera��o Caos �.

Haver� p�nico, anarquia, destrui��o.

Poremos a cidade de rastos.

Que engra�ado. J� t�nhamos falado disto, n�o falamos?

Sim.

Tragam-nas para c�.

Vamos.

T�-las-�o de volta quando acabar a onda de crimes.

Com todo respeito, Sua Rever�ncia...

... os homens tontos e incompetentes do Lassard...

... arruinar�o toda a investiga��o.

Compreendo muito bem a sua dificuldade, Capit�o.

Eu quero apanhar esses animais...

... tanto como o senhor.

Que posso fazer? Tenho as m�os...

A coisa...

- Com as cordas. - Atadas.

Quando quiser a sua ajuda, Capit�o, tenha a certeza que lha pedirei.

Isto � compet�ncia do governador, n�o? Tenho as m�os atadas.

Contudo...

... se voc� chegar a encontrar alguma prova...

... de que o Lassard e seus homens...

... est�o a prejudicar a investiga��o...

... n�o terei outra alternativa que n�o seja ir ao governador...

... e fazer com que os retirem do caso.

Eu desejo que voc� se candidate para um terceiro mandato, Sua Senhoria.

- Eu adorava votar novamente em si. - Au.

- Eu tamb�m. - Obrigado pelo voto de confian�a.

Agora, eu estou muito ocupado esta tarde. Assim, se n�o se importam...

... passem um bom...

- ... essa coisa. - Voc� tamb�m, Sua Senhoria.

N�o toques em mais nada. Antes de nos irmos...

... por favor, permita-me felicit�-lo...

... pela sua fabulosa colec��o de barcos.

Obrigado. Fui eu que os fiz todos.

� um trabalho que me encanta.

Como o barco que tem nas suas m�os.

Passei um ano com essa maravilha.

N�o!

Eu posso arranjar isto.

Tenho todo o fim-de-semana.

Sou muito bom com a madeira.

Est� bem.

Confie em mim.

O Comiss�rio Hurst tem raz�o.

Devemos usar t�cnicas policiais b�sicas de investiga��o.

Faremos circular estes desenhos...

... feitos pelo muito talentoso desenhador da pol�cia.

Assim obteremos muitas, muitas pistas.

Desculpem, atrasei-me.

Perdi alguma coisa?

- Sim, Nick. - Senhor, temos uma pista...

... que o gang est� a usar um escrit�rio nas Torres Uni�o.

Seria bom enviar dois agentes secretos...

... para este local pode nos darem uma solu��o para este caso em aberto.

- O sargento Jones e eu... - Eu tratarei dessa miss�o, sargento.

Eu penso que uma tarefa assim n�o � apropriada para um homem do seu...

Tolices, sargento.

Eu j� era agente secreto enquanto tu andavas de fraldas.

N�s teremos o Capit�o Harris e o Tenente Proctor...

... a levar a cabo a miss�o secreta nas Torres Uni�o.

- Trabalhar disfar�ado � seguramente excitante. - Cala-te, Proctor.

� suposto sermos agentes secretos!

Eu sei, era para os despistar.

- Limita-te a lavar as janelas. - Senhor.

Obrigado, senhor.

Eu penso que n�s precisamos falar sobre o que o gang vai fazer a seguir.

Sim. Este pr�ximo trabalho vai ser crucial.

Vai ser...

O que est�s a fazer?

Senhor, se n�o passar o rodo nestas janelas correctamente, vai deixar manchas.

Passa o rodo por ali.

Obrigado, Sargento.

Este era o meu Clube Juvenil. Vamos.

Realmente mudou.

Desculpe a intrus�o...

... mas tenho uns desenhos que gostaria que visse.

Bem, certamente, oficial.

Porque n�o fazemos um par de jogos amistosos enquanto falamos?

Espl�ndido.

Este sempre foi um bairro muito amig�vel.

- Vem, filho. - Eu...

Observa isto. Sacarei a este velho tudo o que tem.

Incomodo se lhe fizer umas perguntas?

- Vamos jogar primeiro. - Est� bem.

Segure isto.

Segura isto.

Segura isto.

- N�o sou muito bom para os desportos. - Sargento.

�... Vou tentar.

- Eu primeiro. - Sim, sim.

Se est�o cansados, posso voltar a jogar. Gosto disto.

Jesus.

Assim est� bem isto.

O que gostaria de saber?

Sabes o que digo, B

- OG

Os gritos danificaram os meus ouvidos A gente corre aterrada

A hora de devorar est� pr�xima Pandem�nio, caos, destrui��o

A trag�dia representa Uma estranha sedu��o

Bal�zios, socos, e at� facas

Pessoas feridas Outras perdendo as suas vidas

N�o se pode duvidar Nem t�o pouco negar

O que come�ou como rixa Acabou em tumulto

Corpos que jazem no solo Sangue por toda a parte

Gente a quem matam aos golpes Jovens da cidade saem a lutar

Ol�, n�s somos...

N�o nos poderia dizer...?

O teu ritmo move-me Da direita para a esquerda

O teu rap �, como se diz, bacano

Mas n�s Necessitamos de informa��o

Sobre o Gang De Wilson Heights

Quem diria? Canta rap e � pol�cia

Man, toda a gente rappa Onde � que isto vai parar

A malta d� ao rap um grande vigor

Mas os mais velhos rappam Sem gosto

Rappamos sobre gangs Que andam por a� � pancada

Roubando, surripiando, matando Pendurados nas esquinas, poluem a natureza

D�-me teu telefone Para o caso de arranjarmos alguma informa��o

- Palavra - Acreditamos em voc�s

N�o queremos discuss�o convosco Mas se nos estiverem a mentir

Regressaremos e dispararemos em v�s - Palavra

Estes tipos v�o ser famosos.

CONHE�AM O GANG

Sim. Onde � que o gang est� a viver estes dias?

Capit�o Harris?

Oh, Deus!

Sustentarei os pobres! Ajuda-me!

- Ajuda-me, por favor! M�e! - Est� bem. Est� bem.

Est� bem.

Tu consegues!

Obrigado, Proctor! Nunca esquecerei.

N�o se preocupe com as cal�as! Salve-se!

Por favor, Deus, n�o deixes que eu morra.

Sou t�o jovem. Por favor...

Ajudarei os desamparados! Darei de comer aos pobres.

Serei t�o bom.

A s�rio. Mesmo, mesmo a s�rio!

Obrigado pela sua contribui��o, Capit�o Harris.

Por favor, n�o me deixes morrer!

Eu...

Parece que...

... nossas t�cnicas policiais b�sicas de investiga��o n�o deram frutos.

N�o conhecemos esses homens.

N�o sabemos onde atacar�o.

- Sim, Sargento. - Talvez saibamos, senhor.

Talvez ataquem onde n�s queiramos.

Tem raz�o.

VALIOS�SSIMO DIAMANTE ZIMBAZWI CHEGA AMANH�

Uma armadilha s� � boa, dependendo do isco que se usa.

O DIAMANTE ZIMBAZWI DE 126.666 QUILATES

Chefe vermelho ao per�metro, comunique.

Ponto de controlo 1. Nada por aqui.

Ol�, pequeno. Tenho algo para ti.

Bom. Agora sim.

Olha para isto. Vou dar-te um pouco de leite bom.

Toma. Aqui tens.

Mas n�o digas a ningu�m, de acordo?

- Ponto de controlo 2? - Ponto de controlo 2. Negativo.

Para o aeroporto. Tenho pressa.

Apanhe o autocarro.

N�o quero apanhar o autocarro, quero apanhar o seu t�xi. Agora, d�-lhe g�s.

Vai apanhar o autocarro e com prazer. Mas j�!

ALTA VOLTAGEM

Levou-me a jantar, depois � casa dele.

E estivemos l� 2 minutos e depois disse-me...

�Oh, querida, �s t�o linda. N�o queres um pouco de vinho?�

- Ponto de controlo 5. Laverne? - Um momento, diz.

Ponto de controlo 5. Tudo em ordem por c�.

Ent�o, olho para ele e digo-lhe...

- O que se passa, Ponto de controlo 3? - Ponto de controlo 3. Nada estranho.

Ponto de controlo 4, comunique.

Ponto de controlo 4. Tudo em ordem.

Obrigado por chamar K-D-O-Z. K-Doz, a esta��o onde nada acontece.

Vamos, anima-te. De certeza que nos assaltar�o a qualquer instante.

Promessas, promessas.

Aqui mesmo, Proctor. Quando esta armadilha rebentar...

... aqui mesmo, � onde a ac��o acontecer�. E eu estarei no meio de tudo isto.

Por isso, insisti para que me dessem esta miss�o.

Voc� de certeza que sabe como atirar a sua banha, senhor.

� peso, Proctor.

- Peso. - Oh, peso.

- O que � isso? - N�o sei, senhor.

Est�o l� fora, Proctor. Eu sinto-o.

Atacar�o o cami�o, os nossos homens fugir�o...

... e eu mesmo porei fim ao Gang de Wilson Heights.

Muito simples na realidade.

- Ir�o dar-nos louvores? - Medalhas?

A mim, dar�o a chave da cidade.

Primeiro, discursarei � cidade nas not�cias das 6.

�A cidade est� a salvo. Foi uma honra servi-los, etc.�.

- Senhor. - Talvez fosse bom fazer um desfile.

Eu farei de mestre-de-cerim�nias. A televis�o ir� assediar-me.

- Senhor! - Que queres, Proctor?

Socorro! Puxa-me!

Socorro! N�o! N�o!

Alto! Alto!

- Alto! Alto! - Socorro!

N�o me ouvem, senhor.

Correr � o melhor exerc�cio aer�bico que h�.

D�i muito?

Eles sabiam. Sabiam perfeitamente o que �amos fazer.

Algu�m lho deve ter dito.

- Mas s� n�s o sab�amos. - N�o, Tio Eric...

... a fuga n�o � na esquadra.

� um de n�s.

DIVIS�O DE WILSON HEIGHTS

Parecia um bom plano quando o fizemos.

Sim, sim. Um bom plano.

Perdemos um diamante...

... o Gang de Wilson Heights faz o crime do s�culo...

... e fizemos figura de palha�os, porque praticamente os convidamos.

Fa�a-nos um favor, Sargento Lassard.

Da pr�xima vez que tenha uma ideia brilhante...

... por favor, n�o a conte a ningu�m.

Imbecil!

Mas agora, Capit�o Harris, se quiser sentar-se.

Talvez um assento diferente.

Teremos que deixar de nos compadecer de n�s mesmos.

At� agora...

... parece que o gang est� a limitar os seus roubos � nossa zona.

- Tens alguma coisa, Nick? - N�o, estou a tirar alguns apontamentos.

Capit�o Harris, o Governador quer v�-lo o mais r�pido poss�vel.

O Governador quer ver-me.

N�o o fa�a esperar.

Com vossa licen�a.

Proctor!

Proctor, quero um relat�rio completo dos extintores.

- Extintores? - Extintores.

Boas tardes. Como est�o? Que prazer em v�-los. Ol�.

Bem-vindos aos Estados Unidos. Um grande pa�s. Muito obrigado.

Sete?

Harris. N�o se incomode.

Cola total, mas nem um grama de amor.

Tem progressos a comunicar, Capit�o Harris?

Temo que n�o, senhor. Estamos um bocado parados.

Estamos a reinterrogar as testemunhas, mas � uma ac��o de rotina.

Isso n�o � o que quero ouvir, Capit�o Harris.

Quero ouvir que esses trapaceiros foram...

- A coisa, quando se p�e as algemas... - Capturados!

- Capturados. Exactamente. - Estou a tentar, senhor. A s�rio.

Mas n�o � f�cil com o Lassard e os seus homens a abrandarem o processo.

Sim, o assunto do carro blindado. Que confus�o.

Tem mais queixas contra eles?

Ainda n�o, Emin�ncia.

Mas eu sei que o Lassard e o seu sobrinho t�m algo em m�os.

- E vou averiguar o qu�! - O qu�?

- Isso vou averiguar. - Est� bem, ao ataque!

- Sim, senhor! - Comece a resolver o caso!

- Em marcha! - Sim, senhor!

Midge, averigua porque � que o Harris traz uma cadeira agarrada ao traseiro.

V� l�, Nick. Estamos aqui desde o meio-dia.

- N�o nos disseste o que estamos a fazer aqui? - Ou�am, t�m que confiar em mim.

- Em que o posso ser-lhe �til, senhor? - Interessa-me muito este colar.

� bonito. Quer que lho mostre?

N�o, obrigado. Eu agarro-o.

Bem, bem, bem. Mantenha-se calma.

Desculpe a desordem.

Bem, agora, onde � que esconde a caixa-forte?

- Chame-me quando estiver pronto. - Quarto de tr�s, por tr�s do quadro.

Obrigado.

Obrigado.

S� um minuto.

J�IAS LOYDS

- Com licen�a, com licen�a. - N�o os conhe�o.

- Como sabias? - Ainda n�o entendi...

... mas os roubos seguem o velho percurso do autocarro 51.

- Voltem c�! - Criminosos!

Oh, caramba.

Vamos, Proctor!

N�o se mexam! Est�o sob pris�o! M�os para cima!

Harris, est� na linha de fogo. Saia da frente!

Com certeza, gostarias disso, n�o?

Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa, Sargento Lassard.

Sou o capit�o da esquadra e sou perfeitamente...

Vamos, Proctor!

- A todas as unidades, roubo em progresso. - Feri a m�o! Arranca!

Foi muito emocionante, n�o foi?

- Ele atira. - Falhaste.

Como tinha dito...

... elogio a ast�cia e per�cia que demonstraram...

... ao iludir as tentativas de captura.

Que se passou?

O tonto do Lassard e sua equipa est�o a aproximar-se em demasia.

Quer que nos encarreguemos deles?

N�o. Deixem-nos comigo.

Cuidado. � o Fackler.

Cuidado!

- Pensei que n�o nos encontrar�amos t�o cedo. - O Comiss�rio Hurst convocou uma reuni�o especial.

- Para qu�? - P�e-me nervoso. O Harris est� muito contente.

Est�s a tirar conclus�es precipitadas.

- Posso estar equivocado. - Agentes, sentem-se.

Como isto n�o est� a correr bem, vou directo ao assunto.

Desde o in�cio, suspeitamos que h� uma fuga de informa��o nesta esquadra.

Esta manh�, depois de uma pista an�nima...

... o Capit�o Harris e eu revistamos um dos vossos escrit�rios.

Temo que encontramos o que procur�vamos.

Estas j�ias foram identificadas como mercadoria roubada...

... no �ltimo assalto do Gang de Wilson Heights.

O escrit�rio era o do Comandante Eric Lassard.

Para dizer a verdade, ficamos chocados.

Voc�s est�o chocados?

N�o nos resta outra alternativa, a n�o ser suspender o Comandante Lassard e sua equipa...

... at� investigar mais a quest�o.

Uma investiga��o.

Bom dia, cavalheiros.

E claro, senhorita. Senhoritas, s�o duas.

E bom dia para si, Excel�ncia.

Est�o todos dispensados.

Ficaremos sentados sem fazer nada?

Que podemos fazer? Suspenderam-nos.

Seguir com o caso seria desobedecer a uma ordem directa.

- Poderiam despedir-nos. - Um momento.

Um homem est� a ser acusado injustamente. Isso n�o interessa para nada?

Tens raz�o. Temos que salvar o Comandante Lassard.

- S� n�s o podemos fazer. - Devemos-lhe o nosso emprego.

Ele faria o mesmo por n�s.

Tens raz�o. Vamos.

SALA DE ARQUIVOS DA CIDADE

- Do que estamos � procura? - N�o sei, alguma liga��o.

Porque � que o gang realiza seus roubos seguindo o percurso do autocarro 51?

O que tem de especial esse percurso?

- Ponho-a no ecr�? - Sim, vamos ver.

Oops. Ficheiro errado. Estes s�o os projectos do Metro Inter citadino.

Devem ter mudado as antigas rotas dos autocarros para outro arquivo.

N�o, n�o, n�o. Espera. Talvez este n�o seja o ficheiro errado.

Eu vou dizer-te o que, tenta comparar o velho percurso do autocarro...

...com o futuro sistema do Metro, e v� o que obt�ns.

Percurso 51

S�o iguais.

Sim. Mas porque � que o Gang de Wilson Heights est� a roubar as lojas ao longo do percurso do Metro?

O que se passa quando aumenta a criminalidade numa parte da cidade?

- A propriedade desvaloriza-se. - Correcto.

Porque � que algu�m quereria que as propriedades se desvalorizem?

- Para as poder comprar. - Exacto.

As propriedades situadas ao longo da linha do Metro valem muito.

Quem possuir essas propriedades ficar� muito, muito rico.

Averigua se algu�m est� a comprar propriedades ao longo desse percurso.

Vou mais r�pida que tu.

Boas noites, cavalheiros.

Esta noite, o nosso funesto plano tornar-se-� realidade.

O que falta � que eu d� a ordem final.

Inicia-se a Opera��o Caos.

Est�o demasiado calados esta noite.

Oh, bem, senhor, provavelmente esta ser� a nossa �ltima reuni�o oficial consigo.

Queremos que saiba que foi um privil�gio para n�s...

... trabalhar com um g�nio do crime como o senhor.

Como tal, compramos-lhe...

... uma coisita insignificante para lhe expressar a nossa admira��o...

... o nosso respeito e a nossa...

P�e-na na caixa, rapaz.

� cubano.

Agrade�o-lhes. Comoveram-me.

Porque, esta � a maneira perfeita...

... de celebrar este momento vitorioso.

Engra�ados. Muito engra�ados.

ARQUIVO DO METRO

ACESSO NEGADO

Isto n�o est� bem. N�o sei a palavra-chave.

- O computador n�o me deixe aceder ao ficheiro. - Estamos t�o perto.

Temos que fazer algo.

ACESSO APROVADO

Sim, senhor.

Ei, mano, tu percebes de computadores.

Ok, �Cromados Clayton�.

CROMADOS CLAYTON

Ah-ha! Detonadores controlados por r�dio.

Dinamite.

Douglas.

- N�o. - O qu�, outro roubo?

N�o, pior.

T�m os planos e o armamento para rebentar com a cidade.

Meninos de Festa para o Menino Aniversariante. As velas est�o acesas.

Pede um desejo.

Vamos. Vamos. Vamos.

Decida-se. Eu vou sair daqui!

O que est� a fazer?

O BAR DO RISO

H� que ver o que se passa aqui.

Damas e cavalheiros, Mantenham-se calmos, por favor.

N�o precisam de se alarmarem. Sentem-se, por favor.

Damas e cavalheiros, o Departamento de Pol�cia apresenta com orgulho... eu.

Sinto muito, Donald.

- Bem, vamos. - Pronto.

- Aqui vem um port�til. - Sim, claro.

Sim, d�-me esse.

Sim.

Linda noite, n�o � verdade, agentes?

Ei, querida. O rock & roll � a resposta, querida. Porque eu sei do que voc�s precisam.

Dar-lhes-ei o que precisam.

Genial.

Muito obrigado. Boas noites.

Anda, Nick, vamos.

Agentes precisam de ajuda.

As baterias acabaram.

� melhor ires a p�. J�!

Ei, querida. Porque � que n�o guardas essa pistola.

Talvez possamos fazer uma festa.

De acordo.

Quem quer o primeiro?

Parece que n�o precisa de n�s.

- � boa. - Muito bem.

C�us...

Que pistola t�o grande.

Que rico, que rico, que rico.

Oh! Caramba!

�s vezes � t�o beb�.

Fala o Sargento Lassard. Preciso de todas as unidades dispon�veis para Galena e Main.

Galena e Main.

Aqui.

- Que se passou? - O Gang de Wilson Heights est� l� em baixo.

- Qual � a situa��o? - O Gang de Wilson Heights est� a fugir.

O que esperamos?

Vou buscar umas coisas � moto.

Tack, est�s pronto?

- Pronto. - Vamos pontapear uns cus.

- Vamos verificar. - Est� bem, tem cuidado.

Vou ver onde � que t�nel vai dar.

Vejam quem est� aqui.

Aqui num minuto, desapare�o no seguinte.

E tu?

Fiquei para te fazer companhia. Est�s numa de metal pesado?

Agora, fiquei furioso.

Desculpa.

Est� detido!

Atire a sua arma e saia com as m�os ao alto!

Considero isso como um �n�o�.

Ah! Est�s a enfraquecer. Eu sou mais forte.

N�o. � a tua respira��o.

- Truz, truz. - Quem �?

- Boo. - Boo quem?

D�-te por feliz. Isto acabar� num minuto.

Lutar � uma coisa mas piadas m�s, isso sim n�o as aguento.

Agora sim, tu contra mim. Deixa o c�o fora disto.

Ok, vamos ver do que �s capaz.

Est� bem.

Piloto de avi�o, huh?

Bom. Vamos a acabar com isto.

Maldito sejas!

De que raio �s feito?

Objectivo: humano.

Miss�o: destruir.

Deus meu, �s um robot!

�Meu Deus, �s um robot! Meu Deus, �s um robot!�

- Por favor, n�o me mates! - �Por favor, n�o me mates!�

�Por favor, n�o me mates!�

Agora descansa, humano.

Magnum Furlinger Especial.

Ei, �s muito bom.

Sou o melhor.

Simp�tico.

PASSE UM BOM DIA

Foi muito divertido, mas tenho que te prender.

�s incapaz de matar...

... um homem desarmado, n�o �s?

Bem-vindo, Sargento Lassard.

- Com que ent�o, conhece-me. - Oh, sim, de facto.

Por muito que tenha pago ao seu informador, n�o foi suficiente.

Os seus rapazes est�o a causar-me uma grande irrita��o.

Neste momento, os meus compinchas est�o a acabar os seus amigos.

E agora, eu vou acabar consigo.

G�s venenoso?

Por favor. N�o brinque.

Sim, melodram�tico, j� sei, por�m eficaz.

Adeus, Sargento Lassard. Cuide-se.

Essa tosse est� bastante alarmante.

PURIFICADOR DE AR

N�o vai funcionar.

Socorro!

Socorro!

Est�s bem?

Continuemos, Sargento.

Obrigado.

Agora, onde est� o Grande-Chefe?

� melhor separarmo-nos.

Homem...

Vamos.

Descobriste alguma coisa?

Creio que o perdemos.

Creio que o encontramos.

Tenente Hightower. O criminoso est� em fuga para oeste por Foundry.

Senhor, o Tenente Hightower est� a perseguir o criminoso em nossa direc��o!

Bem, est�s � espera de qu�? Vamos embora daqui!

Repito: para o oeste pela avenida Foundry.

Vou atr�s dele num ve�culo civil confiscado.

Tack!

Tack! Jones!

Apanhei-o! Est� no cami�o!

Vamos!

P� GRANDE

Algu�m sabe como conduzir uma coisa destas?

Afirmativo, senhor! Fui numa destas em lua-de-mel.

Ficam a� amarrados. O cami�o da c�lera vir� num minuto.

At� logo.

N�o vejo nada, Proctor.

� a avenida Foundry. Ouvi o Tenente Hightower na r�dio.

Deves estar enganado, porque aqui n�o se passa nada.

N�o posso crer!

Dispara. N�o digas isso, Proctor!

Apenas o digas.

AUTORIDADE DE TR�NSITO URBANO

- J� lho disse. - Eu ouvi-te!

O que est�s a fazer?

A recolher passageiros.

Porqu�?

Bem, � a minha obriga��o, senhor. Est�o no meu percurso.

Vamos! Mexam-se, mexam-se, mexam-se!

Mexam-se! R�pido! R�pido! R�pido!

Sentem-se! Vamos!

Sabes o que est�s a fazer?

Acalma-te, para mim isto � rotina.

Cuidado!

EXCESSO DE PESO

Bem-vindo a bordo, cowboy!

Ele teve muitos problemas com aquela aterragem.

Eu dar-lhe-ia um nove.

Cuidado com o Posto de Fruta da Gene & Roger's!

Desaparece daqui, seu demente!

- Passe uma boa noite, senhor. - Sim, claro.

Voc� � muito melhor que o condutor habitual.

�Voc� � muito melhor que o condutor habitual�.

- A� v�o as luzes. - � isso! Vamos!

COMISS�RIO DE POL�CIA HENRY J. HURST

Que fazem aqui?

Bem...

... perseguimos o cabecilha at� este escrit�rio, senhor.

Bem, ele n�o est� aqui. Ent�o, desapare�am e procurem-no!

Sim, senhor.

O que fazem aqui?

Esse homem � um impostor!

Eu?

N�o! Ele � o impostor!

Ok, para o lado! Afastem-se daqui! Mexam-se! Mexam-se! Comiss�rio Hurst...

Eles violaram as suas suspens�es. Exijo que sejam punidos!

- Oh, Harris, cala-te! - Oh, cala-te, Harris!

Um deles dois � o cabecilha.

Mas qual?

S� h� uma maneira segura de saber. A prova de Pin�quio.

Foi suficiente. Desculpe, Comiss�rio.

Ol�, meninos e meninas!

Caramba. Gostava de ter uma fotografia das vossas caras est�pidas.

Sr. Governador!

Ol�, Harris, paspalho est�pido!

Obrigado por todas as informa��es de quando me iam prender. Foram muito �teis.

Harris era o informador?

Eu n�o sabia! Quero dizer, ele era o Governador. Quero dizer...

- Como ia eu saber? - Porqu�?

Por dinheiro, senhor.

Sabia que o valor das propriedades ao longo da linha do Metro seria muito valioso.

Ent�o, come�ou com o seu gang uma onda de crimes para desvalorizar as propriedades.

... E assim poder compr�-las, baratas.

Com todo os danos provocados, ele ia apoderar-se de todo o percurso.

Depois sentava-se, parava a onda de crimes...

... retirava-se do servi�o p�blico e via as suas propriedades a valorizar.

Queres dizer que isto era tudo uma fraude de bens imobili�rios?

Uma fraude de bens imobili�rios de bili�es de d�lares, senhor.

Levem-no.

A mim? Oh, que grosseiros! Que grosseiros!

Levem-nos a v�s mesmos!

Na realidade, est�o todos despedidos. Todos e cada um de v�s est� despedido. Despedido!

E n�o toquem na minha colec��o de barcos! Nenhum de v�s!

N�o lhes toquem! Os pequeninos s�o delicados.

Ficar�o em peda�os no meio dos vossos dedos grandes e gordos!

Os vossos grandes dedos de pol�cias!

Eric, devo-te a ti e � tua equipa um pedido de desculpas. Fui um tonto.

Sim.

Mas n�o h� problema, Comiss�rio.

Considerem-se, tu e tua equipa, reintegrados nos vossos cargos.

E assim, � com grande orgulho que condecoro estes homens e mulheres...

...com a Not�vel Medalha de Servi�os por terem servido a sua cidade em hora de necessidade.

Damas e cavalheiros, os nossos excepcionais agentes de pol�cia.

Creio que me vou sentar na tua cadeira.

Tu ficas com a minha.

Sim, senhor.

A n�o ser que haja algum inconveniente.

N�o. N�o h� problema.

Proctor.

Proctor.

Proctor!