Original subtitles

P�eklad & korekce: Kalliope

~Sleduj vlny a pl�~

~Pod�vej se do d�lky na ten hlubok� modr� oce�n~

~V�ude rackov� a jen d�lka~

~Romantik jako b�sn�k~

~Probu� nekone�n� v�dom� sv�ho srdce~

~Je tu romantick� noc~

~Douf�m, �e meteory sly�� n� hovor~

~Kv�tiny na silnici~

~Snadno se mi otev�i~

~Vypad� to, �e se usm�v�~

~Chci ti napsat p�se�~

~Nech� nejsi osam�l� v noci~

~Poslouchej moji melodii~

~Chci ti napsat p�se�~

~Douf�m, �e jsi tak kr�sn�, jak jsi~

~Zp�vej na�i sladkost~

~Sladkost...~

Oh! My Emperor! 2 [Ach! M�j c�sa�i! 2]

Epizoda 13

Ne, zl� zpr�vy. Fei Fei, ona...

Sest�i�ka Fei Fei...

Fei Fei, ona...

Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!

- Ustup stranou. - Ne, nesm�te. Ne!

Co to d�l�te? Nesm�te tam j�t! Co chcete d�lat?

Fei Fei je v po��dku.

Je to jen mal� vt�pek, aby podpo�ila sv�j vztah s Jeho Veli�enstvem.

Pro�ekla jsem se...

Fei Fei.

Fei Fei.

Fei Fei. Fei Fei.

Fei Fei.

Va�e Veli�enstvo, net�este s n� tak, zabijete j�.

Spr�vn�, Va�e Veli�enstvo, net�este s n� tak.

Sly�el jsem, �e bolest m��e lidi probudit.

Mo�n� ji profackovat?

Siln�ji!

Ne, mus�te siln�ji!

Va�e Veli�enstvo, to je zbyte�n�.

Va�e Veli�enstvo, sly�ela jsem jin� zp�sob.

- Mo�n�... - Voda!

- Voda? - Voda.

Kdy� jsem vysl�chala zlo�ince a oni odpadli, chrstla jsem jim vodu do obli�eje.

- Pak se probrali. - Da Li, tohle nen� v�slech.

Je�t�!

- Va�e Veli�enstvo, m��ete ji zab�t. - Spr�vn�, brat�e. Mus� na ni b�t jemn�.

Zkus tohle. P�rko...

Fei Fei ��kala, �e se p�rko pou��v� na chodidlo, aby se stimulovaly nervy.

Pak se probud�.

Honem, honem.

To ur�it� zabere.

Dost, dost. Vid�te, �e to nefunguje.

- Fei Fei ��kala... J� ��k�m... - Kdo to teda ��k�?

To je p�eci jedno.

Va�e Veli�enstvo, nesly�el jste star� p��slov� v knih�ch?

To ��k�, chce�-li probudit n�koho, vyj�d�i sv� pocity.

Prost� se vyj�d�ete. A� to usly��, mo�n� se probud�.

- To je dobr� n�pad. - Nemohu.

- Va�e Veli�enstvo, tohle je v�n�. - V���m V�m.

Brat�e, taky ti v���m.

Dob�e.

No, tak p�jdeme ven. Jeho Veli�enstvo to zvl�dne.

Dob�e. Poj�me, poj�me.

Poj�me.

J�...

V m�m srdci jsi...

Dra�� vejce, nud�m se. Vypr�v�j mi p��b�h.

Dob�e, �eknu ti p��b�h o boji se zem� Orion, kdy� jsem byl mal�.

Po�kat.

- Nechci sly�et o tv�m boji. - Tak mi �ekni p��b�h ty.

Dob�e.

�eknu ti p��b�h o Sn�hurce a okouzluj�c�m princi.

P�ed mnoha a mnoha lety...

Sledoval princ sp�c� Sn�hurku.

Zamiloval se do n�, a tak ji pol�bil na �sta.

Pak se Sn�hurka probudila.

Tv�j p��b�h m� mnoho mezer.

Fei Fei, probudila ses.

Poj�te, Fei Fei se je vzh�ru.

Probudila se.

Sest�i�ko, probudila ses!

�eknu kucha�i, aby ti p�ipravil to nejlep��.

- Dob�e? - Probudila se.

- Jsem v po��dku. - Skv�l�.

Ale vy ne!

M�te po��dn� probl�my!

Provedli jsme snad n�co?

Sly�ela jsem, �e n�kdo cht�l p�rkem lechtat chodidlo?

Najednou jsem si vzpomn�l na pr�ci.

- Mus�m j�t. - Jasn� �sm�ve.

Pokud se odv�� hnout...

�eknu Dra��mu vejci, aby vydal vyhl�ku o tom, �e hled� �enu.

10 tu�n�ch d�vek.

20 tu�n�ch d�vek.

30 tu�n�ch d�vek... 40... 50...

Kdo �ekl, aby mi vyprsknul vodu do obli�eje?

N�kolik dn� jsem netr�novala sv� voj�ky.

- Rad�ji p�jdu. - Sest�i�ko... Necho�.

Va�e Veli�enstvo.

Tv�j obl�ben� ��lek na �aj n�kdo rozbil. Vypadal opravdu draze.

Kdo to jen byl?

Nemohu si vzpomenout na jm�no.

- Byla to... - Bai Wu Chene.

U� to d�l nemohu skr�vat.

Da Li, co skr�vat?

Co mysl�?

J� ho rozbil.

To j� .

Mei Mei, jsi ��astn�?

��astn�?

�ekl jsi Jeho Veli�enstvu, aby m� uhodil?

Neboj, v�bec to nebolelo.

Je to ztuhl�, nic nec�t�m.

Va�e Veli�enstvo, chci po��dat mistra Meie o laskavost.

Bude to takhle, Mei Mei.

Jen jsem se tro�ku zotavila, op�t pot�ebuji o�et�it.

Mist�e Mei.

Mus�m t� obt�ovat o p��pravu t�� j�del, ne, �ty� j�del denn� a vz�cn� drahokamy.

A chci velmi n�kladnou l��bu, �en�en a lesklokorku, mus� to tak b�t.

Co mysl�?

Nikdy nezapomenu na laskavost, �e jsi mi zachr�nila �ivot.

Jsem znepokojen, tak�e jsem na�el �e�en�.

K n�prav� v�n� situace?

Poj� sem, poj� sem. Pomohu ti ji napravit.

Mist�e Mei, proto�e se o m� tak boj�te. Spln�te p��n� sle�ny Luo.

P�ne�ku, jste tak �t�dr�, mist�e Mei.

- Ne, ne, ne. - Jste tak bohat� mu�.

- Tak bohat�. - J�... Je�t� jsem se nezotavil.

C�t�m se slab�. Nesly�el jsem, co jste �ekl. M�m z�vra�. Opravdu...

A j�...

Pij, student�ku.

V�born� v�no.

V�born�...

V�born� v�no.

V� ty o...

Dneska mus� v�ichni p�t.

Vypiju to prvn�. Nebudu na v�s �ekat.

P�esn�.

V�echno zl� u� dnes skon�ilo. A p�ijde jen �t�st�. Zapijeme to!

- Ano, pijme! - Nalij mi!

Pij!

- Ta citera nesta��! - Ano.

Nen� snadn� m�t prsatou p��telkyni.

Pot�, co Mo Ran ode�el.

Mus�m p�t v�born� v�no s�m.

To je velk� nuda.

Tady, tady m�, dej si. Vezmi si dal�� t�i.

M�j mal� pt��ku.

V�no je v�born�.

Ale nesm� p�t tak moc.

Pokud se opije�, bude ti z�tra �patn�.

M�m pro to v�ak jen jednu odpov��.

Pijme.

Do toho.

Po vy�et�ov�n� potvrzuji, �e za v�e zl� mohou lidi z Orionu.

Ji� jsem se rozhodl.

Po�lu do jejich zem� voj�ky k �toku.

M�j kr�li.

�pi�n ze zem� Zodiac poslal zpr�vu.

��kal, �e v�ichni maniaci jsou vyl��en�.

Je to rychlej��, ne� jsem si myslel.

A m�m je�t� hor�� zpr�vy.

Nejhor�� zpr�va je, �e v�d�, �e za t�m v��m jsme my.

Ne�ekal jsem, �e by se to opravdu stalo.

Nech� zemi Zodiac hl�daj� lid�.

Ale st�le jsme neot��sli jeho z�klady.

Tak�e je nesm�me podce�ovat.

Nyn� to nen� nejlep�� p��le�itost zah�jit v�lku.

Na�t�st� se n� hlavn� v�dce ukr�v� v jejich zemi mnoho let.

S jeho skv�l�m n�padem, tebou a Xiao Quanoa bojov�ho um�n�

z�sk�me jeden den nav�c.

- Ob�v�m se, �e budou p�ipraveni. - Bude t�k� usp�t.

Pak tedy budeme pora�eni.

Poslali jsme princeznu vz�t si c�sa�e.

Nyn� je princezna c�sa�ovnou zem� Zodiac.

A tak� babi�kou c�sa�e.

Tak�e t�m mysl�te...

Ty a Xia Bing vyraz�te do zem� Zodiac.

S tvoj� a Xia Bingovou pomoc�... Sta�� poslouchat rozkazy v�dce.

A v�e se vy�e��.

St�jte!

Co tu d�l�te?

Nejste ze zem� Orion?

Co? Chcete bojovat?

Jste tak hrub� v m� zemi.

Chcete to zkusit?

Uklidn�te se.

Je tu p��li� civilist�.

Xiao Quan.

Nezapome�, pro� tu jsme. Poj�me.

Je tu jedna v�c.

Kdo je ochoten vz�t si princeznu kr�le z Orionu?

Babi�ko, zem� Orion vyslala posli.

Pro dosa�en� m�r si ji n�kdo mus� vz�t.

Pro vy�e�en� m�ru mezi n�mi, bude sta�it uskute�nit svatbu.

P�esto�e cht�j� m�r.

Nezaj�m�m se o detaily.

Koneckonc�, v�lka mezi dv�ma zem�mi, zp�sobuje lidem utrpen�.

M� pravdu, babi�ko.

Ud�l�me to.

Kdo z v�s se s n� tedy o�en�?

Princezna je jedin� dcera kr�le Orionu.

Bu�te pozitivn�, vy dva. Nebu�te zak�iknut�.

Budete vy dva ml�et. Vyberu to sama.

Pro� stoj� mimo?

To jsem necht�l.

Vylez.

Toto je princezna zem� Orionu, Xia Bing.

Babi�ko.

Dovol mi m�sto bratra vykonat tuto povinnost.

Tou svatba m��eme potla�it povst�n� a m��eme tak� zlep�it komunikaci.

Nyn� je �as, abych vykonal svoji povinnost pro zemi.

P�ij�m�m to man�elstv�.

M�j drah� vnuku.

Up�ednost�uje� v�hody na�� zem� p�ed sv�mi.

M�j vnuk Tang u� vyrostl.

Opravdu jsi u� v po��dku?

�pln� jsem se uzdravila. D�kuji za tv�j z�jem.

Po��dala jsem t�, abys p�i�el, abych si s tebou promluvila.

M�j pane.

Vzpom�n� si na na�e d�tstv�?

Hr�v�-li jsme si tady.

M� mysl v t� dob� byla tak jednoduch�.

Cht�la jsem jen vyr�st a b�t tvou �enou.

Nav�dy se o tebe starat.

- Yan Ran, zn� m�. - J� v�m, m�j pane.

Milovala jsem t�, v�m, co c�t�m. Jako opil� �lov�k v�, jak chutn� v�no.

Ch�pu to.

M�j pane.

Pod�vej na oblohu.

Pr�v� je tak zamra�eno.

Je tak velk� m�s�c.

Stejn� jako mnoho v�c�.

Stalo se to, ale lid� si toho nev��maj�.

Nem��eme to v�ak pop��t.

Stalo se to p�edt�m.

M�j pane.

- Opatruj se. - Yan Ran, kam jde�?

P�e�etla jsem tis�ce knih, procestovala tis�ce mil.

P�edt�m jsem se rozhodla z�stat kv�li tob�.

V budoucnu chci d�lat v�ci kv�li sob�.

Mo�n� cestovat po sv�t�.

Mo�n� plout po �ek�ch.

Mysl�m, �e n�kde existuje m�sto, kde najdu samu sebe.

V tu chv�li.

Najdu v�echny odpov�di.

V posledn� dob� chci nav�t�vit Wuxian zemi.

Su Xun Xian ��kal, �e tam maj� dobr� v�no,

kter� pom�h� lidem zapomenout.

N�jak� ti p�ivezu.

A� se vr�t�m, tak ho spole�n� vypijeme.

Te� mi mus� ��ct...

V�no m��e lidi op�t.

Ale lid� nemohou b�t opit� nav�dy.

�ehn�m ti, m�j pane.

Dra�� vejce.

Yan Ran je�t� neode�la, ale u� te� mi moc chyb�.

M� svou vlastn� hlavu.

Mimochodem str�c tak� odjede.

Yan Ran mi to �ekla.

Chce odej�t, aby se u�ila. Chce b�t dobr� jako mistr znamen�.

Chce j�t d�l ohledn� j� a lordu Mo Ranovi.

- To je dobr�. - Nepi� tu vyhl�ku.

Jsem tak smutn�. Co te� s t�m? Yan Ran je jedna ze t�� znamen�.

Kdy� se vr�t�, ur�it� n�m p�inese u�itek.

Je mi moc smutno.

Nechce� m� tro�ku ut�it?

Zaj�malo by m�, kdy se vr�t�.

Pokra�uj, j� odejdu.

- �ekla jsem, �e odejdu. - Dob�e.

Opravdu odejdu.

Dob�e.

Bei Tang Yi!

Kdy� ti tohle �ekne d�vka, nem� souhlasit.

M�l bys ��ct.

Skon�il jsem, z�sta�.

Budu ti d�lat spole�nost, ty jsi pro m� nejd�le�it�j��.

Skon�il jsem.

Z�sta�.

Budu ti d�lat spole�nost.

Dob�e, dob�e, dob�e. P�jdeme sp�t.

Zase p�jdeme sp�t?

Jo. Mus�m ti toho tolik ��ct.

Poslouchej.

Dneska jsem �la za Mei Mei, abych si vzala svoje l�ky.

Jasn� si je ukr�val v �atech.

Cht�la jsem ho chytit, ale usko�il.

Posunula jsem se a on taky, tak jsem ho pron�sledovala.

Rychle ut�kal, tak jsem b�ela za n�m.

Pak jsem...

Da Li. Da Li ho chytila za m�.

Byl �pln� ��len�!

P�eklad & korekce: Kalliope