Original subtitles

Staženo z YTS.MX

[Hraje "Everybody Hurts"]

Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX

♪ Když je tvůj den dlouhý♪

♪ A noc♪

♪ Noc je jen na vás♪

♪ Až si budeš jistý Máš toho dost♪

[pípání budíku]

♪ tohoto života♪

♪ No, vydrž♪

♪ Nenech se odejít♪

♪ Protože všichni pláčou♪

♪ A všichni to bolí♪

♪ Někdy♪

♪ Někdy Všechno je špatně...♪

[moderátor rádia] A lidi, pokud ano naučil jednu věc, je to toto:

Nesmíš dopustit na své postižení držet tě zpátky.

Musíš to nosit jako čestný odznak.

Musíš tam jít a musíš říct,

„Světe, to jsem já. Tohle jsem já v celé mé slávě,

a jsem tady, abych vyhrál."

♪ Nenech se odejít♪

♪ Protože všichni pláčou♪

♪ A všichni to bolí♪

♪ Někdy♪

♪ Někdy Všechno je špatně♪

[píseň slábne]

[manažer] Zde na San Diego Trust Credit Union,

nemáme zákazníky

nebo klienty. Máme členy.

Rodinní příslušníci.

A to je...

vzrušující!

[dělník si odkašle]

Jo, velký čas. Ano! Jo.

[manažer] A nic není

více vzrušující než Vánoční bonusový den.

Náš nejrušnější den v roce.

Den pracovitý členové odborů

obrátit svou práci do prázdninové radosti.

[kroky se ozývají]

[manažer] Protože zítra, vložili jsme "důvěru"

v San Diego Trust.

A je to. Dobře, to je ono.

[Nate] Pěkné. Silný.

Jo, skvělá práce. Dobré věci.

Dobře, zpátky do práce. Zpátky do práce.

Právo. [odkašlává]

A co obchod? Jste, vystačíte si?

Musel nechat Terrance jít.

Ale stále otevírám každý den.

Nevím co jiného dělat sám se sebou

teď, když je Betty pryč.

Earle, já jsem...

opravdu se omlouvám, ale když nemůžeš zaplatit,

budeme muset uzavřít.

[těžce si povzdechne]

rozumím.

Dobře.

Co můžu dělat

mohu se držet toto papírování až po prázdninách.

To by vás mělo koupit dost času pro Bettyino sociální zabezpečení

a odchod do důchodu vymazat prověrku.

Teď to nemůžu slíbit zachrání to obchod, ale...

to by tě mělo udržet ve vašem domě.

Vážím si toho.

Nech mě tě vyvést, ano?

Ještě jednou se moc omlouvám, Earle.

Teda, neumím si to ani představit

jaké to je někoho ztratit po 50 letech manželství.

Čas nehraje roli.

Bolelo by to stejně špatné, kdybych ji ztratil den, kdy jsme se potkali.

Přinesla sluníčko v mém životě.

Víš, co tím myslím?

Jo.

Naprosto.

[šustění kávy]

[povzdech, smích]

Hej, Nate? Ó. [koktání]

Ahoj! Hej, co se děje? Ach můj bože! Je mi to moc líto.

Oh, ne. To je v pořádku, Ježíši!

Mohu se o to postarat. Sakra. omlouvám se.

Ne, opravdu, nemusíš.

Vlastně se mám opravdu dobře při odstraňování skvrn.

Vlastně ne muset. jsem dobrý. já se o to postarám.

slibuji. Všechno je-- Nebojte se.

[pípání senzoru]

Já, uh...

Uh, já...

Jdu-- musím, uh, jít. [vzdychne]

promiň. Ó.

[Nate] Opravdu uhlazený, idiote.

Jo, pojď dál. Hej.

Sherry! Hej! Ahoj.

Ahoj. ehm...

Jsem jen tak vyhozený? [směje se]

Vím, že jsem pracoval jen tady na čtyři měsíce,

ale opravdu mám pocit Musím hodně přispět.

Ne, ne, nejste vyhozeni. Určitě nejste vyhozeni. jsi si jistý?

Jo. Mám pocit, že alespoň já dlužím ti novou košili.

Oh, tohle triko? Žádný. Ne, ne, ne. Toto je...

Je to nejhorší tričko, které mám.

Dobře. No, možná Mohl bych tě vzít na oběd?

Ano.

Vlastně ne.

Omlouvám se, dnes jsem přinesl svůj, takže jsem v pořádku.

Dobře. Jo. Žádný tlak.

Dobře. Ale pokud se změníte svou mysl, dej mi vědět.

Ahoj.

[vzdychne]

Hej, uh...

Víš co?

jsem tam. Dobře.

Ochladit. Odjet v deset? Jo! To zní dobře.

Těšíme se!

Neříkej to tak nahlas.

[směje se]

[server] Oh. Vítej zpět, zlato.

Vidím, že jsi přinesl tentokrát kamarád.

Jo, tohle je Nate.

Ahoj, Nate. co ti můžu přinést?

Oh, víš, jen mléčný koktejl, prosím. Vanilkový koktejl.

Nechceš žádné jídlo? mají opravdu dobré sendviče.

Opravdu dobré sendviče? Uh...

Ne. jsem dobrý.

Dobře. ehm... Pak budu mít...

Ó! Prosím, řekněte mi nejsi mimo třešňového koláče.

Je to tvůj šťastný den.

Zůstal jeden. Ach ano!

[oba se smějí]

Tak...

jaká je vaše dohoda?

Uh...

Moje dohoda? Jo. [směje se]

Ty jsi prostě pořád jako,

Nevím, ve vaší kanceláři

a nikdy nevyjdeš do šťastných hodin.

já fakt nevím. víš? Já jsem, ehm...

Asi opravdu nejsem velmi společenský člověk.

Dobře. Jo.

máš přítelkyni? Ne. Ne, nechci. Ehm, ne...

Teď ne. [smích]

Jste v aplikacích? Žádný! Bože, ne.

Proč ne? Opravdu? Šlo by ti to skvěle.

Mohl bych vzít profilový obrázek od vás právě teď.

Sobí kravata by zabila.

Oh, dobře. V pořádku.

Děkuji mnohokrát.

Užijte si to. Holler jestli potřebujete cokoliv.

Děkuju.

[vzdychne]

Mmm! Mm-hmm.

Ach můj bože! To je tak dobré. Ochladit.

Chcete nějaké? Oh, ne, jsem v pořádku.

Měl bys kousnout. jsem dobrý. Ne, já jsem...

Opravdu, Sherry, jsem v pořádku. Trochu se zakousněte.

Je to tak dobré. Nemůžu. Nemůžu! Nemůžu.

omlouvám se. Prostě nemůžu mít žádný koláč.

co tím myslíš, nemůžeš?

[vzdychne] Uh...

Dobře, ehm...

Mám genetickou poruchu.

Ó.

Dobře.

Pokračuj. Ó.

Jo, ehm...

Jmenuje se CIPA.

Vrozená necitlivost k bolesti s anhidrózou.

ehm...

Ovlivňuje můj nervový systém.

A to, uh...

v podstatě to dělá takže necítím bolest.

ehm...

Nebo teplé nebo studené.

A právě proto Nemůžu mít koláč.

Nebo nějaké pevné jídlo, opravdu, protože...

nevědomky jsem mohl...

ukousni mi jazyk.

Oh, kafe dřív.

Jo, necítil jsem že vůbec.

Sakra! Jo.

Jsi superhrdina.

Jo, jistě. Jo.

mám tu moc šlápnout na hřebík,

a nevím, dokud moje bota se plní, uh...

krev.

Právo. O tom jsem nepřemýšlel.

Mimochodem pravdivý příběh. Byli jsme v akváriu, moje máma omdlela.

Ježíši. Jo.

Moji rodiče, oni, ehm...

V podstatě mě utratili celou dětství v nemocnici.

A pak, když to zjistili

že průměr délka života

protože můj stav byl 25,

nějak mě zavřeli.

omlouvám se.

Ne, hej, já jsem, víš, já jsem...

Pořád kopám. [směje se]

Dobře. chci říct, Slyším to všechno...

ale opravdu to znamená že nemůžeš mít

jen trochu tohoto koláče?

Ne. Nemůžu. myslím...

jak jsem řekl, Mohl jsem si ukousnout jazyk.

Nebudeš kousat umlč jazyk, Nate.

Tohle je nejlepší třešňový koláč na západním pobřeží, dobře?

Přísahám Bohu.

Poslouchat. Kdyby něco špatně, jsem tady správně.

Dobře.

Dobře?

Tady to je. Zakousnutí. Ano.

Otevřete ústa.

Dobře.

Pamatujte, žvýkejte jemně. Ano.

Uh-huh. Nechte kouzlo stát.

Uh-huh.

Můj bože, to je tak dobré! [smích]

To je tak dobré. Ach můj bože!

Ach můj bože! co-- Jo, říkal jsem ti to.

Co?

Tohle je koláč? Tohle je koláč. Jo!

[smích] Koláč je dobrý.

Gratuluji.

Páni!

[vydechne]

co to děláš později večer?

[směje se]

[Nate] Podívej, pozvala mě ven na toto umělecké představení.

[koktání] Prostě nepůjdu.

Myslím, že prostě budu zůstaň tady a budeme si hrát, a bude to v pořádku.

[přítel] Mluvil jsi o této dívce měsíce.

V podstatě jsi zamilovaný do ní.

kdybych byl tebou, Byl bych z toho všeho!

[Nate] Ale já nejsem jako ty.

Nejsem v pohodě. Neřídím Harleye.

Nejsem ten chraplák s mužským drdolem.

[přítel si povzdechne] Opět je to krátký poník.

Ale vole, to není proč se mi daří se ženami.

pomáhá to? Samozřejmě ano, nebudu lhát.

Ale sebevědomí je král!

Cítím, že budu nějak to pokazit.

[přítel] Co je nejhorší to se může stát?

Skončíš sám ve vašem obývacím pokoji hraní videoher?

Už jsi tam, můj chlape! co musíš ztratit?

Nate, zemřeš. Co?

Sakra. promiň. ehm...

Dobře.

[přítel] Ne, ne, ne, to bylo vlastně opravdu působivé.

Omlouvám se, moje hlava ne v tomto právě teď.

Mohu vám zavolat zpět? trochu později?

[přítel] Oh, jasně, ano. Prostě se půjdu vysrat.

Dobře, díky.

[vzdychne]

[Příležitostné" hraní]

[chatování]

Vypískat! Hej! Ahoj.

Hej. Přišel jsi, jsi tady. Jo!

Ne, samozřejmě. víš, můj rozvrh se vyčistil

a, uh, ano. Ochladit. Dobře, Jsem rád, že jsi tady.

Ano, samozřejmě. co myslíš?

Tyhle jsou tvoje? Mm-hmm.

Tyhle jsou úžasné. [smích] Oh, děkuji.

kdo jsou oni?

Hm, jsou od moje terapeutická skupina.

Někteří řezači, někteří sebevražední.

Všichni jsou takoví zotavují se svým vlastním způsobem.

Ježíš, ty utíkej terapeutická skupina, příliš? Huh.

Ó. [směje se] Ne, ne, ne. účastním se toho.

Ó. Ó.

Sakra, jsem tak... omlouvám se.

Ne, ne, ne. Neomlouvej se. nemyslel jsem...

Jsi v pořádku, je to v pořádku. Dobře.

nestydím se za to. Dobře.

Počkejte, máte... [Sherry] Oh, Bože!

[smavý]

Jeden jsem prodal. Jo.

proč se tak divíš?

Pojď.

Oh, ano.

Um... Takže, kde jsi vyrostl?

No, vyrostl jsem v Tucsonu.

A Cedar City.

A Sacramento.

Hmm.

Byl jsem v pěstounské péči. Dobře, ano.

Takže já jen tak nějak poskakoval kolem až mi bylo dvanáct

a pak jsem byl adoptován.

A měl jsem, víš, uh,

můj vlastní pokoj a velký bratr a rodiče.

A to bylo všechno velmi vzrušující.

To je úžasné! Vídáte je ještě hodně?

[Sherry se směje]

Vlastně ne, ne.

ehm...

Nebylo to přesně tak milující domácnost.

Dobře. Jo.

Jo. Takže já, uh...

odešel, když mi bylo osmnáct,

a byl jsem od té doby sám.

Páni, to je těžké. omlouvám se.

to je v pohodě.

víš,

pokud nemáte kohokoli, na kom ti záleží,

je těžší se zranit, právo?

[muž] Novocaine?

Sakra.

Jste to vy!

myslím... Tohle je kurva divočina.

Já... [prská]

(smích) Myslel jsem už bys byl mrtvý.

Jo, no...

nejsem. Jo!

Dobře pro tebe, brácho.

[buch] [smích]

Jako za starých časů, co?

Je to zasraný Novocaine!

A není kurva mrtvý!

[smavý]

[Sherry] Tak kdo to byl?

Ó. Uh, to bylo, um...

nějaký kretén, do kterého jsem šel na střední školu s.

A co udělal on ti volá? Novokain?

Jo, bylo to...

Bylo to prostě nějaká hloupá přezdívka dali mi.

Víte, jednou ostatní děti dozvěděl o mém stavu,

v podstatě začali kopat můj zadek skoro denně,

že na tom nezáleží, víš,

protože jsem nemohl cítit něco z toho, takže...

omlouvám se.

Jo. Ale...

Musím říct, že zatím podle přezdívek...

"Novokain"? [směje se]

Nějaký trapas. Žádný.

Opravdu? Jo! Jo.

Dobře, děkuji, ale oni si to nemysleli.

To-to... Bylo to v pohodě. [sledovat pípnutí]

[pípání pokračuje]

S-Omlouvám se. Um, omluvte mě jednu sekundu. Jen budu...

Hej!

Jo?

Jaká je dohoda s alarmem?

Jo, ehm...

Musím nastavit jeden z nich každé tři hodiny

nebo můj močový měchýř může explodovat.

Ostatní děti se bavily s tím taky. věř mi.

[muž, Sherry chatuje]

[smích, chatování]

[odkašlává]

Jsi tak vtipný. Jo, Rád si myslím, že jsem.

Cestování po světě trochu chlap. Hej.

Jsem rád, že vy dva vycházejí spolu.

Opravdu jsme. Je k smíchu.

Víš co?

Myslím, že vy dva prostě potřebujete nechat minulost být minulostí.

co říkáš?

co tím myslíš? Výstřely! Fuj!

Pojď. Moje dobrota.

Jo, jistě, proč ne? [Sherry] Pěkné. Dobře, skvělé.

Hej, a, uh, žádné těžké pocity, právo?

Jo, jistě.

"Pocity." Získat to? [chichotání]

To je tak chytré. [muž] Tento zasraný chlap.

Tady to je.

Děkuju.

Tady to máš.

[kašel]

Co to sakra bylo?

[dávení, kašel]

Jo, co to je?

Skákající Larryho Pět alarmů Ghost Pepřová omáčka.

[Sherry] Líbí se ti to?

[bručení, kašel]

Jo, je to Novocaineův oblíbený.

[kašel, sténání]

Hej, měli bychom, um, vrátit se na své místo?

Můžete je dát na jeho kartu.

Žádný! [barman] Hotovo.

[kašel]

[smavý]

To bylo úžasné. To bylo...

Jste a velmi dobrý herec. Děkuji.

Bože můj. To musí být zabíjet ho

myslet si to Vezmu tě domů.

Ale ty jsi.

Počkat, co?

[hraje "Mist of a Dream"]

Opravdu přečíst všechny tyto knihy?

ven moc nechodím.

Opravdu? Dokonce si přečetl...

Mayo Clinic A-to-Z Průvodce zdravím?

Když můžeš, napíchni na kůl sám sebe, aniž by si to uvědomoval,

víš,

znalost první pomoci přijde docela vhod.

Touché.

[odkašlává]

Jsi skutečný renesanční muž, Nathan Caine.

Nikdy bych to nehádal.

[Nate si povzdechne]

Ahoj. Ahoj.

Co ještě skrýváš?

Promiň. Ne.

Ne, omlouvám se. Uh...

to je v pořádku.

Jsi si jistý? Jo.

[Sherry zalapala po dechu]

Je toho víc?

Je toho trochu víc, jo.

Páni.

Nate, co to...

Co sakra? kdo jsi?

To jsou úžasné. Kde jsi je nechal udělat?

Uh...

Dělal jsem je sám. Ne, opravdu?

Jo. Jak dlouho ti to trvalo?

ehm...

No, začalo to když jsem byl teenager a...

jak jsem se v tom zlepšil,

Nějak jsem se víc nasral do toho a bylo to, uh...

Bylo to jako, ehm,

tento tajný svět.

Tento...

Tento jiný život,

víš, bylo vlastně dobrodružství.

Je to příběh, ne?

Jo. Jo, mohl bys...

Mohl bys nazvěme to tak, ano.

jak to skončí?

Nevím. ehm...

Pořád na to přicházím.

Takže mám otázku.

Pokud nemůžeš cítit bolest,

znamená to také že nemůžeš cítit...

potěšení?

Chci říct, uh...

Myslím, že můžu.

Cítíš to?

trochu cítím tlaku.

Dobře.

Co třeba tohle?

Určitě něco cítit.

ty jsi...

nádherný.

Nejsi to jen ty, Nate.

Každý něco skrývá.

Myslím, že jsme všichni jen...

někoho hledat můžeme to ukázat.

[ptačí zpěv]

[pípání budíku]

[Nate zavrčí]

[alarm pokračuje]

[budík se zastaví]

[vzdychne]

["Věřím v věc." Hra Called Love]

[smích]

Ano!

[zalapání po dechu] [skřípění pneumatik]

promiň!

"Ahoj, Sherry, tak včera večer." změnil život."

Ne, ne, ne. Příliš velké. Uh...

"Včerejší noc byla opravdu skvělá."

Uh...

"Včerejší noc byla...

úžasný."

Ho, ho, ho! [zvonění zvonku]

Ach, pánové.

Milujte outfity.

Jak vám mohu pomoci?

Jsme tady provést výběr.

[ječící]

Padni na zatracenou zem!

Slez dolů! Slez dolů!

Jdi na zatracenou zem! [křik]

[lupič 1] Vraťte se zpět! [lupič 2] Jděte na zem!

Slez dolů! Dobře, všichni.

Udělejte přesně, jak říkáme

a všichni budete žít otevřít své dárky.

Telefony na zemi před vámi!

Ruce za hlavu!

Pane vedoucí... [vzlykající]

...jste nahoře.

[dýchání]

[lupič 1] Alarm je spuštěn!

Tři minuty!

[bručení]

[nadýchaný manažer]

Otevřete trezor.

nebudu moct otevřete ji včas.

2:45.

Otevřete trezor nebo tě zabiju.

Ne. Neudělám to.

Neudělá to.

Muž nazval můj blaf.

já...

zeptal se tě...

velmi pěkně!

[přistání úderem]

[vydechne]

[klokotání]

Kapitán Kringle? co?

Vaše vousy.

[sípání]

Promiň, kamaráde. [manažer kašle]

Viděl jsi můj obličej.

[Sherry zalapala po dechu] [lidé křičí]

Asistent manažera!

Jste na řadě!

Dvě minuty.

[lupič 1] Kombinace!

Řekni tu zatracenou kombinaci!

[bručení]

Co to kurva je s tebou špatně?

1:30.

Hej. Hej. Hmm.

Podívej se na mě.

Řekni ta zatracená čísla.

Co-- Co?

[bručení]

Ne, ne, ne!

Ne.

Huh.

Dobře. Mějte to po svém.

Počkej, hej, hej.

Počkejte! Počkejte! Počkejte! Žádný!

Ne! Stop, stop, stop!

[lupič 1] Dobře, tady je dohoda.

Otevřete trezor nebo jí otevřu mozkovou misku.

Dobře, dobře.

Tři, dva, jedna. Dobře! Říkám vám!

Říkám vám! Přestaň! Říkám vám!

01-32-26.

[Sherry kňučí]

Bylo to tak těžké?

[lupič 2] Pojď, pojď, pojď.

[kmeny]

[smavý]

Sakra.

Veselé Vánoce, sráči.

[blíží se sirény]

Pojď ke mně, zlato.

[kvílení sirény] [skřípění pneumatik]

Policajti jsou tu brzy!

Jít. Pojďme to přesunout!

Vezměte si tašku! Má to druhé.

Pojďme se hýbat!

[lupič 2] Chyť zkurvené rukojmí.

[lupič 1] Promiň, miláčku.

Pojď.

Tady to je. Kurva se na mě nedívej!

Veselé Vánoce.

V pořádku, tři, dva, jedna. Pohyb!

Zbraně na zemi!

Dobře! Dobře.

Jen se v klidu.

[důstojník] Nikdo se nemusí zranit.

Jít.

[výstřely]

[dýchání]

[kvílení sirén]

Pospěš si, kreténe! Jdeme na to!

[dýchání]

Sherry.

[skřípění pneumatik]

[zalapání po dechu]

[sténající důstojník]

[sténající důstojník]

[důstojník kašle, lapal po dechu]

[napjatý] Pomozte mi.

Sakra.

V pořádku. [těžce dýchá]

[důstojník cukne]

Hej, hej.

Budeš v pořádku.

V pořádku? [důstojník sténá]

Jen na to držte tlak.

[dispečer v rádiu] 32 a 34, záloha osm minut.

Osm minut?

Ne.

omlouvám se. omlouvám se.

Přinesu to zpět. Pojď!

Ach můj bože, co to dělám?

[skřípění pneumatik]

Hej, jsi dobrý?

Dobrý?

Jsem lepší než dobrý. Jsme bohatí, sráči!

Nejde o peníze.

Co je důležité že jsme se bavili.

Sakra, jdu rychle.

[řve motor]

Chlapi?

Máme společnost.

Tito zasraní policajti!

[bručení]

Oh, kurva!

[pískání pneumatik]

[troubení klaksonu]

Dobře. Dobře. Jsi v pořádku.

Jsi v pořádku, jsi v pořádku.

[vzdychne]

Sakra, on ještě přijde!

Jak to kurva říkáš, génius?

Rozdělit se. Sejdeme se v obchodě.

Jděte na dálnici. Ne, ne, ne.

Nejezdí na dálnici. Jděte na dálnici.

Chci tam zůstat. Potřebuje nás.

Udělej to! On-- [sténá]

Pojď. Který, Sherry?

[pískání pneumatik]

[dýchání]

Buďte prosím ten pravý. Buďte prosím ten pravý.

Hovno! Ježíš!

Sakra! [křičí]

Co sakra?

[Nate chrochtá] [mluví davu]

[dělník] Hej, jsi v pořádku?

promiň. Ne, omlouvám se.

[dělník] Kam jdeš?

Z cesty!

Do prdele!

[Nate zadýchaný]

Oh, hej, hej. Hej, podívej.

Podívej, nechci žádné potíže. Jen to chci vědět kde je Sherry.

Počkejte.

Vy nejste policajt?

Ne, ale...

[povzdechne] No tak, člověče. Jen mi řekni, kde je.

[koktání] Nechám tě jít. Dobře?

Už jsi někdy vystřelil předtím zbraň?

Ty, uh... i vědět kde bezpečnost je? Hmm?

Mm-hmm.

[bručení]

Hej, počkej!

[klábosení kuchařů]

[dýchání]

[bručení] Hej, člověče.

Nechci bojovat, dobře? Nejsem ten chlap. Já jen chci--

[bručení]

[dělníci křičí španělsky]

Jdi mi kurva z cesty. Pohyb!

[dýchání]

Jsi kurva mrtvý, víš to?

[těžce dýchá]

[bručení]

Jen mi to řekni. Prosím.

[bručení] [křičí]

kurva--

Dobře, tak to jsou určitě třetí stupeň,

tak budeš chtít spustit to v pohodě--

[bručení]

Ještě jsem s tebou neskončil.

Dobře, počkej, vydrž. Pojď sem.

Podívej, pořád mám pocit, že můžeme oba zde dostanou, co chceme.

[křičí] Oh, jsi silný! [bručení]

[bručení] Och, to je mi líto.

[oba chrochtají, sténá]

Hej, poslední šance.

Řekni mi, kde je. Jezte hovno.

[vzdychne]

Dobře, dobře. Uh...

Pojď sem!

[bručení]

[sténání]

[Nate křičí]

[dýchání]

[kašel]

Nemáš jako, lepek, co?

[bručení]

[syčící]

[výstřel]

[syčící] [Nate zadýchaný]

Hej.

Hej, člověče, jsi v pořádku?

[dáví]

[dávení]

[sténání]

Sakra. Dobře, dobře.

Musel jsi to udělat. Musel jsi to udělat.

Mysli na Sherry.

[vzdychne]

[zvonění telefonu, bzučení]

[vzdychne]

"V práci."

V práci.

ehm...

Hej, co?

Dobře, dobře.

V pořádku.

[dýchání]

[bručení]

[přítel na telefonu] Je mi líto, takže Sherry byla unesena

a zabil jsi chlapa v kuchyni?

Roscoe, jen mě poslouchej velmi opatrně.

Nemám moc... Oh, můj bože, byl jsem postřelen.

[Roscoe] Co, postřelili tě? Jen poslouchej.

Právě jsem ti poslal fotku tetování.

Potřebuji, abyste zavolali do každého salonu v San Diegu

a zkuste to zjistit kdo dělal umění.

[Roscoe] Co jsem, tvoje zasraná sekretářka?

Nedělám hovno!

Roscoe, neptal bych se kdybych měl jinou možnost.

Chci říct, jsme tým, že?

[Roscoe] Ano, videoherní tým.

Nikdy jsme se ani osobně nesetkali.

A teď do toho zatahuješ mě při vraždě ve skutečném životě?

Proč ne? stačí zavolat policii?

víš, Technicky jsem ukradl policejní auto.

Pak je tu celá věc o muži, kterého jsem zabil.

[Roscoe si povzdechne] Dobře. Ježíš. Dám ti adresu,

ale to je ono, dobře?

Dobře, děkuji!

Děkuji, ahoj.

[zpravodaj] Podrobnosti stále přibývají,

ale máme potvrzené zprávy z mnoha úmrtí.

Občanům se doporučuje, aby se hlásili

jakákoli podezřelá činnost v jejich oblasti

ale nezapojit se s možnými podezřelými.

[detektiv 1] Sakra. Špatný týden na přestat pít.

Přestal jsi pít?

Ne, ne. Chci říct, že by to bylo.

Detektivní! Jo, co máš?

Jsou dole tři důstojníci.

Jeden na JIP.

Bankovní manažer DOA uvnitř.

Tři ozbrojenci, dvě auta.

Vzali s sebou rukojmí.

A ještě jeden podezřelý na svobodě.

Další podezřelý?

Jo, asistent manažera.

Ukradl křižník a následoval ozbrojence.

Svědci říkají, že ano stejný chlap kdo otevřel trezor.

Může to být dvojitý kříž.

Máme jednotky v pronásledování?

Ne, tyhle byly jediné v oblasti.

Hovory odezněly do páté a šesté,

ale jsou rozprostřeny kvůli prázdninám.

Dobře, děkuji, strážníku. Děkuju.

Musíme získat soubor ten asistent manažera, rychle.

Dnes to mělo být snadný.

Už jdu. Díky.

jdu.

Procházíme, novinky! Pryč mi z cesty!

Pojď.

[klepání na dveře]

Přes poledne zavřeno! Vraťte se později!

[klepání pokračuje]

Hmm.

Hej! To jsem já! Nate!

[šeptání] Co v Sam Hill?

[Nate] Z banky. Mohl bys mě pustit dovnitř?

Ahoj.

Jsi si jistý, že mě nechceš zavolat ti sanitku?

Ne. Řekl jsem ti to. Není čas.

[povzdech] Dobře.

[Earl sténá]

Sladký Ježíši!

Tady to je.

Earle, jsi v pořádku? Mě? Ach jo, jen...

Tohle nebylo co jsem dnes očekával.

Hej, jestli je jakákoliv útěcha, já taky ne.

V pořádku.

V pořádku.

Jestli to najdu.

[skřípání masa]

Huh. je to tak?

Hej! Tady to je. Ach!

V pořádku.

Jen něco z toho.

Jen trochu.

Dobře. [počmuchává]

Tady to je.

[Earl mrkl]

Jo. Jdeme na to, viď?

Dobré jako nové. [povzdech]

Oh, ouha. ehm...

Earle, byl tam...

[koktání] Je tu EpiPen tam, jo?

Tobě to vadí předat mi to?

Co? Jsi na něco alergický?

Um, děkuji, ne, uh...

epinefrin je prostě jinou formu adrenalinu.

Mělo by mě to udržet od omdlení.

[ostře zalapal po dechu]

Jo, to se povedlo.

Dobře.

[hlasitě si povzdechne]

Jo, dobře. Čau, Earle.

Děkuji mnohokrát. Pardon, tohle bylo...

mnoho.

Jdi pro tu dívku, Nate.

Oh, hej, ehm...

Skoro jsem zapomněl. To by mělo pomoci hypotéku na chvíli.

[Earl zalapal po dechu]

Betty vždycky říkala byl jsi hodný kluk.

Ó! promiň.

Dobře, uh, Uvidíme se později.

Víš, kdybych... Jestli ne, uh, zemřu.

[povzdech, smích]

Možná budete chtít prát to, mimochodem.

Ah

[zvonění telefonu]

[vzdychne]

[detektiv 2] Jeden z našich bankovních lupičů?

Bože, to doufám.

Styď se kdyby to bylo skutečný Santa.

Personál kuchyně řekl šílený chlap v kravatě tohle všechno udělal.

To si myslím našeho asistenta manažera.

Oh, když mluvíme o...

[bručení]

Mám o něm trochu profil.

Nathan Caine.

Singl. Samec. Třicet.

Žádný záznam. Žádné přidružení.

Lístky s nulovým provozem.

Značka online hráče hry "Magicnateball."

To je dobrý. Uh...

Pracuje ve společnosti San Diego Trust na šest let.

To prostě nezní pro mě jako chladný zabiják.

A přesto...

Jo.

Máte? číslo mobilního telefonu pro něj?

Chlap právě vyloupil banku, zabil chlapa.

Opravdu si myslíš, že je spravedlivý? zvedne mu mobil?

[zvonění telefonu]

Tady mluví Nate. [na telefonu] Ahoj, Nate.

Tohle je detektiv Barbara Mincy

policie v San Diegu.

jak se máš?

[Nate] Já-- byl jsem lepší.

Chytili jste ostatní?

Je Sherry, rukojmí, je v bezpečí?

Jo, víš, pracujeme na tom.

Ale ať už děláš cokoliv nám práci neusnadňuje.

Tak kdybyste se mohl obrátit a hotovost právě teď--

Čau, počkej, promiň. ehm...

Sakra. Myslíš, že jsem v tomhle.

[Mincy] Ne, ne, Nate, uh, jen sledujeme fakta zde.

Hele, já ne kašlat na peníze. Chci jen zachránit Sherry.

Mm-hmm. No, to je naše práce dělat si starosti, ne tvoje.

Jo, to jsem slyšel 75 % rukojmích, kteří zemřou

jsou zabiti v prvním tři hodiny, takže...

Pokud mi nezavoláš abys mi řekl, že jsi ji našel,

Nepřestanu.

Tato Sherry...

Ona, uh, je to tvoje přítelkyně?

Jo, myslím, víš, nemáme nutně

dát štítek na cokoli, ale--

Přestaň, dobře? já vím co se snažíš dělat.

Je vám na nás fuk.

Ne, Nate, to není pravda.

Chceme prostě všechny dostat se v bezpečí domů, ano?

Chápu, že tě to zajímá o ní, ale...

vy?

Víš jaké to je? čekat celý život setkat se s někým?

Někdo, kdo všechno změní? SZO...

konečně dává svůj život význam?

Jo. Ano, mám.

Moje dcera.

A pokud vaše dcera byl unesen,

počkal bys kolem? aby ji zachránil někdo jiný?

Nebo byste to udělali sami?

Dobře, Nate. Mějte to po svém.

[vzdychne]

Má stopu na cele.

Hej, jsi dobrý?

Jo. Pojďme.

[dispečer na skeneru] 11898, ukazuji vaši zásilku a pošlete 29C-47.

Tohle je totální kurva do prdele, člověče.

Podívej, nic tam není na skeneru o tvém bratrovi.

To znamená, že pravděpodobně ztratil ocas.

Tak proč sakra není tady?

[smích] Nevím!

Dobře? Nevím. omlouvám se. Nevím všechno.

Možná musel přepnout vozidla.

Možná se zastavil dát si zmrzlinu.

Jde o to, že vaše kurva fňukat kvůli tomu

neudělá ho ukázat se rychleji.

Sledujte jak mluvíš se mnou.

Možná běžíš bodem na tomto,

ale nejsi můj zasraný šéf.

Hmm.

Andre...

Potřebuji, abys přepnul atmosféra právě teď.

Protože mě štveš.

Pojď.

Ben se vrátí za 15 minut

a všechno bude v pořádku.

Jen to říkej dál. "Všechno bude v pořádku."

[Sherry] Jo, zatraceně správně.

[odkašlává]

Už žádné tiché zacházení, co?

Hej.

Omlouvám se, že jsem tě trefil, Dobře?

Ty, um...

Chceš mě udeřit?

Srovnat to?

Seru na tebe.

Páni.

[posměšky]

Ten tón se mi nelíbí.

Nelíbí se mi to.

Ale dostal jsem právě to napravit ten postoj.

Oh, no tak!

Milujete kolové gumičky. Přestaň, Simone!

Zastávka.

[Simon] Co je to?

Pro koho je tento malý záchvat vzteku?

[Simon se ušklíbne]

Teď jsme sami.

Můžete se cítit svobodně zlomit charakter kdykoliv budeš chtít, sestřičko.

Jen jsi to slíbil nikdo by se nezranil, ano?

Sakra jsi to slíbil.

Je to žár boje, Sher.

Sakra se stane. Žár boje?

neměl jsi zabít Nigela!

Nigele? kdo je Nigel?

Vedoucí banky.

[Simon se ušklíbne] Byl to zasraný pěkný chlap.

Byl také Nigel, nebyl?

[smích] Nigele.

Sher.

Nerad ti to lámu,

ale kdybys mohl získat kód trezoru z milovaného chlapce,

všichni by byli naživu právě teď, včetně Nigela.

Bože můj. [Simon] Hmm.

Není to tak, že by to měl zarámované na jeho zdi.

Zní to hodně jako výmluva.

[směje se]

Víš, jak se cítím o výmluvách.

ne?

Jsi tak zatraceně nemožný.

Co je hotovo, je hotovo. Dobře?

Zůstaňme soustředění na plánu,

a můžeme hashovat to všechno ven později

přes nějaké piña colady v Mexiku.

To jsou hnusní, mimochodem.

[Simon] Fuj! Vleze do zubů.

[hraní operní hudby]

[blíží se kroky]

[vzdychne]

[zalapání po dechu]

Jo? Dobrý den, paní.

Um, je tady Zeno?

Jen si potřebuji promluvit s ním na vteřinu.

Omlouváme se, pouze zákazníci.

Víš co? To je vlastně proč jsem tady.

Hm, jen se dívám udělat nějakou práci.

[odkašlává]

Vypadá to, že už ano měl dnes nějakou práci.

promiň?

Ó! Můj vzhled.

no,

měli byste vidět ten druhý chlap.

[vzdychne]

[odemknutí dveří]

[operní hudba pokračuje]

Děkuju.

Ó.

Myslel jsem, že to bylo opravdový chlap na vteřinu.

Počkejte tady. Děkuju.

[těžce dýchá]

[blíží se kroky]

[Zeno] Ty. co je dobrý?

jsem dobrý. já jsem--

Všechno je dobré. ehm...

Uh, jen jsem se díval nechat se tetovat.

Do prdele. Co se děje svou rukou?

Ó!

Psoriáza.

je to opravdu, opravdu vzplanul dnes na mě.

Jo, dobře.

[vzdychne] Tak kde pracujeme?

Uh, jo, jen...

přímo tady.

Sakra. Líbí se mi tvoje tetování. To je dobrý hovno.

Ó. Páni, moc děkuji.

Ty tvoje se mi taky líbí.

Takže, uh, co chceš?

No, mám můj kamarád, ehm,

a má toto úžasné tetování. Chci úplně stejný.

Myslím, že řekl že to tady dostal?

[Zeno] Žádný hovno.

[směje se] Znáš Bena?

Jo, Bene.

Takže, um, vy lidi sloužit společně?

Jo, to jsme udělali.

Podávejte společně.

Čestně. Hmm.

Tak hurá, bratře.

Hej, když mluvíme o Benovi,

ještě pracuje na stejném místě?

Nevím. Ben o práci nemluví.

[Nate] Klasický Ben. Nesnáší práci.

nesnáší to.

ehm...

Legrační příběh o Benovi.

Um, víš jeho příjmení, že?

Jo.

Dobře.

Jak bys to udělal myslíš, že se to vyslovuje?

Vážně, budeš... tohle se ti bude líbit.

Jen... stačí říct jeho příjmení.

Proč to neřekneš?

Aha, víš, nevadí.

to je v pohodě. Není to tak vtipné.

Protože, víš, když řekneš špatný vtip,

musíš to vysvětlit, není to dobré.

Jo, dej mi chvilku.

Mm-hmm. Jo. Nespěchejte.

[hluboce si povzdechne]

[Zeno] Víš,

To si myslím možná Bena neznáš.

[kohouty zbraní]

Co to sakra je?

Neublížím ti, ano? Stačí odložit nůž.

[řinčení nože]

Řekni mi všechno, co víš o Benovi a já jsem pryč.

[bručení] [Nate] Čau!

Sakra! Oh, ne!

[křičí] [bručení]

Dám ti další zdarma.

[oba chrochtají]

[směje se] Dovolte, abych vám ukázal jak se to dělá.

[Nate zadýchaný]

[křičí]

[oba křičí]

Hovno. Do prdele. Ó...

[bručení] [dýchání]

Do prdele! Ou! Hovno.

Ty malý sráči!

Seru na tebe, člověče.

[oba chrochtají]

Dost těch sraček.

[dýchání]

[Zeno se směje]

Co to sakra děláš?

[dýchání, sténání]

Ó! [bručení]

[křičí] Sakra!

[ječící]

Hovno! Do prdele! Moje oči!

Oh, kurva!

[sténání] Oh, kurva!

Nevidím! Dobře. Dobře, chlape.

[sténá] Co to sakra? jak se jmenuje?

Seru na tebe a koně jel jsi dál, člověče.

Dobře. Podívej, podívej.

Prosím. Prosím, nenuťte mě to udělat.

Sakra jezte hovno, člověče.

Dobře. Dobře, tohle bude na hovno. jsi si jistý?

Oh, do prdele!

Dobře. Tady to je.

[křičí] Sakra!

Hej, hej, jen mi dej jeho jméno.

Jen mi dej jeho jméno. [křičí]

Ježíši!

Sakra, to je Clark! To je Clark! Dobře. Dobře.

Clarku, Bene. Ben Clark.

Tady to je. Bylo to tak těžké?

Poslouchej, dal jsem ti to co chceš.

[koktání] Teď už kurva běž.

Jen vteřinu. Jednu vteřinu.

[zvonění linky] [Zeno sténá] Sakra.

Čau, Chade, tady Nate v San Diego Trust.

Jsem rád, že jsem tě chytil před dovolenou.

Jo, poslouchej, doufal jsem v tebe mohl provést rychlou kontrolu kreditu

u nového klienta jehož soubor je neúplný.

Jmenuje se Ben Clark. [sténání]

Sloužil v armádě. Zužuje to?

Jo. Jo, VA půjčky. To je on.

Hm, ty žádné nemáš pracovní poměr v evidenci, že?

Co takhle? poslední známé bydliště?

Jo, jo, vydržte jednu vteřinu. ehm...

Dobře, střílejte.

Dobře.

402...

Severní Tower Lane.

V pořádku. Chade, díky moc, chlape.

Jste nejlepší.

Ó.

Jo, veselé Vánoce tobě taky. Jdi, Padres.

[bouchnutí dveří]

[tekoucí voda] [zhluboka vydechne]

[vzdychne]

[Andre] Něco je špatně. Určitě by tu měl být.

Podívej, má spoustu času. Nemůžeme odejít, dokud stejně je tma.

Zkontroluji jeho dům. Dům, který právě strávil

celý víkend nadržování jako on Wile E. zkurvenej Kojot?

Ten dům? Myslíš, že bude vrátit se tam?

Používejte mozek, člověče.

Je to můj bratr!

Jsem si toho dobře vědom.

Udělejte si půl hodiny. Pokud tam není,

Vrátím se a můžeme jít.

Andre.

Andre!

Nebuď zasranej idiot!

[vzdychne]

[pes štěká poblíž]

V pořádku.

Dobře, takže jsi prepper.

Ew.

Kde sakra pracuješ?

[kliknutí mechanismu] [řetěz chrastí]

Co?

co to je?

Co to sakra je?

Proč?

Dobře, uh...

[sténá]

V pořádku.

[sténá]

[vzdychne]

[trhání kůže]

[sténá] Čau. Hmm.

Žádný.

Tady to máš.

[kliknutí mechanismu]

Ó.

Pojď! Opravdu?

[sténá]

Kuše pod umyvadlem.

Samozřejmě.

Dobře, cokoliv-- Do prdele.

[bručení]

Dobře. Dobře.

Ano. Ano!

Ano.

Dobře. Našel jsem tě.

A teď budu ať si přeješ nikdy...

Ach můj bože!

[bručení]

Co?

Co sakra?

Oh, fu...

Oh, fuj. Velký fuj.

Dobře. ehm...

[zvonění telefonu] [těžce dýchá]

[Roscoe] Raději zavolejte z nemocnice nebo z vězení.

Ne, ne tak docela. jsem na, uh,

402 North Tower Lane v Cortez Hill.

Visím vzhůru nohama a potřebuji, abys pro mě přišel.

Jak to sakra myslíš ty visíš hlavou dolů?

Chci říct, že jsem momentálně suspendován v nějaké pasti,

a když nepřijdeš hned a podřízni mě,

pak Sherry zemře. Asi umřu.

Ty vole, neumíš to se na mě vysralo.

nedostávám do toho zapojeni.

Už jsi, dobře?

Podívej, člověče, omlouvám se. já jen...

Nevím, komu jinému zavolat.

Možná vám Jsem jen nějaký náhodný chlap potkali jste se na internetu,

ale mně, všechen ten čas, který jsme spolu strávili vlastně to něco znamenalo.

ty jsi...

Jsi můj jediný přítel, Roscoe.

a právě teď

Potřebuji tě.

[Roscoe si povzdechne] Oh, sakra!

Dobře, podívej, říká patnáct minut,

ale vezmu si Harleye a být tam za deset, ano?

Ano! Ano, děkuji. Děkuji mnohokrát.

[Roscoe] Jo, jo, jen vydrž.

Pardon, to nebyla slovní hříčka. Myslel jsem to upřímně.

Ne, ne, bylo to vtipné. Bylo to vtipné.

Jen si prosím pospěš, dobře?

[Roscoe] Jo, dobře. Ahoj.

Dobře. Dobře.

Dobře, deset minut.

Deset minut.

Zvládnu to deset minut. Dobře.

[přední dveře se otevírají]

[Andre] Ben?

Oh, ne.

Jsi tady, brácho?

Ahoj.

kdo sakra jsi?

Uh Já-- jsem jen zloděj.

víš, jen sem přišel, uh...

krást.

Kde je můj bratr?

Promiň, tvoje co?

Podívej, chlape, podívej, já nic nevím

o něčí bratrovi. já jsem--

Víš, já jen náhodně vybral toto místo a, uh,

no, zřejmě, Vybral jsem špatně.

Víte, většina lidí mít zvonek

s kamerou, ale vnitřní past na nástrahy?

[směje se] Vejce na mé tváři.

Nedíváš se jako zloděj.

Jo, no,

ti nejlepší z nás to dělají jen zřídka. Hmm.

Takže jste si právě vybrali toto místo náhodně, jo?

Jo. Jo, jen moje štěstí. Jo?

Tak proč sakra

máš jeho adresu? na tvojí zasrané ruce?

To je dobrá otázka.

A... [telefon bzučí]

...odpověď je opravdu vyfoukne ti mysl.

Jo, můžeš pokračovat a vezměte si to, pokud potřebujete.

Jo?

Podívej, ehm...

Ben je mrtvý.

Právě jsem to slyšel přes skener.

kdo to udělal? Policajti? Ne.

Zřejmě to bylo prostě nějaký náhodný dobrý samaritán.

Hubený chlap v obleku.

Podívej, um,

proč ne? jen se sem vrať

a budeme přijít na to všechno?

[zavěsí]

Myslel to vážně jen mi zavěsit?

[kohouty pistole]

Hej, hej, vydrž.

Vydrž. Hej. Pojďme si o tom promluvit.

Zabil jsi mého bratra!

Podívej, člověče, já...

Zabil jsem ho.

A podívej, vím, že to znamená ty mě taky zabiješ,

ale jen prosím udělej mi laskavost, ano? Jen--

Jen to rychle.

Není potřeba abych to vytáhl.

Dostal jsem lepší nápad.

[šeptá] Ano!

[Andre] Víš, když jsem dělal tyhle sračky

zpět do speciálních jednotek... [DJ nezřetelný v rádiu]

[Nate] Mmm.

... to bylo vždycky zkusit a získat nějaké informace.

Mm-hmm.

Ale na tom všem teď záleží...

je bolest.

Přemýšlejte o tom. Chápeš bolest?

Jo... Tak moc to nesnáším.

["Ty jsi inspirací" hraní v rádiu]

Ó. Ó! Žádný! Přestaň!

[Andre zavrčí] [Nate zasténá]

Chci říct, kurva!

To je špatné!

Sakra!

[křičí]

Oh, wow.

[vzlykající]

Bože, ty sadistický kurva.

Ó. [sténá]

Ne, kleště ne.

Prosím, ne kleště.

ani si to neumím představit co budeš udělat s tím.

[tiší] Prosím. Ó!

Toto malé prasátko...

šel na trh.

[Andre zasténá] [Nate křičí]

[Nate těžce dýchá]

Bože, nesnáším, jak utrácíš tolik času na to.

[Nate zasténá]

Toto malé prasátko... [sténá] Oh, chlapče.

Toto malé prasátko... Uh-huh?

[Nate zasténá]

... šel, šel, fuj, fuj, fuj...

kurva celou cestu domů! [Nate křičí]

Ach, to bolelo! Ten bolel nejvíc.

[Nate zasténá] jak se máš?

Strašně.

Žádný! Prosím, ne.

Páni, tohle všechno je tak hrozné.

Prosím, už to nedělejte.

[Nate ostře vydechne] [telefon bzučí]

[hudba se zastaví] Co?

[Simon na telefonu] Kde sakra jsi? Odcházíme

za třicet minut. Vrať se sem.

Ano, ano. já to zabalím.

[klepání telefonu na stůl]

Nyní k mé oblíbené části.

Budu ti dávat oči ve sklenici na mé římse.

Počkejte, nedělejte to. Ne. Uh, uh...

Vlastně to nedělej.

Uh, hej, hej! Tvůj bratr...

Řekl to tvůj bratr já něco...

než zemřel. Řekl, uh...

Řekl, ehm...

"Řekni mému bratrovi, že se omlouvám."

[Nate roztřeseně dýchá]

"Omlouvám se...

za tu věc, která se stala když jsme byli děti."

A... [těžce dýchá]

řekl: "Řekni mu...

Řekni mu, že máma a táta vždycky tě miloval nejvíc."

Kecy.

S otcem jsme se nikdy nesetkali.

Dobře, myslím, že možná myslel to vážně metaforicky.

Počkej, ne! prosím, prosím, prosím, prosím ne!

[Andre zavrčí]

Roscoe?

Ne, je to zasraný Daft Punk.

[těžce dýchá] Samozřejmě jsem to já.

[vzdychne]

Díky bohu. byl jsem...

Huh. Co tím myslíš, "huh"?

Uh... Ne, myslím, um... je to jen, uh...

Neříkal jsi...

že jsi byl 180 cm vysoký

a že jsi vypadal jako Jason Momoa?

Řekl jsem, že se tak nějak dívám jako Jason Momoa.

Právo.

On je prostě velmi specificky vypadající muž.

Co kdybys jen řekl, "Děkuji, že jsi mi zachránil život"?

Máš naprostou pravdu. Absolutně. promiň.

[Nate se směje]

Oh, ahoj. [směje se] Děkuju.

Dobře.

Dobře, to stačí.

[oba si povzdechnou]

Podívej, jdi dělat cokoliv musíte udělat

a prosím zůstaň naživu.

Potřebuji tě být fyzicky schopný

vysvětlit to vše policistům.

Dobře... zůstanu naživu, slibuji.

Budeš muset udělat lépe než to.

Ó!

[Andre chrochtá] [Nate křičí] Whoa!

Roscoe, vem něco! Právo! Sakra. Ó.

[dýchání]

[Andre, Nate chrochtá]

[Andre] Vy sráči. Hlavu vzhůru!

[bručení, smích]

Sakra! promiň.

to je v pohodě. Jen si vezměte něco jiného.

[Nate zavrčí]

[křičí] Kurva! [bručení]

[Nate křičí] [Andre zavrčí]

[oba chrochtají]

Vy parta--

Sakra, člověče! [kašel]

Medvědí palcát. Jo, víc, víc!

[bručení]

Jo, víc.

Jo, líbí se ti to? [směje se]

Jo, je to tak, bi--

Oh, sakra!

[bručení] Já tě zabiju!

Páni! [Andre zavrčí]

[oba chrochtají]

Já to kurva trhnu ty kurva hlavu pryč!

Jen... zemřít! [Nate chrochtá, dusí se]

[Nate chrochtá, napíná se]

[Andre bublání] [Nate zadýchaný]

Dobře.

[Roscoe sténá]

Dobré myšlení s palcátem.

[Roscoe] Ano. [Nate kalhoty]

Ježíš!

Zatraceně dobrá cesta. Uh-huh.

[sledovat pípání] [Nate zasténá]

[pípání ustane] Na co jsi nastavil časovač?

Hm, to bylo pro tvou...

pro váš ETA nebo cokoliv jiného.

Vlastně bych měl čůrat.

Jo.

Počkat, co?

Kdo sakra jsou to vůbec kluci?

Žádný nápad.

Obrovští příznivci domova, zřejmě.

Hej, ehm...

ještě jednou díky, že jsi přišel.

Jo, dobře... [zhluboka se nadechne] ...k čemu jsou přátelé, že?

Jo, chlape. To je řečeno...

Budu svědčit proti vám v případě potřeby.

Jo, ne, žádný strach. předpokládal jsem.

[kvílení policejních sirén] [Roscoe zalapal po dechu]

Sakra. To jsou policajti.

No, skvělé.

Řekni jim všechno. Ať jdou zachránit ji.

Ne, ne, ne. Nebudou mě poslouchat.

Myslí si, že jsem v tomhle. [Roscoe si povzdechne]

Ne, když tam půjdu, přinesou mě na stanici.

A časem Mohu přesvědčit kohokoli jít za Sherry,

bude mrtvá.

[Roscoe si povzdechne]

Počkejte chvíli.

Myslím, že mám nápad.

Váš Harley... stále je zaparkováno zepředu, jo?

Jo.

Tak nějak.

Co myslíš tím "tak nějak"?

[Mincy na megafonu] Nathan Caine!

Potřebuji, abys vyšel dům s rukama nahoře.

Podívej, nedělej toto těžší než to musí být, dobře?

Celé tohle město jít do prdele

protože nabíječky a Clippers nás zradil.

Opravdu? Teď?

Vážně. Zlomil nám srdce za co?

Být druhé housle k Beranům a Lakers?

Zmrazit! Zmrazit!

[startování motoru, otáčky] Hej!

Zmrazit! Zmrazit! Hej, přestaň! Zastávka! Hovno.

[kvílení sirén] [pískání pneumatik]

[Mincy] Počkej, co to dělá?

[detektiv] Nevím.

[zastavte sirény] [skřípění pneumatik]

[Mincy] Ruce!

Nech mě vidět tvé ruce! Ruce!

Hovno.

Kdo je sakra ten chlap?

Ha, ha, ha!

Byl jsi podveden, protože já nejsem Nate!

To je jedno. [bručení]

[těžce dýchá] Ale kdo jsi je někdo...

o koho jde jít do vězení. Ne, ne, počkat, počkat!

Mohu vám pomoci! Mohu vám pomoci! Vím, kam Nate jde.

Jo? Tak začněte mluvit. Dobře, dobře,

ale mohli bychom zásada zákazu kopání od tohoto bodu?

kde je?

[Simon] Dobře, pojď! Čas jít!

Kde máš kombinézu? Já to neudělám, Simone.

Neděláš co?

Už je to hotové.

Nemůžu to udělat. [Simon si povzdechne]

Oh, do prdele.

Od kdy jsi vyrostl stejně svědomí? [směje se]

Chci říct, o čem všechny ostatní práce, které jsme dělali?

Zabili jsme lidé předtím. Žádný.

Ne. Zabil jsi lidi předtím, Simone. Vy.

Já ne. Nejsem jako ty.

[Simon] Jde o to...

nejsi lepší člověk než jsem já.

Ani trochu.

Protože to nepřiznáš co jsi.

Myslíš si všechny ty falešné výčitky svědomí zachrání vaši duši? Hm?

Je to blbost...

Simone.

...a ty to víš.

Odhoďte zbraň!

Bože můj. Nate.

Nebudu zeptám se znovu.

Dobře.

Jsi v pořádku, Sherry?

[roztřeseně dýchá]

ehm...

omlouvám se,

kdo sakra jsi?

Já jsem ten, kdo zabil vaši přátelé.

[roztřeseně dýchá]

Pokud tedy nechcete skončit jako oni,

Navrhuji, abys ji nechal jít,

a dostaneš se sakra ven odtud.

Bože můj.

Oh, můj zatracený bože.

[Simon se směje] Simone, ne.

Ty jsi ten chlap z banky, ne?

[Simon se směje]

Dobře.

To je legitimní nejzábavnější věc to se mi někdy stalo.

Sledoval jsi nás pokusit se zachránit... Sherry.

je to tak? [směje se]

Uh...

Nerad to porušuji pro tebe, kámo, ale...

je to moje zasraná sestra.

Hrála na tebe, muž. Jo.

[Simon se směje]

[roztřeseně dýchá]

[Simon] Myslel sis že k tobě něco cítí.

Přestaň, ne. Nate, já jsem...

Je mi to moc líto, dobře?

Nikdy jsem nemyslel abyste... aby...

Podívej, všechno co se mezi námi stalo,

Myslel jsem to vážně, dobře? Bylo to skutečné, přísahám.

Oh, jaká sračka! [Sherry koktá]

[Simon] Podívej, člověče,

míříš pistolí u špatného bankovního lupiče, vole.

Měl bys ji zastřelit.

Tak teď poslouchej.

Proč prostě ne vypadni odsud, člověče. Dobře?

co to děláš? [Nate těžce dýchá]

Získejte sebe na urgentní péči,

a na tohle všechno zapomeň.

[Sherry] Simone, přestaň.

Překonejte to.

[Simon, Nate chrochtá]

[Simon zavrčí]

[Simon kalhoty, směje se] [Nate kašle]

já ti to dám, bankovní chlapec.

Můžete si dát ránu.

[Simon si povzdechne] [Nate kašle]

[Simon zavrčí]

Podívejme se, jak se vám daří... [Nate těžce dýchá]

...pod mírným tlakem.

Perfektní.

[oba těžce dýchají]

[hučení mechanismu]

[Sherry] Simone, přestaň!

[smích]

[Sherry] Není zatraceně vtipný. Přestaň!

[Simon se směje]

Zastávka! [Simon křičí]

[těžce dýchá]

[oba chrochtají]

Zastávka!

[oba těžce dýchají]

Co to sakra děláš? co to děláš?

Prostě budeš rozdrtit mu hlavu?

No, on to začal!

[těžce dýchá]

Jen jdi.

Upřímně, jen jdi! Vezměte peníze a jděte!

Zůstanu s ním.

[posměšky] Ty zůstaneš s tím chlapem?

Jo.

[Simon] Sherry.

[směje se] No tak!

já ani ne už tě znám.

Dobře.

Hmm.

[těžce dýchá]

[roztřeseně dýchá]

Neuděláš to. Jo?

Jsi si jistý?

Mm-hmm.

Víš co? Máš pravdu.

Už mě neznáš.

[výstřel]

[těžce dýchá]

[Sherry roztřeseně dýchá]

Mám ho! Stěhování.

[Mincy] Ruce! Ruce vzhůru!

Dejte si je na hlavu.

[detektiv] Tenhle je uvařený. Pomozte tomu chlapovi.

[hučení mechanismu]

[bručení]

Sakra, kluk z Vespy měl pravdu. Je pěkně zbitý.

Jo, dobrá věc jsme tu, abychom mu zachránili zadek.

To máš štěstí máš tak dobrého přítele.

Trochu příliš upovídaný pro mě však.

[směje se]

[telefon bzučí]

[Mincy si povzdechne]

Záloha tu bude za pět. Jsou stále tenké.

Znamená to? Můžu teď vyrazit?

Wanda začne Je to úžasný život beze mne.

Jo, prostě dostaneme elfy vyřídit si papírování.

Mm-hmm. To snad ne buďte úžasní, kdybychom měli...

[výstřel]

[kňučení]

[startuje motor]

[pískání pneumatik]

[bručení]

Hej, hej.

Ukaž mi, kde jsi zraněný. [Mincy zasténá]

[Sherry zadýchaná] [Mincy sténá]

Budeš v pořádku.

Prostě musíš dostat se do nemocnice.

Vezmu ti auto a jít za nimi.

Jako čert! Nedám ti své klíče.

promiň.

neboj... [kohouty zbraní]

...ujistím se...

Opravdu mě zastřelíš?

Měl bych, kreténe.

Ale nebudu. Bereš mě s sebou.

Dobře.

[Mincy zavrčí]

[Roscoe zalapal po dechu]

Ahoj, ahoj. Uh, mohl by někdo prosím řekni mi, co se děje?

Běž, běž, běž! Ztratíme ho! Jo, neboj.

Vím, kam jde.

Kam kdo jde?

Oh, jsme na vysoké rychlosti honit hned teď?

[pískání pneumatik]

[kvílení sirén]

[sténá] Sakra!

[těžce dýchá]

[Simon zasténá]

[Simon zasténá]

Sakra.

Touhle rychlostí nebudete schopni provést jakékoli úpravy,

a já nevím jak jezdíš...

[křičí] Školní autobus! [pískání pneumatik]

[houkání klaksonu]

[Simon těžce dýchá]

[sténání]

[pískání pneumatik]

Co sakra?

Zase ty?

Ježíši Kriste. [smích]

[Simon křičí]

[bručení]

[Simon kmeny]

[bručení]

kočárek! [chodec] Jo!

Co je sakra špatně s tebou?

Ježíš! Kde ses naučil takhle jezdit?

Kdysi jsem posiloval auta.

Co? Já už ne!

[bručení]

[Simon] Oh, možná umírám,

ale budu zabít tě jako první.

[bručení, napětí]

[praskání kloubů] [bručení, lapání po dechu]

Sakra.

[oba chrochtají]

[sténá] Sakra!

[kliknutí pistole]

[Simon se směje] [Nate těžce dýchá]

Ó. Ty zasranej smolař.

[Simon se směje]

Tak kde je jde tenhle zkurvysyn?

Míří k molu 7.

za co? Čeká tam loď.

Vedlo nás to na jih.

[křičí] Taxi! Už vidím, děkuji!

[pískání pneumatik]

Hej, zpomal! Zastávka! Zastávka!

[ochranka křičí]

[skřípění pneumatik]

[Simon] Chcete to vědět něco vtipného?

Kdybyste jen zůstali v té bance,

Sherry by byla přímo tady sedí vedle mě.

Byla by v pohodě. [smavý]

Ale teď?

Teď...

Doženu její zadek.

To ti slibuji.

Jo, no...

jestli najdeš Sherry...

Chci, abys jí to řekl něco pro mě, jo?

Bože.

[smích]

Jste jeden promiň zkurvysyn.

Víš to? [smavý]

[elektronické fňukání] [Simon se směje]

Jo. Já vím, že?

Je to tak nějak moje věc.

Poslouchej, chci tě říct jí...

[vrčení]

...to, i když jsme to neudělali trávit spolu hodně času,

že jsem se vždycky cítil jako my...

mohl jít... [mumlá]

[Simon] Co?

Jak ses cítil? [pípnutí stroje]

co to bylo?

Já tě kurva neslyším. Ty mumláš. Mluvte!

Oh, promiň. Pokusím se být trochu víc...

jasný!

[zapping] [Simon křičí]

[skřípění pneumatik]

[tlumený zvuk]

[zalapání po dechu]

[kašel]

[dýchání]

[zvuk je čistý]

[kašel, lapal po dechu]

[vrčení]

[napínání]

[Simon křičí bolestí]

[křik]

[Nate lapal po dechu] [Simon zadýchaný]

[Simon se směje]

Líbí se mi, že mě děláš vydělej si to, bankovní chlapče,

ale musíme to zabalit.

[skřípění pneumatik]

Jdeme. [sténá]

Co?

Sakra, nemůžu.

Nemůžu.

Omlouvám se, musím jít. Počkejte, počkejte.

Bože, doufám, že žiju litovat toho.

Vezměte to.

Ten hajzl zastřelil mého partnera.

Nenechte si ujít.

A ty ven! Oh, dobře.

Dostaňte ji do nemocnice.

Jasně. Jo. Jít.

Ó! Bože, to je hodně krve. Huh.

Alespoň není posun kniplu, mám pravdu? [směje se]

promiň. Krvácení k smrti. Právo.

[bručení i sténání]

[sténá]

[křičí]

[křičí]

[napínání]

[křupání]

[smavý]

Ó.

[dýchání]

Konec řady, bankéři.

[výstřel] [Simon křičí]

[Simon kmeny]

[křičí]

[sténá]

Vždycky jsi bojoval špinavě.

[křičí]

Sherry!

[Sherry se dusí]

Vypadá to, že já konečně našel způsob

udělat tě cítit něco, co?

[Simon křičí]

[bručení]

[sténá]

[vrčí]

[křičí a vrčí]

[bručení]

[vrčí]

[dusí se a lapá po dechu]

[bručí, prudce lapá po dechu]

to je v pořádku. Mám tě.

[Nate] Hej, kreténe.

Cítit to.

[Nate zadýchaný]

[Sherry kašle]

Nate! Hej, Nate?

Nate, ahoj. Nate.

Ahoj [slabě] Ahoj...

Sherry...

miluji tě.

Jsi fakt super.

[smích]

Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne!

Ne. Ahoj! Hej! [siréna se blíží]

Nate, prosím.

Pomoc! Jsme tady! Prosím!

[kvílení sirén]

Je mi to tak líto, Nate. Je mi to moc líto.

jsem tady. Jsem tady.

nikam nejdu, slibuji.

omlouvám se.

[vzlykající]

omlouvám se.

[pípání monitoru]

[Nate zavrčí]

[oznámení nemocnice na PA]

[bručení] [pípání pokračuje]

Hej, hej, hej.

Tady je.

Jak se cítíš, kámo?

Co se stalo?

Uf. No, měl jsi nějaká velká ztráta krve.

Ó. A infarkt.

A krvácení do mozku.

A popáleniny třetího stupně.

A spousta zlomených kostí.

Ale už jsi v pořádku!

[smích] Je to vánoční zázrak.

Jsou Vánoce?

Ve skutečnosti je 11. ledna.

Byli jste tam lékařsky vyvolané kóma.

Ale stejně... [smích] ...jsi naživu!

Počkejte. Sherry. Je... je v pořádku?

Nebojte se. Sherry je v pořádku.

Je v pořádku.

Ano.

Ó. Znovu se setkáváme. Hej.

Hej! Podívejte se, kdo je nahoře.

[Nate] Ano.

Vypadáš... Ehm...

statečný.

Jsem rád, že jsi vzhůru

protože jsem právě přišel ze soudní budovy.

Na některé se díváš tady docela vážná obvinění.

Zabití, vloupání,

Grand Theft Auto.

Jo, ty...

To zní opravdu špatně.

Ano, jsou.

Je toho tady dost abych tě zavřel

dokud nebudeš dvakrát starší než já.

Uh-huh.

Ale udělal jsi zachránit život policistovi.

A taky jsi měl nějaké pěkné přesvědčivé charakterové svědky.

Navíc jsi běloch kdo pracuje pro banku, tak...

soudce to vzal v klidu na vás.

Šest měsíců domácí vězení.

Pět let se zkušební dobou.

Požádejte právníka, aby se na to podíval, ale je to docela dobrý obchod.

Ó. [směje se]

Skoro jsem zapomněl na nejlepší část.

Tohle je od Grace.

Moje dcera.

Opatruj se, Nate.

Děkuji, detektive.

Detektivní.

Ty se díváš... Díváš se na ruku?

Oh, ruka? Oh, myslíš svou spáleninu, zkřehlá ruka?

Jo. Jo.

Chci říct, je to... je to otřesné, určitě.

Je to nejhorší část?

jen si myslím nemuseli by

oblékněte to všechno sexy, jako v rybářských sítích.

[Nate] Je to kožní štěp.

Podívej, chtěl bych vem si rukavici... Dobře.

...osobně. Jo.

[Dungeon Lord řve]

Připravte se na bolest.

[Roscoe se směje] Ten chlap musí neví, s kým má co do činění.

Dobře, vrhni toxický mrak.

já vybavuji brnění z černého kamene. jdu dovnitř.

[Roscoe] Oh, hej, přicházíš v sobotu, jo?

Jsou to pro mě velké narozeniny.

Jo, chlape. Počkej, to není...

není to v motorkářském baru, že?

[Roscoe] Aw, do prdele. [smích]

Jo, člověče, samozřejmě Budu tam.

[sledovat pípání]

Ó. Sakra!

Kámo, jen se drž ještě pár minut.

Ten chlap je skoro mrtvý. Ne, kámo, to není ono.

vlastně musím připrav se na tu večeři.

[Roscoe] Páni. Jste na příkopu abych šel na rande.

Já vím, já vím. Je to velmi roztomilé a roztomilé,

a já to vymyslím vám později. Sbohem. Počkej, počkej, počkej...

[Nate] Hej, uh...

Nemůžu uvěřit, že to bylo rok od našeho prvního rande.

já jsem...

tak šťastný Zkusil jsem koláč.

Já taky.

a hej, dokonce jsi měl kravatu.

Jo. Všiml sis. Jo. [smích]

Zabralo to čistírny chvíli

dostat krvavé skvrny ven, ale, ehm... víš, zvládli to.

Odvedli dobrou práci.

Oh, počkat, um...

Pardon, málem bych zapomněl.

[Sherry zalapala po dechu]

Bože můj.

Konečně jsi na to přišel konec.

Cítil se nějak divně mít rytíře záchrana slečny.

Tak jsem je měl, víš, jak se navzájem zachraňovat.

Je to perfektní.

[směje se]

[osoba] Hej!

Zapni si tu košili!

Tohle není ne manželská návštěva, člověče.

Oh, promiň. Ne, tohle není věc sexu. Tohle je, uh...

[vězeňská stráž] Uh-huh? Dobře, ano. Rozumím.

A já vím, že ne otevřený plamen vidím.

Ne. není.

[kašel] promiň.

Nehraj si se mnou.

Nesnažím se hrát si s vámi, pane.

Jen psst.

je nový?

Ne. Je intenzivní.

Jo. Je opravdu intenzivní.

Jo, tady jsou přísní. Je to vězení.

[vězeňská stráž 2] Vězeň 241, čas vypršel.

To je těsné 15 minut, jo? Jo.

Alespoň my jen musíme smířit se s tím na dalších osm měsíců.

Jo, sedm měsíců, 19 dní, ale kdo to počítá?

[Sherry se směje]

[vězeňská stráž] Nenuťte mě tam!

[oba se smějí]

Budeš dostat mě do problémů.

[Nate] Je mi to tak líto.

[šeptání] Je tak intenzivní.

já vím. Musím jít. Dobře.

Brzy se uvidíme...

Novokain.

[Přehrává se "Power Lines"]

[smích]

["Elektrické vedení" pokračuje]