Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:26:53,153 --> 00:26:54,485
Musst du schon wieder damit anfangen?
2
00:26:54,613 --> 00:26:56,024
Und dann noch vor dem Kind?
3
00:26:56,740 --> 00:26:58,572
Er versteht doch noch gar nichts.
4
00:27:00,369 --> 00:27:01,905
Ich werde nicht bei dir bleiben.
5
00:27:02,621 --> 00:27:06,490
Auch diese Venedig-Reise
wird nichts an meinem Entschluss ändern, Vasilij.
6
00:27:07,543 --> 00:27:09,000
Das Leben in Odessa...
7
00:27:10,337 --> 00:27:13,330
ist ungesellig und beschwerlich.
8
00:27:15,259 --> 00:27:17,046
Du fühlst dich überall wohl.
9
00:27:19,304 --> 00:27:21,136
Für mich ist es eine Qual.
10
00:27:22,182 --> 00:27:24,720
Ich will zurück nach Moskau.
11
00:27:25,310 --> 00:27:27,973
Es geht doch gar nicht um Odessa oder Moskau.
12
00:27:28,230 --> 00:27:29,812
Es geht um deinen neuen Liebhaber.
13
00:27:30,023 --> 00:27:31,889
Glaubst du, mit ihm wirst du glücklich?
14
00:27:33,110 --> 00:27:35,022
Du bist eine schreckliche Egoistin
15
00:27:35,154 --> 00:27:36,816
und eine noch schlimmere Mutter.
16
00:27:37,072 --> 00:27:38,153
Verdammt sollst du sein.
17
00:27:38,991 --> 00:27:42,109
Warum gehst du weg?
Du musst doch bei mir bleiben.
18
00:27:42,369 --> 00:27:45,612
Geh nicht, Mamotschka.
Bitte geh nicht.
19
00:27:46,540 --> 00:27:47,747
Wasja,
20
00:27:49,084 --> 00:27:50,291
alles gut.
21
00:35:45,602 --> 00:35:46,558
Wassily,
22
00:35:46,936 --> 00:35:48,598
willst du mir das schon wieder antun?
23
00:35:49,064 --> 00:35:51,101
Wie? Ich weiß nicht, was du meinst.
24
00:35:51,232 --> 00:35:52,564
Was ich meine?
25
00:35:52,734 --> 00:35:54,600
Ich bin in ein Land gegangen,
26
00:35:54,819 --> 00:35:56,856
dessen Sprache ich kaum spreche,
27
00:35:57,364 --> 00:35:59,651
dessen Menschen ich nur schwer verstehe.
28
00:35:59,741 --> 00:36:01,778
Nur weil du es so wolltest.
29
00:36:02,535 --> 00:36:04,777
Ja, ich weiß.
30
00:36:05,288 --> 00:36:08,872
Aber dass ich meine Heimat und alles andere aufgegeben habe,
31
00:36:09,042 --> 00:36:11,204
hält dich offensichtlich nicht davon ab,
32
00:36:11,336 --> 00:36:13,919
dich mit deutschen Studentinnen zu vergnügen.
33
00:36:14,047 --> 00:36:14,753
Anja,
34
00:36:15,340 --> 00:36:20,256
in Gabriele sehe ich nicht mehr als eine talentierte Künstlerin.
35
00:36:22,681 --> 00:36:24,343
Ich bin dir sehr dankbar.
36
00:36:24,849 --> 00:36:27,592
Ich weiß, was ich dir schuldig bin.
37
01:02:41,383 --> 01:02:42,965
Wassily, ich grüße dich.
38
01:35:53,998 --> 01:35:56,331
Wie haben Sie nur so schnell dänisch gelernt?
39
01:35:56,626 --> 01:35:58,413
Ach, ich lerne sehr schnell Sprachen.
40
01:45:54,223 --> 01:45:55,839
Was sagst du, Ninotschka?
41
01:45:56,058 --> 01:45:59,893
Wenn du das möchtest,
gehe ich mit dir bis ans Ende der Welt, mein Liebster.
42
01:46:02,648 --> 01:46:03,934
Also gut.
3026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof