Original subtitles

ПЕРЕУЛОК КРОТОВ

Продюсер - Мандзо СИБАТА

По мотивам произведений Кадзуо ОДЗАКИ

Сценарий: Кодзабуро ЁСИМУРА и Хироси СИМИДЗУ

Оператор - Хироси СУДЗУКИ

Свет - Ёсики САТОО Звук - Итару КАТАОКА

Художник - Сэйити ТОРИИДЗУКА Монтаж - Хидэтоси КАСАМА

Композиторы: Хидэо ОДЗАВА и Сэйтаро ООМОРИ

В ролях:

Сюдзи САНО, Юкико СИМАДЗАКИ

Химори СИНЪИТИ, Такаси ВАДА, Ёсиро КАТАГАРИ, Минору ТИАКИ

Дзюндзи МАСУДА, Акио ИСОНО, Кан СУГИ, Харуо ТАНАКА

Сигэру АМАТИ, Итиро КОДАМА, Рюдзо ОКА, Кэйноскэ ОНОЭ, Синдзи АРИМА

Сэцуко ХОРИКОСИ, Акико КУМАСИРО, Кёко ФУДЗИ, Йуко МОРИ, Кикуко ХАНАОКА

Дзюкити УНО, Сэцуко ВАКАЯМА, Хисая МОРИСИГЭ

Режиссер - ХИРОСИ СИМИДЗУ

ПАНСИОН СЮНКО-КАН

СУПРУГИ ИТИРО И ЁСИЭ ОГАТА

- Окими-сан! - Да!

У меня часы остановились. Сколько сейчас времени?

2 часа 35 минут.

Смотри, я всё переписала.

Ой...

Что такое?

Это же...

Чего?

- Закончила переписывать? - Да.

Как вам по сравнению с прошлым вариантом?

Прошлый вариант был для меня понятнее.

Вот как?

В прошлый раз я здорово накосячил и получил нагоняй от Сэнсэйя из Нара.

Выпускнице средней школы это не обязательно понимать.

Если длина текста не будет такой же, как у оригинала, исчезнет дух Ихара Сайкаку.

Поэтому я переписал.

Ещё Сэнсэй сказал, что бессвязность моих текстов отражает мой образ жизни.

Мне было больно это услышать.

Да? И как ты ощутил эту боль?

"Как ощутил боль"?

Ну... Например, как удар кулаком или как пощечина открытой ладонью?

Нет...

Пощёчина или удар кулаком это ещё ничего.

Но боль от хлёсткого слова может быть намного глубже и сложнее.

Я не понимаю такую ​​сложную боль.

Конечно, эта работа для меня также и средство к существованию.

Но одной из причин, по которой я решил это сделать...

... было то, что я подумал, что строгость Сайкаку послужит для меня примером.

Значит, если ты закончишь работу, то тут же получишь деньги?

Да...

Было бы хорошо, если бы сэнсэй одобрил и отправил книгу в книжный магазин.

Интересно, сколько заплатит владелец магазина?

Но...

... большая часть уйдёт на оплату долгов.

А, понятно...

Значит, мне ничего не достанется за то, что я переписывала?

О чём ты говоришь?

Значит, я не смогу съесть сладких булочек дораяки...

Для меня это очень глубокая и сложная боль.

Хорошо, идём есть дораяки.

Правда?

Дорогой...

- Лавка дораяки там. - Да.

ЛОМБАРД - ЭТО ТО, ЧТО НУЖНО

Ах, вот оно что...

Ты думаешь, что туда лучше пойти мне?

Да, сходи, пожалуйста.

- У тебя есть рукопись? - Рукопись?

Но у тебя же сегодня часы остановились.

Действительно, остановились.

Мы же можем их оставить там? Пусть отдохнут.

Да, они вполне могут отдохнуть.

Ты подождешь меня на поле?

Хочешь?

Этот владелец ломбарда подбросил мне кое-какую идею.

Какую идею?

Он сказал "становится теплее, так что вам пока не понадобится зимняя одежда"

"Заложите её, а я позабочусь, чтобы она не заплесневела, и её не съела моль"

Очень мило с его стороны.

Очень мило, но разве у нас еще осталась зимняя одежда?

Точно, я уже всю её заложила. Надо же!

Но ты не ожидала, что мы так быстро станем завсегдатаями ломбардов?

Да.

Но ломбард — это здорово. Все можно быстро превратить в деньги.

Забавно, что тебе это нравится.

Но разве ты в душе не жалеешь?

Жалею? Жалею о чём?

О том, что ты со мной.

Вовсе нет.

Тогда я хочу спросить...

Почему ты решила выйти за меня замуж?

Ну...

... ни почему.

Просто я подумала, что это неплохая идея.

Понимаешь, когда ты во что-то врезался с размаху...

... ты же не думаешь "врезаться мне или не врезаться?"

И когда человек велит тебе что-то делать...

... ты же не думаешь "надо это делать или нет?"

Часто бывает момент, когда нужно просто принять решение.

Ты спросил меня, и я просто согласилась...

... не раздумывая, правильное это решение или нет.

Я просто отключила мозг.

Кроме того мне тогда было довольно плохо.

Тогда тебе было плохо...

... а потом ты подумала "что я наделала?"

Просто...

... я ненавижу зацикливаться на том, что уже прошло.

Что бы ты ни надумал, толку никакого.

Да, наверное.

Скажи, а тот студент, твой друг детства, о котором ты всегда говоришь...

Нономия-кун.

Ты никогда не думала "почему я не с ним"?

Ну, когда я впервые приехала в Токио, я подумала...

... что если у меня возникнут какие-то проблемы, я просто пойду к Нономия-сану.

Вот и всё.

- Я подаю! - Нет! Нет!

Спасибо, дядя.

Эй, дай мне бросить.

- Дядя, бросай сюда! - Эй, парень, дай мне эту штуку.

Готов!

Огата-сан, к вам посетитель.

- Кто? - Это к вашей жене.

Это к тебе.

Ко мне?

Кто?

- Его зовут Нономия-сан. - Нономия-сан?

Это Нономия-сан. Что мне делать?

- Почему бы не пригласить его сюда? - Конечно.

Хорошо.

Прости, здесь грязно.

Заходи внутрь.

Пожалуйста, заходите.

Это Нономия-сан.

- А это Огата-сан. - Меня зовут Нономия.

- Я Огата. - Рад познакомиться.

Как хорошо, что ты нашёл меня здесь.

Я получил письмо от твоей матери.

Ах, вот оно что.

Странная всё-таки мама...

Она пишет, что очень за тебя беспокоится.

Ладно, я приготовлю чай.

- Я сделаю. - Ничего-ничего.

Ёси-тян, твоя мама очень волнуется.

Ты написала маме "Я помогаю писателю", но она ничего не поняла.

Ты написала, что это Итиро Огата, но в газетах и журналах о нём ничего нет.

Они подумали, что он не писатель, а мошенник, выдающий себя за писателя.

Никакой он не мошенник.

Он писатель, но пока не известный.

А что сейчас пишет Огата-сан?

Он переводит роман Сайкаку.

Переводит? На какой язык?

На современный язык.

Иногда нужно делать работу, чтобы было на что жить.

А ты, Ёси-тян, чем ему помогаешь?

Переписываю рукопись по мере её написания.

Есть ещё много других бытовых дел.

Каких?

Понимаешь, чтобы написать хороший роман, нельзя отвлекаться.

Поэтому, когда приходят кредиторы, я их уговариваю.

- Иногда хожу в ломбард. - В ломбард?

Ёси-тян, ты ходишь в такое место?

Да, только иногда.

Сначала мне было неловко, но теперь я освоилась.

Ёси-тян, ты так изменилась.

Нет, я просто сказала тебе, не подумав.

Тяжело тебе.

Нет, на самом деле мне вовсе не тяжело.

Хотя иногда мне хочется сходить в кино.

Значит, ты не можешь посмотреть кино, если захочешь?

Да, когда денег нет.

Ёси-тян, пойдём в кино.

Ты можешь взять меня в кино? Я что сегодня показывают.

Французский фильм «Семь смертных грехов», отзывы очень хорошие.

Ой, потрясающе!

Прошу прощения.

Чай.

Окими-сан, на минутку.

В этом месяце я получу арендную плату?

Да.

Я непременно, что-нибудь придумаю.

Хотя бы часть...

Подождите...

Подождать арендную плату за месяц?

Нет, я про эту фишку.

А, а я испугался.

- И носки тоже? - Да, одолжи мне...

Знаешь, Нономия-сан хочет отвести меня в кино. Ты пойдёшь?

Мы только начали партию.

Да?

- Тогда я одна? - Да.

Да, он меня угостит ужином, так что ты можешь всё доедать.

Эй, а у тебя есть пальто? Я одолжу у Окими-сан.

Погасите свет.

Ты слышал? У меня урчит в животе.

Да, уже пару раз...

Я поспешила, и ушла не пообедав.

Чем тебя угостить по дороге домой?

Можно тонкацу, можно суши... Всё годится.

- Ой... - Опять урчит?

Уйдём?

Но вроде перестало.

Я потерплю до конца.

Не отказывайте себе в удовольствии. Давайте!

- Что-нибудь еще? - Нет, этого достаточно.

Не стесняйся.

Уф, наелась.

- Последний кусочек, доешь. - Я не хочу.

Правда? Тогда я его съем.

"Остатки сладки"

У тебя же нет зонтика, залезай под мой.

Автобус ещё будет?

Нет, это последний.

Ты меня испугал.

Где ты был?

Пошел встречать тебя к последнему автобусу.

Прости, я виновата.

Нономия-сан сказал, что нехорошо возвращаться поздно...

... и подвёз меня на машине.

Тебе пришлось ждать под дождём?

Мне жаль, что я доставил Нономия-куну столько хлопот.

Он передавал тебе привет.

Какой прекрасный молодой человек.

Да, поэтому я могу, не стесняясь, быть с ним эгоисткой.

Я даже рассказала ему о ребенке.

Ты очень болтлива.

Но это же и без слов видно.

Наверное...

Не хочешь поесть соба?

Я так много съела.

Пожалуй, на сегодня довольно.

Рамэн, пельмени-сюмай, жареный рис...

Всё, что душеньке угодно.

Я прямо на ходу засыпаю.

ВСТРЕЧА ЖИЛЬЦОВ С НОВЫМ ВЛАДЕЛЬЦЕМ ПАНСИОНА СЮНКО-КАН

Я Сато - новый владелец пансиона Сюнко-кан.

Как вы видите, наше здание довольно старое и имеет серьезные повреждения.

Здесь требуются работы, больше похожие на реконструкцию, чем на ремонт.

Что же, я хотел бы услышать ваше честное мнение.

Я предпочитаю, чтобы все прошло гладко.

Поэтому готов выслушать ваше мнение.

Огата-сан...

Огата-сан!

Можно вас? На минутку...

Для вас это будет самой большой проблемой.

Что вы будете делать?

Что делать? Я даже не знаю.

Что можно делать в этом случае?

Да уж...

В вашем случае...

... даже если не уезжать...

... арендная плата, скорее всего, сильно вырастет из-за ремонта и всего остального.

Даже если вы переедете, у вас уже накопилось немало долгов.

И что? Есть какие-то идеи?

Хозяйке уже скоро рожать?

Ну, не так скоро.

После родов она уедет на родину?

Ну, нет.

А госпитализация?

Ещё не подошло время.

Но рожать в обстановке ремонта было бы невозможно.

Есть какой-то хороший способ это уладить?

Да уж...

Значит, так...

У вас есть особые обстоятельства.

Я проведу переговоры и добьюсь небольшой компенсации за выселение.

Тогда вы согласитесь переехать?

Это было бы хорошо.

Но куда же нам переехать?

Понимаю.

Здесь рожать нельзя.

Если она не уедет к родителям вашу жену положат в больницу.

- В больницу? - Да.

Вы вместе с ней.

Значит, вас тоже выселят в больницу.

В самом деле. Отличная идея.

У вас есть много хороших идей...

Одну минутку, я поднимусь наверх и обсужу это с женой.

Скажите, Огата-сан переезжает?

Не знаю, может быть.

- Нас переселяют. - Куда?

Тебя положат в больницу, и я с тобой.

Новый владелец дома даст нам компенсацию за выселение.

- Это правда? - Да.

Значит, можно рожать бесплатно?

Это не бесплатно, хотя складывается такое впечатление.

Какая-то ранняя получается госпитализация.

Я никогда не слышал, чтобы женщину госпитализировали за 2 месяца до родов.

Но до этого момента была проблема компенсации за выселение.

Значит, теперь компенсации нет?

Да, именно поэтому я обратился к тебе.

Не знаю, сколько бы ты получил за выселение.

Но 2 месяца в больнице это для тебя выгодно.

И когда ожидаются роды?

Не знаю, сегодня или завтра?

Сегодня или завтра?

В таком случае придётся обратиться в магазин Дайкан-до.

В Дайкан-до?

Мы скажем в Дайкан-до, что у нас много хлопот из-за беременности?

Мы просто скажем им, что ребенок уже родился...

... и они сделают тебе подарок к этому событию.

Да, это было бы здорово.

Ты уж постарайся.

Да, надо хотя бы попробовать.

На самом деле, сегодня я пришел просить не за себя, а за Огата.

О, Огата-сан, вы что-то написали?

Нет, я говорю не о рукописи.

У Огата, наконец, родился ребёнок.

Ах, вот оно что.

Надо же...

На самом деле, нельзя ли хотя бы немного...

Огата-сан, скажи сам.

"Скажи сам"? Ты же обещал, что сам всё скажешь.

Нет, это, конечно, исключительное событие.

Я с удовольствием вручу вам подарок по этому поводу.

Подождите минутку...

Кажется, сработало. Слава богу.

Но я не хочу, чтобы ты задавал мне вопросы, которые мы не обсуждали.

Эй, подойди.

Да.

Эй...

И кто же родился? Мальчик или девочка?

Я приехал сюда в спешке, поэтому пока...

Должно быть, мальчик...

Да, мальчик.

Вот как? Поздравляю вас.

- Это вам мои поздравления. - Спасибо.

Вот как получается?

Родился первенец, и это мальчик. Прекрасно.

Роды прошли хорошо.

Что? Она родила?

Да.

- Мальчик или девочка? - Родилась девочка.

- Девочка? - Да.

Девочка...

Значит, девочка?

Лучше бы родился мальчик.

Я тоже хотела мальчика.

Когда рожала, я изо всех сил повторяла "мальчик... мальчик"

И всё-таки получилась девочка.

Мальчик или девочка, но это наш с тобой ребёнок, так что всё хорошо.

Всё отлично.

То, что нужно.

Отличная работа.

Опять? Ну что тут делать?

Куда они могли уйти?

Одни проблемы.

Они думают, что это их квартира.

ГОСПОДИН ОГАТА, КОГДА ВЕРНЁТЕСЬ, ЗАЙДИТЕ В ОФИС = БУХГАЛТЕР

Мы всё ищем, но дома, куда можно было бы переехать, нет.

Столько сложностей...

Предварительный взнос, справка о постоянном доходе, наличие поручителя...

Но нужно что-то делать. Мы не можем жить в больнице вечно.

Это верно.

У меня поджилки трясутся, когда бухгалтер недовольно на меня смотрит.

Понятно, что он недоволен.

Прошло уже 3 месяца с тех пор, как ты родила.

Ты хотела бы поехать к родным?

Вы мешаете.

Вы получили деньги за рукопись, которую закончили на днях?

Ну, я пока жду...

Это плохо. Прошло уже полгода после родов.

6 месяцев - это же полгода!

Папочка!

Пришли Фуками-сан и Фуруи-сан. И ещё жена господина Фуруи.

Привет!

Рад вас видеть!

Ух, ты, как она выросла!

- Можно подержать? - Да-да.

Вот милашка. Иди ко мне.

- Уже 5 месяцев прошло? - Больше, чем 5 месяцев...

- Уже можно волосы постричь! - Я уже тоже думала...

Папочка, тут для нас пожертвования!

Все вместе собрали!

Вы не можете жить в больнице вечно. Я обсудил это со всеми...

Первое, что надо - это деньги...

Это всё, что удалось собрать.

Спасибо, это для нас большая помощь!

Но каждый день нужно ещё...

Я думал вернуться к родителям.

Но нам удалось найти подходящее место....

Квартиру в аренду?

Это целый дом.

Целый дом? Его можно арендовать?

Да.

Боже! Потрясающе!

Но если мы арендуем комнату, сможем ли мы её потянуть?

Да, ты можешь расспросить подробнее. Идём.

Это Бан, я давал тебе прочитать его роман.

Очень рад, я Огата.

Большое спасибо вам за всё.

На мой взгляд, роман очень хорош.

Я бы хотел, чтобы его также прочитал Такэи-сэнсэй из Хатиодзи.

- Я отправил его ему. - Большое спасибо.

Послушай, Бан-кун, ты не мог бы рассказать про тот дом?

В доме одна комната в 6 татами на 2-м этаже...

... и ещё две комнаты в 6 татами и одна комната в 3 татами внизу.

Полагаю, аренда будет стоить 1000 йен.

Что? 1000 йен за дом с тремя комнатами?

Если это дорого, можно попросить скидку.

Конечно, чем дешевле, тем лучше.

Но это и так ужасно дёшево.

На самом деле, у дома есть тёмная история.

Да? Что-то не так?

Да, там недавно вот, что произошло.

Я так и думал.

Никто не хочет заселяться, и хозяин не знает, что делать.

Мне-то все равно, но моя жена, Ёсиэ, настоящая трусиха.

Это меня беспокоит.

Поэтому ты должен сохранить всё в тайне.

Папочка...

Бухгалтер идёт за нами. Ты оплатил счёт?

Странно. Я отдал ему половину, а остальное обещал принести потом.

Огата-сан...

Я забыл спросить, куда вы переезжаете.

Это в Симо-отиаи - Переулок Кротов.

Переулок Кротов?

- Если хотите, идите с нами. - Пойти с вами?

Вот этот дом.

Вот здорово!

Бан-кун, думаю, уже поговорил с хозяином.

Посмотри, как здорово.

Бан-кун! Бан-кун!

А Бан-кун нет?

Вот как...

Я Огата, который хотел бы здесь поселиться.

Да, я слышал.

Бан-кун, уже поговорил с хозяином?

Ну...

На самом деле, нам очень нужно, поэтому мы сразу же явились.

Вот оно что...

Ну, хорошо, заходите.

- Можно зайти? - Да, заходите.

Я пойду вперед и открою вам.

Ну, я пойду.

- Уже уходите? - Да.

- Раз вы проделали такой путь... - Хотите, чтобы я помог?

А, понятно.

Пожалуйста.

Боже, как здорово.

Я пойду и приготовлю чай.

Какая просторная кухня.

Кухня мне уже нравится.

Комната в 6 татами - это гостиная и столовая.

А эта комната в три татами - спальня.

А на 2-м этаже кабинет папочки.

Папочка, поднимемся на 2-й этаж.

Что? На 2-й этаж?

Боже, какая красота.

Идеально.

Папочка, на что ты смотришь?

На что? Очень хороший дом.

Я просто в восторге.

В этой комнате Папочке будет очень удобно работать.

Да, здесь можно писать.

Ну, я сейчас же начну уборку.

Папочка, помогай мне.

Очевидно, здесь была веревка.

Папочка... Папочка...

Вам что-то нужно?

Вы спрашиваете меня, что мне нужно?

Что-то не так?

Вы ещё спрашиваете "что не так?"

Да кто вы такой?

Вы спрашиваете, кто я такой?

Я владелец этого дома.

Иначе говоря, домовладелец.

А, Хозяин?

Кто вообще позволил вам зайти в дом?

Да.

На самом деле я просил вашего соседа Бан-куна поговорить с вами.

Нет, мне никто ничего не говорил.

Да, нам нужно было срочно переехать.

Возможно, Бан-кун ещё не успел поговорить.

Но я абсолютно не в курсе.

Мы приехали, потому что подумали, что Бан-кун сегодня же расскажет вам всё.

Бан-куна не было здесь, и я не знал что делать.

Теперь, когда мы перевезли вещи, нам некуда возвращаться.

В итоге я от безысходности вошел в дом без разрешения.

Прошу вас войти в наше положение. Рассчитываю на вашу снисходительность.

Да, понятно.

Вот как всё произошло?

Нет, это вы меня простите. Я вижу, что вы человек учёный.

К тому же у вас ребёнок, так что, пожалуйста, оставайтесь.

Большое спасибо.

Нет, вы должны меня послушать. Это ещё не всё.

Я должен вас предупредить...

... что относительно этого дома имеются некоторые обстоятельства.

Вы их прогоняете? Они снова вернутся в больницу?

Вернутся в больницу?

В больницу или в храм, куда вы уйдёте, это не мое дело.

Я понимаю ваши обстоятельства и не велю вам уходить прямо сейчас.

Я могу подождать 2-3 дня.

В это время вам не нужно беспокоиться об арендной плате.

Простите за вторжение. До свидания.

Папочка, что будем делать?

Мы ошибались, когда думали, что все пройдёт гладко.

Было бы хорошо прямо сейчас поговорить с Бан-саном.

Не надо было нам переезжать так сразу.

Однако этот домовладелец - очень разумный человек.

Похоже так.

Думаю, со стороны домовладельца, неприлично...

... выгонять жильца после того, как он заселился.

С одной стороны это так...

Но если бы он потребовал уйти немедленно, пришлось бы уйти.

Люди не должны быть такими бессердечными.

Поэтому нам и дали 2-3 дня на раздумья.

По крайней мере, мы сможем отдохнуть здесь пару дней.

Как три дня правления сёгуна Мицухидэ Акэти.

Ах, какой же хороший дом.

Что делать с вещами?

Да, несите сюда потихоньку.

Кажется, Бан-кун пришёл.

Я так проголодался. У нас есть что-нибудь?

Эй, Огата-сан переехал в соседний дом.

Как неудобно. Я ещё не поговорил с домовладельцем.

Ой, извините, я ещё ничего не сказал Хозяину.

Так и есть. Он сейчас приходил и ругался.

- Приходил Хозяин? - Да.

Он разрешил побыть здесь 2-3 дня, но потом велел уйти.

Вот как?

Госпожа, простите за мою нерасторопность.

Ничего.

Домовладелец выглядит строгим, но он неплохой человек.

Думаю, если мы пойдём сейчас и поговорим, то сможем договориться.

А пока вы могли бы разместиться у меня.

Но как втиснуть к тебе двоих взрослых и ребёнка?

Мой сосед уйдёт куда-нибудь.

Мы уже устали от общения друг с другом.

- Эй, Мицуда. - Что?

Поживи пока с Такэда в Хонго.

Уехать? На новое место?

- Что скажешь? - Хорошо.

Ой, ты же принёс чай. Оставь его.

Ах, да.

- Правда, можно? - Да, можно.

На самом деле, можно?

Да, я сейчас все подготовлю.

Что же, тогда грех не воспользоваться.

Выпьем чаю?

Да-да.

Послушай, Папочка.

Если мы будем жить вместе с Бан-саном, не потребуется залог...

... и арендная плата будет вдвое меньше.

Можно и так сказать.

Хорошо, что хозяин отказал нам.

Теперь больше не нужно беспокоиться о доме.

Так что, Папочка, работай усердно.

Да.

Надо как можно скорее погасить долг и спокойно погулять по Гиндза и Асакуса.

Мы с тобой и раньше много гуляли по Гиндза и Асакуса.

Но мы всё время скрывались там от кредиторов.

Такое ощущение, что сводили в кино и угостили вкусненьким бесплатно.

Правда, Папочка?

Да, конечно, но...

Ну, ладно, я пойду.

Подождите.

Мы вдруг решили поселиться в соседней квартире.

Пока вы здесь, не поможете?

Ах, вот оно что...

Боже, как шумно...

Я здесь уже полмесяца, но так и не смог написать ни одной страницы.

У меня сейчас будет нервный срыв.

Эй, Ёсиэ...

... можно что-то сделать с этим радио?

Да уж.

Если бы это было наше радио, можно было бы просто повернуть ручку.

Но оно чужое, и можно только кричать.

Мне кажется, ты можешь кричать лучше, чем я.

- Я? - Да.

Мне не очень нравится такая просьба.

Но если Папочка не сможет писать, для нас это вопрос жизни и смерти.

Ладно. Я пойду...

Послушайте, у меня большая просьба.

Не могли бы вы сделать радио немного потише?

У нас в доме больной человек!

Ваше радио мучает его с утра до вечера.

Я хотела накричать ещё сильнее...

... но, когда дошло до дела, было трудно.

Но я не думал, что ты можешь так кричать.

Спасибо тебе за тишину.

Всё получилось.

Но, знаешь, Папочка...

... на самом деле, мне нравилась эта музыка по радио.

- Почему? - Но у нас же нет своего радио...

Прошу прощения.

Меня зовут Идэока, я живу прямо перед вами.

Да? Простите, что не зашла поприветствовать вас.

Нет, что вы, я же хорошо знаком с репутацией Огата-сэнсэйя.

Я сам должен был ещё раньше прийти и засвидетельствовать почтение.

Простите, когда вы говорите об известном писателе Огата...

... вы имеете в виду знаменитого Сидзуо Огата?

Нет, здесь же живёт Итиро Огата...

Нет-нет.

Я очень хорошо знаю сэнсэйя Итиро Огата как восходящую звезду.

Я только что услышал, что кто-то заболел. Кто же это?

Это мой муж Огата....

Это Сэнсэй? Как обидно. А что с ним?

Да... Одну минутку...

Папочка, ты не мог бы выйти? Для меня это слишком сложно...

- Но я же больной? - Но всё-таки...

Сэнсэй, я не отниму у вас много времени. Я хотел бы увидеть вас хоть на минутку.

Вы будете Огата-сэнсэй?

Я Идэока, живу тут перед вами и пишу рекламные объявления.

Я рекламирую безрецептурные препараты.

Поскольку вы больны, Сэнсэй, я хотел бы предложить вам некоторые из лекарств.

Я принес их в надежде, что они будут вам полезны, Сэнсэй.

Собственно вот. Говорят «сакэ — лучшее лекарство».

Но если вы выпьете слишком много, это расстроит ваш желудок.

При избытке желудочной кислоты я использую этот Изоль. Очень рекомендую.

Вот женский гормон Мемеранин. Это комплекс гормонов самок лошадей.

Я определенно рекомендую это вашей жене.

Офисных работников часто называют "бледными интеллектуалами"

Это из-за недоедания. Для этой цели я бы рекомендовал Виталь.

Ещё, если у вас перхоть и зуд, это значит, что с вашими волосами что-то не так.

Если вас беспокоит ранее облысение или преждевременная седина...

... попробуйте использовать этот продукт Хаэр.

"Не выщипывай седых волос. Когда ты их выдергиваешь, рядом вырастают новые"

Кажется, была такая песня. Вместо этого я рекомендую вам этот Хаэр.

Далее Антиболин. Простите...

Если у кого-то возникнут проблемы, смело пользуйтесь.

Далее "успех и неудача — все это результат работы мозга"

Между гениальностью и безумием лишь тонкая грань.

Используйте наш препарат Норма. Норма точно работает, я в этом уверен.

Это все о лекарствах, которые я взял с собой.

Я был бы чрезвычайно признателен, если бы мог вам чем-то помочь.

На этом разрешите откланяться.

Прошу прощения.

Папочка, ты не сказал ни слова.

Это было похоже на безумие.

Лично я хотела бы услышать что-нибудь от восходящей звезды.

Потому что я "перспективный из перспективных"?

Боже, как много лекарств.

С возвращением.

Здравствуйте.

Папочка, а ведь Бон-сан тоже восходящая звезда?

О чём это вы?

Мы говорили, что я многообещающий писатель.

Вот как...

Похоже, здесь сегодня вечером соберутся восходящие звезды.

Во главе с Фуруи и супругами Мацутакэ.

Они принесут сакэ и мясо, так что не беспокойтесь.

Но нам следует приготовить каких-нибудь овощей.

Точно.

Я что-нибудь придумаю, а ты можешь сходить в баню, Папочка.

Верно.

Эй, Бан-кун, пойдёшь в баню?

Да.

Молодость не возвращается. Чтобы оставаться молодым, я рекомендую всем это мыло.

Да, у моей жены это коронная фраза...

"А что, если снова начнется война..."

"... и больше не смогут делать такое хорошее мыло? Это будет ужасно"

Кроме того, это мыло очень нравится детям. Оно так весело пузырится...

Похоже, этот сэнсэй ещё и мыло продаёт.

Не только мыло, но и сладости, и игрушки...

С его помощью черная, как смоль, кожа детей становится жемчужной...

Да... Теперь подарим этим пузырькам дыхание ангелов...

Они взлетают и превращаются в многоцветную радугу.

Мыльный пузырь полетел.

Он взлетел в небо, лопнул и исчез.

Сегодня мы в полном расцвете сил, как начинающие молодые люди.

Но мы тоже не всегда будем начинающими.

Думаю надо воспользоваться этой воз- можностью, чтобы выпустить наш журнал.

Совершенно верно. Я уже отправил письмо Мива, который вернулся на родину.

Он полон решимости, даже если придется снова сбежать из дома.

Я и Огата будем отвечать за редактирование. Согласен, Огата?

Редактировать согласен. Но откуда средства?

- Деньги - это не твоя забота. - Вот как...

Добрый вечер. Можно войти?

Кто там?

Хаясэ.

Добро пожаловать.

Такой вкусный запах от самого начала переулка.

Заходите, сегодня здесь все собрались.

Здравствуй, добрый вечер.

Сегодня вечером собрались подающие надежды гении.

Что будет, если в наши ряды вклинится звезда среднего уровня?

"Звезда среднего уровня среди восходящих звёзд"

Ну-ну-ну...

Хоть я не совсем поняла, но всё же войду.

Небольшой подарок, ваше любимое, Хозяйка.

Дораяки? Спасибо большое.

Можно мне подержать её?

Ого, как она потяжелела с прошлого раза.

Мы конечно бедные, но не можем допустить, чтобы она потеряла в весе.

Конечно.

Знаете, Хаясэ-сэнсэй, когда ребенок сосет молоко, он иногда сильно кусает грудь.

Что лучше сделать, чтобы не причинить вреда?

Ну...

Должно быть это больно.

Хаясэ-сэнсэй, вы, наверное, тоже не знаете. У вас же нет своих детей.

На самом деле, я только что об этом узнала.

И что надо делать?

Нужно немного ущипнуть ребенка за нос. Ему будет больно и он отпустит.

Понятно. Этого не узнаешь, пока не станешь матерью.

Госпожа.

- Вот. - Что это?

Вы так много работали до сих пор, так что просто возьмите.

Но это много.

Если будут лишние, устройте пир.

Да?

И ещё, когда придёт муж, отдайте ему.

Да, я поняла.

- Ну, я пошёл. - Удачи.

Хорошего дня.

Огата-сан... Я ушёл.

Добрый день.

Да.

Ой, добро пожаловать.

Это же дом Бан-сана?

Да.

Но я пришёл за арендной платой.

Да-да.

Я вас ждала.

Большое спасибо...

Прошу прощения.

Большое спасибо.

А когда-то он ругался, и требовал немедленно уйти.

Что за дела?

Вы что-то сказали?

Нет, просто...

Протечка...

У вас протечка?

Нет...

Просто... Просто мыши...

Мыши? У вас завелись мыши?

Да.

Если у вас мыши, надо завести кошку.

Заведите, пожалуйста, кошку.

Прошу прощения.

Простите, что так вышло.

Нет, это моя вина...

Когда прошло несколько дней, я ждал, что вы ко мне обратитесь.

Я хотел вас попросить, но подумал, что это бесполезно...

Поэтому мы остались у Бан-куна.

Вот оно что? Тогда всё в порядке.

Что же, если вам неудобно жить с Бан-саном, я готов обсудить этот вопрос.

Нет, спасибо.

Мы уже прижились у Бан-куна.

Вот как...

Тогда извините.

Если вы знаете человека, которому нужен этот дом, пожалуйста, дайте нам знать.

Хорошо.

Даже если они явятся без предупреждения, я не буду спешить с решением.

Разрешите откланяться.

Боже мой.

Это сигнал тревоги.

Привет.

Извини, но сегодня у меня ничего нет.

Я пришёл не за деньгами. Могу я здесь немного отдохнуть?

- Что случилось? - Сигнал тревоги.

- Сигнал тревоги? - Да.

Если на втором этаже висят подгузники, это сигнал о том, что пришли кредиторы.

Вот как?

Добро пожаловать.

Что случилось? Почему у неё перевязан палец?

Опять порезалась?

Вовсе нет. Всё началось у вас дома.

У меня дома?

Просто, как-то ночью дочка кусала грудь вашей жены и не хотела ее отпускать.

Я услышала, что если зажать нос, то ребенок должен отпустить.

И я решила сразу же попробовать.

Как это попробовать?

Ведь у нас нет своих детей.

Поэтому она попросила меня сыграть ребенка и взять её указательный палец в рот.

Я подумал, что это глупо и отказался.

Но она так настаивала, что я взял её палец в рот.

Потом она всё повторяла "Сильнее! Сильнее!"

И я укусил как следует.

Потом она, в отчаянии, крепко ущипнула меня за нос.

И тут я укусил по-настоящему.

Тогда она снова меня ущипнула.

И всё закончилось этим.

Она хотела практики, а не просто теории.

Прошу прощения...

Да!

Ой, добро пожаловать.

Мой Папочка не у вас?

Он не приходил.

Куда же он делся?

Он просто вышел погулять с ребёнком.

Ребёнка уже пора кормить.

Он не мог пойти в патинко?

Я только что там была.

- Может быть, в клубе игры в го... - Нет, в клубе его нет.

Странно.

Она до сих пор с ними сражается.

У тебя тяжёлый бой, Ёсиэ.

Мой Папочка не у вас?

Только что был, но пошёл домой.

Там же сигнал тревоги.

- Сигнал тревоги? - Да.

Ой, чёрт возьми...

Я повесила подгузники не в том месте.

Прошу прощения.

А, только что вас искала жена.

Интересно, сняла она уже сигнал тревоги или нет.

Хаясэ-сан, у вас не будет каких-нибудь тряпок?

- Для чего? - Ну, она тут наделала.

А, ясно.

- Садитесь. - Благодарю.

- Сестрица! - Да.

Принеси мне банное полотенце. Поскорее!

Сейчас.

Давайте я

Нет-нет, тут требуется особое умение.

Ну, не плачь, не плачь.

Как у вас быстро получилось.

Я постоянно это делаю.

Ну, большое спасибо.

Простите, можно завернуть это в газету?

Да.

- Огата-сан... - Да.

У вас дома есть радио?

Радио?

Радио есть.

Это правда?

Правда.

На самом деле "правда"?

Странный вопрос "на самом деле правда?"

На самом деле есть.

Да?

Я только что купила новое.

Если хотите, я хотела предложить вам старое.

Эй.

Ой, Папочка, прости.

Тебе сегодня пришлось несладко?

Вовсе нет.

Я случайно повесила подгузники не в том месте.

Да?

То есть сигнала тревоги не было?

Прости меня.

Это не шутки.

Послушай, мне нужно купить радио. Не знаешь, где его можно достать?

Я видела в комиссионной лавке вон там. Хотела купить, но оно не работает.

Ничего, если не работает. Достаточно, чтобы оно стояло.

Как это?

Просто, Хаясэ-сан мне сказала "Я купила новое радио, и готова отдать вам старое"

А я случайно ответил "У нас дома есть".

И она спросила "на самом деле правда есть?"

И я ответил "на самом деле правда есть"

Так что, если придет Хаясэ-сан, то будет странно, если радио нет.

Но зачем такие сложности? Следовало поблагодарить и принять его.

Я так и хотел сделать, но сказал "у нас есть"

На самом деле, теперь я сожалею.

Старик в лавке сказал "если вам нравится это радио, то забирайте"

Я дала купюру в 10 иен и получила 5 иен сдачи.

Прекрасно.

Потому что внутри ничего нет.

- Папочка, знаешь... - Что?

Дядя в комиссионной лавке спросил, не знаю ли я...

... кто возмутился, что радио играет слишком громко.

Да.

- Я чувствую себя виноватой. - Почему?

Старик в том доме прикован к постели с тех пор, как у него случился инсульт.

Больше всего ему нравится слушать радио.

Кроме того, он плохо слышит. Поэтому он включал так громко.

Да? Это очень жаль...

Что же делать?

Придется пойти и извиниться.

Извиниться? Кто будет извиняться?

Ты кричала, тебе и извиняться.

У меня хорошо получается кричать, а извиняться хорошо получится у Папочки.

Неважно, хорошо или плохо. Я во всём виноват, поэтому я и пойду.

Прошу прощения.

Да.

Я Огата, я снимаю здесь комнату поблизости.

Я не знал, что у вас больной, который любит радио.

Прошу прощения, что накричал на вас.

Ничего.

Пожалуйста, не стесняйтесь больше и включайте громко.

- Пусть больной человек слушает. - Большое спасибо.

Пожалуйста, обращайтесь к нам без стеснения.

Хорошо. Я постараюсь не доставлять вам хлопот.

Пожалуйста, не ограничивайте себя. Всего доброго.

- Ну и что? - Я извинился.

Там была девочка, похожая на школьницу, и она приняла извинения.

Очень хорошо.

Ой, как слышно.

Добрый день.

Что вы там делаете.

Ой, добро пожаловать.

У вас входная дверь открыта настежь.

Я сказала "добрый день", но никто не ответил и я вошла.

А я и не знала.

С тех пор, как мы сюда переехали...

... радио по соседству всегда работало на полную громкость с самого утра.

Я пошла туда и узнала, что там старик, у которого случился инсульт.

По-видимому, он включал так громко, потому что плохо слышал.

Верно, я накричала на него и поняла, что была неправа.

Поэтому я попросила Папочку извиниться перед ним.

Да?

А я заглянула, и подумала, что вы наблюдаете, как кошка охотится на мышь.

Нет...

Странно, сейчас радио работает очень громко.

Но когда я думаю, что больной человек наслаждается, мне не кажется это шумным.

Совершенно верно.

Как хорошо, что в этой ситуации вы искренне извинились.

Да, у меня будто камень с души свалился.

- В самом деле. - Конечно.

Ой, и правда...

Вы о чём?

Так, ни о чём. На самом деле есть?

Да, на самом деле есть.

Папочка, признайся уже.

Ну, не знаю.

Ладно, хватит про радио.

Я сегодня пришла, чтобы узнать... Это на самом деле правда?

ИТИРО ОГАТА, НАЧИНАЮЩИЙ ПИСАТЕЛЬ...

... ПОСТОЯННО ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ ПИЩЕВУЮ ДОБАВКУ «ВИТАМИН», СКАЗАЛ...

Вот негодяй.

- Значит, вы ничего не знали? - Да.

Понятно. Теперь всё ясно.

Значит, вы, Хаясэ-сан, про себя тоже не знаете?

Я не знаю?

Тот человек на днях оставил нам это лекарство.

Внутри лежит рекомендация от вас, Хаясэ-сан.

От меня?

По вашей рекомендации я время от времени тайком его пила.

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ГЕНИЙ КИМИКО ХАЯСЕ РЕКОМЕНДУЕТ ЖЕНСКИЙ ГОРМОН «МЕМЕРАНИН»

Какой ужас.

Я понятия не имела.

Какой отвратительный тип. Его следует наказать.

Папочка, ты уходишь?

Неизвестно, что он натворит, если это так оставить.

Папочка, разве можно в одиночку?

- Я тоже пойду. - Справлюсь один.

Можно войти?

Автор рекламы Идэока здесь?

Я как раз собирался пойти и расспросить соседей.

Потому что дом пуст.

- Дом пуст? - Да.

Похоже, они сбежали среди ночи.

Я пришел сюда, потому что мне показалось, что произошло что-то странное.

Вот как?

Арендная плата внесена за март.

Улетел с попутным ветром...

Уже полдень?

Опаздывает... Куда она делась?

Бан-кун...

- Бан-кун! - Да.

Жена пошла за деньгами, но она ужасно задерживается.

Я пойду её поищу, а ты присмотри за малышкой.

Да?

Какого размера сердце? Примерно, как сжатый кулак.

- Добрый день. - Добрый день...

- Хозяйка, дома? - Сэнсэй, пришёл Огата-сан.

Вы поняли?

- Заходите. - Моя жена не у вас?

- Разве она ещё не пришла? - Нет.

Странно.

Пожалуйста, следующий.

Рад вас видеть.

Откуда вы?

Из Симо-отиаи - Переулок Кротов.

Переулок Кротов.

Итак милая барышня из Переулка Кротов.

Я не барышня.

Прошу прощения. Значит, вы замужняя дама?

Давайте споём песню.

Это же Ёсиэ?

Не может быть.

Это мы живём под крышами Токио.

Мы, молодые люди, которые любят петь.

Хибия - бульвар любви. Уэно - свидание в цветах.

Красиво поёт.

Если карман пустой...

... можно просто посвистеть.

Проспект надежды, столица желаний.

Токио - это мечта влюблённых.

Как с ней тяжело.

Поздравляю вас.

Назовите ваше имя.

Что же делать?

Сказать или нет?

Я, Ёсиэ Огата.

Значит, вы госпожа Ёсиэ Огата?

Ваш муж слушает эту передачу дома?

Нет, это секрет.

Понятно.

Извините за вопрос, а чем занимается ваш муж?

Сил нет... Что же делать?

Ну... Просто...

Просто, он начинающий писатель.

Большое вам спасибо.

Огата-сан, вот ваш приз.

Ой, Госпожа, вас все ищут.

Что-то случилось?

Девочке вдруг стало плохо. Её отвезли в больницу.

Что?

Мива и Фуками отправились к Сакакибара, чтобы раздобыть сколько можно.

Я был у Фуками-сана, но его не было дома.

Как она?

Кажется, худшее уже позади. Не беспокойтесь.

Да? Спасибо.

Кадзу-тян...

Прости.

Прости меня.

Мамочка такая глупая.

Прости.

Я так виновата.

Ну, я пойду.

Если будут новости, дайте мне знать.

Это от Хаясэ-сан...

Ах, да. Спасибо.

Огата-сан, вас к телефону.

Бан-кун, поговори ты.

Алло. Я вместо Огата-сана.

Что? Да...

Вот как...

Спасибо.

Объявили победителя премии Акутагава.

- И кто это? - Огата-сан.

Неужели...

Огата, поздравляю с получением премии Акутагава.

Её присудили тебе.

Папочка...

... я могу порадоваться?

Можешь.

あははは.

НАГРАЖДЕНИЕ ГОСПОДИНА ИТИРО ОГАТА...

... ЛАУРЕАТА ПРЕМИИ АКУТАГАВА

Я считаю вполне естественным, что Огата-сан получил премию Акутагавы...

... учитывая его литературные достижения до настоящего времени.

На данный момент мне больше нечего сказать.

Я хотела бы просто поздравить Огата-сана.

Есть еще один человек...

... которому я хотела бы выразить искреннюю благодарность за усердный труд.

Само собой разумеется, что это жена господина Огата, Ёсиэ-сан.

Хотя Огата-сан был беден, он упорно про- должал работать, не отвлекаясь на суету.

Я думаю, это было потому, что Ёсиэ-сан никогда не позволяла трудностям сломить их.

Она с радостью проживала каждый день и превосходно играла роль скрытого героя.

Огата-сан, пожалуйста, в радостных и гармоничных отношениях с вашей женой...

... продолжайте писать эту Книгу Бедных.

Ой, как больно...

Давно я не завязывала оби как следует. Так туго...

Ой, пришёл.

Мне, наконец, удалось сбежать.

- Теперь пойдём? - Да.

Там ждет машина.

Мы поедем на машине? Потрясающе.

Ты заплатила долги?

Да, конечно.

Кажется, что долгов почти нет, но когда приходит время отдавать...

... они накапливаются, и в итоге их слишком много.

Просто удивительно.

Удивительно?

Осталась хоть немного от призовых денег?

К сожалению, нет.

Ты опять проявила щедрость.

У меня денег только на то, чтобы куда-то сегодня сходить.

Но если поедем на машине, то этого не хватит.

Можно было вернуть две трети долга и немного оставить.

Но в такой момент мне хотелось сделать всё, как надо, и начать с чистого листа.

Когда ещё представится такая возможность...

Да, это верно.

И ещё, владелец Сюнко-кана и бухгалтер больницы были так добры...

... что я купила им небольшие подарки.

Ты правильно сделала. Бухгалтер помог нам при переезде.

Дядя из Сюнко-кана ни разу не возмутился, хотя долг всё время рос.

А это что?

Это сакэ. Домовладелец принёс его, чтобы поздравить с премией

Он был очень рад, что о нём написали в газете.

И ещё эта коробка.

Дядя из Сюнко-кана на этот раз открыл комиссионную лавку.

Это подарок в честь премии Акутагава.

Добрый день.

А, привет, Огата-сан.

Примите мои поздравления.

Да ладно.

Недавно заходила ваша жена и полностью расплатилась.

Мне так жаль думать, что это конец нашим многолетним отношениям.

Нет, крепкую связь трудно разорвать.

Я как раз хотел вас попросить...

Сейчас посмотрю.

Это же в честь премии Акутагава...

Вы хотите их заложить?

Да. Безопаснее оставить её здесь, чем хранить у себя.

А, понятно...

ЛАУРЕАТУ ПРЕМИИ АКУТАГАВА

Я так много съела. Намного больше, чем Папочка.

Ничего необычного. Как всегда.

Давайте немного погуляем, а потом сходим в кино.

Домой поедем на такси?

Конечно.

Здорово. Сегодня шикуем.

ТОРГОВЫЕ РЯДЫ АСАКУСА

У меня просто голова кружится.

Тебе плохо?

Нет, очень хорошо.

Осторожно. Держись за меня крепко, чтобы не потеряться.

Эй, посмотри...

Папочка, куда мы идём?

Ой...

Эй, Ёсиэ...

Ёсиэ...

Папочка!

Папочка... Папочка!

Папочка!

КОНЕЦ

Перевод с японского - ЮГТ © 2025