Original subtitles

- Onde está o teu amigo? - Vai aparecer, não te preocupes.

- Estou farto de esperar. - Que hora é?

Olha vem aí.

- Quem é ela? Vem connosco? - Estás doente?

- Quero conhecer-vos uma amiga. - Bom dia.

- Vamos lá, vamos embora. - Apanha as malas.

- Vem cá para te mostrar algo. - Entrem que nós já vamos.

- Quem é esta? - A minha nova namorada.

- As raparigas. - Não podemos divertirmo-nos.

Olha ontem à noite.

É fantástica. Vamos, vou mostrar-to mais tarde.

Vá, vamos.

Então, meninas começamos.

Já passaram muitos anos, desde que te vi.

Realmente, mas tu estavas muito ocupado com a tua ex-namorada.

-Etu? - Divorciei-me do Cris. Já sabes.

- Cada vez acontece a mesma coisa. - Vocês homens têm a culpa.

Nós somos boas com vocês e querem outras.Devem parar.

- Não o fazemos de propósito. - São muito bons.

- Julga por ti. - Mas eu sou diferente.

Não faço coisas destas. De contrário, estás sozinha.

E por estar sozinha, tens de ter esperanças?

Algumas coisas nunca mudam.

Vou-me sentar ali. Que fazes tu, meu bem?

- Não faça parvoíce alguma coma a Sófi. - Não queres que ele faça isso, não é?

- Deixa-me apalpar-te um pouco. - Atenção ao caminho.

Tu tens a culpa, que me apalpas.

- Que estão a fazer? - Muito bem. Tu como estás?

- Bem. O Tóni «aqueceu». - Sim, sinto muito.

Faz sempre assim. Dentro em pouco, acalmará.

Eu vou-me deitar lá atrás. Vejo-vos mais tarde.

Que fazem aí atrás? Não acredito no que vejo.

Mas é incrível! Estou a brincar, meu bem.

- Paramos na estação. - Não, não pares!

Que diabos!

Queres café?

Isto é para a minha colecção pessoal! Adoro isto!

Meu amigo, vês que faço?

- Vai levar muito tempo isto? - Se começa não acaba!

Mais!

Meu amigo, vê que perdes!

Gosto muito disto. Espera para apanhar a minha câmera.

Vamos, fá-lo!

Olha para a lente.

Meus pombinhos, perdem!

É fantástico!

Não te faças de santa!

Eu gosto muito disto!

Continua!

Fantástico! Continua.

É fantástico!

Não é só a velocidade no máximo!

Passamos muito bem!

- Passam bem aí atrás? - Melhor do que tu!

Passo maravilhosamente!

Se chegar assim ao meu destino, será uma maravilha!

Meu amor, passas bem? Tens razão.

Vamos mudar de rua.

Gostas muito, não é assim?

Acabem!

Espere...

Devemos imortalizados. Toma a câmera e olha para mim.

Mas, que fazes?

Dás cabo de mim!

Vamos, mais depressa!

Tóni, atenção não sujes nada!

- Não te preocupes, eu controlo. - Atenção às cortinas.

Não te preocupes com as cortinas. Fiz um bom trabalho, não fiz?

Mas que acontece?

Que merda! Não posso retroceder.

Que vou fazer agora?

Não posso encontrar outro caminho.

Raios partam, porque se foi o carro a baixo?

Que raio, não arranca!

Tóni...

Temos um grande problema.

- Que aconteceu? - Não arranca o carro.

- Como? - Salu da estrada.Parou.

Porque saiste da estrada?

Que acontece aqui?

- Mas onde estamos? - Saí da estrada principal.

- Mas como chegaste até aqui? - Saí na saída errada.

- Fui pela estrada do campo. - Parabéns!

- Bonito serviço. - Não querias conduzir tu.

- Que aconteceu ao carro? - Conduzia e de repente desligou-se.

- Desce para ver que tem. - Vou abrir o capot.

- Os rapazes não estão aqui. - Que merda!

Mas onde estão?O capot está aberto. Que aconteceu?

Que era aquilo?

Vocês são realmente doidos!

Tiveram medo, meninas? Não é nada.

Não arranca o carro. Não é nada sério.

Não arranca, não podemos sair daqui.

Não temos nós a culpa. Ele é que conduzia.

Se eu soubesse o caminho, não me tinha perdido.

Está bem, fiz um êrro, não é assim tão grave.

Tu não fales, estou cheia de nervos e vou-me embora sozinha.

- De qualquer modo, estou sozinha. - Mas, onde vais dormir?

- Debaixo das estrelas, sozinha. - Também eu me vou embora.

Estão todos combinados.

Vão todos embora?

Muito bem, eu deito-me.

Dá-me isso.

Não é mau ficar por aqui.

Ficarei muito bem por aqui, sozinha.

Fil!

Fil, és tu?

- Onde estás? - Aqui!

- Volta para a caravana. - Não quero estou farta.

Não te aguento nem a ti nem o Tóni com a tipa dele.

Não posso dizer ao meu namorado que traga a Naná nas férias.

A Naná deixou-o.

De contrário a avaria não é grave e não faz mal se ficarmos...

um dia a mais no campo, é um local bem bonito.

- Eu vou dormir aqui. - Vem para a caravana comigo.

- Posso dormir aqui contigo? - Sim fica comigo.

Então, vou buscar alguma lenha, tu prepara-te...

Vamos acender o lume e vamos passar a noite juntos.

- Passaram-te os nervos? - Sim.

Tenho experiência de campismo.

Vem para perto de mim.

É romântico aqui.

Sabes que eu te amo.

Quero-te!

Amo-te, meu bem!

Gosto de te foder assim!

Meu amor, está a chover. Não queres ir para a caravana?

Está bem, mas diz ao Tóni que pare com a tipa.

Onde estavam?Vou ver se encontro alguém para pedir ajuda.

Vou contigo.

Vão vocês, eu fico com a Sófi.

Vamos, não nos demoraremos. - Está bem fico à espera.

Espero que possamos encontrar alguém.

- Vejo luz ali. - Sim, lá ao fundo.

- Espero que não sejam estrangeiros. - A luz vem dali.

Boa noite. Não queremos incomodar, mas precisamos de ajuda.

Boa noite, perderam-se.

Desculpe por vos estar a incomodar.

Muito simpático, que nos deixa sentarmo-nos.

Não será fácil.

Temos um problema com o carro.

No mato.Não sabemos que aconteceu não arranca...

Queremos que venha alguém para ver o que aconteceu com o motor.

Ajudo-vos amanhã.

Vamos ver que será.

Cláudia, vem cá.

Olá!

- Já passou uma hora. - Foram por aqui.

Vamos ver.

Obrigada.

- Falam francês? - Não.

Vocês falam francês?

O vosso país é bonito.

Pode-nos ajudar.

Não digo não a um pouco de vinho.

- Que dizem? - Não entendo.

São muito educados.

Esta é muito bonita.

Vamos, provem o vinho.

- Passaram por aqui? - Sim, pela floresta.

- De certeza passaram por aqui? - Assim deve ter sido.

Não tenhas medo.

- Vem por aqui. - Alitem luz.

Olha do outro lado. Está tudo bem.

Assustou-me, não sei quem era.

- Mas, onde foram? - Não tenho ideia.

Estarão bem?

Muito obrigada.

Vamos para ...o carro... porque tem...

Está bem, falaremos amanhã.Obrigado.

Boa noite.

- Muito obrigado. - Obrigado pelo vinho.

Acho que nos queriam embriagar.

Eram três irmãs. Viste como eram?

Eram muito bonitas!

- Achas que assustámos as raparigas? - Isto não era brincadeira.

Veio aquele tipo.

É daquelas bandas!

- Tem piada não tem? - Não.

Não sabem quem vimos na floresta.Um tipo muito alto,

e muito gordo, que segurava algo nas mãos.

Nós conhecemos muitas pessoas simpáticas.

A nós perseguia-nos na floresta e chegámos até aqui.

Encontrámos uma família muito simpática.Ajudar-nos-á amanhã.

Não comes nada?

Pensava toda a noite nas quatro raparigas.

A mim não me interessam.

Não perdemos nada. Lempbras-te das pequenas?

- Devemos aproveitar a avaria? - E uma desculpa.

Deixamos um recado. - « Amo-te».

Depressa.Vamo-nos embora antes de acordarem.

Vá, vamos.

- Não é um local tão bonito? Mas porque apanhaste a câmera.

Porque quero ter em video aquilo de que gosto.

- Vejo os teus passos. - Com a câmera?

- Não corras. - Tenho a certeza que é por ali.

Assim sou eu.

Não sei.

- Que foi isto? - Ouviste isto?

- Não é nada. - Espera. Talvez, tenhas razão.

Ali é a casa.

Vamos!

Vamos pelo lado detrás.

Não faças barulho.

Não são muito bonitas?

São fantásticas, olha para elas.

Não esperava uma coisa destas.

Nem eu, mas estou excitado!

Olha para elas como fazem!

- Vamos, temos a avaria. - Mas, espera.

|Isto enerva-me.

Não está aqui? Deixaram-nos um recado.

Fomos à procura de mecânico. Tomem o pequeno-almoço. Amo-te, Fil.

O Tóni escreve que se virem o monstro, dizem-lhe para partir!

Vamos apanhar um pouco de sol?

Olha, os pais.

Bom dia, que fazem? Bom dia senhor.

Encontraram técnico, para a avaria?

Sim, fiquem aqui e eu vou avisá-lo.

Muito bem, vão à procura e eu espero-vos aqui.

Está bem,muito obrigada.

Gosto da avaria!

- Não gosto de estar aqui. - Porquê?

- Viste que fizeram as raparigas. - Eu gostei.

Faz-nos bem agora o sol de manhã.

- Eu também gosto. - Eu não dormi nada bem.

Gostas, realmente do sol.

Olha para elas.

O nosso dia da sorte!

São todas uma beleza!

Vá, vamos segui-las.

- Vão para casa delas. - Vamos ver.

Vamos.Viste que fizeram no palheiro. Não é por acaso.

- E se foi por acaso? - Vamos não perdemos nada.

Vamos, mal não nos faz! Vamos, não te vou suplicar.

Olha!

Vamos.

Meninas, bom dia. Senta-te não fiques com vergonha!

Não sei se repararam, mas nós gostamos de vocês.

Querem jogar?

Tenho um problema não posso ser fiel.

É o destino.

- Estas são férias! - No campo é melhor!

Assim, não parem!

- Viste que bom que é? - Bonita fodidela no campo.

Mas onde estão? Esperamos há mais de uma hora.

Talvez devemos ir ver onde estão.Demoram-se muito.

Queres ir para a floresta outra vez, onde vimos o outro? Sozinha.

Vem comigo.É dia, não nos vai fazer mal.

Vamos á procura deles, não devem estar longe.

São excelentes!

- Mas onde estamos? - Tudo isto por causa do carro.

Vamos ver onde estamos.

- Que bonito que é aqui. - Não é a câmera do Tóni?

Mas quem a deixou por aqui?

- Que estranho. - Pensas que aconteceu alguma coisa?

Pergunto-me que aconteceu.

- Quem vive aqui? - E bonito este cão.

- Onde estão estes dois? - Achas que se perderam na floresta?

Espera. Não ouves? Ouvi uma rapariga a rir-se.

Vamos ver.

Não !

Não acredito.

- Eu esperava isto do Tóni. - Como puderam fazê-lo?

- Não posso ficar mais tempo aqui. - Que queres que faça?

Vou apanhar um avião, comboio, mas não fico nem um minuto aqui.

Não pares!

Vão perceber o que fizeram, logo que percebam que fomos embora.

Assim, serão castigados.

Não me importa nada.

- Que férias estas! - Ajudas-nos a partir?

- Claro, queres ir embora? - Sim, Sófi.Vamos.

- Olha parecem bons. - Eu acho-os estranhos.

Olá. Queremos ir para o aeroporto ou para a estação dos comboios.

- É longe. - Podem levar-nos lá?

- Não podem levar-nos. Temos trabalho para fazer.

Podemos esperar e vamos mais tarde?

Acabaremos dentro de duas horas. Querem uma cerveja?

Vamos beber uma cerveja.

Não são maus.

- Tens alguma ideia? - Sim.

Espera para ver.

- Porque querem partir? - Uma grande história. Parvoíces.

- Digam-me que aconteceu. - Não tem importância.

- Diz-lhe para irmos lá para dentro. - Quero mostrar-te uma coisa.

- Claro. - Obrigada.

Não te preocupes, não demoro.

Gosto de as foder.

Isto não devia acontecer.

- Somos realmente animais. - Esta é a minha teoria.

- Trouxeste câmera. - Um minuto.

Vamos combinar...

Muito bem, não te incomodes.

Sim, chupa o meu pau!

Sei porque queres a câmera. E para o teu rapaz.

Queres ver pandeleiro? Olha, fodo a tua rapariga.Olha.

Fodo-a, olha. Abre os teus olhos.

Bonito corpo, assim?

Mostra-me o teu cu!

É bonito?

Olha para a cona delas!

Vou mostrar-te uma coisa.

Vês?

Gostas? Brinca com a tua cona.

Mostra-me a tua bonita cona!

Gostas?

- Acabámos o nosso trabalho? - Sim, hoje.

Talvez possamos ir para o aeroporto dentro de pouco tempo.

- Vou levar-te ao aeroporto? - Não, fico aqui.

- Vai sozinho. - Mudaste de opinião?

De certeza vou partir? Está bem, adeus. Pode ser que falemos.

Que quero fazer agora? Vou-me vingar!

- Tens umas grandes mãos. - E o meu amigo maiores ainda.

Devemos chegar antes de anoitecer.

- Porquê? - Porque depois será noite!

- Gosto destas piadas! - Estão todo o dia fora.

- Não viemos juntos para férias? - Sim, fizemos juntos férias.

Não me preocupo tanto com as raparigas mas com a minha câmera.

Tinha-a deixado em cima da mesa e não a encontrei em lado nenhum.

- Que vês ali? - Vou mostrar-te.

- Muito bem.Acalma-te. - Vamos ver que faremos.

Tiveste uma aventura um pouco amarga!

- Vai ver e depois compreenderá. - Hoje faz frio.

Agora, estou bem.

- O que é isto? - Estão a brincar connosco.

- Parem. - Não é brincadeira.

Onde nos podemos esconder?

Ali, depressa!

Estranho.Não o entendo e começo a enervar-me.

Se não está ali, alguém a tirou.

Ali.Isto é teu?

- Como chegou até aqui? - Acho que gozam connosco.

Mas, como pode ser?

Que tens filmado? Estas coisas enervam-me.

O importante é, que não a perdeste.O que é isto?

- Dá-me para eu ver. - Desta vez não.

- Não podes... - Pára!

- Quem é este? - Não sei.

- Disse-te par não veres. - Mas que faz com este?

Não sei que faz.

- Sinto muito. - Tu sabias isto?

Claro que não.

Obrigaste-me a fazer o que fiz e isto é a minha vingança.

Porque te enervas assim? Espera, Fil! Espera!

Que aconteceu?

- Podem-nos dizer o que aconteceu? - Tu tens a culpa de tudo!

Temos que nos esconder imediatamente!

Vem aí alguém.Dever ser o tipo da oficina.

Que faz?

- Tóni, onde vais? - Vou falar com o mecânico.

Sozinho? Viste o que aconteceu ontem.

- Que foi ? - Não tem ferramentas com ele.

- Não entendo. - Não fiques sozinho com ele.

Vai ajudar-nos.

Viste. Sabe que faz.

Não trabalha o motor, não pega de modo nenhum.

- Tenho que ver. - Eu vou-me embora.

Vem comigo. Não me deixes sozinha.

Espera, onde vamos?

- Será pior se ficarmos. - Mas onde vão?

Viste que á noite não aconteceu nada. Por isso não tenhas medo.

Sim, por isso é que na caravana apanhámos as facas para protecção.

Para vos acalmar. agora, não há nenhum problema.

Vou ficar contigo. Ontem não aconteceu nada.

- Fica comigo mais vezes. - Foi uma aventura.

- Viste, não nos aconteceu nada? - Não exageres.

Sim, mas se não fossemos nós que fariam?

- Gostaram disto que aconteceu. - Deviam ter-nos salvo.

Vem sentar-te connosco.

Vem sentar-te connosco.

Vem, senta-te.

Não é nada mau o campo.

- Viste que passamos bem? - Depois de tantas aventuras!

Gosto quando estamos assim juntos. Conhecemo-nos há muito tempo.

- Estamos longe de tudo. - E vivemos juntos uma aventura!

Valeu a pena a espera!

Gosto destes truques!

És maravilhosa!

Está o carro arranjado. Maravilha! Vamo-nos embora!

FIM