Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,017 --> 00:00:21,113
- Onde está o teu amigo?
- Vai aparecer, não te preocupes.
2
00:00:22,189 --> 00:00:26,786
- Estou farto de esperar.
- Que hora é?
3
00:00:27,094 --> 00:00:29,119
Olha vem aí.
4
00:00:29,363 --> 00:00:33,857
- Quem é ela? Vem connosco?
- Estás doente?
5
00:00:34,168 --> 00:00:38,833
- Quero conhecer-vos uma amiga.
- Bom dia.
6
00:00:41,375 --> 00:00:45,642
- Vamos lá, vamos embora.
- Apanha as malas.
7
00:00:49,383 --> 00:00:55,254
- Vem cá para te mostrar algo.
- Entrem que nós já vamos.
8
00:00:56,823 --> 00:01:00,885
- Quem é esta?
- A minha nova namorada.
9
00:01:02,796 --> 00:01:07,131
- As raparigas.
- Não podemos divertirmo-nos.
10
00:01:07,734 --> 00:01:09,759
Olha ontem à noite.
11
00:01:16,009 --> 00:01:21,379
É fantástica.
Vamos, vou mostrar-to mais tarde.
12
00:01:22,216 --> 00:01:24,241
Vá, vamos.
13
00:01:29,256 --> 00:01:32,055
Então, meninas começamos.
14
00:02:41,061 --> 00:02:46,124
Já passaram muitos anos,
desde que te vi.
15
00:02:46,800 --> 00:02:51,328
Realmente, mas tu estavas muito
ocupado com a tua ex-namorada.
16
00:02:51,738 --> 00:02:56,767
-Etu?
- Divorciei-me do Cris. Já sabes.
17
00:02:57,344 --> 00:03:03,340
- Cada vez acontece a mesma coisa.
- Vocês homens têm a culpa.
18
00:03:03,951 --> 00:03:08,411
Nós somos boas com vocês e
querem outras.Devem parar.
19
00:03:08,856 --> 00:03:13,487
- Não o fazemos de propósito.
- São muito bons.
20
00:03:14,094 --> 00:03:19,726
- Julga por ti.
- Mas eu sou diferente.
21
00:03:20,267 --> 00:03:25,137
Não faço coisas destas.
De contrário, estás sozinha.
22
00:03:27,274 --> 00:03:31,734
E por estar sozinha,
tens de ter esperanças?
23
00:03:33,881 --> 00:03:37,112
Algumas coisas
nunca mudam.
24
00:03:37,518 --> 00:03:42,251
Vou-me sentar ali.
Que fazes tu, meu bem?
25
00:03:44,424 --> 00:03:49,988
- Não faça parvoíce alguma coma a Sófi.
- Não queres que ele faça isso, não é?
26
00:03:51,365 --> 00:03:56,030
- Deixa-me apalpar-te um pouco.
- Atenção ao caminho.
27
00:03:56,303 --> 00:03:59,398
Tu tens a culpa, que me apalpas.
28
00:04:27,167 --> 00:04:31,161
- Que estão a fazer?
- Muito bem. Tu como estás?
29
00:04:31,371 --> 00:04:36,901
- Bem. O Tóni «aqueceu».
- Sim, sinto muito.
30
00:04:39,213 --> 00:04:46,779
Faz sempre assim.
Dentro em pouco, acalmará.
31
00:04:47,321 --> 00:04:53,784
Eu vou-me deitar lá atrás.
Vejo-vos mais tarde.
32
00:05:20,020 --> 00:05:25,322
Que fazem aí atrás?
Não acredito no que vejo.
33
00:05:33,033 --> 00:05:37,595
Mas é incrível!
Estou a brincar, meu bem.
34
00:05:43,343 --> 00:05:47,644
- Paramos na estação.
- Não, não pares!
35
00:05:48,415 --> 00:05:51,009
Que diabos!
36
00:05:54,321 --> 00:05:56,949
Queres café?
37
00:08:53,667 --> 00:08:58,730
Isto é para a minha colecção pessoal!
Adoro isto!
38
00:09:02,576 --> 00:09:06,308
Meu amigo, vês que faço?
39
00:09:07,247 --> 00:09:12,117
- Vai levar muito tempo isto?
- Se começa não acaba!
40
00:09:20,160 --> 00:09:21,855
Mais!
41
00:09:27,634 --> 00:09:30,660
Meu amigo, vê que perdes!
42
00:09:34,641 --> 00:09:40,876
Gosto muito disto.
Espera para apanhar a minha câmera.
43
00:09:41,782 --> 00:09:44,183
Vamos, fá-lo!
44
00:09:58,398 --> 00:10:00,765
Olha para a lente.
45
00:10:06,707 --> 00:10:09,768
Meus pombinhos, perdem!
46
00:10:11,378 --> 00:10:13,574
É fantástico!
47
00:10:16,650 --> 00:10:19,244
Não te faças de santa!
48
00:10:23,824 --> 00:10:26,418
Eu gosto muito disto!
49
00:10:32,399 --> 00:10:33,924
Continua!
50
00:10:39,339 --> 00:10:42,274
Fantástico! Continua.
51
00:11:16,009 --> 00:11:17,977
É fantástico!
52
00:11:39,733 --> 00:11:42,896
Não é só a velocidade
no máximo!
53
00:11:43,770 --> 00:11:46,432
Passamos muito bem!
54
00:13:10,924 --> 00:13:16,920
- Passam bem aí atrás?
- Melhor do que tu!
55
00:13:17,498 --> 00:13:20,559
Passo maravilhosamente!
56
00:13:21,869 --> 00:13:26,898
Se chegar assim ao meu destino,
será uma maravilha!
57
00:13:28,375 --> 00:13:31,572
Meu amor, passas bem?
Tens razão.
58
00:14:15,923 --> 00:14:18,551
Vamos mudar de rua.
59
00:14:20,194 --> 00:14:22,959
Gostas muito, não é assim?
60
00:14:48,222 --> 00:14:50,486
Acabem!
61
00:15:03,737 --> 00:15:05,637
Espere...
62
00:15:07,841 --> 00:15:13,507
Devemos imortalizados.
Toma a câmera e olha para mim.
63
00:15:15,616 --> 00:15:18,745
Mas, que fazes?
64
00:15:34,568 --> 00:15:36,502
Dás cabo de mim!
65
00:16:04,198 --> 00:16:06,860
Vamos, mais depressa!
66
00:16:21,615 --> 00:16:26,109
Tóni, atenção não
sujes nada!
67
00:16:26,887 --> 00:16:32,053
- Não te preocupes, eu controlo.
- Atenção às cortinas.
68
00:16:32,793 --> 00:16:38,095
Não te preocupes com as cortinas.
Fiz um bom trabalho, não fiz?
69
00:17:29,750 --> 00:17:32,185
Mas que acontece?
70
00:17:37,791 --> 00:17:42,058
Que merda!
Não posso retroceder.
71
00:17:53,807 --> 00:17:56,105
Que vou fazer agora?
72
00:17:57,811 --> 00:18:00,803
Não posso encontrar outro caminho.
73
00:18:12,259 --> 00:18:15,229
Raios partam,
porque se foi o carro a baixo?
74
00:18:21,869 --> 00:18:24,930
Que raio, não arranca!
75
00:18:27,841 --> 00:18:29,275
Tóni...
76
00:18:34,448 --> 00:18:37,418
Temos um grande problema.
77
00:18:41,188 --> 00:18:45,625
- Que aconteceu?
- Não arranca o carro.
78
00:18:46,160 --> 00:18:50,757
- Como?
- Salu da estrada.Parou.
79
00:18:53,300 --> 00:18:56,167
Porque saiste da estrada?
80
00:18:58,839 --> 00:19:01,274
Que acontece aqui?
81
00:19:02,009 --> 00:19:07,914
- Mas onde estamos?
- Saí da estrada principal.
82
00:19:09,016 --> 00:19:15,854
- Mas como chegaste até aqui?
- Saí na saída errada.
83
00:19:16,290 --> 00:19:20,727
- Fui pela estrada do campo.
- Parabéns!
84
00:19:20,928 --> 00:19:25,092
- Bonito serviço.
- Não querias conduzir tu.
85
00:19:26,400 --> 00:19:31,099
- Que aconteceu ao carro?
- Conduzia e de repente desligou-se.
86
00:19:31,405 --> 00:19:35,364
- Desce para ver que tem.
- Vou abrir o capot.
87
00:20:01,034 --> 00:20:04,834
- Os rapazes não estão aqui.
- Que merda!
88
00:20:08,876 --> 00:20:12,972
Mas onde estão?O capot está aberto.
Que aconteceu?
89
00:20:15,382 --> 00:20:17,510
Que era aquilo?
90
00:20:18,385 --> 00:20:21,150
Vocês são realmente doidos!
91
00:20:23,323 --> 00:20:26,452
Tiveram medo, meninas?
Não é nada.
92
00:20:27,127 --> 00:20:32,293
Não arranca o carro.
Não é nada sério.
93
00:20:33,200 --> 00:20:38,969
Não arranca,
não podemos sair daqui.
94
00:20:39,339 --> 00:20:43,503
Não temos nós a culpa.
Ele é que conduzia.
95
00:20:44,578 --> 00:20:48,913
Se eu soubesse o caminho,
não me tinha perdido.
96
00:20:49,416 --> 00:20:54,411
Está bem, fiz um êrro,
não é assim tão grave.
97
00:20:54,988 --> 00:20:59,892
Tu não fales, estou cheia de nervos
e vou-me embora sozinha.
98
00:21:00,427 --> 00:21:04,864
- De qualquer modo, estou sozinha.
- Mas, onde vais dormir?
99
00:21:05,332 --> 00:21:10,270
- Debaixo das estrelas, sozinha.
- Também eu me vou embora.
100
00:21:12,473 --> 00:21:15,534
Estão todos combinados.
101
00:21:17,444 --> 00:21:20,971
Vão todos embora?
102
00:21:22,216 --> 00:21:25,277
Muito bem, eu deito-me.
103
00:21:26,353 --> 00:21:28,947
Dá-me isso.
104
00:21:49,276 --> 00:21:51,904
Não é mau ficar por aqui.
105
00:21:55,049 --> 00:21:58,110
Ficarei muito bem por aqui,
sozinha.
106
00:22:43,230 --> 00:22:45,062
Fil!
107
00:22:59,046 --> 00:23:01,913
Fil, és tu?
108
00:23:02,382 --> 00:23:05,682
- Onde estás?
- Aqui!
109
00:23:08,655 --> 00:23:13,183
- Volta para a caravana.
- Não quero estou farta.
110
00:23:13,460 --> 00:23:20,526
Não te aguento nem a ti nem o
Tóni com a tipa dele.
111
00:23:22,336 --> 00:23:28,969
Não posso dizer ao meu namorado
que traga a Naná nas férias.
112
00:23:29,743 --> 00:23:32,508
A Naná deixou-o.
113
00:23:33,614 --> 00:23:39,986
De contrário a avaria não é grave
e não faz mal se ficarmos...
114
00:23:40,621 --> 00:23:44,649
um dia a mais no campo,
é um local bem bonito.
115
00:23:45,125 --> 00:23:48,959
- Eu vou dormir aqui.
- Vem para a caravana comigo.
116
00:23:49,496 --> 00:23:53,558
- Posso dormir aqui contigo?
- Sim fica comigo.
117
00:23:55,035 --> 00:24:00,940
Então, vou buscar alguma
lenha, tu prepara-te...
118
00:24:01,775 --> 00:24:06,645
Vamos acender o lume
e vamos passar a noite juntos.
119
00:24:07,781 --> 00:24:10,944
- Passaram-te os nervos?
- Sim.
120
00:24:22,162 --> 00:24:25,462
Tenho experiência de campismo.
121
00:24:34,041 --> 00:24:36,408
Vem para perto de mim.
122
00:24:38,145 --> 00:24:40,512
É romântico aqui.
123
00:24:47,454 --> 00:24:50,617
Sabes que eu te amo.
124
00:25:09,743 --> 00:25:12,041
Quero-te!
125
00:28:02,850 --> 00:28:05,376
Amo-te, meu bem!
126
00:28:47,060 --> 00:28:50,257
Gosto de te foder assim!
127
00:33:16,764 --> 00:33:20,860
Meu amor, está a chover. Não queres
ir para a caravana?
128
00:33:21,101 --> 00:33:25,902
Está bem, mas diz ao Tóni
que pare com a tipa.
129
00:33:36,650 --> 00:33:41,247
Onde estavam?Vou ver se encontro
alguém para pedir ajuda.
130
00:33:42,122 --> 00:33:44,989
Vou contigo.
131
00:33:45,592 --> 00:33:49,893
Vão vocês,
eu fico com a Sófi.
132
00:33:54,601 --> 00:33:58,697
Vamos, não nos demoraremos.
- Está bem fico à espera.
133
00:34:19,660 --> 00:34:22,220
Espero que possamos encontrar alguém.
134
00:34:23,997 --> 00:34:28,798
- Vejo luz ali.
- Sim, lá ao fundo.
135
00:34:31,772 --> 00:34:35,970
- Espero que não sejam estrangeiros.
- A luz vem dali.
136
00:34:48,255 --> 00:34:52,624
Boa noite. Não queremos incomodar,
mas precisamos de ajuda.
137
00:34:57,398 --> 00:34:59,730
Boa noite, perderam-se.
138
00:35:00,834 --> 00:35:03,735
Desculpe por vos estar a incomodar.
139
00:35:04,271 --> 00:35:08,401
Muito simpático, que
nos deixa sentarmo-nos.
140
00:35:16,684 --> 00:35:19,153
Não será fácil.
141
00:35:19,453 --> 00:35:22,889
Temos um problema
com o carro.
142
00:35:24,925 --> 00:35:29,886
No mato.Não sabemos que
aconteceu não arranca...
143
00:35:31,298 --> 00:35:36,862
Queremos que venha alguém
para ver o que aconteceu com o motor.
144
00:35:41,308 --> 00:35:44,073
Ajudo-vos amanhã.
145
00:35:45,045 --> 00:35:47,412
Vamos ver que será.
146
00:35:48,015 --> 00:35:51,007
Cláudia, vem cá.
147
00:36:01,295 --> 00:36:03,127
Olá!
148
00:36:12,306 --> 00:36:16,300
- Já passou uma hora.
- Foram por aqui.
149
00:36:17,411 --> 00:36:19,812
Vamos ver.
150
00:36:23,050 --> 00:36:24,882
Obrigada.
151
00:36:25,519 --> 00:36:28,784
- Falam francês?
- Não.
152
00:36:30,924 --> 00:36:33,291
Vocês falam francês?
153
00:36:34,428 --> 00:36:37,261
O vosso país é bonito.
154
00:36:40,501 --> 00:36:43,402
Pode-nos ajudar.
155
00:36:44,838 --> 00:36:47,273
Não digo não a um pouco de vinho.
156
00:36:52,212 --> 00:36:55,705
- Que dizem?
- Não entendo.
157
00:37:04,124 --> 00:37:07,094
São muito educados.
158
00:37:13,534 --> 00:37:16,469
Esta é muito bonita.
159
00:37:20,140 --> 00:37:22,336
Vamos, provem o vinho.
160
00:37:28,949 --> 00:37:33,045
- Passaram por aqui?
- Sim, pela floresta.
161
00:37:39,026 --> 00:37:44,465
- De certeza passaram por aqui?
- Assim deve ter sido.
162
00:37:45,365 --> 00:37:47,766
Não tenhas medo.
163
00:37:57,044 --> 00:38:01,811
- Vem por aqui.
- Alitem luz.
164
00:39:01,041 --> 00:39:04,443
Olha do outro lado.
Está tudo bem.
165
00:39:10,584 --> 00:39:13,485
Assustou-me, não sei quem era.
166
00:39:18,025 --> 00:39:22,223
- Mas, onde foram?
- Não tenho ideia.
167
00:39:27,001 --> 00:39:29,595
Estarão bem?
168
00:39:32,139 --> 00:39:34,540
Muito obrigada.
169
00:39:35,376 --> 00:39:41,008
Vamos para ...o carro...
porque tem...
170
00:39:44,151 --> 00:39:48,588
Está bem,
falaremos amanhã.Obrigado.
171
00:39:49,423 --> 00:39:51,448
Boa noite.
172
00:39:52,426 --> 00:39:57,887
- Muito obrigado.
- Obrigado pelo vinho.
173
00:40:00,033 --> 00:40:03,264
Acho que nos queriam
embriagar.
174
00:40:05,372 --> 00:40:10,708
Eram três irmãs.
Viste como eram?
175
00:40:11,678 --> 00:40:14,477
Eram muito bonitas!
176
00:40:16,750 --> 00:40:23,383
- Achas que assustámos as raparigas?
- Isto não era brincadeira.
177
00:40:33,067 --> 00:40:35,661
Veio aquele tipo.
178
00:40:44,344 --> 00:40:47,006
É daquelas bandas!
179
00:40:54,121 --> 00:40:57,216
- Tem piada não tem?
- Não.
180
00:40:58,025 --> 00:41:03,987
Não sabem quem vimos
na floresta.Um tipo muito alto,
181
00:41:04,264 --> 00:41:08,428
e muito gordo,
que segurava algo nas mãos.
182
00:41:10,337 --> 00:41:14,638
Nós conhecemos muitas
pessoas simpáticas.
183
00:41:15,209 --> 00:41:22,047
A nós perseguia-nos na floresta
e chegámos até aqui.
184
00:41:24,585 --> 00:41:29,421
Encontrámos uma família muito
simpática.Ajudar-nos-á amanhã.
185
00:41:49,076 --> 00:41:51,545
Não comes nada?
186
00:41:52,313 --> 00:41:57,149
Pensava toda a noite
nas quatro raparigas.
187
00:41:57,851 --> 00:42:01,219
A mim não me interessam.
188
00:42:03,524 --> 00:42:07,688
Não perdemos nada.
Lempbras-te das pequenas?
189
00:42:10,597 --> 00:42:15,433
- Devemos aproveitar a avaria?
- E uma desculpa.
190
00:42:22,576 --> 00:42:25,705
Deixamos um recado.
- « Amo-te».
191
00:42:26,547 --> 00:42:30,711
Depressa.Vamo-nos embora
antes de acordarem.
192
00:42:36,423 --> 00:42:39,290
Vá, vamos.
193
00:42:42,863 --> 00:42:49,565
- Não é um local tão bonito?
Mas porque apanhaste a câmera.
194
00:42:50,304 --> 00:42:56,402
Porque quero ter em video
aquilo de que gosto.
195
00:43:02,750 --> 00:43:08,655
- Vejo os teus passos.
- Com a câmera?
196
00:43:16,230 --> 00:43:20,428
- Não corras.
- Tenho a certeza que é por ali.
197
00:43:22,936 --> 00:43:25,769
Assim sou eu.
198
00:43:31,411 --> 00:43:33,573
Não sei.
199
00:43:35,849 --> 00:43:40,446
- Que foi isto?
- Ouviste isto?
200
00:43:42,690 --> 00:43:47,491
- Não é nada.
- Espera. Talvez, tenhas razão.
201
00:43:50,731 --> 00:43:53,632
Ali é a casa.
202
00:44:19,526 --> 00:44:20,789
Vamos!
203
00:44:49,723 --> 00:44:52,249
Vamos pelo lado detrás.
204
00:45:04,438 --> 00:45:06,702
Não faças barulho.
205
00:45:44,445 --> 00:45:46,914
Não são muito bonitas?
206
00:48:35,649 --> 00:48:39,586
São fantásticas, olha para elas.
207
00:48:40,154 --> 00:48:43,124
Não esperava uma coisa destas.
208
00:48:44,858 --> 00:48:48,658
Nem eu,
mas estou excitado!
209
00:48:49,630 --> 00:48:52,964
Olha para elas como fazem!
210
00:52:49,069 --> 00:52:53,802
- Vamos, temos a avaria.
- Mas, espera.
211
00:52:54,141 --> 00:52:56,371
|Isto enerva-me.
212
00:53:14,862 --> 00:53:18,696
Não está aqui?
Deixaram-nos um recado.
213
00:53:19,133 --> 00:53:24,094
Fomos à procura de mecânico.
Tomem o pequeno-almoço. Amo-te, Fil.
214
00:53:26,407 --> 00:53:31,811
O Tóni escreve que se virem o monstro,
dizem-lhe para partir!
215
00:53:33,981 --> 00:53:37,042
Vamos apanhar
um pouco de sol?
216
00:53:42,322 --> 00:53:44,723
Olha, os pais.
217
00:53:46,260 --> 00:53:51,164
Bom dia, que fazem?
Bom dia senhor.
218
00:53:53,867 --> 00:53:58,100
Encontraram técnico,
para a avaria?
219
00:54:00,174 --> 00:54:05,408
Sim, fiquem aqui
e eu vou avisá-lo.
220
00:54:06,146 --> 00:54:10,743
Muito bem, vão à procura e
eu espero-vos aqui.
221
00:54:13,987 --> 00:54:16,547
Está bem,muito obrigada.
222
00:54:18,459 --> 00:54:21,053
Gosto da avaria!
223
00:54:25,299 --> 00:54:29,463
- Não gosto de estar aqui.
- Porquê?
224
00:54:31,572 --> 00:54:35,975
- Viste que fizeram as raparigas.
- Eu gostei.
225
00:54:38,379 --> 00:54:42,407
Faz-nos bem agora o sol
de manhã.
226
00:54:42,616 --> 00:54:47,076
- Eu também gosto.
- Eu não dormi nada bem.
227
00:54:51,191 --> 00:54:54,161
Gostas, realmente do sol.
228
00:55:04,305 --> 00:55:06,467
Olha para elas.
229
00:55:13,881 --> 00:55:16,009
O nosso dia da sorte!
230
00:55:17,084 --> 00:55:19,485
São todas uma beleza!
231
00:55:22,489 --> 00:55:26,357
Vá, vamos
segui-las.
232
00:55:26,660 --> 00:55:30,528
- Vão para casa delas.
- Vamos ver.
233
00:55:32,566 --> 00:55:37,527
Vamos.Viste que fizeram no
palheiro. Não é por acaso.
234
00:55:37,972 --> 00:55:43,035
- E se foi por acaso?
- Vamos não perdemos nada.
235
00:55:45,145 --> 00:55:50,481
Vamos, mal não nos faz!
Vamos, não te vou suplicar.
236
00:56:02,696 --> 00:56:04,460
Olha!
237
00:56:15,109 --> 00:56:16,907
Vamos.
238
00:56:25,686 --> 00:56:30,283
Meninas, bom dia.
Senta-te não fiques com vergonha!
239
00:56:39,233 --> 00:56:44,399
Não sei se repararam,
mas nós gostamos de vocês.
240
00:56:50,577 --> 00:56:53,603
Querem jogar?
241
00:57:22,776 --> 00:57:27,304
Tenho um problema não
posso ser fiel.
242
00:57:28,515 --> 00:57:31,109
É o destino.
243
00:57:37,224 --> 00:57:42,628
- Estas são férias!
- No campo é melhor!
244
00:57:57,678 --> 00:58:00,477
Assim, não parem!
245
00:58:07,087 --> 00:58:13,686
- Viste que bom que é?
- Bonita fodidela no campo.
246
00:58:46,860 --> 00:58:51,229
Mas onde estão?
Esperamos há mais de uma hora.
247
00:58:51,865 --> 00:58:56,098
Talvez devemos ir ver onde
estão.Demoram-se muito.
248
00:58:56,303 --> 00:59:00,467
Queres ir para a floresta outra vez,
onde vimos o outro? Sozinha.
249
00:59:00,741 --> 00:59:05,611
Vem comigo.É dia,
não nos vai fazer mal.
250
00:59:06,881 --> 00:59:11,250
Vamos á procura deles,
não devem estar longe.
251
01:01:48,742 --> 01:01:51,575
São excelentes!
252
01:04:39,480 --> 01:04:45,749
- Mas onde estamos?
- Tudo isto por causa do carro.
253
01:04:46,954 --> 01:04:50,083
Vamos ver onde estamos.
254
01:04:52,993 --> 01:04:57,829
- Que bonito que é aqui.
- Não é a câmera do Tóni?
255
01:04:58,566 --> 01:05:01,467
Mas quem a deixou por aqui?
256
01:05:01,902 --> 01:05:06,635
- Que estranho.
- Pensas que aconteceu alguma coisa?
257
01:05:08,509 --> 01:05:10,841
Pergunto-me que aconteceu.
258
01:05:11,846 --> 01:05:16,010
- Quem vive aqui?
- E bonito este cão.
259
01:05:17,918 --> 01:05:22,617
- Onde estão estes dois?
- Achas que se perderam na floresta?
260
01:05:26,160 --> 01:05:31,098
Espera. Não ouves?
Ouvi uma rapariga a rir-se.
261
01:05:34,902 --> 01:05:36,961
Vamos ver.
262
01:05:42,176 --> 01:05:43,769
Não !
263
01:05:44,578 --> 01:05:46,876
Não acredito.
264
01:05:48,582 --> 01:05:52,644
- Eu esperava isto do Tóni.
- Como puderam fazê-lo?
265
01:05:53,921 --> 01:05:58,552
- Não posso ficar mais tempo aqui.
- Que queres que faça?
266
01:05:59,293 --> 01:06:03,526
Vou apanhar um avião, comboio,
mas não fico nem um minuto aqui.
267
01:06:58,352 --> 01:07:00,047
Não pares!
268
01:08:07,788 --> 01:08:12,783
Vão perceber o que fizeram,
logo que percebam que fomos embora.
269
01:08:13,294 --> 01:08:16,320
Assim, serão castigados.
270
01:08:16,864 --> 01:08:19,629
Não me importa nada.
271
01:08:20,734 --> 01:08:26,036
- Que férias estas!
- Ajudas-nos a partir?
272
01:08:28,809 --> 01:08:33,007
- Claro, queres ir embora?
- Sim, Sófi.Vamos.
273
01:08:37,217 --> 01:08:42,212
- Olha parecem bons.
- Eu acho-os estranhos.
274
01:08:44,325 --> 01:08:48,626
Olá. Queremos ir para o aeroporto
ou para a estação dos comboios.
275
01:08:49,363 --> 01:08:53,664
- É longe.
- Podem levar-nos lá?
276
01:08:57,404 --> 01:09:02,001
- Não podem levar-nos.
Temos trabalho para fazer.
277
01:09:02,776 --> 01:09:06,974
Podemos esperar e
vamos mais tarde?
278
01:09:08,816 --> 01:09:13,913
Acabaremos dentro de duas horas.
Querem uma cerveja?
279
01:09:15,489 --> 01:09:17,821
Vamos beber uma cerveja.
280
01:10:31,565 --> 01:10:35,001
Não são maus.
281
01:10:35,369 --> 01:10:38,896
- Tens alguma ideia?
- Sim.
282
01:10:41,509 --> 01:10:44,774
Espera para ver.
283
01:10:45,045 --> 01:10:50,540
- Porque querem partir?
- Uma grande história. Parvoíces.
284
01:10:52,953 --> 01:10:57,823
- Digam-me que aconteceu.
- Não tem importância.
285
01:10:58,826 --> 01:11:03,263
- Diz-lhe para irmos lá para dentro.
- Quero mostrar-te uma coisa.
286
01:11:04,131 --> 01:11:08,090
- Claro.
- Obrigada.
287
01:11:18,512 --> 01:11:21,538
Não te preocupes, não demoro.
288
01:13:29,476 --> 01:13:32,571
Gosto de as foder.
289
01:14:35,209 --> 01:14:38,702
Isto não devia acontecer.
290
01:14:39,647 --> 01:14:45,745
- Somos realmente animais.
- Esta é a minha teoria.
291
01:14:52,092 --> 01:14:55,460
- Trouxeste câmera.
- Um minuto.
292
01:14:59,133 --> 01:15:01,625
Vamos combinar...
293
01:15:06,807 --> 01:15:09,367
Muito bem, não te incomodes.
294
01:16:23,184 --> 01:16:26,154
Sim, chupa o meu pau!
295
01:17:48,268 --> 01:17:53,798
Sei porque queres a câmera.
E para o teu rapaz.
296
01:17:54,775 --> 01:18:00,680
Queres ver pandeleiro? Olha,
fodo a tua rapariga.Olha.
297
01:18:01,582 --> 01:18:08,386
Fodo-a, olha.
Abre os teus olhos.
298
01:18:11,759 --> 01:18:14,626
Bonito corpo, assim?
299
01:18:25,039 --> 01:18:28,441
Mostra-me o teu cu!
300
01:18:38,319 --> 01:18:40,447
É bonito?
301
01:18:50,030 --> 01:18:52,829
Olha para a cona delas!
302
01:19:00,841 --> 01:19:02,832
Vou mostrar-te uma coisa.
303
01:19:14,355 --> 01:19:15,823
Vês?
304
01:20:09,143 --> 01:20:13,637
Gostas?
Brinca com a tua cona.
305
01:24:09,750 --> 01:24:12,151
Mostra-me a tua bonita cona!
306
01:24:25,866 --> 01:24:28,130
Gostas?
307
01:25:41,275 --> 01:25:45,644
- Acabámos o nosso trabalho?
- Sim, hoje.
308
01:25:47,881 --> 01:25:51,943
Talvez possamos ir para o aeroporto
dentro de pouco tempo.
309
01:25:52,720 --> 01:25:57,385
- Vou levar-te ao aeroporto?
- Não, fico aqui.
310
01:25:57,925 --> 01:26:02,089
- Vai sozinho.
- Mudaste de opinião?
311
01:26:04,131 --> 01:26:08,398
De certeza vou partir? Está bem, adeus.
Pode ser que falemos.
312
01:26:11,171 --> 01:26:15,130
Que quero fazer agora?
Vou-me vingar!
313
01:26:17,278 --> 01:26:22,808
- Tens umas grandes mãos.
- E o meu amigo maiores ainda.
314
01:38:15,996 --> 01:38:19,796
Devemos chegar
antes de anoitecer.
315
01:38:20,234 --> 01:38:24,603
- Porquê?
- Porque depois será noite!
316
01:38:25,172 --> 01:38:31,635
- Gosto destas piadas!
- Estão todo o dia fora.
317
01:38:33,013 --> 01:38:37,007
- Não viemos juntos para férias?
- Sim, fizemos juntos férias.
318
01:38:38,819 --> 01:38:44,588
Não me preocupo tanto com as
raparigas mas com a minha câmera.
319
01:38:45,626 --> 01:38:53,226
Tinha-a deixado em cima da mesa
e não a encontrei em lado nenhum.
320
01:38:54,969 --> 01:38:58,928
- Que vês ali?
- Vou mostrar-te.
321
01:39:00,107 --> 01:39:05,204
- Muito bem.Acalma-te.
- Vamos ver que faremos.
322
01:39:06,280 --> 01:39:09,215
Tiveste uma aventura um pouco amarga!
323
01:39:09,950 --> 01:39:15,252
- Vai ver e depois compreenderá.
- Hoje faz frio.
324
01:39:18,926 --> 01:39:21,486
Agora, estou bem.
325
01:39:28,269 --> 01:39:33,036
- O que é isto?
- Estão a brincar connosco.
326
01:39:36,110 --> 01:39:40,274
- Parem.
- Não é brincadeira.
327
01:39:56,097 --> 01:39:58,498
Onde nos podemos esconder?
328
01:39:59,266 --> 01:40:01,564
Ali, depressa!
329
01:40:16,283 --> 01:40:21,278
Estranho.Não o entendo
e começo a enervar-me.
330
01:40:21,789 --> 01:40:26,522
Se não está ali,
alguém a tirou.
331
01:40:28,362 --> 01:40:31,696
Ali.Isto é teu?
332
01:40:34,701 --> 01:40:40,071
- Como chegou até aqui?
- Acho que gozam connosco.
333
01:40:40,674 --> 01:40:42,904
Mas, como pode ser?
334
01:40:44,645 --> 01:40:48,775
Que tens filmado?
Estas coisas enervam-me.
335
01:40:52,286 --> 01:40:56,621
O importante é, que não a
perdeste.O que é isto?
336
01:41:01,095 --> 01:41:05,054
- Dá-me para eu ver.
- Desta vez não.
337
01:41:06,867 --> 01:41:10,030
- Não podes...
- Pára!
338
01:41:13,875 --> 01:41:18,039
- Quem é este?
- Não sei.
339
01:41:20,214 --> 01:41:24,617
- Disse-te par não veres.
- Mas que faz com este?
340
01:41:26,187 --> 01:41:29,282
Não sei que faz.
341
01:41:30,091 --> 01:41:33,721
- Sinto muito.
- Tu sabias isto?
342
01:41:35,196 --> 01:41:37,688
Claro que não.
343
01:41:39,266 --> 01:41:43,999
Obrigaste-me a fazer o que fiz
e isto é a minha vingança.
344
01:41:45,873 --> 01:41:50,367
Porque te enervas assim?
Espera, Fil! Espera!
345
01:41:53,680 --> 01:41:55,774
Que aconteceu?
346
01:42:25,846 --> 01:42:31,876
- Podem-nos dizer o que aconteceu?
- Tu tens a culpa de tudo!
347
01:42:32,286 --> 01:42:34,983
Temos que nos esconder
imediatamente!
348
01:42:38,158 --> 01:42:42,322
Vem aí alguém.Dever ser o tipo
da oficina.
349
01:42:46,767 --> 01:42:48,758
Que faz?
350
01:42:51,872 --> 01:42:56,810
- Tóni, onde vais?
- Vou falar com o mecânico.
351
01:42:57,144 --> 01:42:59,738
Sozinho? Viste
o que aconteceu ontem.
352
01:43:00,347 --> 01:43:07,845
- Que foi ?
- Não tem ferramentas com ele.
353
01:43:08,155 --> 01:43:11,489
- Não entendo.
- Não fiques sozinho com ele.
354
01:43:12,860 --> 01:43:15,488
Vai ajudar-nos.
355
01:43:20,467 --> 01:43:23,300
Viste. Sabe que faz.
356
01:43:24,438 --> 01:43:29,899
Não trabalha o motor,
não pega de modo nenhum.
357
01:43:32,113 --> 01:43:36,346
- Tenho que ver.
- Eu vou-me embora.
358
01:43:37,918 --> 01:43:42,048
Vem comigo.
Não me deixes sozinha.
359
01:43:45,326 --> 01:43:48,728
Espera, onde vamos?
360
01:43:49,330 --> 01:43:53,892
- Será pior se ficarmos.
- Mas onde vão?
361
01:43:56,370 --> 01:44:02,366
Viste que á noite não aconteceu nada.
Por isso não tenhas medo.
362
01:44:02,843 --> 01:44:07,371
Sim, por isso é que na caravana
apanhámos as facas para protecção.
363
01:44:09,583 --> 01:44:13,816
Para vos acalmar.
agora, não há nenhum problema.
364
01:44:15,522 --> 01:44:19,925
Vou ficar contigo.
Ontem não aconteceu nada.
365
01:44:22,129 --> 01:44:26,532
- Fica comigo mais vezes.
- Foi uma aventura.
366
01:44:28,603 --> 01:44:32,801
- Viste, não nos aconteceu nada?
- Não exageres.
367
01:44:33,407 --> 01:44:39,039
Sim, mas se não fossemos nós
que fariam?
368
01:44:39,613 --> 01:44:43,948
- Gostaram disto que aconteceu.
- Deviam ter-nos salvo.
369
01:44:45,019 --> 01:44:48,765
Vem sentar-te connosco.
370
01:44:48,789 --> 01:44:48,846
Vem sentar-te connosco.
371
01:44:54,562 --> 01:44:56,929
Vem, senta-te.
372
01:44:59,566 --> 01:45:02,297
Não é nada mau o campo.
373
01:45:03,370 --> 01:45:09,036
- Viste que passamos bem?
- Depois de tantas aventuras!
374
01:45:10,011 --> 01:45:15,506
Gosto quando estamos assim juntos.
Conhecemo-nos há muito tempo.
375
01:45:15,983 --> 01:45:22,286
- Estamos longe de tudo.
- E vivemos juntos uma aventura!
376
01:46:05,332 --> 01:46:07,528
Valeu a pena a espera!
377
01:46:13,207 --> 01:46:16,177
Gosto destes truques!
378
01:46:29,990 --> 01:46:31,583
És maravilhosa!
379
01:55:09,877 --> 01:55:15,577
Está o carro arranjado.
Maravilha! Vamo-nos embora!
380
01:55:53,587 --> 01:55:56,079
FIM
28758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof