Original subtitles

DALTONOVI NA SLOBODI

Vidite li tog usamljenog jahača daleko od kuće?

To sam ja, Lucky Luke, i moj vjerni konj Jolly Jumper.

Mi smo nerazdvojni.

Ne sjećam se zašto su mi dali nadimak Lucky, sretnik.

Smiješno je kako nadimci ostaju bez ikakvog razloga.

Pa evo me, jašući i uživajući velikim američkim zapadom,

ne brinući se o onim odmetnicima, braći Dalton.

I po prvi put bez onog poluludog pseta Rantanplana

koji mi se mota oko nogu.

Da, Rantanplan, Joe Dalton i njegova braća

dobro su zbrinuti u zatvoru.

Dobro, Rantanplan, ako ćemo biti vezani skupa,

bolje da budemo prijatelji.

Eh! Udalji se od mene, ogavni psu!

Sviđa mi se kada se igra sa mnom.

Odbij!

Što se ovdje događa?

Upravniče, morate nešto učiniti.

Pošto mi je rođendan, oslobodit ću Rantanplana tvojeg društva.

I dat ću svakom Daltonu novu kuglu i lanac.

Svi ti želimo sretan rođendan!

Dečki, nije bilo potrebno.

Tri puta uzdravlje za upravitelja! Sretan rođendan.

Začepi, Averell.

Ali zašto? Ovo je slavlje, a ja volim slavlja.

Da, ali nismo pozvani.

I ako nismo dovoljno dobri za upraviteljevu zabavu,

nismo ni za ovaj zatvor.

Jedan ključ od čistog zlata i lokot s mojim inicijalima.

Polaskan sam.

- Uspjeli smo! - Uspjeli smo!

Uspjeli smo!

Gdje je Joe Dalton, moj prijatelj s lanca?

Dok je upravitelj uživao u svojoj zabavi,

Jolly i ja smo uživali u raskoši velikog zapada.

Vidi te raskoši, vjetar, prašinu i sunčanice.

Izgleda da je to stari Rantanplan.

Mora da se izgubio u pustinji.

Ove mi duge šetnje izazivaju veliku žeđ.

Ali moj će me instinkt odvesti do vode.

Uvijek vjeruj svom instinktu!

Izgledaš žedno.

Sok od kaktusa? Radije bih bio žedan.

Dok smo se odmarali u hladu...

Ali tko to kaže? Ovaj koji odmara.

Ja se kuham.

Moj osjećaj za smjer mi je rekao da me netko prati.

Telegram za Luckyja Lukea.

- Jeste li vi Lucky Luke? - Da.

Hvala, gospodine.

Loše vijesti, Jolly. Daltonovi su pobjegli iz zatvora.

Donese ti ovu vijest, a ti mu daješ napojnicu?

Hajmo, Jolly, moramo pronaći tu sklisku gamad.

Sretan put!

Ovako ne možemo napredovati.

Moramo se riješiti ovih prokletih kugli i lanaca.

Dobra ideja, Joe.

Averell, ti si bez sumnje najgluplji.

Koga to nazivaš glupim? Ja sam slobodan!

- Uspjelo je. - Da, svi smo slobodni.

Kako svi?

Ti i tvoje proklete ideje, Averell. Učinit ću to na svoj način.

Pa, Joe, tvoja je ideja također bila dobra.

Stani, Joe, gle!

To je Lucky Luke.

Opet on. Mrzim ga!

On ima sreće... a ja ne.

Budući da pas nije htio otići,

pomislio sam da će mi biti korisniji za pronaći Daltonove.

Ne znam kako se zove ova igra,

ali bi mi bilo draže bez njuške pune pijeska.

Ovaj kauboj ima sreće,

pas ga je doveo točno pred nas.

Hajdemo odavde.

Ne tamo, imbecilu! Idemo na sjever, u Kanadu.

Zašto u Kanadu, Joe?

Zato što nas Lucky Luke ne može zaustaviti tamo.

Nismo počinili nijedan zločin u Kanadi.

To je zato što nikada nismo bili u Kanadi.

Približavam se.

Impresioniran sam, Rantanplan. Pronašao si put.

Izgleda da su se Daltonovi zaputili u Kanadu.

- Hajmo tamo, Jolly! - U Kanadu?

Jesi li svjestan koliko je to daleko?

Nisam mašina. Zašto ne idemo vlakom?

Kreni!

Koliko još do Kanade, Joe?

Da, noge su mi u ranama.

Kada možemo prestati trčati, Daltonovi?

Čim prijeđemo granicu. I prestani nas zvati Daltonovi.

Trebali bismo bježati inkognito.

Ha, ja sam mislio da idemo u Kanadu.

Tako je, tupane, ali ćemo biti braća Jones.

Ja sam Frank Jones.

- Pa, ja ću biti Louis Jones. - A ja, Robert Jones.

- Ali Joe, mi smo... mi smo... - Daltonovi!

Da, Daltonovi. Hvala, bilo mi je na vrhu jezika.

Nismo Daltonovi! Mi smo banda Jones.

Ja sam Frank Jones, budalo!

Razumijem. I ja sam budala Jones.

Pa, Jolly, izgleda da smo izgubili trag Daltonovima.

Trag? Što me briga? Umirem od hladnoće.

Ali prema zakonu Zapada, moramo nastaviti dalje,

dok nam se ne posreći.

Stop, Jolly!

Diližansa uvijek ima prednost.

Pa, Joe, ovo je puno bolje od hodanja.

Drago mi je da se kočijaši boje Daltonovih.

Mi smo banda Jones! Ja sam Frank Jones.

- Ja sam Robert. - Ja sam Louis.

Da, zaboravio sam, ja sam budala Jones.

No bilo što bilo, gladan sam.

Ovo se čini kao dobro mjesto za prigristi nešto.

Stoj!

- Što je to? - Genijalno! Što je za večeru?

Je li to ono što zovu živjeti od zemlje?

Ne pričaj punih usta.

Ovo nitko ne jede.

Ako ne želiš, daj meni.

Idem piti do rijeke da mi se slegne.

Prijateljsko lice. Mislim da ću mu se baciti u zagrljaj.

Instinkt me iznevjerio, ne znam plivati!

Prokletstvo, opet onaj pas. Lucky Luke mora biti blizu.

Pa, sad sam naučio.

Ovo je prilika da se prišuljamo Luckyju Lukeu.

Idemo.

Ja stražarim, možete biti mirni.

Naposlijetku, iz stare sam loze pasa čuvara.

Nek se nitko ne miče dok ja ne kažem drugačije.

- U redu, Frank. - U redu, Frank.

- U redu, Joe. - Ja sam Frank, plosnata glavo!

Rekao sam vam da se ne mičete.

Ali da se nisam pomakao, Joe... Mislim, Frank.

U redu je biti pas čuvar, ali je dosadno.

Dosadno? Ja bih rekao da je glupo.

Ništa kao dobar doručak nakon naporne noći.

Hej, pronađite si vaš doručak. Odlazite!

Doručak je gotov. Vraćamo se u kočiju.

Gdje je kočija?

Sada moramo ići u Kanadu pješice. Što još može poći po zlu?

Ne znam zašto pitam.

Gdje je kanadska granica, Joe... Frank?

Reći ću ti kada stignemo. A sada me pusti, idiote.

Stigli smo! Kanada!

Netko dolazi.

Mora da je Lucky Luke, bolje da se sakrijemo.

Ne, bolje da se popnemo.

Gle, Lucky Luke je kupio crvenu jaknu.

Glup si. To nije Lucky Luke, to je policajac na konju.

To znači da smo sasvim sigurni.

Jolly i ja se približavamo Kanadi.

Snijeg je olakšavao slijediti tragove Daltonovih.

Barem nekima od nas.

One budale od Daltonovih mogli su pobjeći na Floridu.

Psi vole zimu.

Volim vjetar, snijeg, tuču, led i...

Požuri, Jolly, moramo pronaći sklonište za Rantanplana.

Kao da nije bilo dovoljno hladno, sada nosim vreću leda.

Nisam htio uzbuniti svoje prijatelje,

ali sam se bojao da nikad nećemo pronaći kolibu u ovoj negostoljubivoj zemlji.

Dovraga! Koliba u ovoj negostoljubivoj zemlji.

Mora da je naš sretan dan, Rantanplan.

Rantanplanov sretan dan? Pa nije ni petak 13.-ti za Lukea.

Harold Winston Pendergast,

iz kanadske kraljevske konjičke policije, na usluzi.

Lucky Luke, usamljeni kauboj daleko od svoje kuće, na vašoj.

Stigli ste baš na vrijeme za popiti čaj.

Vidiš li ovo? Ledeni čaj.

Vaš je pas čudne pasmine.

Možda mu odgovara da je malo toplije.

Kako lijepo. Mi psi volimo ležati ispred kamina.

Nego što ste željeli reći s tim "čudna pasmina"?

Što vas dovodi u ove udaljene zemlje, gospodine Luke?

Jedan kvartet hladnih i proračunatih osuđenika.

Banda Daltonovih.

Bojim se da ste putovali uzaludno.

Nitko, pa čak ni Daltonovi,

ne bi se usudili počiniti zločin na mom teritoriju.

Da vidim koliko novca ima.

Ja sam taj koji broji!

Daj mi to.

Vi ne poznajete Daltonove kao ja, pukovniče Pendergast.

Mora da sam napravio nešto dobro, Lucky Luke me mazi.

Oprostite, ali ne mogu djelovati osim ako netko ne počini zločin u Kanadi.

Vjerujte mi, počinit će.

Mene su pokrali!

Nakon što sam probio led,

Kanađani su bili i više nego voljni pomoći mi.

I meni isto tako.

Iako izmoreni, nastavljamo dalje bez stajanja.

A da stanemo? Vrijeme je za čaj.

Koja loša sreća. To je onaj naporni Lucky Luke.

Dolaze ovamo.

Vidjet ćeš kad se Joe vrati i vidi kako smo dobro napravili.

Da, opljačkali smo birtiju samostalno.

Joe... hoću reći, Frank, će biti ponosan na nas.

Lucky Luke.

Ovaj put smo napredovali.

- S vašim dopuštenjem, načelniče. - Naravno, samo naprijed, gospodine Luke.

Svaka čast, gospodine Luke.

Nisam učinio ništa.

Joe neće biti tako ponosan na nas.

Koje budale. Ostavim vas same na pet minuta i već vas uhvate.

Držite oko na Daltonovima, dok ja odem po Joea.

- Mislim, ako je to u redu. - Naravno, gospodine Luke.

Ne, Rantanplan, ostani ovdje i pomozi načelniku.

Dobro, pomoći ću! Ali oko čega?

10 naprema 1 da nikad nećeš naučiti.

Ostani ovdje, prijatelju.

Sigurno želi da ga pratim.

Znači ovo znači pomoći.

Ne, prijatelju.

Ti ostani ovdje. Ja ću pogledati naprijed.

Mislim da želi da sad odmaram.

Neću pomaknuti nijedan mišić.

To će zadovoljiti čovjeka u crvenoj jakni.

Jeste li imali sreće, gospodine Luke?

Da, vidio sam da je trag Joea Daltona došao dovde.

Kako su zatvorenici?

Pobjegli!

Hodati unatrag je genijalna ideja, Joe.

Da, Lucky Luke će misliti da idemo u suprotnom smjeru.

Ti si genije, Joe.

Logično, zato i jesam mozak grupe.

Koristim glavu.

Ne, pobjegli su ostavivši malog brata samog u šumi.

Vidjet ćeš kad kažem mami.

Začepi, šupljoglavi.

Ali, Joe, zar nećemo nastaviti hodati unatrag?

- Ne! - Zašto?

Zato što je tako sigurnije.

Pazi, stablo!

Hvala što si obavijestio na vrijeme.

Znači, vas četvero želite biti drvosječe.

Ne izgleda kao drvosječa.

Smiri se, Velika Stijeno.

Možda mogu sjeći manja stabla, božićna stabalca.

Je li ovo neka uvreda?

Uz to, ja imam drvosječa onoliko koliko mi treba.

Ah, da, vraćam se za minutu. Ispričavam se.

Velikoj Stijeni fale četiri drvosječe.

A vama jedan metar.

Zaposleni ste.

Ako se Daltonovi upute na teritorij Pinos Grandes,

bit će ih teže kontrolirati.

Da, uzeli ste mi riječi iz usta.

Vrijeme je da se počnu sijeći drva, moj mali prijatelju.

Spreman, praznoglavi?

Spreman, Frank. Vidiš? Dobro sam izgovorio tvoje ime.

Ali sve drugo je krivo.

Maleni mi je jako smiješan.

- Što radimo sada, William? - Jako lagano.

Zaboravio si viknuti "ide stablo".

I što sad da učinim?

Odsjeci vrh stabla, budalo.

Sad znam što treba činiti.

Šupljoglavi!

Očito vas četvero niste u stanju vidjeti stablo kako pada.

Ajmo vidjeti kako vam ide u kuhinji.

Je li spremna kuhinja?

Idem u selo kupiti namirnice za jedan mjesec.

Tražio sam Daltonove u 12 sela, gospodine Luke.

Valjda će biti više sreće u sljedećem.

Nikad se nisam puno uzdao u sreću.

A male sreće moje, smrznuo sam se.

Nebesa, vrijeme je za čaj.

Koje razočaranje, nemam šećera.

Da vidimo, 80 kg graška, 25 litara javorovg sirupa,

osam vreća brašna...

Jedan komad šećera, molim.

Pukovniče, tako mi je drago što vas vidim.

Također, prijatelju moj. Ovo je moj suputnik, Lucky Luke.

Pozdrav!

Je li tako izgleda rukovanje? Psi znaju kako srušiti.

Pa vi i moj prijatelj morate doći večerati u moj kamp.

Bit ćete prvi koji će probati jela mojih novih kuhara.

Bolje ću slijediti Daltonove nakon dobrog jela.

Pozvat ću nekoga da nas posluži.

Vrijeme je, umirem od gladi.

Ja ću leći kao jedan dobar pas i dat će mi kost.

Kad sam sjeo prije raskošne večere,

nisam očekivao da će prvo jelo biti... Joe Dalton.

Mora da sam bio dobar, dali su mi više od kosti.

Hajdemo, dečko, Daltonovi bježe.

Dobro je što su nestali ti kuhari.

Ovo meso je prepečeno.

Ha, sada se igramo lovice. Dobar sam u tome.

Spasili ste Rantanplana, pukovniče. Siguran sam da vam je jako zahvalan.

- Bolje je nego hodanje. - Sada nas nitko ne može uhvatiti!

Ovo je najbolji bijeg koji smo do sada izveli.

Što? Moraš pričati malo glasnije.

Ne čuje te se uz buku vodopada.

Vodop...? Vodopad!

Vaša misija je gotova, gospodine Luke. Nitko ne može preživjeti ove vodopade.

Teško je za povjerovati da su Daltonovi napokon dobili što su zaslužili.

Falit će mi.

Mrzim priznati,

ali dali su malo soli našim putovanjima dalekim zemljama.

Otpratit ću vas do granice, ali prije toga...

Znam, jedna šalica čaja.

- Što kažu gospoda? - Dva čaja.

Žao mi je, dragi, nestalo nam je vrućeg čaja.

Kako?

Oni u kutu su nas ostavili bez ičega.

- Daltonovi! - Lucky Luke!

Joe, zašto vučemo ove sanjke?

Zato što je brže nego ići pješice, budalo.

Idu prema dubokom snijegu, gospodine Luke.

Ovdje su sanjke. Ali nažalost nemamo psa.

Zanimljivo, mislio sam da je negdje bio pas.

Svaki pas će poslužiti. Neka Rantanplan proba.

Lijepo je što se Rantanplan dobrovoljno javio.

Hajmo, dečko.

Mislim da me želi izbaciti.

Hajmo, hajmo!

Zar ne bismo išli brže kad bi i ti pomogao, Joe?

Policajac na konju uvijek ulovi zlotvora bez obzira na sve.

Zar ne bi išli brže da se riješimo jedne sanjke?

Ja sam mozak ove bande i kažem da...

Išli bismo brže ako ne bismo morali vući ove sanjke.

- Sustižu nas, Joe. - Brzo, penjite se.

Ako budemo tihi, neće ni shvatiti da smo ovdje.

Averell, još uvijek se nisu udaljili. Budi tiho.

- Ja se ne mičem, Joe. - Ako nisi ti, onda tko je?

- William. - Ja nisam.

To je bilo najbolje mjesto za skrivanje na svijetu, je li?

Što želiš reći? Moramo se riješiti onog prokletog Luckyja Lukea.

Ne bih to baš tako rekao.

Budite tihi!

Srećom ne može nam ništa dok smo u Kanadi.

Ovdje je moj prijatelj. Sigurno želi da mu skočim u zagrljaj.

Zašto se ne igraju sa mnom?

Je li to stvarno moguće?

Rantanplan je doveo Daltonove pred sud.

Tu su slavne Sjedinjene Američke Države.

Hvala vam na vašoj pomoći, pukovniče.

Nadam se da ću vas opet vidjeti, ali u boljem društvu.

Je li nas uvrijedio, Joe?

Zašuti jednom u životu, šupljoglavi!

Ha, ovako je jako lako igrati se lovice.

Ne mogu vjerovati. Mora da je fatamorgana.

Luke, kako vam možemo zahvaliti što ste uhvatili Daltonove?

Nije potrebno. Bilo mi je zadovoljstvo.

Mrzim Luckyja Lukea!

Mrzim ga! Mrzim ga! Mrzim ga! Mrzim ga!

Dokrajčit ću ga taman bilo zadnje što ću učiniti.

Ništa me ne može zaustaviti sada!

Otvorite vrata! Molim vas pomozite!

Spremit ću nešto odjeće za moje sinove.

Hajdemo, dušo, došlo je vrijeme našeg mjesečnog posjeta.

Ali prije toga moramo ići u kupovinu.

Ovo je najmrtviji grad koji sam ikad vidio.

Pranje konja.

Hvala puno. Izvolite sitnicu.

Prokletstvo, ona starica je u opasnosti. Hajmo, Jolly!

Samo jedno "điha" je dovoljno.

Ne brinite se, gospođo.

Imam vas!

Pusti me, klaune jedan! Ne trebam tvoju pomoć.

Pomoći starijim i nježnim damama je dio zapadnjačkog kodeksa, gospođo.

Ali to se, naravno, ne odnosi na konje.

Nešto se događa u pekarni.

Požuri se, usred sam pljačke!

Ispričavam se, Ma, izvoli.

Oprostite još jednom.

Sve je u redu, sinko.

Ugodan dan želim, Ma.

- Ima li problema, prijatelju? - Ništa za zabrinuti se, stranče.

Ovo je Ma Dalton.

Ma Dalton! Nisam znao da Daltonovi imaju majku.

- Zato je ostavljamo na miru. - Ali ona vas je pokrala.

Da, to ona vjeruje.

Ona nema sredstava dok su joj sinovi u zatvoru.

Nama bude žao. Pustimo je da to radi.

Diže ti raspoloženje to što misli da nas potkrada.

Ako to nije ta veličina, vrati mi, Ma.

Ne, taman mi pristaje.

Prestani se igrati s tim psom iz prerije.

Moram vidjeti svoje drage momke.

Vrijeme je posjeta.

A kao Averell.

J kao Jack.

W kao William.

I J kao...

Što ti misliš da je ovo, vrtić?

Kako ćemo znati? Nismo došli do toga.

Naučit ću vas kako razbijati kamenje.

Mrzim onog Luckyja Lukea

koliko i ovog glupog psa Rantanplana!

Ali kako si samo nježan sa mnom.

Odmorite se, imate posjet.

Kako dobro, posjeta.

Divno. Jesi li vidio kako Joe dobro razbija kamenje?

Žao mi je, Rantanplan, danas nema posjeta za tebe, već samo za Daltonove.

- Za nas? - Za nas?

Za mene?

Ne, budalo, za nas.

To je vaša stara i dražesna majka, Joe. Pokušaj se ne zaprljati.

Trči, Jolly, imam osjećaj da oni vražji Daltonovi nešto smjeraju.

Možda je Rantanplan u nevolji.

Očekujem da će biti tako.

- Malo kruha za moje dečke. - Hvala, Ma.

I donijela sam vam jedno lijepo iznenađenje.

- Ključ zatvorskih vrata? - Dinamit?

Pištolj?

Daj mi neki znak. Je li veće od tave?

- Vrijeme je isteklo. - Oh...

To je Sweety, vaša najdraža mačka.

Mačka! Psi bi ih trebali ganjati!

Ne opet!

Dosta!

Dosta više!

Čvrsta je zapovijed da treba uvijek poštivati pse.

Žao mi je gospođo, ali vrijeme je isteklo.

Ali brzo se vratim vidjeti Daltonove.

Možeš se kladiti u svoju lijepu značku.

Doviđenja, Ma.

Daj mi kruh!

Daj mi ga! Baš si imbecil!

Ma nam donese turpiju, a ti je slomiš.

Sada svaki ima po jednu turpiju.

Da, možemo turpijati rešetke na prozorima.

Glupi ste! Nema nijednog prozora u ovoj prljavoj ćeliji!

I što ćemo sad?

Lako, napravit ćemo vrata.

Počinjem se brinuti. Nadam se da neće biti kasno.

- Došli ste kasno. - Već je završilo vrijeme posjeta?

Ne, Daltonovi su pobjegli.

S razlogom sam se plašio.

Kako je zanimljivo prošetati se s prijateljima.

Stani!

Nisam nešto drugo, ali sam poslušan pas.

Ma, vratio sam se kući.

Joe Dalton, koliko ti puta moram reći

da očistiš cipele prije nego uđeš?

- Ali, Ma... - Pogledaj svog brata Averella.

On je jako dobar dečko.

On je dobar dečko i ja sam dobar pas.

Nije mi bilo lako proaći tragove Daltonovih.

A što je s mojim jadnim nogama?

Pomaže mi intuicija kauboja.

Averell je nježan, pa ću ga prvog poslužiti.

Hvala, Ma.

Mogu li dobiti još, Ma?

Opet? Ja nisam ni počeo.

Zatvori ta usta. I daj nešto toj džukeli.

Sretni psu. Neka jede vani!

Tako će naučiti.

Joe, nisam ti dala dopuštenje da se digneš od stola.

Ispričavam se, Ma.

Ma, Ma! To je Lucky Luke!

Hvala, Ma, trebalo mi je.

I nemojte da vam smišljanje zasjede za Lucky Lukea oduzme cijeli dan.

Imate zadatke.

Zasjeda? Nikada nisam igrao tako nešto, ali mislim da će biti zabavno.

Stani! Gdje misliš da si pošao?

Ostani ovdje.

Kada Ma Dalton govori, psi slušaju.

Dolazi. Za njim!

- Za njim! - Za njim!

Za njim. Ali kako?

Mi smo ovdje iznad, a on je ovdje ispod.

Morat ćemo zgnječiti pasjeg skota.

Dobro, tražite jedan kamen.

Zar moram misliti na sve?

Sada!

Malo loše sreće za Lucky Lukea.

Oblači se, možda će kiša, Jolly.

Baš ono što mi je trebalo. Još jedno pranje konja.

Sada izgledam kao konj prljavo bijele boje.

Da, to zvuči kao nevrijeme.

- Joe, izgleda da nije prošlo kako treba. - Znam.

Mrzim Lucky Lukea!

Mrzim ga! Mrzim ga!

Moji su se sinovi već trebali vratiti.

Ti klošari bi učinili svašta samo da ne operu suđe.

Dobro, idem po njih.

Hajmo, Sweety.

Što moram učiniti?

Zapovijeđeno mi je da budem miran, ali moj mozak kaže: "U lov!"

Stani! Budi miran!

I ne diži se dok ti ne kažem. Je li jasno?

Misli li ozbiljno? Strah me paralizira.

Napuštena koliba. Pogledat ću.

Što je ovo? Prekinuti zatvorski lanac.

Mislim da smo našli sklonište Daltonovih.

Hip, hip, hura.

Dobro, Daltonovi, znam da ste tamo i dolazim po vas.

Čim očistim cipele, naravno.

Prokletstvo! Ta je gamad pobjegla!

Rantanplan, mislio sam da si otirač.

Bolje i otirač nego pas čuvar.

Hajmo, momče, Daltonovi bježe.

Rekao sam idemo, Daltonovi bježe.

Rekoh idemo, Daltonovi bježe!

Ona gospođa mi je rekla da ostanem tih i ne namjeravam riskirati.

U selo, Jolly, Rantanplan treba vitamina.

I talk za buhe.

Treba vas biti sramota.

Gledate kako ćete se sakriti da izbjegnete pranje suđa.

Ali, Ma, trebamo novo skrovište.

Da, Lucky Luke nam je za petama.

Znam jedno savršeno mjesto. Slijedite me.

Idemo, Ma.

Ali, Ma, ovaj stari rudnik je prljav.

To se riješi dobrim čišćenjem.

Gledaj, Ma, čistim.

Bravo, dečko.

Mrzim Averella, on je kreten!

Vas troje, pomozite Averellu. Ja idem u selo potražiti nešto za jelo.

Gdje ideš, Joe? Očekujemo od tebe da pomogneš čistiti.

Idem u selo, moram počistiti par blagajni.

Kako sam grozan.

16 janjećih kotleta, Ma? Jesi li ozbiljna?

Kako god kažeš, Ma.

Donijet ću naručeno natrag u svojim kolima.

Ali ovo su moja kola, Ma.

Nisu, sinčiću.

Vidiš, Rantanplan, kako te vitamini vraćaju u formu.

Dobar dan.

To je ona.

Kako kratko traju ovi vitamini.

Moram ići po još.

Krađa u ovom gradu je laka poput pada s balvana.

Kakav je ovo skandal?

Dobra igra, Rantanplan. Uhvatio si Joea Daltona.

Uhvatio? Ovaj nije sposoban ni buhu uhvatiti.

Nisi me još uhvatio!

Što sam ono bio govorio?

Za njima, Rantanplan!

Rekao sam za njima, Rantanplan!

Ja ću se sakriti ovdje.

Moram se ustati jako rano da budem svjež...

Ovdje su zadnji kotleti, gospođo.

I ja...

Điha!

Dobar pokušaj, dečko, ali mislim da smo ga izgubili.

Averell, rudnik je besprijekoran.

Kako si dobar sin, dragi moj.

I postavio sam stol, Ma.

Kako si pažljiv. A ne kao neki koje poznajem.

Kako mrzim Averella, još kao dijete bio je majčin miljenik.

Idem pokazati majci da sam ja pametniji.

I objesio sam tvoje haljine.

Kako dobro, kako detaljno.

Haljine! Tako je!

- Ma, ubrao sam ovo cvijeće za tebe. - Kako lijepo.

Ova maska je prevarila čak i mog rođenog brata.

U gradu će misliti da sam ja Ma,

bit će to šetnja s plijenom iz banke.

Osjećaš li se bolje danas, Rantanplan?

Dobar dan, gospođo.

Oh, ne, to je ona, ali s brkovima.

Čak sam prevario i tog kauboja i ono pseto.

A sada ću zavarati banku.

Mesar je zaboravio ostatke za Sweety

i sada po drugi put moram ići u selo.

Ne brini se, Sweety, idem ja po njih.

Dobar dan, Ma, jesi li došla dostaviti nešto?

Ne, sinko, jedan povrat. Jedan veliki povrat!

Ma, pljačkanje banke nije tvoj stil.

Za sve postoji prvi put. Daj to ovamo!

Prokleti mesar, ne možeš više nikome vjerovati.

Oh, bok, Ma.

Joe Dalton, zašto si ovako obučen?

- Pa, ja... - Odgovori mi, momče!

Upomoć! Opljačkala nas je!

Sine, nisam ti dala dopuštenje da opljačkaš banku.

A sada odmah kući, i vrati ovaj novac u banku.

Ma...

Upomoć, mama Dalton je opljačkala banku!

Brzo, Jolly, ima problema u banci.

Sve to da prijeđeš četiri metra?

- Pozdrav, gospodine bankaru. - Oh, ne opet, ne.

Uhvatio sam je s rukama u lovi.

- Vi mora da ste Loco Luke. - Zovem se Lucky Luke, gospođo.

Radi što hoćeš sa mnom, ali Sweety mora dobiti svoje ostatke.

Sweety?

Znao sam da kao što su dva i dva četiri, tako će i braća Dalton

nastojati osloboditi Ma iz zatvora.

Kao što su dva i dva četiri,

mi Daltonovi moramo izvući Ma iz zatvora.

Kao što sam rekao, znao sam da će doći, pa sam sebe iskoristio kao mamac.

Očekujem da će proći dobro, Luke.

Prošlo, ne prošlo, umrijet ću od smijeha.

Koja maska.

Šerife, nemojte izgubiti pravu Ma Dalton.

To je već napravljeno.

Znao sam da je maskiranje u Ma jedini način da ih uhvatim.

Gdje je Averell?

Ostavio sam ga u rudniku da ne uprska plan.

- Imaš li dinamit? - Ovdje, spremno za postavljanje.

Ne! Trebao si ga ostaviti u rudniku!

Sad će doći.

Dolazi, Ma! Slobodna si!

Ma, kako ti se čini zatvor, ne izgledaš baš dobro?

Morat ćeš je nositi u rukama, a skrovište je jako daleko.

Imam bolju ideju.

Imam ideju da sam ja ta ideja.

Malo si se udebljala, Ma.

Ako uzmemo Lucky Lukeovog konja, on nas neće moći pratiti.

Da, dobra ideja, Joe.

Dobra ideja... Možda iz tvoje perspektive.

Bilo bi bolje pratiti Daltonove kako bi ih mogao skupa uhvatiti.

Ne znam hoću li izdržati toliko dugo.

A u međuvremenu, majci je bilo dobro u zatvoru.

Hvala vam na gostoprimstvu, šerife, ali moram naći Sweetyja.

Sweety! Sweety! Dođi, Sweety!

Mora da se vratio u rudnik.

Želio sam zaokupiti Daltonove dok ne naprave prvi korak.

Volim tvoja variva, Ma.

Ma?

Znam da me voliš više, pošto si meni prvome servirala.

Ali ja sam mamin miljenik, ona to nikada nije napravila.

Naravno, ona to nikada nije napravila!

To nisam ja! To je Loco Luke!

Ja sam Lucky Luke, gospođo.

Ruke u zrak, kojote.

Kako god vi kažete, gospođo.

Taj Lucky Luke je ugasio svjetlo.

Ja ga imam. Vidiš?

Ha, bar si jednom u životu napravio nešto kako treba.

Ne! To sam ja, vaša majka! Pustite me, nesposobnjakovići!

Dajem im još minutu prije nego se umore.

Idiote, nisam Lucky Luke.

Mrzim ga! Mrzim tebe! Mrzim ga! Mrzim tebe!

Mrzim ga! Mrzim tebe!

Ne!

Jednog od ovih dana morat ću naučiti kontrolirati bijes.

Dobro, Jolly, mislim da su Daltonovi to sami tražili.

Rekao bih da su si ovo sami izazvali.

Idemo tražiti pomoć da ih izvučemo odavde.

Ne tako brzo, sinko.

Bok, Ma. Kako si izašla tako brzo?

Brza sam kao divlja mačka.

Jesi li to rekla mačka?

Ispričavam se gospođo, ovo vam neće biti potrebno.

Super! Moje!

Dobar psić.

Dobri stari Rantanplan.

Znate što? Nije tako loše ovdje.

Da, pogotovo kada nam daju domaću hranu.

Svi za stol!

Živjeli! Jupi!

Hajdemo!

Ti prvi, Averell, moje osjetljivo zlato.

Sviđa mi se tvoja haljina, Ma.

Mrzim Averella isto koliko mrzim Lucky Lukea!

Dani su mirno prolazili u zatvoru,

dok se Ma bavila kućanskim poslovima.

No nije sve išlo kako treba.

Iako su njezina djeca uživala u domaćem jelu,

upravitelj je imao drugačiju reakciju.

Moram se riješiti kuharice.

Vaš talent mora biti prepoznat, Ma.

Imam nalog da vas pošaljem učiti kuhati druge u nekom drugom zatvoru.

Doviđenja, Ma.

I ne zaboravite koristiti mozak i što sam vam dala. Razumijete?

Dole!

Ja sam mozak ovdje, daj mi tu turpiju.

Da ih bar imamo još nekoliko. U lancima smo mjesecima.

A ova budala od Averella nije još ni počeo.

Možeš ići u zatvor zbog skidanja lanaca.

Da, budalice, ali kada pobjegnemo

ti ćeš biti taj koji će baciti vražju kuglu i lanac!

Slobodni!

Pozdrav, dečki. Došao sam vam skinuti lance.

Gle, Jolly!

Sada smo u velikom gradu, Washingtonu.

Pogledaj koliko ljudi. Kako izgledam?

Odvedi me na mjesto gdje se peru konji.

Što je to?

Ja sam usamljeni jahač daleko od kuće.

Zovem se Lucky Luke.

Ah, da, gospodin Luke. Vaša soba je spremna.

Bolje neka bude dupla.

U tom slučaju mogu vam ponuditi apartman.

Odlično.

Brže, Jolly, điha! Čekaju nas u senatu.

I pretpostavlja se da ja znam gdje je to.

Stani na kočnice.

Čekaj ovdje, partneru.

I tako sam tamo bio ja, Lucky Luke, u uredu senatora Mandera,

koji je imao jako moderne ideje o zatvorskoj reformi.

Nemam puno vremena, gospodine Luke, pa ću odmah prijeći na stvar.

Ja nisam znao što senator ima na umu.

Po mom mišljenju većina odmetnika je krivo shvaćena.

I ako im daš drugu priliku,

oni se promijene u dobre građane naše velike zemlje.

Srce jabuke!

Kako dobro!

Još, još.

Luke, želim da nadgledaš četiri teška kriminalca

koje sam odabrao za ovaj plemeniti eksperiment.

Makni se, pseto!

Da se otkotrljam? Znam to jako dobro raditi.

- Tvoj prijatelj? - Nisam ga vidio nikada u životu.

Senatore, ja sam čovjek od malo riječi,

ali se nadam da nećete osloboditi ta četiri delinkventa

koja mislite osloboditi.

Već sam to učinio.

Lucky Luke!

Mrzim te! Mrzim te! Mrzim te!

Krenite na njega!

Jeste li sigurni da ne želite razmisliti?

Pa i ne, gospodine Luke, već je odlučeno.

Siguran sam da će moja briljantna politika uroditi plodom.

Ovakva plemenita djela mi otvaraju apetit.

Mora da je vrijeme ručka.

Moj sat!

Zar nije vrijeme ručka, Joe?

Zaboravi na ručak, šupljoglavi.

Jest ćeš nakon što pobjegnemo.

Prije nego sam imao vremena objasniti senatorov plan,

Daltonovi su pokušali pobjeći.

Brzo, sakrijte se u ovo šuplje deblo.

Slušaj, Joe, ne vjerujem da je ovo deblo šuplje.

Znao sam to prije tebe.

Za muku Božju, Daltonovi nisu znali da jedino što su trebali učiniti

je biti jedan mjesec uzorni građani.

- Što si rekao? - Predugo je za ponoviti.

Da skratimo, ako budete dobri tijekom jednog mjeseca,

bit ćete slobodni zauvijek.

Mješanče, vrećo buha!

Joe, upamti, budi dobar.

Dobar pas.

Prestani!

Odlučio sam da će selo Barranco de la Tortilla

biti dobro mjesto za isprobati senatorovu teoriju.

Ovdje imate senatorov novac da započnete ispočetka.

Trošite pametno.

To je jedno malo selo, udaljeno od svih.

Nadam se da nitko neće prepoznati bandu Daltonovih.

Daltonovi!

Jesi li to rekao Daltonovi?

- Je li se to približava tornado? - Još gore, Daltonovi.

Eh, ostavio je čekić.

Daltonovi?

Moramo naći smještaj na jedan mjesec.

Ali, Joe, još uvijek nismo ručali.

Dobro je, dobro je. Idi po neke kekse.

Ne to, šuplja glavo! To je problem!

Ne, Joe, vlasnik je znao tko sam i dao mi je potpuno besplatno.

Pratim ovaj plemeniti senatorov eksperiment.

Sve je to jedna velika pogreška.

Sada ću to vratiti. Daj mi to, Averell.

Uzmi, Joe.

Ovaj put ću ti povjerovati.

Ali od sada, moramo biti na pravom putu.

Nema više grešaka, Averell.

Da, ako moramo biti pravedni i pošteni.

Želiš reći da moramo biti pošteni cijeli mjesec?

Pažljivo s riječima, budalo!

Nikada ne spominji riječ "pravedan" ispred Joea Daltona!

Neću opet reći riječ "pravedan".

Gdjegod da su Daltonovi otišli, njihova ih je slava pratila.

Ma što radiš, čovječe? Spusti ruke.

- Tako je, ne želimo vaš novac. - Samo želimo jednu sobu.

Tako je, i nešto za pojesti.

Mislim da možemo smjestiti gospodu.

Netko je otkazao u zadnji trenutak.

Sada kada imamo sobu, idemo nešto pojesti.

Dosta mi je, tretiraju nas kao kriminalce. To nije pravedno.

Ha, nije me bolila glava prije nego sam pošao leći.

Ovdje su moji prijatelji.

Zabavni su. Idem s njima.

Joe, Lucky Luke nam je rekao da ne idemo odavde bez njegovog dopuštenja.

A koga briga što kaže Lucky Luke?

Mene.

Nama psima odgovara društvo.

Što je, Rantanplan? Pokušavaš pobjeći s ovim odmetnicima?

Nije on te sreće!

Već sam shvatio da to nije po zakonu.

Prokletstvo, kako ćemo ako nam seljani ne daju?

Da, ne daju nam da budemo pravedni.

Što sam ti rekao za tu riječ?

Počinjem shvaćati i mislim da bih mogao imati rješenje.

Započinjemo sastanak.

Ovo je dokument senatora Gerryja Mandera. Je li tako, Luke?

Da.

I pustio je Daltonove na slobodu na jedan mjesec. Je li tako?

Da.

Ali jedan pogrešan korak i Daltonovi se vraćaju u zatvor.

- Je li tako? - Da.

- Imaš li još išta nadodati, Luke? - Ne.

Naš najveći problem je pronaći pristojan posao.

- Da, pristojan posao. - Da, pristojan posao.

- Da, častan posao. - Ne spominji tu riječ!

Super, nastavnica nam je dala posao.

Da, barem nećemo upasti u nevolju.

Drži dobro ljestve, Averell.

Želite li malo mlijeka i keksa?

- Ne hvala, gospođo. - Ne hvala, gospođo.

Ne hvala, gospođo.

Da, volio bih.

Ovo je gradonačelnikova nova kuća, pa vam je bolje da posao obavite kako spada.

Zar ga ne radim dobro, Joe?

Da, moram priznati, Averell. Taj dimnjak je jako dobar.

- Kakav malter koristiš? - Malter? Kakav malter??

- Što govoriš? - Pitao sam što je malter?

Malter je ono što cigle drži zajedno, šuplja glavo.

Gle, još je jedan dan prošao.

- Dosta za danas. - Tako je, umoran sam.

Prestanite se žaliti toliko.

Ako izdržimo jedan mjesec, možemo ponovno biti zločinci.

- Eh, ne vidim svoj almanah. - Šuti, budalo.

- Što radite? - Ja ću vam to odnijeti, gospođo.

Što radiš, imbecilu? Mi smo dobri momci, a ne odmetnici.

Oprosti, to je samo navika. Bila je to časna pogreška.

- Što sam ti rekao za tu riječ? - Malter?

Ne, nego častan!

Smiri se, Joe.

Promatrao sam situaciju i imam nešto za reći.

Dođite ovamo.

Vaš problem je pronaći nešto što vam dobro paše.

Krađa stoke?

- Otimanje zemlje? - Pljačkanje banaka?

Budale, to nam nije dopušteno.

Samo malo, banka! Otvorimo vlastitu banku.

Daltonovi kao bankari? Već sam izgubio interes.

Braćo, pogledajte. Već sam postavio plakat.

Da, ali naopako. Okreni ga, budalo.

Ali ljudi iz Barranco de la Tortille

nisu bili voljni predati rezultat svoga rada Daltonovima.

Znao sam da moram služiti kao primjer.

Želiš reći da želiš položiti 10 dolara u našu banku?

Da.

Nemoj stajati tu izbezumljen, otvori sef.

Ah, da.

Je li se tako otvara sef, glupane?

Ovako to radimo od kada smo bili djeca.

Idi kupiti drugi sef i ovaj put pitaj za ključ.

Ključ? Što će još izmisliti?

Od tolikog sam posla užasno ožednio.

Kako bi mi dobro pasala jedna svježa limunada.

Meni također. Averell, riješi se tog prokletog psa.

Psima nije dozvoljeno.

Nije dozvoljeno? Ah da, to znači slijediti ga.

Bok, Sam, otkada te nisam vidio.

Baš sam se vratio iz Lareda sa svojim dečkima i... Daltonovi!

Smiri se, Sam. Na uvjetnoj su.

Dogodi li se nešto loše, vraćaju se u zatvor.

Još jedna čaša limunade, ako nije problem.

Ja tražim limunadu.

Uslast.

Ja ću to dovršiti! Ostavi to meni!

- Smiri se, Joe, bez tučnjave. - Moramo biti dobri.

Smiri se Joe, još uvijek nije prošlo mjesec dana.

Nije me briga, dokrajčit ću ga.

Ne plašim te se, Joe Dalton.

Vidjet ćeš kad te dohvatim!

Smjeraš li nešto, Joe?

Da.

Da, znam.

Shvaćam. Čekaj ovdje.

I imate obraza nazivati se čvrstima.

Ne, ja se zovem Averell.

A ja Lucky Luke, Sam.

Lucky Luke!

Hoćeš li stati na stranu ovih besramnika?

Jednom rječju, da.

Koja drama. Da imam nokte, sada bi ih grizao.

Lucky Luke se neće boriti umjesto mene, od toga ništa!

Da vidimo tko je najbrži, Luke.

Pravi kauboj nikada ne puca u one koji ne vide dobro.

Odlazim, ali opet ćeš me čuti.

Kada si u pravu, u pravu si.

Kako sam odlazio, shvatio sam kako su Daltonovi zahvalni

što sam im pomogao.

Ta budala Lucky Luke! Mrzim što je dobar prema nama!

Krv mi proključa!

I meni. Kada završi ovaj mjesec, idemo za njim.

- Da, za njim. - Da, za njim. A za kim?

Sve je bilo mirno u Barranco de la Tortilli.

Ali Sam je imao planove razveseliti bandu.

Jesi li siguran da će plan dobro proći?

Garantiram da će vratiti Lukea na našu stranu, a Daltonove u zatvor.

Biti ugledan poslovni čovjek ima samo jednu prednost,

možemo si uzeti vremena za ići pecati.

Da, nikada nemamo slobodnog vremena kada pljačkamo banke.

Da, dali su nam slobodnog vremena zbog dobrog vladanja.

Spremni?

Barikade na vidiku, bolje da stanemo.

- Dajte nam sef. - Mi smo Daltonovi.

Ignoriraj ih, na probnom su radu. Ne mogu nas pokrasti.

Kao što sam rekao, bolje im daj sef.

Rantanplan!

Gdje je ovaj pas?

Nikada nisam shvaćao zašto ga toliko brine taj pas.

Mi psi volimo ležati na vrućem suncu.

Stanite!

- Čemu takva žurba? - Opljačkali su nas!

Daltonovi!

Jeste li sigurni da su to bili Daltonovi? Jeste li im vidjeli lica?

I to dobro?

Dobro, bili su pokriveni, ali su rekli da su Daltonovi.

To nije nešto što se olako može reći.

- Ali svi smo pomogli, Joe. - Svi bi trebali dobiti po dio.

Jeste li čuli? Podijelite plijen!

Za njima!

Za njima!

Ja sam ulovio ovu ribu. Moja je!

Eno ih, za njima!

Zašto trčimo, Joe?

Zato što kada te netko lovi, trčiš.

- Poput starih vremena. - Da, izbace nas iz sela.

Štapovi! Žele da ih idem pronaći.

Idu prebrzo, ali mi psi znamo prečac.

Dobar posao, dečki. Nasamarili smo ih.

Pobijedio sam ih. Kakvo ih iznenađenje čeka.

Ti si genijalac, Joe, nitko nas ovdje neće naći.

Dobri ljudi sela Barranco de la Tortilla pokazali su svoju zlovoljnost,

dok sam ja otpratio Daltonove u banku.

Otvorite sef!

Da, kladim se da ovdje čuvate "drijen"!

- Što? - Mislim na plijen.

Da, možemo dokazati da nismo kradljivci.

Otvori sef, Averell.

Ne mogu pronaći ključ, Joe.

Proklet bio, šuplja glavo! Otvori sef!

Kako kažeš, Joe.

Daltonovi su govorili istinu. Ovdje je samo mojih 10 dolara.

I ključ od sefa.

Sad sam se sjetio, Joe, čuvam ga tu da ga ne izgubim.

Čuva ga da ga ne izgubi.

Možda smo malo prenaglili optužujući Daltonove.

Oprostite što upadam, ali Daltonovi su mi upravo ukrali poštu.

To je pošta Pony Expressa.

Pretpostavljam da ovo dokazuje da su Daltonovi nevini.

Bili su ovdje cijelo vrijeme.

Izgleda da im dugujemo ispriku.

Da to dokažem, uložit ću svoju štednju u vašu banku.

I ja.

I ja.

Averell, pobrini se da dobiju najbolji sef koji imamo.

Budalo, zaboravio si ključeve!

Trebam vašu pomoć kako bi pronašao one prljave štakore

koji se pretvaraju da su štakori kao vi.

Je li ovo uvreda, Joe?

- Ne, ovo je uvreda. - To je uvreda za uniformu.

Šerifovi pomoćnici. Nikada nismo spali tako nisko.

Razdvojit ćemo se. Ako ih nađete, zadržite ih dok ne dođem.

Odmetnici traže odmetnike. Gdje ćemo stati?

Moramo to učiniti, Joe. Slijedimo pravila uvjetne slobode.

- Da, mjesec još nije prošao. - Da, prošao je. Zaboravio sam vam reći.

Možemo biti loši! Imam jednu sjajnu ideju!

Ti si genijalac, Joe. Opljačkamo našu vlastitu banku.

I svalimo krivnju na lažne Daltone.

Ti si genijalan, Sam. Napadnemo banku Daltonovih...

I svalimo krivnju na prave Daltonove.

Čuješ, Joe, kako možemo napasti vlastitu banku

ako su Daltonovi već napali našu banku?

Mi smo Daltonovi, budalo.

Nemam metke, Sam.

Pa, htio sam te pitati da mi posudiš jedan.

- Nemam metaka. - Ni ja.

Ni ja!

Joe, daj mi novac da odem kupiti još metaka.

Ne možeš samo tako odšetati od pucnjave, imbecilu!

Čuo sam vaš signal, dečki.

Hvala što ste pronašli ove štetočine i za čuvanje ovog starog psa.

Sanjao sam najglasniji san. Činilo se kao karneval.

Mislim da je ovo trebalo biti u sefu.

Da odem sada kupiti metke, Joe?

Daj mi to.

Dobro ste obučeni za mjesto na koje idete.

A gdje idu?

- Joe, želiš li da ja to nosim? - Ne, praznoglavi.

Ostavljam ovaj trag kao zasjedu za Lucky Lukea.

Gledaj, uspjelo je.

Izgleda kao da su Daltonovi nešto ispustili.

A sad si ti gotov!

A, vidim. Možeš li mi reći zašto?

Rekao sam ti, Joe.

Zato što je završio naš mjesec da budemo dobri.

Nestrpljiv sam. Napokon smo završili s Lucky Lukeom.

Krenimo na njega!

Stani, Joe, žuriš.

Averell je prekrižio krivi mjesec. Ovaj ima 31 dan.

31 dan? Averell, koji si ti idiot!

- Baš si idiot! - Idiot!

Uvijek govorim kako nema ništa bolje od ujedinjene obitelji.

Hajde požurite, moramo uhvatiti vlak.

Zatvor nije isti otkada su pustili moju dječicu.

Je li tako, Sweety?

Ali stvari će se promijeniti sada kada je ovaj kruh gotov.

I to dobro pečen.

Mjesto jedne majke je uz njezinu djecu.

I majčin instinkt će me odvesti mojoj djeci.

Želim iskoristiti ovu priliku da izrazim iskrene zahvale

što ste mi pomogli u mojem plemenitom eksperimentu.

Iako ga neki smatraju neuspjehom,

ono što vrijedi je trud, a ne pobjeda ili gubitak.

Slušajš, Joe, kako dobro govori, je li tako?

Pitao sam se o čemu govori.

Iako se vlak udaljavao prema horizontu,

prošlo je vremena prije nego smo se Jolly i ja mogli oporaviti

od učinka senatorovog govora.

Oprostite, gospođo, želite li da vas povezem?

Vrlo ste ljubazni, sinko.

Što radi jedna starica usred ničega?

Pljačka vaš vlak! Ruke u zrak, sinko, ovo je napunjeno.

Ali gospođo, četiri opasna delinkventa su u vlaku.

Znam, ja sam ih rodila.

A sada ću okrenuti vlak.

Ovako je bolje. Je li tako, Sweety?

Što je ovo?

Svatko s pola mozga vidio bi da je to vlak.

Jedna je starica opljačkala vlak!

Pitam se tko je to bio.

- Ma! - Ma!

- Ma! - Ma!

Oh, ne, opet ona. Znam što mi je činiti.

Ostvarili su se moji najveći strahovi.

Ma Dalton je opljačkala vlak i oslobodila svoje sinove.

Pogledaj ovo, Jolly!

Približavaju se srušenom mostu, Jolly! Moramo im dati do znanja.

To je Loco Luke.

Zovem se Lucky Luke, gospođo.

- Lucky Luke! - Lucky Luke!

- Lucky Luke! - Lucky tko?

Morate odmah zaustaviti vlak. Dio mosta je srušen.

Most je što...?

Očekuješ da ja, Joe Dalton, povjerujem u taj stari trik?

- Odlazi, Lucky Luke. - Morat ću ga zaustaviti sam.

Mi ćemo te zaustaviti. Za njim, braćo!

Putovanje je gotovo, Lucky.

Osvrnite se, momci.

Neću pasti ni u tu staru zamku.

Evo.

Kako se čini svi ćemo pasti, Joe.

Ne svi. Ali pogodit ću ja tog Lucky Lukea!

Joeu je zakačen vrat.

Mrzim ovog Lucky Lukea.

Ima toliko sreće da ga mrzim, mrzim ga, mrzim ga!

- Na vrijeme. - Ne tako brzo, sinko. Ruke gore.

- Nećeš zaustaviti ovaj vlak. - Ali gospođo...

Što ti je, Sweety?

Prokletstvo! Most je srušen!

Što čekaš, sinko? Zaustavi vlak!

Dopustite mi, gospođo.

- Pogledaj što si učinio. - Žao mi je, gospođo.

Učini nešto.

Ostala je samo jedna šansa. Rizično je, ali može uspjeti.

- S vašim dopuštenjem, gospođo. - Eh! Pažljivo s time.

Malo riskantno, ali moram priznati da je prošlo dobro.

I tako, Ma Dalton i njezini sinovi napokon su se vratili u zatvor.

I ja sam spreman krenuti na put. Dobro, skoro spreman.

I Luke, dopusti mi da iskoristim ovu posljednju priliku

da ti zahvalim što si spasio vlak

i zajednicu od ovih odvratnih odmetnika.

Znam da će biti sigurni u sposobnim rukama upravitelja

i njihovih čuvara i njihove drage majke.

Lucky Luke, dopusti mi da se rukujem...

Što...? Luke! Luke!

Gdje je?