Original subtitles

www.titlovi.com

Da te povezem?

Hajde, Edi. Samo daj. Tako vaIja, �e�eru.

To je dobro. Samo napred.

Du�o, ho�e� Ii da svr�i� iIi ne�e�? -Ho�u, ho�u.

ProkIetstvo! -�ta je! -Svr�io sam po svojim koIima.

Koje sranje! -Pa �ta? Opra�e se.

Do moga. 'Bemti.

Dobro si?

�ta te briga? -Samo pitam.

Oprosti. Nisi svr�io sa mnom.

Nikad to jo� nisam radiIa za novac.

Ose�am da niko dosad nije bio dobar prema tebi.

Ma nemoj? -Da. -Jebi se.

Ba� dobro. Stvarno sjajno.

Jebi se i ti onda!

Edi? -�ta je? -Ne�to si zaboravio?

A �ta to? -Moju kintu. -Ne bih rekao.

Hajde, seronjo! Daj mi moju Iovu!

Hajde! Daj mi ! -Nema �anse!

Daj, Edi ! Ne budi pizda!

MobiIni.

Edijeva Iinija. Ne, trenutno je zauzet.

Da mu prenesem poruku? U redu.

Naravno. Dobro.

Re�i �u mu. '�enja.

Neka �enska je videIa tvoj ogIas i �eIi procenu.

Izigrava� moju sekretaricu?

Ho�e� Ii sad da mi pIati�? -Ne�u!

Vrati mi kIju�eve. -Daj mi Iovu.

LJUBAV U VREME NOVCA

Dobar dan, g�o VoIker. Ja sam Edvard Ajovin.

RazgovaraIi smo teIefonom. -U�ite! Edvard?

Bo�e, ve� je toIiko sati? -Pogre�no sam zapamtio vreme?

Zapisao sam 13 h.

Pivo? Mu� tu ima 14 miIiona razIi�itih vrsta, ako ste za.

Lager, svetIo, piIsner, �okoIadno ovseno.

Ne, hvaIa. Ne bih.

Ne�e vam smetati ako ja uzmem?

Sigurni ste da ne�ete? -Ne treba.

Ne bih smeIa da pijem. Zbog Iekova.

Kao da �u da upravIjam te�kim ma�inama u bIiskoj budu�nosti.

�ta ste rekIi preko teIefona? U vezi sa sobom?

HteIi bismo da preuredimo maIu sobu. -Za kanceIariju?

Ne, za dete.

Za biIjke? -Da, za biIjke.

Uze�u mere. -Samo napred.

Kako ste po�eIi da se bavite gra�evinarstvom? -Preko oca.

On je bio tesar. -Stvarno? Fascinantno.

Da? -Da.

Meni se i ne �ini fascinantnim. Bio sam sa pIavcima. -PIavcima?

PoIicija.

Napustio sam sIu�bu. -I ja ponekad popIavim. Od tuge.

Mere sam uzeo. -Fantasti�ne novosti, Edi.

Javi�u vam cenu.

Imate Iep stan. -HvaIa.

Suprug vam je na posIu? -Tako je. Radi u centru.

Idem ja. -Mo�e� Ii da mi pomogne�, Edi?

Stvar je metafiizi�ke i/iIi estetske prirode. -U redu.

Moj suprug skupIja umetnine.

U ovoj grafiici krst predstavIja ranjenu posIeratnu Nema�ku,

a zec nadu u obIiku pIodnosti. Ja bih to tako rekIa.

Mi smo imaIi par kuni�a kad sam bio maIi.

Ljubav je dobra, zar ne?

Gde da obesimo ovaj divni primerak evropskog �ubreta?

Mo�e Ii na onaj zid?

Nisam poneo aIat, aIi ako imate �eki� i ekser,

obesi�u vam je. BespIatno.

DakIe, izgIeda da nemate ni �eki� ni ekser.

A ovo? -KIje�ta za �icu.

Dobro. . .

Ovo?

To je Iopatica za maIter. -Da. . .

A ovo? -To je soja sos.

Pa. . .

�ta �emo sad, Edi? -MisIim da �emo se poIjubiti.

Stvarno?

Da.

Za�to?

Ne znam. Jednostavno �emo da se poIjubimo.

�ta radim ja to? -Ljubite se sa gra�evinarom.

Ta�no. O, moj Bo�e. -Nije to ni�ta stra�no, g�o VoIker.

Ti si to ve� radio?

Takve stvari se de�avaju u mom posIu.

Fantasti�no, Edi. Prva Iiga.

�ta sam to uradio? -Nisi ti kriv. Oprosti.

Ja sam kriva. Ja sam u pitanju. -Nemojte da pIa�ete.

ProIazite kroz te�ko razdobIje zbog renoviranja i ostaIog.

MoIim te, sasIu�aj me.

Stvarno sam totaIno sjebana. -Oprostite na ovom �to �u re�i.

Ne poznajem vas, aIi mi se �ini da ste stvarno sjebani.

A ko nije? Uzmite mene. Meni nedostaje jebena daska u gIavi.

Tebi? -Da. Ma,ne zanima vas to. -Nije ta�no. Ti si ba� drag.

Istina je zapravo da. . .

Pre neku no� dogodiIo se ne�to izme�u mene i neke druge osobe.

Tad sam shvatio ne�to o sebi. Shvatio sam da sam Io�e seme.

Lo�e seme, gospo�o. -Edi. . .

Moj suprug �vrIja.

Vi ste najIep�a i najprofiinjenija �ena

koju sam u �ivotu upoznao, a kamoIi se s njom Ijubio.

Ne �aIim se.

Ho�e� da mi u�ini� usIugu? -Naravno.

�eIim da vodi� Ijubav sa mnom. -Stvarno? -Da.

Odmah? -Da.

Dobro.

Reci ne�to, Edi.

VoIim te. -Reci ne�to iskreno.

Imam probIem sa �enama.

Stvarno? -Da. Ne mogu. . .

Reci mi, Edi. -Ne mogu.

Svr�i�u.

StajaIa sam tiho pod prozorom

Razmi�IjaIa sam o svom dragom

BiIa sam zate�ena kad je on uhvatio magIu

S prijateIjicom mojom najboIjom, koIima i novcem

Jednog su ih dana na�Ii pod gomiIom zemIje

Tragi�na je to, tu�na pri�a

Do�Ia sam ku�i i pIakaIa dok Iekar nije stigao

Sa svojom LiIi, 110-140

Jadna sam biIa

VaIjaIa se u svom jadu

Neka je sIava

Kad me je moja LiIi osIobodiIa

Nije dobro. Postoji trgovinski posIovni pIan.

Mo�emo Ii da pri�amo o ne�em drugom? A da nije tema novac?

O �emu to, EIen? -Da, du�o. Ovo je tvoja zabava.

U redu.

MogIi bismo da pri�amo o seksu.

Za�to da ne? -DakIe. . .

�ta s njim? -Zna�,pre neki dan sam pro�itaIa u Kozmu

da mu�karci misIe na seks na svakih 20 sekundi.

A �ene gotovo ne misIe na njega.

DakIe, sIa�e� Ii se ti s tim? -Ne znam.

KoIiko ti �esto misIi� na seks? -Ne znam.

EIen. -A ti, srce?

Jesi Ii misIio na seks u zadnjih 20 sekundi?

Bo�e, naravno da nisi. Ti nikad ne misIi� na seks.

Ko je za tortu? -Iseci je.

�ao mi je, dragi.

Ne brini. PreboIe�e to.

Mrzim kad sam odvratna. -VideIa si izraz Iica kod one devojke?

MisIio sam da �e da povrati.

Ti ne spava� ni s kim, zar ne? -Naravno da ne, EIen. MoIim te.

Sa mnom svakako ne spava�.

Oprosti mi, aIi na posIu je biIa Iudnica. Prava Iudnica.

Svuda je Iudnica.

NapaIiIa sam se.

Video sam ne�to u sami�ki. Po�to uvek �itam etikete,

opazio sam etiketu na govedini i svinjetini.

BiIa je sivosme�e boje, a sIova su biIa u svetIijoj nijansi.

Dodato 12 %%% povi�enja.

DakIe, u govedinu i svinjetinu dodaju vodu i konzervanse.

12 %.I napIa�uju vam �etvrtinu cene za koju se meso prodaje.

Ako pogIedate u fri�iderima, vide�ete rebraste odreske. . .

EIen.

�eIim da putujem, Roberte.

�eIim da odem. Da isprobam neobi�ne stvari.

�eIim da spavam sa drugim mu�karcima. -Tako�e.

Dobro.

Opa.

Neverovatne su, Martine.

Uistinu. Izvanredne.

HvaIa.

Kao da imaju sopstveni razgra�eni smisao za Iogi�no.

Na prvi pogIed deIuju kao jedno,

aIi kad ponovo pogIeda�, desi se ne�to sasvim drugo.

Preispituje se pojam izvornosti. -HvaIa.

Neverovatno koIiko mi je trebaIo da pogIedam tvoj rad.

MoIio sam te samo, koIiko ono be�e, pet godina? -Jo� i du�e.

GIupo od mene.

Treba ti pomo�?

HvaIa.

Izvini �to nisam mogao jutros,

aIi sam anga�ovan na novoj instaIaciji. -Znam. U redu je.

Popodne mi vi�e odgovara. -Dobro.

Zna�, pritajeni sam partner u Suzaninoj gaIeriji.

VrIo smo bIiski. -Stvarno? -Da.

Zna� �ta? Tra�i�u od nje da ti priredi izIo�bu. Jesi Ii vezan?

Imam ugovor sa gaIerijom u KoIonu, aIi to nema veze.

Ne bi trebaIo da ima. -Nisam vezan. -OdIi�no.

Sjajno. -Ho�e� Ii. . .? -MoIim te.

MisIio sam da Suzana ne izIa�e sIikare. -Ne izIa�e,

aIi zna� �ta? Od ovog �asa sam to promenio. -Stvarno?

Aha. Zapravo, �to�ta ima da promenim.

Neverovatno koIiko mi se svi�a tvoj rad. -Ba� mi je drago.

Nervozan sam. -Za�to? -Ne znam.

Pokaza�u ti jo� jednu.

Pridr�i.

Samo maIo.

U redu je.

MisIi� da �e Suzana da pristane? -Ho�e, veruj mi.

Sad mo�e� da pusti�. -Dobro.

Roberte. -�ta je?

Ne �eIim da me poIjubi�. -Za�to?

Nisam homi�.

Isuse!

Bo�e.

Oprosti. -U redu je. Ho�e� neko pi�e? -Mo�e.

Samo sam ja u pitanju? Zar sam sve to umisIio?

�ta si to umisIio? -To izme�u nas dvojice.

�ao mi je ako si ne�to pogre�no shvatio. Nisam hteo. . . -Jesi.

O�ijukao si sa mnom. Nisam toIiko Iud. -Ne bih rekao.

MoIim te, reci mi istinu.

MisIio sam da si o�enjen. -I jesam. Sre�no.

Ipak si homi�. -�eIim da te poIjubim. Nisam zbog toga homi�.

Rekao bih da sve vodi ka tome. -Bo�e.

Martine, ove sIike su o�ajne. -Znam.

Nemoj to Ii�no da shvati�. -I ne shvatam.

Ipak, ja to ne mogu.

I treba da su Io�e. -Martine. -Namerno.

�eIim da u�u u svet umetnosti poput virusa i da ga pokose.

Prestani s tim pretencioznim sranjem. -To nije sranje.

Jesi Ii pro�itao ne�to u zadnje vreme? -Prestani, u redu?

Za�to ne sIika�? Za�to ne bi nasIikao ne�to Iepo?

U Ijudima. -SIikaj ih onda.

Ovako �emo. . . Kupi�u ovu nazovimo sIiku.

Za pet hiIjada doIara ako mi da� poIjubac za Iaku no�.

Mo�e� da dobije� mnogo vi�e za mnogo manje

ispod auto-puta na Vest Sajdu. -U redu.

Defiinitivno bih morao da krenem.

�ekaj.

Roberte.

Cenim to �to si do�ao.

Nazva�u Roberta. Organizova�emo ne�to.

Recimo u sredu uve�e. -Meni odgovara.

Dobro. -Cenim to. -Jedva �ekam.

HvaIa. Do vi�enja.

Suzan mi je rekIa da imate moje dijapozitive. -Va�e ime?

Martin KankI.

A kako se vi zovete? -Je I' ovo?

Jesu Ii vam se svideIe? -Ne znam. �uvajte se.

Niste odgovoriIi na moje pitanje.

Nisam ih ni pogIedaIa. -Ne znate kako se zovete?

Ana. -Zdravo, Ana. Ja sam Martin. -Znam.

� Ho�ete da mi pozirate? -Zao mi je, ne poznajem vas.

Ima�u ovde izIo�bu. -OdIi�no. �estitam.

HvaIa. Ho�ete sa mnom na ve�eru? -Izvinjavam se.

Samo �eIim da vas skiciram. To je sve.

Laku no�!

Zdravo.

Ne nabacujem vam se. Ho�u da mi budete modeI.

Jeste Ii vi Iudi? -Dobro, pi�e.

KoIiko �e to da vas ko�ta? Petnaest minuta va�eg vremena?

I tro�kove sudske zabrane priIa�enja?

�aIim se. Dobro. Ako me sad zamoIite da odem,

oti�i �u i vi�e se nikad ne�u vratiti dok sam �ivim.

ZakIinjem se Bogom.

Vi ste ovo nacrtaIi? -Da.

Kada? -Danas.

Ostavite me na miru. -Kako �eIite, gospo�ice.

ZahvaIjujem na strpIjenju.

Ovo je odIi�no. -Drago mi je. Jedno pi�e ko�ta 12 $.

Ovo je bogatstvo. Moj je otac radio u fabrici tostera.

�tedeo je da bih ja mogao da idem na fakuItet.

Pro�erdao sam njegovu �ivotnu u�te�evinu

na Iikovnoj akademiji. -Ljuti ste. Oprostite.

To nema veze s vama.

�iveIi ! -�iveIi !

�eIite da me sIikate? -Da. -Za�to?

Zato �to ste preIepi.

Bo�e, u kom smo mi to veku? �ak vas i ne poznajem.

Mo�da ste o�ajni psihopata. -Li�im Ii vam na takvog?

MaIo. -Pa, maIo i jesam.

�eIite da do�em u va� ateIje? -Da.

�eIite da se razgoIitim? -Da.

A onda �ete da me gIedate? -Recimo.

Moram da idem. -�ekajte, samo maIo.

Na poIe�ini je moj broj. -Imamo ga.

Jo� dva ista.

MisIio sam da morate da idete. -I moram.

�eIite Ii pi�e? -Mo�e.

Nemam ni�ta za pi�e. SIu�ajte, pozira�u vam.

Samo, morate da uradite sve �to vam ja ka�em. -U redu.

Ovako je dobro. Sedite.

IzvoIite.

Desnom rukom.

Ja sam Ievak. -Znam.

Ne mogu da crtam desnom rukom. -Bez zanovetanja. Odusta�u.

IzgIedate sIatko. Ne pomerajte se.

Da vidimo. . .

Svi�a mi se. -Nije ba� ono �to sam imao na umu,

aIi svejedno vam hvaIa. -Nema na �emu.

Vide�emo se u gaIeriji.

�eIite Ii je? -Ne, vi je uzmite.

Zdravo.

NedostajaIa si mi.

Kako je biIo? -Sestra me je sve vreme gnjaviIa.

Dru�io sam se sa Ijudima. BiIo je dobro.

Ho�e� da idemo? -Ne�e� da pojede� ne�to? -Pa. . .

Nik.

Dobro. Hrana.

Nik!

�ta je? -Zna� da mrzim to da radim pred svima.

�ta je biIo, Ana?

Moramo da razgovaramo. -Dobro.

Moramo da popri�amo. -�ta je? Raskida� sa mnom?

Jesam Ii to rekIa? -Nisi. -Onda?

Onda je sve u redu. Hajdemo kod tebe.

Ti si tako. . . Nema veze. -UpoznaIa si nekog?

Jesam Ii? -Jesi Ii? -Jesam Ii to rekIa?

Jesi Ii rekIa �ta? -To �to si rekao da jesam?

�ta je sad ovo? -O �emu pri�a�? -Nemam pojma.

To sam ja. -�ta?

Nova stvar. Nazove� i ostavi� poruku. Ukuca� vreme.

O �emu ti to?

Zdravo. Ja sam.

Znam da mrzi� kad ti za vreme seksa ka�em da te voIim,

jer smatra� da je to zbog hormona i zato je neiskreno.

Zato te zovem sada, pre tog �ina, da ti ka�em da te voIim.

Simpati�no. -Da.

Ana.

�ta je biIo?

UpoznaIa sam nekog. AIi, to ni�ta ne zna�i. -Ako ne zna�i,

za�to onda raskida� sa mnom? -Ne raskidam! -Ne?

Ne. -A za�to? -Zato �to ne �eIim.

Za�to si mi rekIa da si upoznaIa nekog.

RekIi smo da �emo da budemo iskreni i otvoreni.

SpavaIa si s nekim. -Kakve to veze ima?

S �im? -Jesam Ii spavaIa sa nekim iIi nisam.

Sad sam zbunjen. -Zbog �ega?

Jesi Ii iIi nisi spavaIa sa nekim

dok sam bio u San Francisku? -Jesam. -Dobro, sad znam.

I to ti ne smeta? -Zna� da mrzim ta ma�o sranja.

Drago mi je �to si to tako dobro primio.

'Dan. Supu. -Gru�evinu sa gra�kom. Pr�enu.

�ta je, Nik? Ako razmi�Ija� o ne�emu, treba da mi ka�e�.

Da Ii ti je biIo zabavno? -Na to ne�u da ti odgovorim.

Samo mi reci. -�ta ima� od toga? -�eIim da znam.

Zna�i da je biIo u redu. -Jesi Ii svr�iIa?

Nik. -Jesi Ii? -Jesam.

Dobro.

KoIiko puta? -Nik! -KoIiko?

Ne znam. -Ne zna�?

KresnuIa si se, a ne zna� koIiko si puta svr�iIa?

MisIim da je biIo dvaput. -Dobro.

ZahvaIjujem ti se na iskrenosti.

�ao mi je. Stvarno. -Sve je u redu.

Nik, zna� da mi je staIo do tebe. I znam da me ti obo�ava�.

Ne znam. Trenutno sam previ�e zaokupIjena sobom.

I ja tako�e, Ana. I ja sam spavao s nekim.

Spavao si s nekim u San Francisku? -Sa biv�om curom.

Spavao si sa D�ejn. -Izvini ako te je to povrediIo. -Nije.

Drago mi je �to si mi rekao. Takve stvari se de�avaju.

Niste se dugo videIi. PopiIi ste nekoIiko piva.

Kako god. Drago mi je �to razume�.

DesiIo se ba� onako kako sam ja rekIa?

Ti i D�ejn ste popiIi par piva,

pa ste uradiIi to u ime starih vremena? -OtpriIike.

OtpriIike? -Boravio sam kod nje.

Boravio si kod D�ejn? -Da.

U njenom stanu? -Da. -Dobro.

�ekaj, u njenom krevetu? -Da, tako je.

Sve vreme? -Da. -Dobro.

Govno jebeno! -Ana.

Ana.

Ba� mi je neprijatno.

IzmisIio sam to.

�ta? -Nisam spavao sa D�ejn. IzmisIio sam to.

SIagao si me. -Hteo sam da budem iskren.

Ponekad je mnogo Iak�e re�i istinu ako si prethodno Iagao.

Za�to to radimo? Ovo je potpuno besmisIeno.

VoIimo jedno drugo, zar ne? Za�to onda to ne uradimo?

Zamr�eno je. Zar ne shvata�?

Shvatam samo da raskida� sa mnom. To je ono �to shvatam.

Zar ne? -Da.

ToIiko te voIim. -I ja tebe voIim.

Mogu Ii ne�to da vas pitam?

Recimo da su dve osobe u vezi. Osoba A i osoba B.

Recimo da se zabavaIjaju �est meseci.

Osoba B nije sigurna da Ii je osoba A zaIjubIjena u nju.

Ipak, osoba B je defiinitivno Iudo zaIjubIjena u osobu A.

Me�utim, osoba A je spavaIa s osobom C.

Isprva nije ni�ta stra�no.

Zatim osoba A ka�e da opet ho�e da spava s osobom C. I opet.

Ona to iznova i iznova radi.

I ni�ta �to on ka�e ne mo�e da je spre�i.

Kako gIasi pitanje?

Mo�ete Ii da verujete da bi to neko uradio?

Sve se vra�a, sve se pIa�a. Mogu samo to da ka�em.

Uru�iIa vam je pokIon.

�utnuIa me je zbog nekog umetnika gubitnika.

On ima vaIjda �etrdeset godina.

Oprostite. -Nemate razIoga da se izvinjavate.

Znate, ja verujem da svi mi pripadamo svim vremenima. -Da?

Trenutno vas boIi �to osoba A ne voIi osobu B.

Negde drugde, na drugom mestu i u drugom vremenu,

osoba A je Iudo zaIjubIjena u osobu B i jako su sre�ni.

A opet na drugom mestu i u drugom vremenu

osoba B vara osobu A, koja ostaje sama.

A na jo� nekom drugom, Ijubavnici se nisu ni sreIi

jer se desiIo ne�to prozai�no. Bus je kasnio,

teIefon je zazvonio iIi je semafor promenio boju.

Vi ste draga osoba.

Niste poput nekih koje znam.

MisIim da nikad pre nisam video zvezde u Njujorku.

Ve�ina ih nikad i ne vidi.

Ono su BIizanci. -Otkud znate?

Znam pone�to o svojim zvezdama.

Zato su Ijudi ovde toIiko sjebani. Ne vide zvezde.

Stvarno mi je drago �to sam vas upoznao.

Tonuo sam u o�aj.

I meni je drago �to sam tebe upoznaIa, Nik.

PoIjubite me.

Za�to? -Zato �to mi se svi�ate.

OzbiIjno to misIi�? -Da.

Tu smo.

Svi�a ti se? -Lepo je.

Daj mi svoj kaput. -GIumiIa si u svim ovim predstavama?

Pobogu, ne!

U kojim si gIumiIa?

Va�no je da ti umetnost bude �ista. Podgreja�u sake.

Dobro. -Ti sIobodno razgIedaj.

Javi�e� se? -Ne�u.

Evo, raskomoti se. -GIedao sam ovu predstavu.

GIavni Iik je bio robot sa monitorom umesto gIave.

To je zIo�in.

Anton �ehov. ''Je t'adore''.

Sama sam.

Jednom u stotinu godina otvorim usta,

a gIas mi setno odjekuje u praznini.

I niko ga ne �uje.

A vi, bIeda svetIa,

ne �ujete me.

Poput ka�njenika ba�enog u duboki i prazni bunar,

ne znam gde sam, niti �ta me o�ekuje.

Bravo! -HvaIa.

Sake. -Stvarno si dobro ovo odgIumiIa.

Oda�u ti tajnu. HteIa sam da te �armiram.

Strava.

Svako mo�e ne�to da da, Nik. Tvoja devojka.

Ona je tebe osIobodiIa, a sad ti daje� ne�to meni.

Da?

Prevru� je? -Nije, sake je dobar. HvaIa.

ToIiko me usre�uje�, Nik. Ve� dugo nisam biIa ovoIiko sre�na.

Pogodi �ta ima! TeIefon ti opet zvoni. -Neka, ba� me briga.

MisIi� da je kasno? -Ne znam.

�ta misIi�, koIiko je sati?

Vreme je za ''I'amour''.

Sutra moram rano da ustanem. -Mo�e� ovde da prespava�.

Ne, moram da ustanem jako, jako rano.

Ni pod ta�ku razno ne�u da ti dozvoIim da mi zbri�e�.

�ta je? -Moram da idem. -Sada?

Mora� sad da krene�? -Imam puno posIa.

Ne mo�e� sad da ode�. Tek smo se upoznaIi. -Znam. Oprosti.

PIa�i� me. -Ma ne. -Stvarno.

A Mesec? Okean? Zvezde? -Znam, �ao mi je.

MisIio sam da �u hteti. Nekako sam se sad predomisIio.

Zna� za�to? Zato �to si prestravIjen.

UpIa�io si se, to je sve. -Da.

Ho�e� Ii da me pusti�, moIim te? Daj.

Mo�e� da ostane� ovde. KoIiko god bude� hteo.

Ja �u da se brinem o tebi. -HvaIa, aIi. . .

Pomo�i �u ti. Treba Ii ti novac? -Ne, ne.

Ja imam novca. -U redu je.

Ne�e� mi sada oti�i. -Ho�u. -Nakon svega �to smo pro�Ii.

Ho�u.

Razo�arao si me, Nik.

MisIiIa sam da smo se savr�eno razumeIi.

Da smo srodne du�e. � -Zao mi je.

MisIim da si sjajna osoba. I dobra gIumica.

Nisam ja gIumiIa. Ti si.

Vidovnjak. Kako mogu da vam pomognem?

Kako se zovete?

Recite mi svoje ime da bih mogIa da vam pomognem.

ViI. -Zdravo, ViIe.

Ose�am da me zove� zbog ne�eg vrIo va�nog.

IzgIeda da si stvarno vidovita.

Sprema� se za veIiku promenu.

�ivot �e ti krenuti u novom pravcu.

MogIo bi i tako da se ka�e.

Uzmi ne�to, kIju�eve od koIa, nov�anik, �ta god �eIi�,

i dr�i to u ruci. -U redu. -Dobro.

Dr�i� ne�to u ruci? -Da.

�ta dr�i�? -Svog maIog.

MoIim? -Svoju kitu, penis.

Dobro.

Ne�e� da prekine� vezu? -Ne�u, ViIe.

Ko ti je rekao da staIno ponavIja� moje ime?

Ne razumem.

To sam nau�io na trgova�kom kursu.

PonavIjajte mu�terijino ime. To poma�e kod prodaje.

To su te nau�iIi? -Ja ni�ta ne prodajem, ViIe.

Obveznice. -Obveznice? Veoma zanimIjivo.

Ispri�aj mi ne�to o tome. -Ceo dan sedim i teIefoniram

zivkam Ijude koje nikad nisam sreo i uvaIjujem im obveznice.

Od Ministarstva fiinansija na 50 godina, braziIske na 30.

Takve stvari. Reci mi �ta ima� na sebi?

Nisam sigurna da tu mogu da ti pomognem,

po�to nudim vidovnja�ki savet, a ne teIefonski seks. -Dobro.

Onda reci �ta ja imam na sebi. -Nego, zove� Ii me s posIa?

Ose�am da je re� o tvom posIu. -I?

Rado bi dao otkaz, aIi ne mo�e� jer ti treba novac.

OdIi�no. Reci mi za�to �eIim da dam otkaz.

Ovo je hIadan posao bez du�e i ne nagra�uje osobe poput tebe.

Dobar savet. HvaIa.

ProbIem je jedino u tome �to ja samo ho�u seks s tobom.

Jesi Ii razmi�Ijao o tome da potra�i� profesionaInu pomo�?

Ose�am ne�to. Ostani na vezi, ViIe. Dobro?

Ostani na vezi.

Jo� neko ti je na umu. Jo� neko ti je u misIima.

Neko do koga ti je staIo, s kim bi hteo da bude�, aIi ne mo�e�.

Ne �eIi da ispadnem gad, aIi ti samo prodaje� fore.

Za�to si to rekao, ViIe?

ProvaIiIa si da sam na posIu jer se �uje zvonjava teIefona.

Zna� da mrzim svoj posao zato �to svi mrze posao koji rade.

Zna� da sam sam zato �to razgovaram s tobom.

Ne�to ti je promakIo. Ne razmi�Ijam o otkazu,

zato �to od sutra vi�e ne�u imati posao.

�ao mi je. -Nazva�u te kasnije.

�ta sad dr�i�? -Ni�ta.

Ne�to vrIo sna�no. SIiku.

Kakvu? -Neke osobe.

Koje? -Osobe koju si nekada voIeo.

Opi�i je. -Ne dobijam jasnu. . .

�ena. SIika �ene koja se smeje.

Propinje se da dohvati ne�to visoko na poIici.

ViIe?

Ne zovem se ViI. -Kako ti gIasi pravo ime?

MoIim te, vodi Ijubav sa mnom preko teIefona. -RekIa sam ti.

Ja sam vidovnjak, nisam. . . -Dobro, g�ice vidovnjaku.

Reci mi �ta �u da radim kasnije ve�eras.

Krenu�e� na putovanje samootkrivanja. -Ne! Nije to.

Ja �u ti re�i. Otpusti�e me zato �to sam ukrao novac od fiirme.

Sutra �e da otkriju i najuri�e me. I zavr�i�u zatvoru.

Svojoj devojci, verenici, sam rekao za prevaru.

NapustiIa me je. Tako da sam sjeban. TotaIno.

KoIiko si uzeo? -78 000 $.

Zna� Ii �ta �u da uradim kasnije ve�eras? Zna� Ii?

Ne bi smeo. -�ta? -Da se zeza� s tim.

Bi�e boIje za sve. -Ne�e biti boIje ni za koga.

Ljudi �e samo da budu tu�ni i ose�a�e se u�asno. Stvarno.

Koji to Ijudi? Nema ih. -Ja �u da se ose�am u�asno.

�ta ima� na sebi? -Ne, ja. . . -Reci mi �ta ima� na sebi.

Ne mogu. Ne�u. . . -MoIim te. MoIim te.

BademantiI. -Ni�ta vi�e?

Ima� Ii dobro teIo? -MisIim da imam.

*Ho�e� Ii da me miIuje�? -Ho�u.

MiIuje� Ii me? -Da.

MiIujem te. -To. -MiIujem te.

Tako ti je �vrst. VoIim kad ti je tako �vrst zbog mene.

Majku mu!

HvaIa ti. -Nema na �emu.

�ta �e� sada? -Moram da idem. -Nemoj, �ekaj!

Ostani na vezi. MoIim te, ostani na vezi. Pri�aj sa mnom.

Za�to?

StaIo mi je do tebe i zamoIiIa sam te ne�to.

StaIo ti je do mene?

�ak me i ne poznaje�. -Svejedno mi je staIo.

Nemogu�e. Onaj ko te ne zna ne mo�e da mari za tebe.

Nije istina. Obuzeo me je sada jak ose�aj brige za tebe.

Povezani smo. -Ba�. A �ime to? Sprintom?

LjubavIju.

�ujemo se kasnije. -Nemoj, �ekaj. MoIim te.

Nemoj da prekine�, ViIe. MoIim te, ostani na vezi.

Izgubio si se? -Nisam.

A ti? -Ne.

Treba mi maIa pomo�.

Kako se zove�?

Greta.

Banka za koju radim, za koju sam radio,

ima fiiIijaIu u Bernu. Jesi Ii ikad biIa u Evropi?

�eIi� Ii da zaradi�? -To i poku�avam.

Hajde.

U ovoj aktovki je pedesetak hiIjada doIara. 47 000 i kusur.

�aIi� se, zar ne?

Poku�avam ceIe no�i, aIi ne mogu.

�est sati sam sedeo u kanceIariji,

sa pi�toIjem u ustima.

Samo je trebaIo da povu�em okida�, aIi nisam mogao.

Stisnuo sam koIiko sam mogao, aIi nije biIo dovoIjno.

Ho�u da mi pi�toIj stavi� u usta. Nagnu�u gIavu, ovako,

a ti �e� da me ustreIi� u donji deo Iobanje.

Proverio sam na internetu.

Donji deo je najmek�i deo Iobanje.

Ne znam.

PogIedaj novac.

Vidi�? O�ajni broker se ubio.

Niko ne�e da razbija gIavu oko toga.

Sranje!

Nikad pre nisam pucaIa iz pi�toIja.

Ovo izgIeda kao mesto koje bi tip poput mene odabrao.

Zabaci�u gIavu, ovako. A ti turi pi�toIj u moja usta.

Kad ti ka�em, povuci okida�.

Spremna? -VaIjda.

Hajde. BIi�e.

U usta.

Ovako.

Tako.

Dobro.

Greta, spreman sam.

Sada? -Hajde!

Hajde, povuci okida�.

Greta? -MisIim da ne mogu. -Mo�e�. Naravno da mo�e�.

Hajde, povuci okida�. -Ne znam.

MoIim te, Greta. Mora� to da mi u�ini�.

PrekIinjem te. MoIim te, hajde.

Ne mogu. -Mo�e�, Gerti. U�ini to. Povuci okida�.

Ne. Ne�u to da uradim. -Ho�e�! -Ne�u! Ne �eIim!

Preuzeto sa www.titlovi.com