Original subtitles

Lo digo en serio

La vida ser�a mucho m�s f�cil si eres lesbiana.

Cuando fue la �ltima vez que escuchaste a una mujer decir:

Mujeres, simplemente no los entiendo.

Es verdad. Pero no es como la vida es mucho m�s f�cil para Bella o Cassia.

Pero eso es algo totalmente diferente,

estoy hablando de la vida sin hombres, puramente.

S�. Lo l�sbico no va a funcionar para m�.

Hago tanto como cualquier hombre.

Puedo hacer mi propio pan.

Puedo cambiar el aceite de mi coche.

Parece que alguien esta lista para empezar a reclutar.

Pero en los negocios esos individuos

se apresuran si ven algo por debajo de lo natural, como 90-60

Por cinco a�os solo tuve dos clientes

�De que pasamos todo el tiempo hablando? de hombres.

�Qu� sabemos? Nada.

Si pero �de que hablan los hombres todo el tiempo?

De mujeres, �Correcto?

Tienes mucho que aprender Soph, hablan de coches,

- hablan de deportes. - Hablan de electr�nica.

Y un poco sobre mujeres,

pero no en el buen sentido.

Mas como si fuera un animal para ser cazado.

Empiezo a estar de acuerdo con contigo de que

ser lesbiana es una buena forma de vida.

Pero no es para m�.

Ya pas� demasiado tiempo mirando sus "pisdas".

Hablando de eso, es hora de ir al grano.

Tenemos tres opciones, Tri�ngulo, Pista de Aterrizaje y Brasile�o.

Cera en proceso...

Oh.

- �Ty? - Jaja.

Cuatro juegos, Hem... Cuatro jugadores.

�Cu�nto ganaste la �ltima vez?

Estuvo bien.

Por favor no seas t�mida, dame un n�mero.

Un poco m�s de lo que perdiste.

Tu amigo no est� bien.

- �Est� perdiendo? - No en el pa�s de las ganancias.

Nadie quiere jugar con �l.

Tu novio juega muy bien.

�Qu� te hace pensar que es mi novio?

- Tal vez sea mi marido. - No, no, no, no.

- �Sabes c�mo s� que tienes un novio? - C�mo lo sabes.

Los vi besarse la �ltima vez.

Tal vez quiera besarme ahora.

Eso me va a poner santo.

Llamo.

Un buen golpe.

Parec�a que no quer�as que llamara.

Un poco de enga�o.

Miedo de que haya sido demasiado.

- �Volvemos a repetir? - En otro momento.

�Querida?

- Asustaste a todos los peces. - No es broma.

He estado jugando desde las 10.

- �De esta ma�ana? - De ayer.

Creo que mi tiempo est� llegando a su fin aqu�.

Esa es una sesi�n bastante larga.

Voy a Nueva York.

Toda la acci�n est� en el oeste.

De ida de Nueva York a Las Vegas.

Primera clase tu y yo.

Est� bien, divi�rtete.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Buenos d�as!

Hmm.

Ahah.

Aaah.

Aahah.

Aaah.

Hmm.

Ahahah.

Haaahh.

- Aaah. - Ah.

- Aah. - Hmm.

- Aaah. - Aah.

- Es genial. - Si.

Es realmente bueno.

- �S�? - S�.

- Aah. - Aah.

- Aah. Ah. - Ah.

Ooh.

Aahahah. Si, es realmente bueno.

Aah. Aah.

- Ooh. - Aah.

- Aah. Ah. - Aah. Ah.

- Mmm. - Ah. Ah. Ah.

- Ooh. - Aah.

- Aah. - Ah.

- Ahahah. - Aah.

- Ahahah. - Ahah.

Ah.

Aah.

Ahah.

Ahahah.

Aah. Aah.

Aah. Aahaha.

Aaahah.

Aah.

Ah. Aahah. Aah.

Ah. Aaah.

Oh Dios.

Aaahah.

Ooh.

Aaah. Ay.

Aah.

Ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah.

- Aahahah. - Aah.

- Ahah. - Aah. Ahah.

Nico y algunos de mis amigos alquilaron esta casa.

Es incre�ble, est� justo en el lago.

Te encantara, hum.

Si todav�a estas despierto Nico, solo puede significar una cosa.

Excelente.

La boca

�De Verdad?

�Qu� tan grande era la olla?

Quiero escuchar cada peque�o detalle.

Lo lograste, �entonces qu�?

��l qu�?

Hey Nico, volver� a llamarte.

S�, si, tengo a alguien en la otra l�nea.

- S� lo que est�s pensando. - �C�mo?

No tienes que decirlo. Estas mirando lo que quieres.

Ahora, �qu� es eso?

No soy yo.

Tu casa est� aqu�, no en Las Vegas.

No tiene que ser algo a tiempo completo Sophie.

Si no quieres vivir all�,

solo deja algunas cosas en el caj�n.

�Es verdad?

- �Qui�n te dijo? - Nueva York es un peque�o pueblo.

- �Qu� pasa? - �Est�s molesto?

Solo dime Cass

�De verdad te vas?

1.497 �Sabes lo que significa ese n�mero?

�Es un acertijo?

Son cuantos d�as he trabajado para ti, cuatro a�os.

- �Eres infeliz? - Solo creo que es hora de seguir adelante.

�Qu� opinas de esto?

- �Un contrato? - Quiero hacerte chef ejecutivo.

Tu salario subir� un 50%.

Y tu nombre ir� en el men�.

�Qu� pasa con estos?

Dios m�o, esto es una organizaci�n sin fines de lucro.

Esos son demasiado costosos.

Hmm.

- Pero necesitas algo... - Sensato.

Oh, espera, estoy en el armario equivocado para eso.

Bueno, �sabes?

sol�a salir con un chico, lo suyo era ser bibliotecario

Sol�as salir con todos.

Sol�a ponerme el pelo recogido con este mono apretado

y ten�a estas gafas falsas con borde de cuerno.

Y... me compr� estos.

�Lo suficientemente sensato?

Bien hecho.

Para usted dama.

No tenemos demasiados candidatos del mundo

para Capital de Aventura.

Solo trabaj� en Veritex durante unos meses.

�Y qu� pasa con el sabor amargo?

Ah. Todav�a hay un poco.

Pero hay mucho glamour en la recaudaci�n de fondos.

Estar�s tratando con algunos de los m�s ricos

y las personas m�s importantes de la ciudad.

Pero el salario no se puede comparar con lo que est�s acostumbrada.

Dicho eso, seria un tonto si no te ofreciera el puesto.

Bueno, �puedo tomarme unos d�as y pensarlo?

Si hubieras dicho s� de inmediato,

yo no te dar�a el trabajo.

Tienes tu revancha con Lena el mi�rcoles.

Estoy lista esta vez.

- �Qu� tal un asalto m�s? - �Con qui�n?

Veremos lo lista que realmente est�s.

�De Verdad?

- Buena suerte. - No la necesitar�.

�Vas a ladrar perrito, o vas a morder?

No est� mal.

�D�nde aprendiste esa mierda?

- DVD de kickboxing �te gusta? - Me gusta.

Jaja.

Detente.

�Puedes desnudarte?

- �Qu� quieres hacer? - �Qu� quieres hacer t�?

- Oh Dios. - Aah.

Oh Dios.

Te quiero.

Es parte de mi pensar, quiero decir,

�Por qu� molestarme? Acabo de recibir una gran oferta de Andr�.

Y quien necesita el dolor de cabeza.

Hay mucho mas potencial

en ser due�o de tu propio negocio.

Tambi�n hay muchas desventajas.

Quiero decir, �y si no soy lo suficientemente buena?

- con toda... - Cassia.

Cassia. Eres m�s que suficiente.

Y cuando me lo dijo esta ma�ana, lanc� una moneda.

- Cara, voy por ello. Sello, me quedo. - �Y?

Cay� por el lado de la cara.

- As� que lo est�s haciendo. - Decid� al mejor de tres.

Y luego decid� mejor de 5, y luego

decid� llamarte, entonces...

�Este lugar se siente como si pudiera ser tuyo?

Ni siquiera tengo un nombre, quiero decir,

�C�mo puedo empezar un restaurante sin un nombre?

Un nombre, que es lo que te detiene.

Podemos encontrar un nombre, conf�a en m�.

Bistro 505, und�cimo en Bleeker

�Oh! �Caf� Cassia!

�Caf� Cassia, Ugh!

- Est� bien, vamos, solo escr�belo. - Nunca lo usar�.

No lo estamos criticando, solo escr�belo, lo tacharemos m�s tarde.

T� escr�belo.

Lo juro por Dios si se nos ocurre un nombre

- Apretar� el gatillo. - �Apretar el gatillo?

- Abrir� el restaurante. - �Hablas en serio?

- Y qu� pasa si no lo hacemos. - Entonces eso no est� destinado a ser.

"Tirar del gatillo", �qu� tal "Resoplido del Mono"?

D�jalo.

"Cantina del Caf�".

Entiendo completamente, pero escucha,

si no est�n listos para hacer un trato, entonces...

Oye Ritchie, te llamar� de vuelta �de acuerdo?

- Hola extra�o. - Hola.

Jaja.

Escucha. Voy a estar en la ciudad esta noche.

- Aha. �Negocios o placer? - Bueno, depende de ti.

�Est�s libre?

- Hmm, creo que si. - Est� bien, suena bien.

Entonces, �a d�nde vamos?

- Te dar� tres alternativas. - Cena.

- �Bailar? - Ni siquiera cerca.

Una pel�cula.

- �Qu� tal un concierto? - �D�nde?

�Por qu� estamos en mi casa?

De acuerdo, No es realmente un concierto, es m�s como un recital.

Conf�a en m�.

Entonces, si me dejas entrar,

espero que no te importe mantener los ojos cerrados.

De acuerdo.

Estoy un poco asustada.

Acabo de reorganizar un poco los muebles, eso es todo.

No, no.

- No reorganices nada. - No pinte nada.

- Est� todo bien, �est�s lista? - Est� bien.

Aqu� vamos.

- Oh Dios m�o. - Vamos.

Oh.

Convenc� a 2 porteros por la serenata.

Brindo por una dama encantadora y una gran noche.

Bailaremos.

Mi se�ora.

Excelente, sigue as�.

Tratar� de hacerte feliz beb�.

- Beb�. - Prefiero bailar.

- �Puedo ser un instrumento para ti? - Est� bien.

Si.

�Que tal si yo soy un instrumento para t�?

Aaah.

Aha. Ha.

Ahah. Mmm.

Aahah. Ay.

Si, as�. Si, s�..

Aaahah.

Oh si. Aahhah.

Ah.

Hmm.

Eh.

Mmmm.

S�

Aah. Ay.

Aah.

Ay.

Ah ah.

Aahah.

Aahaah.

Aah.

Aahaaah.

Ahahah.

Aahah. Mmmm.

Ahah.

Oh.

Aah.

Aahah.

- Ahah. - Aah.

- Oh. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

- Un desayuno real para la princesa. - Oh Dios m�o.

- Y pensaste que no me ver�as esta ma�ana. - Si, lo hice.

- �Qu� es eso? - Bueno �Qu� es esto?

No lo, no s� qu� hace eso ah�.

- �Es un regalo de navidad? - �brelo.

- Oh Dios m�o. - �Te gusta?

Mira que hermoso.

Uh huh. Me encanta.

Pero deber�a haberte dado eso hace mucho tiempo.

- Gracias. - De nada.

Est� bien, vamos, tenemos algo de fruta para comer.

Oh, y crema batida, hmm.

Y glaseado en el pastel.

�Vas a tomar el trabajo con ese salario?

Es m�s bajo de lo que estaba recibiendo.

Pero puedo hacer la diferencia jugando al poquer.

Oh, m�rate.

Ta-da.

Tienes que estar bromeando.

Pens� que �bamos a salir hasta tarde esta noche.

Deja que te acuestes todas las noches.

Esta se�ora sabe su trabajo, mi amiga Gina jura que es as�.

Hum, juro que si ella dice que ve un alto,

oscuro y guapo extra�o en mi futuro

le pedir� que me devuelvan el dinero.

- No tendr�s que hacerlo. - Depende de m�.

Espera.

- Hola. - Hola.

Por favor, si�ntense se�oritas.

Na... Re... Nare..

Nare...

Narela...

Narela.

�Significa esto algo para ti?

Es el nombre de mi madre, es Griego.

Ella quiere que des a conocer su nombre.

No lo s�.

Demasiados en tu vida.

Jaja, no hay tal cosa.

Act�as como si esto fuera una broma.

Pero en el fondo sabes que estas sola.

Deja de jugar tus juegos.

Tienes miedo.

No, no lo tengo.

Tal vez un poco.

Veo problemas para ti.

Tengo un combate de kickboxing pr�ximamente,

�Es eso lo que quieres decir?

Pero la cosa es que estoy totalmente lista.

- No estoy preocupada en absoluto. - Deber�as estarlo.

Sol�an tener los ojos puestos en ti.

- �Y? - Te est�s cansando de eso.

Es hora de que mires hacia atr�s.

Muy inusual.

Tu l�nea de vida se divide por la mitad.

Tu coraz�n dice que vayas por este camino

pero tu cabeza dice lo contrario.

- �Cu�l es? - No puedo decirlo.

Pero les dijiste a todos los dem�s lo que ten�an que hacer

Debes descifrarlo tu misma.

Tatiana ha terminado.

- Eso fue incre�ble. - Tal vez para t�.

Esa perra me dijo que ten�a que preocuparme.

Deber�a obtener un descuento por cosas as� en la vida.

Pero en serio, �por qu� hizo eso?

No me importa lo que dijo.

Voy a conseguirme alguna polla.