Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,633 --> 00:01:00,832
- Vas a cumplir 28, eso no es nada.
- Dice la joven de 22 a�os.
2
00:01:00,833 --> 00:01:02,399
Y no me digas que no es nada.
3
00:01:02,400 --> 00:01:04,665
Es tarde a los 20, eso es algo.
4
00:01:04,666 --> 00:01:05,665
Nunca he o�do hablar de
5
00:01:05,666 --> 00:01:08,999
alguien que se molesta por su 28 cumplea�os.
6
00:01:09,233 --> 00:01:11,899
Los 28 parecen nada comparado con los 30.
7
00:01:12,033 --> 00:01:12,999
Ahora los 30,
8
00:01:13,000 --> 00:01:16,765
- eso va a ser una verdadera perra.
- Cumplir� 30 este a�o.
9
00:01:17,519 --> 00:01:18,565
�Ups!
10
00:01:20,066 --> 00:01:21,765
Entonces, �qui�n est� lista para un batido?
11
00:01:23,933 --> 00:01:25,699
Genial, puedo esperar un minuto.
12
00:01:28,233 --> 00:01:29,132
�M�s vapor?
13
00:01:31,100 --> 00:01:31,899
No.
14
00:01:34,666 --> 00:01:37,999
Mira la guinda de esta magdalena.
15
00:01:39,233 --> 00:01:41,932
Me llevar� todo el d�a lamerlo.
16
00:01:42,700 --> 00:01:43,699
Lo dudo.
17
00:01:45,266 --> 00:01:46,799
Oh Dios m�o.
18
00:01:47,333 --> 00:01:49,665
El az�car va directo a tu atm�sfera solar
19
00:01:49,666 --> 00:01:51,365
como arrancando todo junto.
20
00:01:52,466 --> 00:01:54,965
�Me tiemblan las piernas? Juro por
Dios que me tiemblan las piernas.
21
00:01:55,533 --> 00:01:58,232
Esto fue una dona, hazle el amor.
22
00:02:00,066 --> 00:02:02,199
- No asocies todo sobre...
- Lo arruin�.
23
00:02:02,200 --> 00:02:03,632
- Lo siento.
- Est� bien.
24
00:02:04,066 --> 00:02:06,265
Entonces, para el cumplea�os de Bella
25
00:02:06,266 --> 00:02:07,932
�de qu� tipo de fiesta estamos hablando?
26
00:02:08,600 --> 00:02:11,489
- Deber�a ser una fiesta sorpresa.
- Est� bien.
27
00:02:11,653 --> 00:02:14,965
Se animar� y adem�s me
encantan las sorpresas.
28
00:02:15,293 --> 00:02:16,565
A m� tambi�n.
29
00:02:16,966 --> 00:02:18,499
No estamos hablando del Tranny
30
00:02:18,500 --> 00:02:19,732
que recogiste anoche.
31
00:02:20,900 --> 00:02:23,299
- Mientras no fueran ustedes.
- Chicos.
32
00:02:23,500 --> 00:02:25,065
La fiesta, la fiesta.
33
00:02:26,000 --> 00:02:27,332
Nada de religioso.
34
00:02:27,532 --> 00:02:30,462
Y definitivamente
deber�amos mantenerlo peque�o.
35
00:02:30,662 --> 00:02:32,909
Bernardo viene. Seguro de que as� ser�.
36
00:02:34,433 --> 00:02:37,665
Esta es la primera buena broma
que has hecho en a�os, amigo.
37
00:02:37,751 --> 00:02:38,865
Doctor.
38
00:02:53,666 --> 00:02:54,665
�Ya encontraste un nuevo entrenador?
39
00:02:54,666 --> 00:02:55,765
Necesitas uno, �sabes?
40
00:02:57,566 --> 00:02:58,665
Me voy del gimnasio.
41
00:02:58,666 --> 00:03:01,165
Escuch� cosas muy buenas
sobre el de la quinta.
42
00:03:01,266 --> 00:03:02,932
Y todos los entrenadores son profesionales.
43
00:03:03,066 --> 00:03:05,465
Eso no es un gimnasio real,
los gimnasios reales no tienen valet.
44
00:03:06,600 --> 00:03:08,665
Mira, tengo privilegios en un gimnasio privado.
45
00:03:08,666 --> 00:03:11,099
Un verdadero gimnasio. Cuando
est�s lista para ponerte seria
46
00:03:11,100 --> 00:03:12,665
- me avisas.
- Hablas en serio.
47
00:03:12,666 --> 00:03:14,965
Mira, �no podemos hacer
esto de ida y vuelta? �De acuerdo?
48
00:03:15,014 --> 00:03:17,432
Sabes que soy un buen entrenador
y sabes que puedo ayudarte.
49
00:03:17,633 --> 00:03:20,332
No eres el mejor entrenador de la ciudad.
50
00:03:20,366 --> 00:03:22,399
Ninguno de esos otros
entrenadores ha salido del pa�s.
51
00:03:22,400 --> 00:03:23,632
He vivido en todo el mundo.
52
00:03:23,633 --> 00:03:26,165
He vivido la vida, he lidiado
con las distracciones
53
00:03:26,166 --> 00:03:27,599
�De acuerdo? Los hoteles baratos,
54
00:03:27,600 --> 00:03:28,665
he lidiado con hombres fuertes.
55
00:03:28,666 --> 00:03:30,132
�De acuerdo? Todos los
diferentes estilos de lucha.
56
00:03:30,133 --> 00:03:31,932
Soy el mejor que hay en Nueva York.
57
00:03:34,833 --> 00:03:35,632
Tienes raz�n.
58
00:03:36,533 --> 00:03:38,199
Ya no puedo hacer esto.
59
00:03:38,666 --> 00:03:43,465
Fingiendo estar enojada contigo
cuando yo tambi�n te extra�o.
60
00:03:45,100 --> 00:03:47,365
A la mierda, te amo amigo.
61
00:03:49,466 --> 00:03:50,732
Yo tambi�n te quiero.
62
00:03:52,166 --> 00:03:56,099
- �No es una especie de tal vez?
- Todo es cierto.
63
00:04:05,866 --> 00:04:09,499
As� que esto del
gimnasio privado, hag�moslo.
64
00:04:13,766 --> 00:04:14,932
Vamos arrogante.
65
00:04:16,633 --> 00:04:18,065
Mi casa despu�s de esto.
66
00:04:18,733 --> 00:04:19,532
�Est�s segura?
67
00:04:20,166 --> 00:04:22,799
Necesito aprender a trabajar
con mis distracciones.
68
00:04:22,966 --> 00:04:25,932
Y no puedo pensar en una mejor
manera de hacerlo que contigo.
69
00:04:29,933 --> 00:04:31,532
Me gusta tener el control.
70
00:04:34,633 --> 00:04:36,332
Demonios chica, �qu� es eso?
71
00:04:36,333 --> 00:04:38,665
- Cera de vela.
- Oh.
72
00:04:38,666 --> 00:04:41,932
- Quema.
- �Me pides que pare?
73
00:04:43,466 --> 00:04:45,532
Si, lo har�a, pero me apagar�a.
74
00:05:16,266 --> 00:05:18,299
�Te gustar�a que te echara cera despu�s?
75
00:05:19,000 --> 00:05:19,799
No.
76
00:05:27,300 --> 00:05:29,932
- Qu�tame la venda de los ojos.
- No.
77
00:05:34,966 --> 00:05:37,732
- Des�tame bebe, quiero tocarte.
- No.
78
00:06:14,033 --> 00:06:16,099
Al menos qu�tame la venda de
los ojos para que pueda ver.
79
00:06:16,301 --> 00:06:17,399
No.
80
00:06:20,033 --> 00:06:20,832
Oh, oh.
81
00:06:21,700 --> 00:06:23,765
Oh Dios.
82
00:06:25,300 --> 00:06:27,532
Oh, Dios.
83
00:07:07,801 --> 00:07:09,801
Ah. Aah.
84
00:07:12,301 --> 00:07:13,401
Ah.
85
00:07:25,051 --> 00:07:27,051
Ah, ah, ah.
86
00:07:52,433 --> 00:07:53,265
�De Verdad?
87
00:07:53,833 --> 00:07:56,365
Dios m�o, seria genial si
ustedes pudieran estar aqu�.
88
00:07:57,100 --> 00:07:59,032
Realmente me ayudar�a a
sacar a Bella del apartamento
89
00:07:59,033 --> 00:08:00,865
para que Bernardo y
Vincent puedan prepararlo.
90
00:08:03,033 --> 00:08:05,865
Mam�, Cat no ha tocado en a�os.
91
00:08:07,533 --> 00:08:09,398
De acuerdo, soy un poco mayor que Annie.
92
00:08:11,066 --> 00:08:12,932
No mama, no voy a cantarlo.
93
00:08:13,766 --> 00:08:15,465
S� que estoy desempleada y si
94
00:08:15,466 --> 00:08:18,932
probablemente ayudar�a, pero no. Lo siento.
95
00:08:22,600 --> 00:08:24,999
As� que Bernardo quiere
llevarnos a alguno clubes
96
00:08:25,000 --> 00:08:26,232
y tener una noche de chicas.
97
00:08:26,233 --> 00:08:29,799
Eso suena genial, que otros
chicos que vengan con nosotras.
98
00:08:30,000 --> 00:08:33,532
- Ser� solo Vincent.
- En realidad no sab�a que era gay.
99
00:08:33,566 --> 00:08:35,465
Bueno, �l no es
100
00:08:35,466 --> 00:08:37,799
pero Bernardo espera poder
emborracharlo lo suficiente
101
00:08:37,800 --> 00:08:39,065
que olvide eso.
102
00:08:43,533 --> 00:08:45,665
Pens� que hoy era su d�a libre.
103
00:08:45,666 --> 00:08:47,865
Es lo que deber�a est� haciendo.
104
00:08:49,399 --> 00:08:51,165
- �Viene para ac�?
- Si.
105
00:08:51,166 --> 00:08:51,965
De acuerdo.
106
00:08:52,800 --> 00:08:53,565
Genial.
107
00:08:54,000 --> 00:08:55,132
Buenas noches, damas.
108
00:08:57,566 --> 00:09:00,732
Quer�a asegurarme de que
el env�o pendiente llegara.
109
00:09:00,733 --> 00:09:02,898
Lleg�, justo antes del servicio.
110
00:09:03,166 --> 00:09:04,632
�C�mo est�n las ventas especiales?
111
00:09:05,166 --> 00:09:08,932
Genial y voy a ir a ver
como est� ahora mismo.
112
00:09:09,000 --> 00:09:12,232
- Seguir haciendo que mi magia suceda.
- De acuerdo.
113
00:09:18,133 --> 00:09:19,332
Siento no haberte llamado.
114
00:09:19,333 --> 00:09:21,165
- Est� bien.
- Quer�a hacerlo,
115
00:09:21,166 --> 00:09:23,432
- pero...
- Andr� realmente est� bien.
116
00:09:23,433 --> 00:09:25,965
�Puedo decirte algo ahora
que estamos frente a frente?
117
00:09:26,533 --> 00:09:27,332
Seguro.
118
00:09:28,166 --> 00:09:30,665
Simplemente lo m�s dulce
seria que caminaramos juntos.
119
00:09:32,022 --> 00:09:34,844
- Tentaciones.
- Lo siento si te lastim�.
120
00:09:35,233 --> 00:09:36,332
No me lastimaste.
121
00:09:37,333 --> 00:09:38,132
Ven aqu�.
122
00:09:46,600 --> 00:09:48,265
Nunca vengo en mi d�a libre.
123
00:09:48,433 --> 00:09:49,965
Entonces, �por qu� est�s aqu� esta noche?
124
00:09:49,966 --> 00:09:51,265
Esperaba que estuvieras aqu�.
125
00:09:51,266 --> 00:09:51,999
Mira a Andr�.
126
00:09:52,000 --> 00:09:53,432
Me gustan muchas cosas,
127
00:09:53,433 --> 00:09:55,599
pero tener sexo con el
tipo que acaba de dejarme
128
00:09:55,600 --> 00:09:56,665
realmente no es una de ellas.
129
00:09:56,666 --> 00:09:57,965
No quiero tener sexo contigo.
130
00:09:59,733 --> 00:10:02,199
S� que eso es una gran mentira,
131
00:10:02,200 --> 00:10:04,832
me gustar�a tener sexo
pero hipot�ticamente hablando.
132
00:10:05,433 --> 00:10:06,965
Yo, hum.
133
00:10:07,366 --> 00:10:09,132
Solo quiero que sepas
cu�nto me preocupo por ti.
134
00:10:09,633 --> 00:10:11,299
Gracias, eso significa mucho para m�.
135
00:10:11,633 --> 00:10:13,632
Deber�as porque todav�a lo hago.
136
00:10:15,666 --> 00:10:17,265
Nunca se trat� de ti Bella
137
00:10:17,933 --> 00:10:20,699
- Se trata de lo que hago.
- No.
138
00:10:22,033 --> 00:10:25,531
Se trata de mi familia, cuando
tengas un hijo lo entender�s.
139
00:10:25,731 --> 00:10:28,265
Entiendes que debes ponerlos primero.
140
00:10:31,033 --> 00:10:33,149
Incluso si eso significa
romper tu propio coraz�n.
141
00:10:36,800 --> 00:10:38,465
Quiero estar contigo esta noche.
142
00:10:39,466 --> 00:10:41,232
Sin pensar en el ma�ana.
143
00:10:52,133 --> 00:10:53,265
Hmm.
144
00:10:58,233 --> 00:10:59,032
Eh.
145
00:11:00,166 --> 00:11:00,965
Ah.
146
00:11:01,866 --> 00:11:03,365
Ah, eh.
147
00:11:05,600 --> 00:11:07,032
Eh, eh.
148
00:11:08,333 --> 00:11:08,965
Eh.
149
00:11:09,966 --> 00:11:10,765
Ah.
150
00:11:12,933 --> 00:11:13,732
Aah
151
00:11:14,000 --> 00:11:17,365
S�, Ah.
152
00:11:18,133 --> 00:11:18,932
Ay.
153
00:11:21,702 --> 00:11:23,441
Ah, ah.
154
00:11:31,800 --> 00:11:34,432
Aah. Aah.
155
00:11:35,666 --> 00:11:36,465
Ven aqu�.
156
00:11:40,533 --> 00:11:41,365
Hmm.
157
00:11:48,333 --> 00:11:50,265
- �Si?.
- B�same ahora.
158
00:11:54,566 --> 00:11:56,665
Vamos a intentarlo en la ducha.
159
00:12:16,706 --> 00:12:17,806
Aah.
160
00:12:20,438 --> 00:12:21,538
Ahah.
161
00:12:23,566 --> 00:12:25,165
Oh Dios m�o.
162
00:12:42,533 --> 00:12:44,899
Oh.
163
00:12:56,466 --> 00:12:57,299
- Aah.
- Hmm.
164
00:13:00,066 --> 00:13:00,865
Hmm
165
00:13:14,164 --> 00:13:15,364
Ahahah.
166
00:13:27,233 --> 00:13:29,465
- �Qui�n es?
- Soy yo.
167
00:13:34,600 --> 00:13:36,199
- Hey.
- Hola.
168
00:13:36,200 --> 00:13:40,099
�Qu� pasa? Son como las
3 de la ma�ana, �sabes?
169
00:13:41,433 --> 00:13:42,765
Quer�a darte las gracias.
170
00:13:43,366 --> 00:13:44,872
Podr�as haberme enviado
un mensaje de texto.
171
00:13:45,072 --> 00:13:47,232
Te enviar�a mensaje de texto,
pero no pod�a hacer esto.
172
00:13:53,466 --> 00:13:54,999
�Por qu� eres tan buena conmigo?
173
00:13:56,233 --> 00:13:58,332
Porque lo haces tan f�cil.
174
00:14:09,166 --> 00:14:10,232
Deber�a irme.
175
00:14:11,000 --> 00:14:12,332
�Qu�? �Porqu�?
176
00:14:13,300 --> 00:14:15,132
A menos que quieras que me quede.
177
00:14:16,166 --> 00:14:17,132
�Por qu� no?
178
00:14:18,533 --> 00:14:20,899
Estoy un poco cansada.
179
00:14:22,066 --> 00:14:26,332
Lo supuse, pero podr�amos
simplemente hacer cuchara.
180
00:14:27,366 --> 00:14:29,032
Me gustar�a eso.
181
00:14:31,300 --> 00:14:33,532
- Eres tan linda.
- Buen perrito.
182
00:14:38,693 --> 00:14:40,068
�Y el vibrador?
183
00:14:40,466 --> 00:14:42,165
Est� bien, de hecho
184
00:14:42,166 --> 00:14:43,265
est� en tu bolso.
185
00:14:44,200 --> 00:14:46,232
Lo us� la �ltima vez que estuve aqu�.
186
00:14:46,233 --> 00:14:47,665
Espero que est� bien.
187
00:14:55,466 --> 00:14:57,865
- Oh, tienes sue�o.
- S�.
188
00:14:59,200 --> 00:15:03,732
- Te extra��.
- Lo s�, quiero estar contigo ahora.
189
00:15:25,499 --> 00:15:26,632
Hmm.
190
00:15:31,433 --> 00:15:32,232
Bien.
191
00:15:33,266 --> 00:15:37,099
- �Si?.
- �Qu� es eso que me pincha?.
192
00:15:37,400 --> 00:15:39,199
- Oh.
- Hmm.
193
00:15:39,900 --> 00:15:42,899
Es mi vibrador, creo que
yo tengo mas energ�a.
194
00:15:49,233 --> 00:15:51,632
- �Est�s dispuesta a hacerlo?
- Oh, Dios m�o.
195
00:16:44,499 --> 00:16:45,299
Hmm.
196
00:16:46,666 --> 00:16:48,498
Oh si.
197
00:16:49,400 --> 00:16:50,232
Hmmmm.
198
00:16:51,966 --> 00:16:53,065
Ah ah.
199
00:16:53,600 --> 00:16:54,399
Oh.
200
00:16:55,900 --> 00:16:56,865
Hmm
201
00:17:02,700 --> 00:17:03,498
- Hmm.
- Aah.
202
00:17:07,122 --> 00:17:08,222
Aah.
203
00:17:15,900 --> 00:17:16,365
Ahah.
204
00:17:17,433 --> 00:17:18,232
Aah.
205
00:17:23,233 --> 00:17:24,032
Oh.
206
00:17:27,733 --> 00:17:29,399
Aah.
207
00:17:32,433 --> 00:17:34,532
Solo hazme feliz.
208
00:17:36,300 --> 00:17:37,099
Ahah.
209
00:17:38,343 --> 00:17:39,343
Ooh.
210
00:17:40,999 --> 00:17:41,799
Mmmm.
211
00:17:44,201 --> 00:17:45,201
Aah.
212
00:18:15,166 --> 00:18:16,032
Ah, ah.
213
00:18:18,133 --> 00:18:21,365
Oh. S�.
214
00:18:21,366 --> 00:18:24,065
Hmmm.
215
00:18:29,333 --> 00:18:31,599
- Oh, oh.
- Mmmm.
216
00:18:32,633 --> 00:18:33,499
- Mmmm.
- Aaah.
217
00:18:34,766 --> 00:18:35,399
Aah.
218
00:18:36,333 --> 00:18:37,265
Aaah.
219
00:18:38,966 --> 00:18:39,799
Ooh.
220
00:18:43,004 --> 00:18:44,104
Mmmm.
221
00:18:48,166 --> 00:18:48,932
Ah.
222
00:18:54,533 --> 00:18:55,765
Ahora podemos hacer cuchara.
223
00:18:57,966 --> 00:18:59,065
O tenedor.
224
00:18:59,800 --> 00:19:00,832
Si, bueno.
225
00:19:00,900 --> 00:19:02,499
Ten cuidado con quien hacer cucharas
226
00:19:02,500 --> 00:19:04,032
porque podr�as conseguir un tenedor.
227
00:19:11,133 --> 00:19:12,865
Pero no puedes tener toda la almohada.
228
00:19:19,300 --> 00:19:21,165
- Buenas noches Cass.
- Hmm.
229
00:19:40,646 --> 00:19:42,949
Avi. Necesito verte a la brevedad...
estrictamente por negocios
230
00:20:04,133 --> 00:20:05,365
Muchas gracias.
231
00:20:07,233 --> 00:20:09,965
Wow, eso no tom� mucho tiempo.
232
00:20:10,266 --> 00:20:12,499
- Qu� quieres decir?
- Realmente no pensaste que ibas a
233
00:20:12,500 --> 00:20:13,932
irte tan facilmente, �verdad?
234
00:20:13,933 --> 00:20:15,165
De hecho lo hice.
235
00:20:15,266 --> 00:20:17,965
No tienes idea de cuantas
veces he dejado este trabajo.
236
00:20:18,733 --> 00:20:19,732
Hazle rogar.
237
00:20:21,100 --> 00:20:22,165
Bueno, hola.
238
00:20:22,166 --> 00:20:24,365
Muchas gracias por reunirnos
con tan poca antelaci�n.
239
00:20:24,366 --> 00:20:25,265
Si, claro.
240
00:20:25,400 --> 00:20:27,399
�Puedo traerte algo? Una botella de agua.
241
00:20:27,400 --> 00:20:30,032
- Un t� con leche.
- Tomar� un capuchino.
242
00:20:30,033 --> 00:20:30,865
�Por qu� no?
243
00:20:31,433 --> 00:20:32,232
Excelente
244
00:20:33,033 --> 00:20:35,432
Oh, solo tienes que
presionar algunos botones.
245
00:20:35,600 --> 00:20:36,732
Sabes c�mo hacer eso.
246
00:20:37,300 --> 00:20:38,099
Correcto.
247
00:20:47,633 --> 00:20:48,865
Antes que nada Sophie,
248
00:20:48,866 --> 00:20:51,132
y lo estoy diciendo como
un devoto financiero,
249
00:20:51,133 --> 00:20:52,599
Es una selva ah� fuera.
250
00:20:52,600 --> 00:20:54,932
Conozco a varias personas con d�cadas de experiencia
251
00:20:54,933 --> 00:20:56,999
vendiendo yates por 10 centavos de d�lar
252
00:20:57,000 --> 00:20:58,499
solo para pagar sus hipotecas.
253
00:20:58,666 --> 00:20:59,965
Gracias por tu preocupaci�n.
254
00:21:00,300 --> 00:21:02,332
Creo que en las circunstancias actuales
255
00:21:02,333 --> 00:21:04,165
al menos deber�as intentarlo una vez mas.
256
00:21:06,266 --> 00:21:08,732
Sabes que esto es un
Americano, no un capuchino.
257
00:21:10,500 --> 00:21:13,165
Vamos a ir al grano,
no te importo una mierda.
258
00:21:13,166 --> 00:21:16,599
Ambos lo sabemos. Entonces,
qu� tiene que ves esto conmigo.
259
00:21:16,600 --> 00:21:18,332
Estoy un poco por debajo, hum
260
00:21:18,400 --> 00:21:20,965
del escrutinio en este momento.
261
00:21:21,166 --> 00:21:23,232
�Es este realmente el momento
adecuado para el sarcasmo?
262
00:21:23,233 --> 00:21:25,699
Bueno, la cosa es que todo
desaparecer�a si volvieras.
263
00:21:25,833 --> 00:21:28,265
Hmm, as� que aclaremos esto.
264
00:21:28,700 --> 00:21:29,599
Si traes de vuelta a la chica
265
00:21:29,600 --> 00:21:31,732
que dej� caer una botella de
vino en el regazo de cliente,
266
00:21:32,633 --> 00:21:35,899
- eso te exonerar�.
- En su mayor parte, s�.
267
00:21:38,200 --> 00:21:39,765
Vas a tener que explicarme eso.
268
00:21:43,300 --> 00:21:45,665
Ellos saben que yo
269
00:21:47,033 --> 00:21:49,365
suger� que durmieras con GianCarlo.
270
00:21:49,833 --> 00:21:51,299
�C�mo se enteraron?
271
00:21:51,300 --> 00:21:53,199
Tuvimos una reuni�n aqu�
y hubo muchos gritos,
272
00:21:53,200 --> 00:21:56,332
principalmente por GianCarlo y
cuando los socios le preguntaron
273
00:21:56,566 --> 00:21:58,199
qu� podr�a haber ocurrido para que
274
00:21:58,200 --> 00:22:00,265
alguien tan dulce como t� hiciera tal cosa,
275
00:22:00,266 --> 00:22:01,699
me culp� de todo.
276
00:22:02,066 --> 00:22:05,365
Dijo que yo era el que te hab�a ofendido.
277
00:22:05,366 --> 00:22:07,165
Por supuesto que lo negu� todo.
278
00:22:07,166 --> 00:22:08,765
Pero fue su palabra contra la m�a.
279
00:22:09,166 --> 00:22:11,665
Oh y luego me preguntaron
280
00:22:11,666 --> 00:22:13,032
qu� diablos estabas haciendo
281
00:22:13,033 --> 00:22:15,199
solo con �l en la cena en primer lugar
282
00:22:15,500 --> 00:22:17,132
y que ten�as mis tarjetas.
283
00:22:18,466 --> 00:22:19,999
�Qu� pepinillo!
284
00:22:21,200 --> 00:22:23,932
As� que cuando regrese y estemos bien
285
00:22:24,366 --> 00:22:25,999
parecer� que es culpa de GianCarlo.
286
00:22:26,366 --> 00:22:27,265
Precisamente.
287
00:22:27,833 --> 00:22:31,065
Oh. Y estoy m�s que dispuesto
a compensarte en privado
288
00:22:31,066 --> 00:22:32,599
por tu ayuda, por supuesto.
289
00:22:34,766 --> 00:22:37,132
As� que vuelvo, entonces, �qu�?
290
00:22:37,566 --> 00:22:39,065
Trabajamos juntos durante unos meses,
291
00:22:39,066 --> 00:22:41,232
pasas del an�lisis a la desinversi�n
292
00:22:41,233 --> 00:22:42,699
y te deshaces de mi para siempre.
293
00:22:43,100 --> 00:22:45,865
Todav�a podemos pasar el rato
alrededor del enfriador de agua.
294
00:22:45,866 --> 00:22:47,332
Y ahora has sido sarc�stica.
295
00:22:47,466 --> 00:22:49,499
�De qu� tipo de compensaci�n
estamos hablando?
296
00:22:49,700 --> 00:22:51,499
$50,000 para volver
297
00:22:51,500 --> 00:22:54,332
Y otros 50 cuando todo salga bien.
298
00:22:54,666 --> 00:22:56,832
Hmm, Regina tiene opciones sobre acciones.
299
00:22:56,833 --> 00:22:57,165
Bien
300
00:22:57,166 --> 00:23:01,344
Regina no vierte un Zellar Creek
en el regazo de la gente.
301
00:23:01,603 --> 00:23:02,899
Lo pensar�.
302
00:23:03,900 --> 00:23:06,532
Aqu� hay un n�mero de un
amigo que acredita en Suiza
303
00:23:07,466 --> 00:23:10,073
La cuenta estar� a tu
nombre privada y segura.
304
00:23:10,466 --> 00:23:11,499
Solo di la palabra
305
00:23:11,500 --> 00:23:13,499
y el dinero estar� alii en una hora.
306
00:23:30,466 --> 00:23:31,865
A esto es lo que ha llegado,
307
00:23:33,433 --> 00:23:35,843
haciendo un caf� de Junior Asociado.
308
00:23:41,566 --> 00:23:44,665
Te ves tan hermosa con
esa luz como un �ngel.
309
00:23:46,300 --> 00:23:48,099
Un �ngel con aliento matutino.
310
00:24:20,769 --> 00:24:23,647
Aah. Aah.
311
00:24:29,800 --> 00:24:31,499
- Eso es genial.
- �S�?
312
00:24:31,589 --> 00:24:32,745
S�.
313
00:24:39,966 --> 00:24:41,099
Est�s llena de sorpresas.
314
00:24:42,466 --> 00:24:43,532
�Y t�?
315
00:24:48,533 --> 00:24:49,399
Ah
316
00:24:53,333 --> 00:24:55,699
Ah,
317
00:24:57,833 --> 00:25:01,632
Jaja.
318
00:25:21,233 --> 00:25:21,999
Ah ah.
319
00:25:34,633 --> 00:25:35,432
Oh oh.
320
00:25:36,000 --> 00:25:37,265
Oh Dios m�o.
321
00:25:42,033 --> 00:25:42,832
Ah.
322
00:25:48,600 --> 00:25:49,365
- Oh, s�.
- S�.
323
00:25:51,533 --> 00:25:52,499
Oh Dios.
324
00:25:59,133 --> 00:26:01,865
Oh oh s�.
325
00:26:03,733 --> 00:26:04,532
Oh.
326
00:26:05,533 --> 00:26:06,765
Oh oh.
327
00:26:09,066 --> 00:26:11,132
Oh Dios.
328
00:26:14,633 --> 00:26:15,432
Aah.
329
00:26:16,966 --> 00:26:17,765
Hmmm.
330
00:26:22,466 --> 00:26:23,665
Oh.
331
00:26:24,766 --> 00:26:26,199
Oh querido.
332
00:26:27,766 --> 00:26:29,265
No deber�a ser legal.
333
00:26:38,533 --> 00:26:40,499
�Alguna vez has pensado
en hacerlo para ganarte la vida?
334
00:26:41,033 --> 00:26:43,265
- �Sexo?
- Poquer.
335
00:26:43,800 --> 00:26:46,799
�Alguna vez piensas en otra
cosa que no sean cartas?
336
00:26:47,400 --> 00:26:48,499
Pienso en ti.
337
00:26:50,933 --> 00:26:52,165
No, no lo he hecho.
338
00:26:52,766 --> 00:26:54,065
Podemos ganar mucho dinero.
339
00:26:54,200 --> 00:26:56,232
- �Podemos?
- S�, �por qu� no?
340
00:26:56,266 --> 00:26:58,299
Quiero decir que ya lo estoy
haciendo para ganarme la vida.
341
00:26:58,700 --> 00:27:00,332
Ni siquiera est�s trabajando
en este momento.
342
00:27:02,633 --> 00:27:03,399
�Correcto?
343
00:27:08,333 --> 00:27:10,932
En realidad mi antiguo jefe
me ofreci� mi trabajo de vuelta.
344
00:27:10,933 --> 00:27:12,465
Y lo est�s pensando.
345
00:27:12,533 --> 00:27:16,532
Me hizo una oferta muy generosa.
50 mil d�lares por adelantado.
346
00:27:16,533 --> 00:27:17,965
Es el tipo que te dej�.
347
00:27:18,166 --> 00:27:21,099
Luego de intentar que durmieras
con un tipo extranjero.
348
00:27:21,168 --> 00:27:22,632
Fue justo antes de mi locura.
349
00:27:22,633 --> 00:27:24,099
Y luego me mud� a Divestures.
350
00:27:24,100 --> 00:27:26,499
- Despu�s de que las cosas se calmaron.
- �Y conf�as en �l?
351
00:27:26,866 --> 00:27:28,399
De hecho, lo hago.
352
00:27:28,400 --> 00:27:30,865
Esta cosa va a ser
realmente una cosa unilateral.
353
00:27:30,866 --> 00:27:33,432
Mierda. Podr�amos ganar al menos 50 mil
d�lares a la semana jugando en Las Vegas.
354
00:27:33,433 --> 00:27:35,832
Si, tambi�n podr�amos perder
50 mil d�lares a la semana.
355
00:27:36,200 --> 00:27:37,132
�Por qu� est�s tan molesto?
356
00:27:37,133 --> 00:27:39,032
Yo soy la que tiene que
trabajar con ese idiota.
357
00:27:39,200 --> 00:27:41,332
Solo pens� que ten�as un poco
m�s de respeto por ti misma.
358
00:27:41,333 --> 00:27:43,132
- Eso es todo.
- Espera un segundo.
359
00:27:43,133 --> 00:27:44,965
Tengo mucho respeto por m� misma.
360
00:27:44,966 --> 00:27:46,565
Yo dir�a que sigas dici�ndote eso.
361
00:27:46,566 --> 00:27:48,632
Pero suenas bastante convencida
de que ya est�s lista.
362
00:27:48,710 --> 00:27:50,067
Ty.
363
00:27:54,200 --> 00:27:55,532
- Hola.
- Hola.
364
00:28:06,766 --> 00:28:09,432
Bien, �qu� est� pasando con Ty?
365
00:28:10,133 --> 00:28:13,328
El est� enojado porque estoy pensando
en volver a trabajar en Vieritex.
366
00:28:13,666 --> 00:28:14,665
�Lo har�s?
367
00:28:15,566 --> 00:28:17,465
- M�s o menos, s�.
- Guau.
368
00:28:18,766 --> 00:28:20,765
- No te pongas de su lado.
- No lo estoy,
369
00:28:20,766 --> 00:28:22,698
es simplemente, guau.
370
00:28:23,166 --> 00:28:24,732
Avi me ofreci� un mont�n de dinero.
371
00:28:24,733 --> 00:28:26,665
Y una eventual transferencia
a otro departamento.
372
00:28:26,666 --> 00:28:29,331
As� que, no lo s�.
373
00:28:30,466 --> 00:28:32,999
Yo digo que lo hagas y si a Ty no le gusta,
374
00:28:33,000 --> 00:28:33,632
que se joda.
375
00:28:34,366 --> 00:28:36,332
- Vamos, no quieres decir eso.
- Oh. No, no, no,
376
00:28:36,377 --> 00:28:39,365
lo digo en serio. Ty parece
un buen tipo y todo,
377
00:28:39,366 --> 00:28:42,665
pero cuando tienes 22 a�os,
los chicos son como el metro.
378
00:28:42,666 --> 00:28:45,599
Si se extra�an, uno se enrolla
con otro en cinco minutos.
379
00:28:46,933 --> 00:28:48,999
Adem�s, es mi cumplea�os.
380
00:28:49,000 --> 00:28:50,532
No puedo tenerte deprimida,
381
00:28:50,533 --> 00:28:53,632
exijo el 110% de mis compa�eros de bebida.
382
00:28:53,800 --> 00:28:55,465
Puedes contar conmigo, Bell.
383
00:28:55,900 --> 00:28:58,765
Porque ya puse un poco de
vodka en tu agua con sabor.
384
00:28:59,966 --> 00:29:02,299
- Bebe.
- jeje.
385
00:29:02,400 --> 00:29:04,232
Eso es, una fiesta.
386
00:29:08,433 --> 00:29:10,532
El mago era su padre.
387
00:29:10,533 --> 00:29:13,465
Si, estoy confundido, honestamente.
388
00:29:13,466 --> 00:29:15,499
Papa deber�a haber
tomado una almohada y dormir.
389
00:29:16,033 --> 00:29:18,632
Empez� a llevar una al cine.
390
00:29:18,933 --> 00:29:20,698
- Tama�o triple.
- S�.
391
00:29:20,800 --> 00:29:22,665
No es menos vergonzoso.
392
00:29:22,666 --> 00:29:25,198
�Qui�n obliga a un hombre a ver
una pel�cula sobre cuatro chicas
393
00:29:25,199 --> 00:29:26,932
intercambiando un par de jeans?
394
00:29:26,933 --> 00:29:29,265
Oh, me encanta esa pel�cula.
395
00:29:29,266 --> 00:29:31,465
- T� amas todo.
- Jaja.
396
00:29:40,233 --> 00:29:41,732
�Qui�n acaba de agarrarme las pelotas?
397
00:29:41,733 --> 00:29:44,445
- Lo siento, esa era yo.
- Regina.
398
00:29:44,600 --> 00:29:46,132
- Solo estaban colgando all�.
- Shh.
399
00:29:52,266 --> 00:29:53,565
��Sorpresa!!
400
00:29:53,966 --> 00:29:56,032
Es una fiesta de cumplea�os...
401
00:29:56,051 --> 00:29:59,232
con... los padres de Bella.
28119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof