Original subtitles

- Vas a cumplir 28, eso no es nada. - Dice la joven de 22 a�os.

Y no me digas que no es nada.

Es tarde a los 20, eso es algo.

Nunca he o�do hablar de

alguien que se molesta por su 28 cumplea�os.

Los 28 parecen nada comparado con los 30.

Ahora los 30,

- eso va a ser una verdadera perra. - Cumplir� 30 este a�o.

�Ups!

Entonces, �qui�n est� lista para un batido?

Genial, puedo esperar un minuto.

�M�s vapor?

No.

Mira la guinda de esta magdalena.

Me llevar� todo el d�a lamerlo.

Lo dudo.

Oh Dios m�o.

El az�car va directo a tu atm�sfera solar

como arrancando todo junto.

�Me tiemblan las piernas? Juro por Dios que me tiemblan las piernas.

Esto fue una dona, hazle el amor.

- No asocies todo sobre... - Lo arruin�.

- Lo siento. - Est� bien.

Entonces, para el cumplea�os de Bella

�de qu� tipo de fiesta estamos hablando?

- Deber�a ser una fiesta sorpresa. - Est� bien.

Se animar� y adem�s me encantan las sorpresas.

A m� tambi�n.

No estamos hablando del Tranny

que recogiste anoche.

- Mientras no fueran ustedes. - Chicos.

La fiesta, la fiesta.

Nada de religioso.

Y definitivamente deber�amos mantenerlo peque�o.

Bernardo viene. Seguro de que as� ser�.

Esta es la primera buena broma que has hecho en a�os, amigo.

Doctor.

�Ya encontraste un nuevo entrenador?

Necesitas uno, �sabes?

Me voy del gimnasio.

Escuch� cosas muy buenas sobre el de la quinta.

Y todos los entrenadores son profesionales.

Eso no es un gimnasio real, los gimnasios reales no tienen valet.

Mira, tengo privilegios en un gimnasio privado.

Un verdadero gimnasio. Cuando est�s lista para ponerte seria

- me avisas. - Hablas en serio.

Mira, �no podemos hacer esto de ida y vuelta? �De acuerdo?

Sabes que soy un buen entrenador y sabes que puedo ayudarte.

No eres el mejor entrenador de la ciudad.

Ninguno de esos otros entrenadores ha salido del pa�s.

He vivido en todo el mundo.

He vivido la vida, he lidiado con las distracciones

�De acuerdo? Los hoteles baratos,

he lidiado con hombres fuertes.

�De acuerdo? Todos los diferentes estilos de lucha.

Soy el mejor que hay en Nueva York.

Tienes raz�n.

Ya no puedo hacer esto.

Fingiendo estar enojada contigo cuando yo tambi�n te extra�o.

A la mierda, te amo amigo.

Yo tambi�n te quiero.

- �No es una especie de tal vez? - Todo es cierto.

As� que esto del gimnasio privado, hag�moslo.

Vamos arrogante.

Mi casa despu�s de esto.

�Est�s segura?

Necesito aprender a trabajar con mis distracciones.

Y no puedo pensar en una mejor manera de hacerlo que contigo.

Me gusta tener el control.

Demonios chica, �qu� es eso?

- Cera de vela. - Oh.

- Quema. - �Me pides que pare?

Si, lo har�a, pero me apagar�a.

�Te gustar�a que te echara cera despu�s?

No.

- Qu�tame la venda de los ojos. - No.

- Des�tame bebe, quiero tocarte. - No.

Al menos qu�tame la venda de los ojos para que pueda ver.

No.

Oh, oh.

Oh Dios.

Oh, Dios.

Ah. Aah.

Ah.

Ah, ah, ah.

�De Verdad?

Dios m�o, seria genial si ustedes pudieran estar aqu�.

Realmente me ayudar�a a sacar a Bella del apartamento

para que Bernardo y Vincent puedan prepararlo.

Mam�, Cat no ha tocado en a�os.

De acuerdo, soy un poco mayor que Annie.

No mama, no voy a cantarlo.

S� que estoy desempleada y si

probablemente ayudar�a, pero no. Lo siento.

As� que Bernardo quiere llevarnos a alguno clubes

y tener una noche de chicas.

Eso suena genial, que otros chicos que vengan con nosotras.

- Ser� solo Vincent. - En realidad no sab�a que era gay.

Bueno, �l no es

pero Bernardo espera poder emborracharlo lo suficiente

que olvide eso.

Pens� que hoy era su d�a libre.

Es lo que deber�a est� haciendo.

- �Viene para ac�? - Si.

De acuerdo.

Genial.

Buenas noches, damas.

Quer�a asegurarme de que el env�o pendiente llegara.

Lleg�, justo antes del servicio.

�C�mo est�n las ventas especiales?

Genial y voy a ir a ver como est� ahora mismo.

- Seguir haciendo que mi magia suceda. - De acuerdo.

Siento no haberte llamado.

- Est� bien. - Quer�a hacerlo,

- pero... - Andr� realmente est� bien.

�Puedo decirte algo ahora que estamos frente a frente?

Seguro.

Simplemente lo m�s dulce seria que caminaramos juntos.

- Tentaciones. - Lo siento si te lastim�.

No me lastimaste.

Ven aqu�.

Nunca vengo en mi d�a libre.

Entonces, �por qu� est�s aqu� esta noche?

Esperaba que estuvieras aqu�.

Mira a Andr�.

Me gustan muchas cosas,

pero tener sexo con el tipo que acaba de dejarme

realmente no es una de ellas.

No quiero tener sexo contigo.

S� que eso es una gran mentira,

me gustar�a tener sexo pero hipot�ticamente hablando.

Yo, hum.

Solo quiero que sepas cu�nto me preocupo por ti.

Gracias, eso significa mucho para m�.

Deber�as porque todav�a lo hago.

Nunca se trat� de ti Bella

- Se trata de lo que hago. - No.

Se trata de mi familia, cuando tengas un hijo lo entender�s.

Entiendes que debes ponerlos primero.

Incluso si eso significa romper tu propio coraz�n.

Quiero estar contigo esta noche.

Sin pensar en el ma�ana.

Hmm.

Eh.

Ah.

Ah, eh.

Eh, eh.

Eh.

Ah.

Aah

S�, Ah.

Ay.

Ah, ah.

Aah. Aah.

Ven aqu�.

Hmm.

- �Si?. - B�same ahora.

Vamos a intentarlo en la ducha.

Aah.

Ahah.

Oh Dios m�o.

Oh.

- Aah. - Hmm.

Hmm

Ahahah.

- �Qui�n es? - Soy yo.

- Hey. - Hola.

�Qu� pasa? Son como las 3 de la ma�ana, �sabes?

Quer�a darte las gracias.

Podr�as haberme enviado un mensaje de texto.

Te enviar�a mensaje de texto, pero no pod�a hacer esto.

�Por qu� eres tan buena conmigo?

Porque lo haces tan f�cil.

Deber�a irme.

�Qu�? �Porqu�?

A menos que quieras que me quede.

�Por qu� no?

Estoy un poco cansada.

Lo supuse, pero podr�amos simplemente hacer cuchara.

Me gustar�a eso.

- Eres tan linda. - Buen perrito.

�Y el vibrador?

Est� bien, de hecho

est� en tu bolso.

Lo us� la �ltima vez que estuve aqu�.

Espero que est� bien.

- Oh, tienes sue�o. - S�.

- Te extra��. - Lo s�, quiero estar contigo ahora.

Hmm.

Bien.

- �Si?. - �Qu� es eso que me pincha?.

- Oh. - Hmm.

Es mi vibrador, creo que yo tengo mas energ�a.

- �Est�s dispuesta a hacerlo? - Oh, Dios m�o.

Hmm.

Oh si.

Hmmmm.

Ah ah.

Oh.

Hmm

- Hmm. - Aah.

Aah.

Ahah.

Aah.

Oh.

Aah.

Solo hazme feliz.

Ahah.

Ooh.

Mmmm.

Aah.

Ah, ah.

Oh. S�.

Hmmm.

- Oh, oh. - Mmmm.

- Mmmm. - Aaah.

Aah.

Aaah.

Ooh.

Mmmm.

Ah.

Ahora podemos hacer cuchara.

O tenedor.

Si, bueno.

Ten cuidado con quien hacer cucharas

porque podr�as conseguir un tenedor.

Pero no puedes tener toda la almohada.

- Buenas noches Cass. - Hmm.

Avi. Necesito verte a la brevedad... estrictamente por negocios

Muchas gracias.

Wow, eso no tom� mucho tiempo.

- Qu� quieres decir? - Realmente no pensaste que ibas a

irte tan facilmente, �verdad?

De hecho lo hice.

No tienes idea de cuantas veces he dejado este trabajo.

Hazle rogar.

Bueno, hola.

Muchas gracias por reunirnos con tan poca antelaci�n.

Si, claro.

�Puedo traerte algo? Una botella de agua.

- Un t� con leche. - Tomar� un capuchino.

�Por qu� no?

Excelente

Oh, solo tienes que presionar algunos botones.

Sabes c�mo hacer eso.

Correcto.

Antes que nada Sophie,

y lo estoy diciendo como un devoto financiero,

Es una selva ah� fuera.

Conozco a varias personas con d�cadas de experiencia

vendiendo yates por 10 centavos de d�lar

solo para pagar sus hipotecas.

Gracias por tu preocupaci�n.

Creo que en las circunstancias actuales

al menos deber�as intentarlo una vez mas.

Sabes que esto es un Americano, no un capuchino.

Vamos a ir al grano, no te importo una mierda.

Ambos lo sabemos. Entonces, qu� tiene que ves esto conmigo.

Estoy un poco por debajo, hum

del escrutinio en este momento.

�Es este realmente el momento adecuado para el sarcasmo?

Bueno, la cosa es que todo desaparecer�a si volvieras.

Hmm, as� que aclaremos esto.

Si traes de vuelta a la chica

que dej� caer una botella de vino en el regazo de cliente,

- eso te exonerar�. - En su mayor parte, s�.

Vas a tener que explicarme eso.

Ellos saben que yo

suger� que durmieras con GianCarlo.

�C�mo se enteraron?

Tuvimos una reuni�n aqu� y hubo muchos gritos,

principalmente por GianCarlo y cuando los socios le preguntaron

qu� podr�a haber ocurrido para que

alguien tan dulce como t� hiciera tal cosa,

me culp� de todo.

Dijo que yo era el que te hab�a ofendido.

Por supuesto que lo negu� todo.

Pero fue su palabra contra la m�a.

Oh y luego me preguntaron

qu� diablos estabas haciendo

solo con �l en la cena en primer lugar

y que ten�as mis tarjetas.

�Qu� pepinillo!

As� que cuando regrese y estemos bien

parecer� que es culpa de GianCarlo.

Precisamente.

Oh. Y estoy m�s que dispuesto a compensarte en privado

por tu ayuda, por supuesto.

As� que vuelvo, entonces, �qu�?

Trabajamos juntos durante unos meses,

pasas del an�lisis a la desinversi�n

y te deshaces de mi para siempre.

Todav�a podemos pasar el rato alrededor del enfriador de agua.

Y ahora has sido sarc�stica.

�De qu� tipo de compensaci�n estamos hablando?

$50,000 para volver

Y otros 50 cuando todo salga bien.

Hmm, Regina tiene opciones sobre acciones.

Bien

Regina no vierte un Zellar Creek en el regazo de la gente.

Lo pensar�.

Aqu� hay un n�mero de un amigo que acredita en Suiza

La cuenta estar� a tu nombre privada y segura.

Solo di la palabra

y el dinero estar� alii en una hora.

A esto es lo que ha llegado,

haciendo un caf� de Junior Asociado.

Te ves tan hermosa con esa luz como un �ngel.

Un �ngel con aliento matutino.

Aah. Aah.

- Eso es genial. - �S�?

S�.

Est�s llena de sorpresas.

�Y t�?

Ah

Ah,

Jaja.

Ah ah.

Oh oh.

Oh Dios m�o.

Ah.

- Oh, s�. - S�.

Oh Dios.

Oh oh s�.

Oh.

Oh oh.

Oh Dios.

Aah.

Hmmm.

Oh.

Oh querido.

No deber�a ser legal.

�Alguna vez has pensado en hacerlo para ganarte la vida?

- �Sexo? - Poquer.

�Alguna vez piensas en otra cosa que no sean cartas?

Pienso en ti.

No, no lo he hecho.

Podemos ganar mucho dinero.

- �Podemos? - S�, �por qu� no?

Quiero decir que ya lo estoy haciendo para ganarme la vida.

Ni siquiera est�s trabajando en este momento.

�Correcto?

En realidad mi antiguo jefe me ofreci� mi trabajo de vuelta.

Y lo est�s pensando.

Me hizo una oferta muy generosa. 50 mil d�lares por adelantado.

Es el tipo que te dej�.

Luego de intentar que durmieras con un tipo extranjero.

Fue justo antes de mi locura.

Y luego me mud� a Divestures.

- Despu�s de que las cosas se calmaron. - �Y conf�as en �l?

De hecho, lo hago.

Esta cosa va a ser realmente una cosa unilateral.

Mierda. Podr�amos ganar al menos 50 mil d�lares a la semana jugando en Las Vegas.

Si, tambi�n podr�amos perder 50 mil d�lares a la semana.

�Por qu� est�s tan molesto?

Yo soy la que tiene que trabajar con ese idiota.

Solo pens� que ten�as un poco m�s de respeto por ti misma.

- Eso es todo. - Espera un segundo.

Tengo mucho respeto por m� misma.

Yo dir�a que sigas dici�ndote eso.

Pero suenas bastante convencida de que ya est�s lista.

Ty.

- Hola. - Hola.

Bien, �qu� est� pasando con Ty?

El est� enojado porque estoy pensando en volver a trabajar en Vieritex.

�Lo har�s?

- M�s o menos, s�. - Guau.

- No te pongas de su lado. - No lo estoy,

es simplemente, guau.

Avi me ofreci� un mont�n de dinero.

Y una eventual transferencia a otro departamento.

As� que, no lo s�.

Yo digo que lo hagas y si a Ty no le gusta,

que se joda.

- Vamos, no quieres decir eso. - Oh. No, no, no,

lo digo en serio. Ty parece un buen tipo y todo,

pero cuando tienes 22 a�os, los chicos son como el metro.

Si se extra�an, uno se enrolla con otro en cinco minutos.

Adem�s, es mi cumplea�os.

No puedo tenerte deprimida,

exijo el 110% de mis compa�eros de bebida.

Puedes contar conmigo, Bell.

Porque ya puse un poco de vodka en tu agua con sabor.

- Bebe. - jeje.

Eso es, una fiesta.

El mago era su padre.

Si, estoy confundido, honestamente.

Papa deber�a haber tomado una almohada y dormir.

Empez� a llevar una al cine.

- Tama�o triple. - S�.

No es menos vergonzoso.

�Qui�n obliga a un hombre a ver una pel�cula sobre cuatro chicas

intercambiando un par de jeans?

Oh, me encanta esa pel�cula.

- T� amas todo. - Jaja.

�Qui�n acaba de agarrarme las pelotas?

- Lo siento, esa era yo. - Regina.

- Solo estaban colgando all�. - Shh.

��Sorpresa!!

Es una fiesta de cumplea�os...

con... los padres de Bella.