Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,166 --> 00:00:51,432
�Recuerdas a Matthew D'amelio?
2
00:00:52,033 --> 00:00:54,365
Te llev� al baile de graduaci�n.
3
00:00:54,566 --> 00:00:56,298
- Baile de graduaci�n, �verdad?
- Exactamente.
4
00:00:57,066 --> 00:00:59,665
Y adivina hasta donde
lleg� conmigo esa noche.
5
00:01:00,366 --> 00:01:02,699
Tuviste sexo con �l
en el sill�n reclinable.
6
00:01:02,966 --> 00:01:04,565
- Oh no.
- No te acuerdas.
7
00:01:04,691 --> 00:01:06,565
Mama entr� y estuviste
castigada durante dos meses.
8
00:01:06,566 --> 00:01:07,599
Oh, no.
9
00:01:07,666 --> 00:01:10,665
Ese fue en la noche de
graduaci�n del �ltimo a�o.
10
00:01:11,000 --> 00:01:13,099
No hab�a nada debajo del cintur�n.
11
00:01:14,400 --> 00:01:15,499
Uh, huh.
12
00:01:16,033 --> 00:01:18,899
El objetivo de la primera cita es simple.
13
00:01:19,500 --> 00:01:20,765
Dejarlos con ganas de m�s.
14
00:01:20,766 --> 00:01:22,899
Luego ten sexo con ellos
en el sill�n reclinable.
15
00:01:22,900 --> 00:01:24,399
Oh, Dios m�o.
16
00:01:25,366 --> 00:01:26,432
No.
17
00:01:27,233 --> 00:01:28,965
El punto es que necesitas estar a cargo
18
00:01:29,339 --> 00:01:31,932
y no dejes que se olviden.
19
00:01:33,666 --> 00:01:34,732
Hmm.
20
00:01:35,933 --> 00:01:37,467
Creo que est�s lista.
21
00:01:37,866 --> 00:01:39,065
�Qu� piensas?
22
00:01:42,200 --> 00:01:43,265
Oh, Bella.
23
00:01:43,833 --> 00:01:46,332
�Demasiada alta moda para ti?
24
00:01:47,100 --> 00:01:49,665
Parezco una esposa evangelista cachonda.
25
00:01:49,666 --> 00:01:53,099
- Oh vamos.
- Quiero decir,
26
00:01:54,784 --> 00:01:57,265
Ah, supongo que eso es un paso.
27
00:01:58,666 --> 00:02:02,498
�Qu� pasa con el look de
dominaci�n del que hablamos?
28
00:02:02,800 --> 00:02:04,732
Tengo esa falda de cuero,
29
00:02:05,333 --> 00:02:06,498
�Qu� tal esto?
30
00:02:09,600 --> 00:02:10,932
Oh, no.
31
00:02:11,033 --> 00:02:12,465
- S�.
- Trabaj� muy duro en eso.
32
00:02:12,665 --> 00:02:13,665
No oh.
33
00:02:14,100 --> 00:02:16,232
Demasiado, demasiado.
34
00:02:19,788 --> 00:02:22,143
- All�.
- Hmm.
35
00:02:22,566 --> 00:02:24,999
Entonces, �c�mo es este tipo?
36
00:02:25,097 --> 00:02:26,869
- �Ty?
- S�.
37
00:02:27,933 --> 00:02:29,165
Es un poco arrogante.
38
00:02:29,966 --> 00:02:32,132
Guapo, lo sabe.
39
00:02:32,266 --> 00:02:35,999
Ah, entonces estas tratando
de tocar tu Yin con su Yang.
40
00:02:36,766 --> 00:02:39,465
Honestamente, solo quiero ser yo misma.
41
00:02:40,166 --> 00:02:42,032
- Te ves incre�ble
- �De verdad?
42
00:02:42,600 --> 00:02:48,365
Si, vas a golpear a este chico
directamente en su trasero.
43
00:02:48,633 --> 00:02:49,832
Tal vez.
44
00:02:50,000 --> 00:02:51,199
Oh, si.
45
00:02:51,500 --> 00:02:52,765
Definitivamente.
46
00:02:53,666 --> 00:02:56,065
- D�jame verlo.
- Jaja jaja.
47
00:03:15,700 --> 00:03:17,565
�Mencion� lo sexy que te ves esta noche?
48
00:03:17,566 --> 00:03:19,199
S�, unas tres veces.
49
00:03:19,200 --> 00:03:20,232
Que sean cuatro.
50
00:03:21,433 --> 00:03:22,632
�Est�s segura de este lugar?
51
00:03:23,433 --> 00:03:24,732
Conf�a en m�.
52
00:03:27,933 --> 00:03:30,232
Bueno, �por qu� tardaste tanto
en aceptar salir conmigo?
53
00:03:31,500 --> 00:03:33,065
Bueno, �no te gusta esperar?
54
00:03:33,733 --> 00:03:36,165
En realidad no, pero
disfruto la persecuci�n.
55
00:03:36,966 --> 00:03:38,865
�Puedo traerles un postre a los dos?
56
00:03:40,500 --> 00:03:43,765
�Qu� tal el pastel de chocolate caliente?
57
00:03:43,933 --> 00:03:46,032
- Suena bien.
- Lo siento mucho
58
00:03:46,033 --> 00:03:47,965
pero no est� disponible esta noche.
59
00:03:48,066 --> 00:03:49,865
Oh, �no crees que puedes
hacer una excepci�n?
60
00:03:50,366 --> 00:03:52,358
Ty no se toma muy bien el rechazo.
61
00:03:53,193 --> 00:03:55,965
Para ti, d�jame ver qu� puedo hacer.
62
00:03:58,300 --> 00:04:00,265
Veo que todav�a tienes
tu fuerza de persuasi�n.
63
00:04:00,287 --> 00:04:01,312
�A�n!
64
00:04:02,666 --> 00:04:04,299
�Recuerdas la vez que me hiciste
retirarme con una escalera real?
65
00:04:05,766 --> 00:04:07,165
Reina de espadas en el rio.
66
00:04:07,566 --> 00:04:09,898
- Por supuesto que recuerdo.
- �Si ten�as una buena mano?
67
00:04:10,233 --> 00:04:13,265
Oh, un buen jugador de
cartas nunca dice su mano.
68
00:04:13,666 --> 00:04:15,265
Me enga�aste en el juego de cartas.
69
00:04:18,400 --> 00:04:19,665
No s� por qu� dejaste de jugar.
70
00:04:19,666 --> 00:04:21,065
Tienes las habilidades.
71
00:04:21,133 --> 00:04:23,032
Podr�a haberte conseguido
un buen financiamiento.
72
00:04:23,533 --> 00:04:25,065
Bueno, a medida que las apuestas sub�an
73
00:04:25,066 --> 00:04:26,632
empec� a perder mi confianza.
74
00:04:27,966 --> 00:04:30,188
El que se asusta con el dinero
siempre pierde, �verdad?
75
00:04:30,355 --> 00:04:31,564
No lo llamar�a dinero.
76
00:04:32,933 --> 00:04:36,032
- Son solo fichas.
- �Llevas cartas donde quiera que vas?
77
00:04:37,266 --> 00:04:38,732
Y algunos otros elementos esenciales.
78
00:04:39,166 --> 00:04:40,599
�Est�s lista para volver al juego?
79
00:04:43,933 --> 00:04:45,411
D�jame jugar contigo.
80
00:04:46,455 --> 00:04:48,290
Paciencia al tiempo, paciencia.
81
00:04:48,340 --> 00:04:50,765
- No es mi fuerte.
- Trabaja en eso.
82
00:05:05,966 --> 00:05:07,132
�Puedo subir?
83
00:05:10,166 --> 00:05:12,465
- �Beso de buenas noches?
- De acuerdo.
84
00:05:18,200 --> 00:05:19,299
�Eso es todo?
85
00:05:20,900 --> 00:05:21,999
Por ahora s�.
86
00:05:22,100 --> 00:05:23,132
�Hasta cu�ndo?
87
00:05:23,866 --> 00:05:24,899
Buenas noches, Ty.
88
00:06:28,466 --> 00:06:29,565
Oh.
89
00:06:46,833 --> 00:06:47,865
Ah.
90
00:06:58,833 --> 00:06:59,932
Aah.
91
00:07:01,033 --> 00:07:02,065
Ahah.
92
00:07:03,633 --> 00:07:04,665
Ay, jaja.
93
00:07:07,366 --> 00:07:08,532
Oh, Dios m�o.
94
00:07:09,666 --> 00:07:10,765
Ah.
95
00:07:22,300 --> 00:07:23,365
Aah.
96
00:07:40,800 --> 00:07:43,332
Hay uno extra en el armario de ropa.
97
00:07:45,366 --> 00:07:49,165
- Un ba�o con Ty.
- �l no est� aqu�.
98
00:07:49,866 --> 00:07:52,932
No seas t�mida, ustedes
dos deber�an divertirse.
99
00:07:54,533 --> 00:07:55,632
�l no est� aqu�.
100
00:07:55,966 --> 00:07:58,565
Te escuch� decir su nombre en la ducha.
101
00:08:01,333 --> 00:08:02,532
Oh, bien.
102
00:08:02,533 --> 00:08:05,698
Me alegro de haber comprado el
cabezal de ducha de velocidad variable
103
00:08:05,699 --> 00:08:08,499
con el ajuste justo.
Realmente das en el clavo.
104
00:08:08,500 --> 00:08:12,732
- S�.
- Ven a sentarte, quiero escuchar todo.
105
00:08:16,166 --> 00:08:18,165
Me recogi� en una motocicleta.
106
00:08:18,933 --> 00:08:20,065
Uh, huh.
107
00:08:21,300 --> 00:08:24,399
- Oh, se ve tan bien.
- Jajaja.
108
00:08:24,633 --> 00:08:25,932
Siempre lo hacen en una motocicleta.
109
00:08:25,933 --> 00:08:28,732
- S�, lo s�, s�.
- S�.
110
00:08:29,966 --> 00:08:31,132
�Entonces todo bien?
111
00:08:33,533 --> 00:08:34,565
Me gusta.
112
00:08:35,266 --> 00:08:36,765
Entonces, �qu� est�s esperando?
113
00:08:36,866 --> 00:08:38,199
�Una mejor oportunidad, tal vez?
114
00:08:38,966 --> 00:08:40,499
Por lo que escuch�
115
00:08:40,533 --> 00:08:42,732
est�s deseando estar con Ty.
116
00:08:44,700 --> 00:08:46,865
Me gustar�a probarte en
las pistas por un tiempo.
117
00:08:47,033 --> 00:08:48,499
A m� tambi�n me gustar�a probarlo.
118
00:08:53,366 --> 00:08:56,899
Estoy debatiendo si fingir que no existe
119
00:08:56,900 --> 00:08:59,032
y volverlo loco de resentimiento.
120
00:08:59,166 --> 00:09:02,699
O encontrar otro chico
y volverlo loco de celos.
121
00:09:02,700 --> 00:09:04,499
Parece que tienes una decisi�n dif�cil.
122
00:09:05,500 --> 00:09:08,832
Hay una clase de yoga que
comienza en 10 minutos.
123
00:09:09,700 --> 00:09:11,832
Espero que te unas a nosotros de nuevo.
124
00:09:16,666 --> 00:09:18,232
Supongo que tomaste una decisi�n.
125
00:09:23,700 --> 00:09:25,699
Est� bien, todos respiren profundamente.
126
00:09:26,733 --> 00:09:27,799
Limpia tu mente.
127
00:09:27,800 --> 00:09:30,865
Contin�en estir�ndose hacia adelante.
128
00:09:31,253 --> 00:09:32,265
unas 4 pulgadas.
129
00:09:33,966 --> 00:09:35,865
Pongan las yemas de
sus dedos hacia adelante.
130
00:09:37,533 --> 00:09:38,832
Rel�jense.
131
00:09:42,466 --> 00:09:44,665
De acuerdo, todos, Hall Arsenal
132
00:09:49,300 --> 00:09:50,732
�Conoces esta posici�n?
133
00:09:52,133 --> 00:09:54,032
No s� c�mo va esta.
134
00:09:54,333 --> 00:09:55,532
Oh espera. D�jame ayudarte.
135
00:09:56,300 --> 00:09:57,832
Empieza estirando las piernas
136
00:10:00,133 --> 00:10:02,632
Y luego ret�ralos lo m�s alto que puedas
137
00:10:04,833 --> 00:10:06,132
Eso est� mejor.
138
00:10:07,633 --> 00:10:09,099
Est� bien, todos rel�jense.
139
00:10:10,866 --> 00:10:12,465
Y tomemos un �ltimo respiro.
140
00:10:17,600 --> 00:10:19,665
Maravilloso. Namast� a todos.
141
00:10:25,466 --> 00:10:27,499
Te sientes mucho mas
c�moda con tus poses.
142
00:10:27,700 --> 00:10:29,799
Me gusta mucho probar cosas nuevas.
143
00:10:30,100 --> 00:10:31,999
- �Y t�?
- Seguro.
144
00:10:33,033 --> 00:10:35,232
- Nuevas posiciones.
- Por supuesto.
145
00:10:35,433 --> 00:10:37,432
Hay bastantes que a�n no has aprendido.
146
00:10:38,166 --> 00:10:40,165
Mi casa no est� muy lejos de aqu�.
147
00:10:40,266 --> 00:10:43,065
Creo que deber�as
ayudarme a alinear mi chacra.
148
00:10:45,466 --> 00:10:50,610
Ahora, Lleva tus dedos
al techo y abre los brazos.
149
00:10:50,900 --> 00:10:53,499
Lentamente baja por la espalda plana.
150
00:10:54,133 --> 00:10:57,332
Manos al suelo de nuevo
en posici�n de plancha.
151
00:10:58,066 --> 00:10:59,299
Chataranga.
152
00:11:02,566 --> 00:11:03,932
Y luego retrocede.
153
00:11:05,133 --> 00:11:06,299
Y arriba y abajo.
154
00:11:11,500 --> 00:11:13,099
Y camina con los pies hacia adelante.
155
00:12:01,866 --> 00:12:03,465
�Qu� posici�n es esta?
156
00:12:04,533 --> 00:12:07,099
Es una chica con un instructor de yoga.
157
00:12:24,566 --> 00:12:28,632
- �Qu� posici�n es esta?
- Esta es la posici�n retorcida de Ivy.
158
00:12:33,700 --> 00:12:35,365
Me gusta esta posici�n.
159
00:12:36,166 --> 00:12:37,332
Pens� que te gustar�a.
160
00:13:08,400 --> 00:13:11,699
Y esta es la posici�n
favorita del profesor de yoga.
161
00:13:37,400 --> 00:13:38,465
Oh.
162
00:13:39,000 --> 00:13:40,499
Ven ac�.
163
00:14:21,600 --> 00:14:23,099
Me gusta el yoga.
164
00:14:24,500 --> 00:14:25,598
Namast�.
165
00:14:28,500 --> 00:14:30,532
As� que tenemos a esta nueva chica en RRHH.
166
00:14:30,533 --> 00:14:33,165
Y en su tercer d�a me dice
167
00:14:33,166 --> 00:14:35,376
entonces, �crees que deber�a salir con Avi?
168
00:14:35,433 --> 00:14:38,296
Quiero decir, vamos. Incluso yo
puedo oler que esta es virgen.
169
00:14:41,766 --> 00:14:43,165
Tuve un tr�o anoche.
170
00:14:43,600 --> 00:14:46,165
Era yo, mi primo Leo.
171
00:14:46,166 --> 00:14:47,298
Adem�s de su esposa.
172
00:14:47,833 --> 00:14:50,465
Y luego su medio hermano
173
00:14:50,466 --> 00:14:53,732
- se uni� a nosotros para un cuarteto.
- Estoy en medio de una mano.
174
00:14:53,733 --> 00:14:54,899
Rel�jate chica.
175
00:14:58,166 --> 00:14:59,899
- �Ganas de nuevo?
- S�.
176
00:15:01,299 --> 00:15:02,665
Oh, �cu�nto apuestas?
177
00:15:02,900 --> 00:15:05,332
- Entonces, �cu�nto llevas?
- Un poco m�s de 17.000.
178
00:15:05,333 --> 00:15:07,699
- De ninguna manera.
- No tengas un orgasmo regular.
179
00:15:07,700 --> 00:15:10,798
- Es dinero falso.
- �C�mo saboreas dinero falso?
180
00:15:10,799 --> 00:15:13,565
- Qu� p�rdida.
- �Lo es?
181
00:15:14,333 --> 00:15:16,932
Ahora guarda el juguete y �nete
a nosotros para tomar una copa.
182
00:15:17,066 --> 00:15:18,632
No bebo cuando trabajo.
183
00:15:18,733 --> 00:15:21,732
- Trabaja en el videojuego.
- Es dinero real.
184
00:15:21,733 --> 00:15:23,632
Deposit� cien d�lares solo para ver.
185
00:15:23,633 --> 00:15:27,298
- �Y tienes 17.000?
- Ya no, 20.000.
186
00:15:31,933 --> 00:15:33,465
Oye Vincent, �puedes venir aqu�?
187
00:15:36,766 --> 00:15:38,065
Esa estuvo bien.
188
00:15:38,799 --> 00:15:41,865
�Tu Crees? Me veo bonita, pero
189
00:15:43,866 --> 00:15:45,132
Pero �qu�?
190
00:15:45,366 --> 00:15:47,432
La composici�n no parece muy equilibrada
191
00:15:47,433 --> 00:15:49,265
Tienes mis brazos sobresaliendo all�.
192
00:15:49,266 --> 00:15:51,365
Deja mucho espacio negativo a la izquierda
193
00:15:51,366 --> 00:15:54,399
y parece que le falta simetr�a.
194
00:15:56,933 --> 00:15:58,065
Mierda.
195
00:15:58,666 --> 00:16:00,065
Tienes raz�n.
196
00:16:00,333 --> 00:16:01,565
Eres la �nica modelo que he conocido
197
00:16:01,566 --> 00:16:03,265
que piensa que se ve bien en una foto
198
00:16:03,266 --> 00:16:05,699
- pero no quiere que se publique realmente.
- �En realidad?
199
00:16:05,966 --> 00:16:08,199
Bueno, tal vez estoy en
la profesi�n equivocada.
200
00:16:08,533 --> 00:16:10,465
Tal vez solo est�s en el
lado equivocado de la c�mara.
201
00:16:11,900 --> 00:16:12,965
Hmm.
202
00:16:13,933 --> 00:16:17,632
- �Crees que tiene raz�n?
- �Vincent? No lo s� por qu� lo dijo.
203
00:16:18,466 --> 00:16:21,132
Bueno, dijiste que solo te
quedaban unos a�os como modelo.
204
00:16:21,366 --> 00:16:24,432
Tal vez la fotograf�a
profesional es el siguiente paso.
205
00:16:26,933 --> 00:16:30,265
- �Que est�s buscando?
- No puedo recordar,
206
00:16:31,766 --> 00:16:34,699
Algo que espero que cuando lo encuentre
207
00:16:34,700 --> 00:16:36,999
- lo averiguar�.
- No tiene sentido.
208
00:16:37,799 --> 00:16:39,899
No, estoy tan distra�da.
209
00:16:39,933 --> 00:16:42,298
�Tenemos alg�n tipo de planes
para esta noche tal vez?
210
00:16:42,299 --> 00:16:44,798
No que yo sepa, revisa tu Blackberry.
211
00:16:45,133 --> 00:16:46,432
No soy como t�, as� que
212
00:16:46,433 --> 00:16:48,399
no tengo todos mis eventos organizados
213
00:16:48,400 --> 00:16:49,765
y hay alg�n tipo de...
214
00:16:50,666 --> 00:16:52,265
Martes por la noche.
215
00:16:52,722 --> 00:16:56,765
Las 7 pm. los Parkers.
Se supone que debo desaparecer.
216
00:17:01,799 --> 00:17:04,432
Buenas noches, me estaba yendo.
217
00:17:05,000 --> 00:17:07,499
Divi�rtanse, que tengas
una buena noche hermana.
218
00:17:10,466 --> 00:17:11,532
Hola.
219
00:17:12,199 --> 00:17:13,799
Traje un peque�o regalo.
220
00:17:20,866 --> 00:17:23,532
Es gracioso, he estado pensando
en meterme en la fotograf�a.
221
00:17:24,766 --> 00:17:26,965
- As� que est�s interesada.
- S�.
222
00:17:26,966 --> 00:17:29,132
Mientras pueda disparar.
223
00:17:29,800 --> 00:17:31,099
Lo que digas Bella.
224
00:17:32,833 --> 00:17:33,965
Eso es bueno.
225
00:17:34,766 --> 00:17:37,899
- Empecemos desde aqu�.
- De acuerdo.
226
00:17:37,900 --> 00:17:39,765
- �Estamos grabando?
- Si.
227
00:17:41,333 --> 00:17:45,299
- Oh, me gustar�a verlos bes�ndose un poco.
- Est� bien.
228
00:17:45,400 --> 00:17:46,599
Mmm mmm
229
00:17:48,533 --> 00:17:49,732
Bien, eso es bueno.
230
00:17:50,500 --> 00:17:52,365
Chicos quiero que empiecen a
quitarse la ropa el uno al otro.
231
00:17:52,366 --> 00:17:53,499
Mientras est�n en eso...
232
00:17:59,900 --> 00:18:01,832
Muy hermoso se�or Parker.
233
00:18:06,733 --> 00:18:10,599
Muy bien doctora, jaja.
234
00:18:21,933 --> 00:18:23,032
Mi turno.
235
00:18:25,733 --> 00:18:26,832
Eh.
236
00:18:44,033 --> 00:18:45,099
Ah.
237
00:18:47,433 --> 00:18:49,032
Oh, s�.
238
00:18:53,133 --> 00:18:55,632
Oh es tan sexy.
239
00:18:56,266 --> 00:18:58,499
- Ah.
- Hmm.
240
00:19:15,566 --> 00:19:16,599
Ah.
241
00:19:19,566 --> 00:19:20,599
Oh.
242
00:19:20,733 --> 00:19:22,560
Ah. Ah.
243
00:19:23,566 --> 00:19:24,599
Oh.
244
00:19:25,100 --> 00:19:26,132
Ahah.
245
00:19:27,376 --> 00:19:28,499
Ah.
246
00:19:30,700 --> 00:19:31,799
Oh.
247
00:19:33,600 --> 00:19:35,232
Hmm. Hmm.
248
00:19:36,600 --> 00:19:37,932
Jaja.
249
00:19:39,233 --> 00:19:40,999
Buenos d�as a ti.
250
00:19:51,666 --> 00:19:52,799
S�.
251
00:19:53,866 --> 00:19:56,832
Ese fue un momento muy sexy.
252
00:19:58,966 --> 00:20:00,399
Gracias por pasar.
253
00:20:05,866 --> 00:20:07,465
Sigues jugando duro para conseguirlo, �eh?
254
00:20:07,500 --> 00:20:09,332
Estoy en medio de una mano.
255
00:20:11,700 --> 00:20:12,899
Bonitos cuadros.
256
00:20:14,400 --> 00:20:16,299
�Todo esto por jugar poquer en l�nea?
257
00:20:16,800 --> 00:20:18,899
Es el lugar de mi hermana.
258
00:20:18,900 --> 00:20:21,432
�Ella es una magnate?
- Es modelo.
259
00:20:23,300 --> 00:20:24,532
Su nombre es Bella Marie.
260
00:20:27,900 --> 00:20:30,032
- Es verdad amigo.
- �Hablas en serio?
261
00:20:30,366 --> 00:20:32,799
- �Ella es tu hermana?
- Supongo que has o�do hablar de ella.
262
00:20:33,333 --> 00:20:34,399
S�, lo he hecho.
263
00:20:35,466 --> 00:20:37,899
Bueno, pens� que lo
descubrir�as tarde o temprano.
264
00:20:37,900 --> 00:20:39,465
Es mejor que lo escuches de m�.
265
00:20:41,033 --> 00:20:44,832
- Sabes que te veo un poco m�s bonita.
- Mentiroso.
266
00:20:45,500 --> 00:20:46,732
Ahora ven a ayudarme con esta mano
267
00:20:46,733 --> 00:20:48,499
me ha estado dando problemas todo el d�a.
268
00:20:51,366 --> 00:20:53,865
Parece todo muy complicado.
269
00:20:54,333 --> 00:20:55,399
Un agresivo implacable.
270
00:20:55,400 --> 00:20:56,465
Sin miedo.
271
00:20:57,033 --> 00:20:58,399
Tienes que ser paciente con �l.
272
00:20:59,133 --> 00:21:01,599
Seg�n recuerdo, no es exactamente tu fuerte.
273
00:21:01,600 --> 00:21:03,680
No te he llamado durante 4 d�as,
274
00:21:03,880 --> 00:21:05,899
es bastante paciencia en mi libro.
275
00:21:07,300 --> 00:21:09,732
Est� bien, pide ver.
276
00:21:09,733 --> 00:21:11,899
No. Si vas a ver,
tienes que jugar detr�s de �l.
277
00:21:13,500 --> 00:21:16,432
Est� bien, y d�jalo actuar primero.
278
00:21:16,433 --> 00:21:18,932
Solo espera all� y luego puedes atraparlo.
279
00:21:20,066 --> 00:21:21,532
�Es ese tu plan conmigo?
280
00:21:22,233 --> 00:21:24,399
El buen jugador nunca muestra su mano.
281
00:21:26,300 --> 00:21:28,999
- Oye, est� apostando en mi set.
- Solo es una llamada suave.
282
00:21:31,366 --> 00:21:35,465
- Ahora est� apostando a tus cartas.
- Esto es f�cil.
283
00:21:35,504 --> 00:21:37,006
S� es f�cil.
284
00:21:37,381 --> 00:21:40,259
Paciencia, paciencia.
285
00:21:47,133 --> 00:21:49,499
No me digas que no puedes hacerlo.
286
00:21:51,533 --> 00:21:53,765
Apenas es medianoche, eres pat�tico.
287
00:21:55,300 --> 00:21:57,932
Yo lo hice, Sophie tambi�n,
no puedo creer que vayas a
288
00:21:57,933 --> 00:22:01,780
dejarme cruzar las malas
calles del bajo Manhattan sola.
289
00:22:04,200 --> 00:22:06,065
Una dama nunca habla de eso.
290
00:22:16,033 --> 00:22:17,232
�Eso es un Cosmo?
291
00:22:19,700 --> 00:22:21,032
Eres un clich�.
292
00:22:21,700 --> 00:22:24,532
Esta hostilidad hacia las mujeres
suele hacerte echar un polvo.
293
00:22:25,133 --> 00:22:26,232
A veces.
294
00:22:29,833 --> 00:22:32,265
Dime quien gan� la guerra civil.
295
00:22:32,466 --> 00:22:33,965
Y puedes llevarme a casa.
296
00:22:38,359 --> 00:22:39,777
�India?
297
00:22:41,233 --> 00:22:42,965
�Te conozco de alguna parte?
298
00:22:43,666 --> 00:22:45,965
- �Cu�ntos a�os tienes?
- 29.
299
00:22:47,368 --> 00:22:50,099
Tres d�cadas, �y eso es
lo que se te ocurre decir?
300
00:23:01,033 --> 00:23:03,565
"Movimientos subterr�neos", �eh?
301
00:23:11,666 --> 00:23:13,099
Entonces, �recuerdas haberme visto?
302
00:23:14,000 --> 00:23:15,432
Por supuesto que te not�.
303
00:23:16,700 --> 00:23:19,899
Pero la �ltima vez que
estuviste aqu� con tu...
304
00:23:21,500 --> 00:23:22,765
tu fiesta de estr�geno.
305
00:23:24,433 --> 00:23:27,565
- Pero ahora...
- Sola en el bosque.
306
00:23:28,166 --> 00:23:30,065
No eres el lobo feroz, �verdad?
307
00:23:32,566 --> 00:23:35,032
Acabo de terminar mi segundo
a�o de la escuela de derecho.
308
00:23:35,766 --> 00:23:37,899
Mi primo es due�o de este bar,
309
00:23:38,600 --> 00:23:40,632
as� que no le importa si
leo durante la guardia.
310
00:23:41,033 --> 00:23:42,665
Es algo bastante subversivo.
311
00:23:43,466 --> 00:23:45,632
Espero que no hagas
el amor como un intelectual.
312
00:23:46,300 --> 00:23:47,565
No tienes que preocuparte por eso.
313
00:24:05,233 --> 00:24:06,499
Oh Dios m�o.
314
00:24:09,566 --> 00:24:10,665
Ah.
315
00:24:13,533 --> 00:24:14,599
Hmm.
316
00:25:29,933 --> 00:25:30,965
Aah.
317
00:25:32,600 --> 00:25:33,732
Eeh.
318
00:25:35,500 --> 00:25:36,599
Mmm.
319
00:25:38,400 --> 00:25:40,132
Ah, ah.
320
00:25:40,900 --> 00:25:41,932
Aahah.
321
00:25:42,600 --> 00:25:43,799
Ahaaa.
322
00:25:44,000 --> 00:25:45,032
Aah.
323
00:25:46,333 --> 00:25:47,365
Aaah.
324
00:25:48,500 --> 00:25:49,532
Ooh.
325
00:25:55,166 --> 00:25:56,332
Aahah.
326
00:26:10,433 --> 00:26:11,465
Aaah.
327
00:26:42,400 --> 00:26:43,532
Aah.
328
00:26:46,733 --> 00:26:47,832
Ahah.
329
00:26:47,966 --> 00:26:49,065
Oh.
330
00:26:49,433 --> 00:26:50,532
Oohoh.
331
00:26:50,833 --> 00:26:51,999
Ven aqu�.
332
00:26:53,900 --> 00:26:55,065
Eh, eh.
333
00:27:03,833 --> 00:27:05,132
Oh, oh, oh.
334
00:27:06,100 --> 00:27:07,132
Mmmm.
335
00:27:07,533 --> 00:27:08,599
Aah.
336
00:27:08,600 --> 00:27:09,665
Oh.
337
00:27:12,700 --> 00:27:14,732
Oh, oh, oh.
338
00:27:16,300 --> 00:27:17,399
Oh.
339
00:27:18,066 --> 00:27:19,632
Ah, ah, ah.
340
00:27:49,166 --> 00:27:50,432
Ah, ah.
341
00:27:50,433 --> 00:27:52,165
Ah, ah, ah.
342
00:27:56,900 --> 00:27:57,999
Um.
343
00:27:58,600 --> 00:27:59,632
Hmm.
344
00:27:59,766 --> 00:28:00,965
Hmm.
345
00:28:31,600 --> 00:28:33,699
- Ty.
- �Te despert�?
346
00:28:33,714 --> 00:28:35,899
Si esto es una llamada
de conquista, no va a funcionar.
347
00:28:35,900 --> 00:28:37,965
Estoy rodeado de peces.
348
00:28:38,700 --> 00:28:39,865
�Est�s en un acuario?
349
00:28:40,400 --> 00:28:42,099
En un club de poquer, nunca ser� tan bueno.
350
00:28:42,100 --> 00:28:44,199
- �Est�s dentro?
- No estoy lista.
351
00:28:44,300 --> 00:28:46,599
- Tienes miedo.
- Es solo que...
352
00:28:46,700 --> 00:28:47,799
Solo que te asusta,
353
00:28:47,800 --> 00:28:50,032
- Esa es la forma en que siempre juegas.
- �Realmente?
354
00:28:50,033 --> 00:28:51,065
Si jugara asustada
355
00:28:51,066 --> 00:28:53,032
entonces, �c�mo te saqu�
con una escalera real?
356
00:28:53,200 --> 00:28:54,498
Me venciste bien.
357
00:28:54,733 --> 00:28:56,699
Por favor dime que
tuviste la escalera real.
358
00:28:56,737 --> 00:28:58,999
- Te enga��.
- Tal vez.
359
00:29:00,300 --> 00:29:02,799
Si, tambi�n tendr�s que esperar por eso.
360
00:29:03,566 --> 00:29:04,599
Buenas noches Ty.
25067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof