Original subtitles

�Recuerdas a Matthew D'amelio?

Te llev� al baile de graduaci�n.

- Baile de graduaci�n, �verdad? - Exactamente.

Y adivina hasta donde lleg� conmigo esa noche.

Tuviste sexo con �l en el sill�n reclinable.

- Oh no. - No te acuerdas.

Mama entr� y estuviste castigada durante dos meses.

Oh, no.

Ese fue en la noche de graduaci�n del �ltimo a�o.

No hab�a nada debajo del cintur�n.

Uh, huh.

El objetivo de la primera cita es simple.

Dejarlos con ganas de m�s.

Luego ten sexo con ellos en el sill�n reclinable.

Oh, Dios m�o.

No.

El punto es que necesitas estar a cargo

y no dejes que se olviden.

Hmm.

Creo que est�s lista.

�Qu� piensas?

Oh, Bella.

�Demasiada alta moda para ti?

Parezco una esposa evangelista cachonda.

- Oh vamos. - Quiero decir,

Ah, supongo que eso es un paso.

�Qu� pasa con el look de dominaci�n del que hablamos?

Tengo esa falda de cuero,

�Qu� tal esto?

Oh, no.

- S�. - Trabaj� muy duro en eso.

No oh.

Demasiado, demasiado.

- All�. - Hmm.

Entonces, �c�mo es este tipo?

- �Ty? - S�.

Es un poco arrogante.

Guapo, lo sabe.

Ah, entonces estas tratando de tocar tu Yin con su Yang.

Honestamente, solo quiero ser yo misma.

- Te ves incre�ble - �De verdad?

Si, vas a golpear a este chico directamente en su trasero.

Tal vez.

Oh, si.

Definitivamente.

- D�jame verlo. - Jaja jaja.

�Mencion� lo sexy que te ves esta noche?

S�, unas tres veces.

Que sean cuatro.

�Est�s segura de este lugar?

Conf�a en m�.

Bueno, �por qu� tardaste tanto en aceptar salir conmigo?

Bueno, �no te gusta esperar?

En realidad no, pero disfruto la persecuci�n.

�Puedo traerles un postre a los dos?

�Qu� tal el pastel de chocolate caliente?

- Suena bien. - Lo siento mucho

pero no est� disponible esta noche.

Oh, �no crees que puedes hacer una excepci�n?

Ty no se toma muy bien el rechazo.

Para ti, d�jame ver qu� puedo hacer.

Veo que todav�a tienes tu fuerza de persuasi�n.

�A�n!

�Recuerdas la vez que me hiciste retirarme con una escalera real?

Reina de espadas en el rio.

- Por supuesto que recuerdo. - �Si ten�as una buena mano?

Oh, un buen jugador de cartas nunca dice su mano.

Me enga�aste en el juego de cartas.

No s� por qu� dejaste de jugar.

Tienes las habilidades.

Podr�a haberte conseguido un buen financiamiento.

Bueno, a medida que las apuestas sub�an

empec� a perder mi confianza.

El que se asusta con el dinero siempre pierde, �verdad?

No lo llamar�a dinero.

- Son solo fichas. - �Llevas cartas donde quiera que vas?

Y algunos otros elementos esenciales.

�Est�s lista para volver al juego?

D�jame jugar contigo.

Paciencia al tiempo, paciencia.

- No es mi fuerte. - Trabaja en eso.

�Puedo subir?

- �Beso de buenas noches? - De acuerdo.

�Eso es todo?

Por ahora s�.

�Hasta cu�ndo?

Buenas noches, Ty.

Oh.

Ah.

Aah.

Ahah.

Ay, jaja.

Oh, Dios m�o.

Ah.

Aah.

Hay uno extra en el armario de ropa.

- Un ba�o con Ty. - �l no est� aqu�.

No seas t�mida, ustedes dos deber�an divertirse.

�l no est� aqu�.

Te escuch� decir su nombre en la ducha.

Oh, bien.

Me alegro de haber comprado el cabezal de ducha de velocidad variable

con el ajuste justo. Realmente das en el clavo.

- S�. - Ven a sentarte, quiero escuchar todo.

Me recogi� en una motocicleta.

Uh, huh.

- Oh, se ve tan bien. - Jajaja.

Siempre lo hacen en una motocicleta.

- S�, lo s�, s�. - S�.

�Entonces todo bien?

Me gusta.

Entonces, �qu� est�s esperando?

�Una mejor oportunidad, tal vez?

Por lo que escuch�

est�s deseando estar con Ty.

Me gustar�a probarte en las pistas por un tiempo.

A m� tambi�n me gustar�a probarlo.

Estoy debatiendo si fingir que no existe

y volverlo loco de resentimiento.

O encontrar otro chico y volverlo loco de celos.

Parece que tienes una decisi�n dif�cil.

Hay una clase de yoga que comienza en 10 minutos.

Espero que te unas a nosotros de nuevo.

Supongo que tomaste una decisi�n.

Est� bien, todos respiren profundamente.

Limpia tu mente.

Contin�en estir�ndose hacia adelante.

unas 4 pulgadas.

Pongan las yemas de sus dedos hacia adelante.

Rel�jense.

De acuerdo, todos, Hall Arsenal

�Conoces esta posici�n?

No s� c�mo va esta.

Oh espera. D�jame ayudarte.

Empieza estirando las piernas

Y luego ret�ralos lo m�s alto que puedas

Eso est� mejor.

Est� bien, todos rel�jense.

Y tomemos un �ltimo respiro.

Maravilloso. Namast� a todos.

Te sientes mucho mas c�moda con tus poses.

Me gusta mucho probar cosas nuevas.

- �Y t�? - Seguro.

- Nuevas posiciones. - Por supuesto.

Hay bastantes que a�n no has aprendido.

Mi casa no est� muy lejos de aqu�.

Creo que deber�as ayudarme a alinear mi chacra.

Ahora, Lleva tus dedos al techo y abre los brazos.

Lentamente baja por la espalda plana.

Manos al suelo de nuevo en posici�n de plancha.

Chataranga.

Y luego retrocede.

Y arriba y abajo.

Y camina con los pies hacia adelante.

�Qu� posici�n es esta?

Es una chica con un instructor de yoga.

- �Qu� posici�n es esta? - Esta es la posici�n retorcida de Ivy.

Me gusta esta posici�n.

Pens� que te gustar�a.

Y esta es la posici�n favorita del profesor de yoga.

Oh.

Ven ac�.

Me gusta el yoga.

Namast�.

As� que tenemos a esta nueva chica en RRHH.

Y en su tercer d�a me dice

entonces, �crees que deber�a salir con Avi?

Quiero decir, vamos. Incluso yo puedo oler que esta es virgen.

Tuve un tr�o anoche.

Era yo, mi primo Leo.

Adem�s de su esposa.

Y luego su medio hermano

- se uni� a nosotros para un cuarteto. - Estoy en medio de una mano.

Rel�jate chica.

- �Ganas de nuevo? - S�.

Oh, �cu�nto apuestas?

- Entonces, �cu�nto llevas? - Un poco m�s de 17.000.

- De ninguna manera. - No tengas un orgasmo regular.

- Es dinero falso. - �C�mo saboreas dinero falso?

- Qu� p�rdida. - �Lo es?

Ahora guarda el juguete y �nete a nosotros para tomar una copa.

No bebo cuando trabajo.

- Trabaja en el videojuego. - Es dinero real.

Deposit� cien d�lares solo para ver.

- �Y tienes 17.000? - Ya no, 20.000.

Oye Vincent, �puedes venir aqu�?

Esa estuvo bien.

�Tu Crees? Me veo bonita, pero

Pero �qu�?

La composici�n no parece muy equilibrada

Tienes mis brazos sobresaliendo all�.

Deja mucho espacio negativo a la izquierda

y parece que le falta simetr�a.

Mierda.

Tienes raz�n.

Eres la �nica modelo que he conocido

que piensa que se ve bien en una foto

- pero no quiere que se publique realmente. - �En realidad?

Bueno, tal vez estoy en la profesi�n equivocada.

Tal vez solo est�s en el lado equivocado de la c�mara.

Hmm.

- �Crees que tiene raz�n? - �Vincent? No lo s� por qu� lo dijo.

Bueno, dijiste que solo te quedaban unos a�os como modelo.

Tal vez la fotograf�a profesional es el siguiente paso.

- �Que est�s buscando? - No puedo recordar,

Algo que espero que cuando lo encuentre

- lo averiguar�. - No tiene sentido.

No, estoy tan distra�da.

�Tenemos alg�n tipo de planes para esta noche tal vez?

No que yo sepa, revisa tu Blackberry.

No soy como t�, as� que

no tengo todos mis eventos organizados

y hay alg�n tipo de...

Martes por la noche.

Las 7 pm. los Parkers. Se supone que debo desaparecer.

Buenas noches, me estaba yendo.

Divi�rtanse, que tengas una buena noche hermana.

Hola.

Traje un peque�o regalo.

Es gracioso, he estado pensando en meterme en la fotograf�a.

- As� que est�s interesada. - S�.

Mientras pueda disparar.

Lo que digas Bella.

Eso es bueno.

- Empecemos desde aqu�. - De acuerdo.

- �Estamos grabando? - Si.

- Oh, me gustar�a verlos bes�ndose un poco. - Est� bien.

Mmm mmm

Bien, eso es bueno.

Chicos quiero que empiecen a quitarse la ropa el uno al otro.

Mientras est�n en eso...

Muy hermoso se�or Parker.

Muy bien doctora, jaja.

Mi turno.

Eh.

Ah.

Oh, s�.

Oh es tan sexy.

- Ah. - Hmm.

Ah.

Oh.

Ah. Ah.

Oh.

Ahah.

Ah.

Oh.

Hmm. Hmm.

Jaja.

Buenos d�as a ti.

S�.

Ese fue un momento muy sexy.

Gracias por pasar.

Sigues jugando duro para conseguirlo, �eh?

Estoy en medio de una mano.

Bonitos cuadros.

�Todo esto por jugar poquer en l�nea?

Es el lugar de mi hermana.

�Ella es una magnate? - Es modelo.

Su nombre es Bella Marie.

- Es verdad amigo. - �Hablas en serio?

- �Ella es tu hermana? - Supongo que has o�do hablar de ella.

S�, lo he hecho.

Bueno, pens� que lo descubrir�as tarde o temprano.

Es mejor que lo escuches de m�.

- Sabes que te veo un poco m�s bonita. - Mentiroso.

Ahora ven a ayudarme con esta mano

me ha estado dando problemas todo el d�a.

Parece todo muy complicado.

Un agresivo implacable.

Sin miedo.

Tienes que ser paciente con �l.

Seg�n recuerdo, no es exactamente tu fuerte.

No te he llamado durante 4 d�as,

es bastante paciencia en mi libro.

Est� bien, pide ver.

No. Si vas a ver, tienes que jugar detr�s de �l.

Est� bien, y d�jalo actuar primero.

Solo espera all� y luego puedes atraparlo.

�Es ese tu plan conmigo?

El buen jugador nunca muestra su mano.

- Oye, est� apostando en mi set. - Solo es una llamada suave.

- Ahora est� apostando a tus cartas. - Esto es f�cil.

S� es f�cil.

Paciencia, paciencia.

No me digas que no puedes hacerlo.

Apenas es medianoche, eres pat�tico.

Yo lo hice, Sophie tambi�n, no puedo creer que vayas a

dejarme cruzar las malas calles del bajo Manhattan sola.

Una dama nunca habla de eso.

�Eso es un Cosmo?

Eres un clich�.

Esta hostilidad hacia las mujeres suele hacerte echar un polvo.

A veces.

Dime quien gan� la guerra civil.

Y puedes llevarme a casa.

�India?

�Te conozco de alguna parte?

- �Cu�ntos a�os tienes? - 29.

Tres d�cadas, �y eso es lo que se te ocurre decir?

"Movimientos subterr�neos", �eh?

Entonces, �recuerdas haberme visto?

Por supuesto que te not�.

Pero la �ltima vez que estuviste aqu� con tu...

tu fiesta de estr�geno.

- Pero ahora... - Sola en el bosque.

No eres el lobo feroz, �verdad?

Acabo de terminar mi segundo a�o de la escuela de derecho.

Mi primo es due�o de este bar,

as� que no le importa si leo durante la guardia.

Es algo bastante subversivo.

Espero que no hagas el amor como un intelectual.

No tienes que preocuparte por eso.

Oh Dios m�o.

Ah.

Hmm.

Aah.

Eeh.

Mmm.

Ah, ah.

Aahah.

Ahaaa.

Aah.

Aaah.

Ooh.

Aahah.

Aaah.

Aah.

Ahah.

Oh.

Oohoh.

Ven aqu�.

Eh, eh.

Oh, oh, oh.

Mmmm.

Aah.

Oh.

Oh, oh, oh.

Oh.

Ah, ah, ah.

Ah, ah.

Ah, ah, ah.

Um.

Hmm.

Hmm.

- Ty. - �Te despert�?

Si esto es una llamada de conquista, no va a funcionar.

Estoy rodeado de peces.

�Est�s en un acuario?

En un club de poquer, nunca ser� tan bueno.

- �Est�s dentro? - No estoy lista.

- Tienes miedo. - Es solo que...

Solo que te asusta,

- Esa es la forma en que siempre juegas. - �Realmente?

Si jugara asustada

entonces, �c�mo te saqu� con una escalera real?

Me venciste bien.

Por favor dime que tuviste la escalera real.

- Te enga��. - Tal vez.

Si, tambi�n tendr�s que esperar por eso.

Buenas noches Ty.