Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,833 --> 00:00:55,432
As� que escucha esto,
esto fue en abril. �de acuerdo?
2
00:00:55,433 --> 00:00:56,965
Fui a este gran club
3
00:00:56,966 --> 00:00:58,832
y comenc� a bailar con este chico.
4
00:00:58,833 --> 00:01:01,832
Super caliente, incre�ble
en la pista de baile.
5
00:01:01,833 --> 00:01:03,692
S�. �l debe ser gay.
6
00:01:04,146 --> 00:01:08,974
D�jame terminar, as� que lo
est�bamos pasando muy bien.
7
00:01:09,354 --> 00:01:10,765
Y fuimos a su casa.
8
00:01:11,633 --> 00:01:15,699
Empec� a beber un poco m�s.
9
00:01:15,866 --> 00:01:18,408
Y luego hicimos lo que ven�a naturalmente.
10
00:01:18,900 --> 00:01:20,706
El dejo caer su pantal�n,
11
00:01:21,869 --> 00:01:24,956
y era as� de grande.
12
00:01:26,257 --> 00:01:28,581
- Oh, pobre cosa.
- Lo s�.
13
00:01:28,663 --> 00:01:31,501
y eso es exactamente lo que pens�.
14
00:01:31,933 --> 00:01:33,132
Pero mira esto.
15
00:01:33,900 --> 00:01:36,565
Fue una de las noches
mas incre�bles de mi vida.
16
00:01:36,600 --> 00:01:38,165
Patra�as.
17
00:01:38,179 --> 00:01:41,449
No. Lo digo en serio.
�Y sabes de que se trata eso?
18
00:01:42,492 --> 00:01:44,526
de compensaci�n.
19
00:01:45,099 --> 00:01:47,765
As� que encontr� otras
formas de hacerme feliz.
20
00:01:48,599 --> 00:01:50,632
No, se lo que piensas.
21
00:01:50,866 --> 00:01:54,032
El tama�o cuenta, pero los chicos con tama�o
22
00:01:54,082 --> 00:01:56,373
tienden a balancearse
23
00:01:56,383 --> 00:01:59,265
tratando de demostrar que
son un gran hombre.
24
00:01:59,364 --> 00:02:03,285
Entonces, �d�nde est� tu
peque�o ni�o maravilla ahora?
25
00:02:03,526 --> 00:02:05,832
Es gracioso, deber�as preguntar...
26
00:02:05,833 --> 00:02:07,432
porque estaba leyendo las portadas...
27
00:02:07,482 --> 00:02:10,819
- se cas� con Tinen.
- La supermodelo.
28
00:02:10,836 --> 00:02:13,980
- Lo juro por Dios.
- Jes�s.
29
00:02:23,737 --> 00:02:25,977
- �Es una pasta?
- �Hay un problema con eso?
30
00:02:26,361 --> 00:02:28,659
- �Es picante?
- S�, lo es.
31
00:02:31,966 --> 00:02:35,473
Oye, es perfecto, no te metas con �l.
32
00:02:45,290 --> 00:02:46,871
- �Buenas noticias?
- Necesito algo de tiempo Andr�. Bella.
33
00:02:46,908 --> 00:02:49,910
Solo el env�o de carne
finalmente est� llegando.
34
00:02:50,366 --> 00:02:52,171
Debe ser algo relacionado con carne.
35
00:03:00,256 --> 00:03:01,271
Eso es.
36
00:03:02,490 --> 00:03:03,765
Excelente.
37
00:03:08,060 --> 00:03:10,673
Gracias, �puedes levantar
la cabeza cuando te toca?
38
00:03:12,181 --> 00:03:13,574
Un poco m�s.
39
00:03:14,991 --> 00:03:16,032
Mas.
40
00:03:18,304 --> 00:03:20,115
�Por qu� no las tomas un poco m�s arriba?
41
00:03:35,093 --> 00:03:36,365
Excelente.
42
00:03:40,072 --> 00:03:41,433
De nada.
43
00:03:43,433 --> 00:03:45,600
Perfecto, as� es como va.
44
00:03:46,233 --> 00:03:50,265
Jen puso tu mano
izquierda en el pecho de Bella.
45
00:03:51,333 --> 00:03:52,365
Excelente.
46
00:03:55,100 --> 00:03:56,499
As� es.
47
00:04:01,166 --> 00:04:02,232
Excelente.
48
00:04:02,966 --> 00:04:04,032
Perfecto
49
00:04:04,533 --> 00:04:05,599
Lindo
50
00:04:06,266 --> 00:04:07,365
Ja, ja.
51
00:04:08,633 --> 00:04:09,665
Excelente.
52
00:04:12,033 --> 00:04:13,098
Mira para ac�.
53
00:04:19,233 --> 00:04:22,832
Hay algunos dientes ah� que est�n calientes.
54
00:04:22,833 --> 00:04:23,932
Ah� tienes.
55
00:04:24,333 --> 00:04:25,532
Excelente.
56
00:04:30,500 --> 00:04:31,565
S�.
57
00:04:33,166 --> 00:04:34,232
S�.
58
00:04:42,566 --> 00:04:43,599
Eso es bueno.
59
00:04:46,575 --> 00:04:47,599
As� es.
60
00:04:56,733 --> 00:04:58,732
- S�.
- �Puedes salir de all�?
61
00:04:59,200 --> 00:05:01,299
Me estoy preparando para
el servicio de cena aqu�.
62
00:05:01,300 --> 00:05:03,365
Estoy realmente en llamas ahora mismo.
63
00:05:04,666 --> 00:05:05,732
Tan pronto como termine.
64
00:05:10,766 --> 00:05:11,932
Bueno, hola.
65
00:05:13,766 --> 00:05:17,199
Te he estado esperando todo el d�a.
66
00:05:17,200 --> 00:05:19,232
De acuerdo, �qu� has estado esperando?
67
00:05:19,566 --> 00:05:21,432
Hmm, por esto.
68
00:05:21,866 --> 00:05:23,165
- Es agradable.
- S�.
69
00:05:23,166 --> 00:05:25,799
As� que empiezo como aperitivo.
70
00:05:27,200 --> 00:05:28,432
Tal vez un poco
71
00:05:29,266 --> 00:05:32,032
- de eso.
- Est� bien.
72
00:05:33,033 --> 00:05:34,465
Si, si.
73
00:05:34,466 --> 00:05:35,765
�Sabes a donde va esto?
74
00:05:38,066 --> 00:05:40,265
As� fue esta sesi�n de fotos el d�a de hoy.
75
00:05:40,266 --> 00:05:43,499
- Cu�ntame sobre eso.
- Hay un modelo realmente sexy.
76
00:05:46,800 --> 00:05:48,799
Ella es tan hermosa.
77
00:05:49,566 --> 00:05:53,665
Pero todo lo que pod�a hacer
era pensar en entrar aqu�
78
00:05:54,166 --> 00:05:56,132
Y quitarte la ropa.
79
00:05:56,842 --> 00:05:59,874
- Si�ntate.
- �Eres su fan?
80
00:06:00,233 --> 00:06:01,599
�Te gusta esto?
81
00:06:09,600 --> 00:06:10,665
Oh, s�.
82
00:06:12,494 --> 00:06:14,811
- Te extra��, oh Dios, te extra�o.
- Hmm, hmm, hmm.
83
00:06:37,066 --> 00:06:38,765
- Oh.
- Eh.
84
00:06:39,666 --> 00:06:41,799
- Ay.
- Eh.
85
00:06:42,466 --> 00:06:43,499
Ah.
86
00:06:46,700 --> 00:06:47,832
Ah, eh.
87
00:06:48,748 --> 00:06:50,029
Hmm.
88
00:06:55,679 --> 00:06:57,015
Hmmm.
89
00:07:00,805 --> 00:07:03,497
�Ay! Ay.
90
00:07:04,800 --> 00:07:07,028
Es exactamente lo que necesitaba.
91
00:07:07,433 --> 00:07:08,465
Yo tambi�n lo necesitaba.
92
00:07:10,233 --> 00:07:11,332
Hmm.
93
00:07:13,766 --> 00:07:14,799
Ah.
94
00:07:18,366 --> 00:07:20,399
Lo amo, �ves?
95
00:07:28,300 --> 00:07:30,332
Di algo en franc�s.
96
00:07:32,966 --> 00:07:34,199
Je t'aime.
97
00:07:43,766 --> 00:07:44,865
Hmm.
98
00:07:46,266 --> 00:07:47,298
Hmm.
99
00:07:49,599 --> 00:07:50,699
Ah.
100
00:07:52,500 --> 00:07:53,565
Ah.
101
00:07:54,900 --> 00:07:55,965
Hah.
102
00:07:56,733 --> 00:07:57,832
Ah.
103
00:08:05,466 --> 00:08:06,542
Ah.
104
00:08:08,800 --> 00:08:10,067
Hmmm.
105
00:08:12,155 --> 00:08:13,167
- Si.
- Ven aqu�.
106
00:08:13,700 --> 00:08:15,265
Est� bien, vamos.
107
00:08:21,000 --> 00:08:22,032
Ay.
108
00:08:23,933 --> 00:08:24,965
Aha.
109
00:08:25,833 --> 00:08:28,765
- Oh, oh, oh.
- Oh, s�.
110
00:08:29,600 --> 00:08:30,632
Oh.
111
00:08:34,100 --> 00:08:35,132
Oh.
112
00:08:39,266 --> 00:08:40,299
Oh.
113
00:08:42,033 --> 00:08:43,132
Oh.
114
00:08:52,466 --> 00:08:53,532
Oh.
115
00:08:56,833 --> 00:08:57,965
�Necesitas alguna cosa?
116
00:08:59,166 --> 00:09:00,265
Hmm
117
00:09:01,533 --> 00:09:04,165
Otra vuelta si es que puedes.
118
00:09:09,533 --> 00:09:10,799
Necesito recuperarme.
119
00:09:11,766 --> 00:09:12,832
Dame algunos...
120
00:09:14,233 --> 00:09:15,632
Segundos, espero.
121
00:09:16,333 --> 00:09:17,699
Deber�amos tener mucha suerte.
122
00:09:21,133 --> 00:09:22,432
Es un buen momento.
123
00:09:23,966 --> 00:09:25,032
Humm.
124
00:09:27,000 --> 00:09:28,531
�Dentro de m�?
125
00:09:29,125 --> 00:09:31,712
Tu eres un momento fant�stico.
126
00:09:40,333 --> 00:09:42,199
Tengo mucho en juego en este momento.
127
00:09:43,100 --> 00:09:45,632
Todav�a tengo el drama
de mis papeles de divorcio.
128
00:09:47,733 --> 00:09:49,799
Las cosas est�n locas en el restaurante.
129
00:09:51,933 --> 00:09:53,532
Tengo un hijo de 12 a�os.
130
00:09:56,766 --> 00:09:58,571
hago lo mejor que puedo con todo esto.
131
00:09:59,700 --> 00:10:00,765
Uhm.
132
00:10:01,066 --> 00:10:03,366
�Qu� es todo esto?
133
00:10:29,038 --> 00:10:31,550
- Estoy en medio de un trato.
- Puedo esperar.
134
00:10:31,605 --> 00:10:32,799
Te llamar� enseguida.
135
00:10:37,133 --> 00:10:38,799
Pens� que pod�as manejar esto bien.
136
00:10:38,875 --> 00:10:40,832
- Pens� que tal vez...
- Sabemos lo que pensabas.
137
00:10:40,833 --> 00:10:43,286
Pero tenemos trabajo que hacer.
No puedo hacer que tengas
138
00:10:43,463 --> 00:10:46,465
suficientes fantas�as sobre ti y
yo en nuestra casa en Greenwich
139
00:10:46,466 --> 00:10:48,032
con nuestros 2 o 4 hijos.
140
00:10:48,533 --> 00:10:50,574
As� que sup�ralo y vuelve
a tu tarea en cuesti�n.
141
00:10:51,633 --> 00:10:54,499
Tenemos un gran negocio
en camino con Giancarlo
142
00:10:54,500 --> 00:10:57,099
y ah� es donde necesito
que concentres tus energ�as.
143
00:10:57,666 --> 00:10:58,699
�Puedes hacer eso?
144
00:11:09,033 --> 00:11:12,232
Gracias Sophie, realmente aprecio
que me des una actualizaci�n.
145
00:11:12,233 --> 00:11:13,399
Oh, de nada.
146
00:11:14,733 --> 00:11:16,532
- Lo siento.
- Es mi culpa.
147
00:11:16,700 --> 00:11:19,699
Quiero decir que lo siento por �l.
148
00:11:20,466 --> 00:11:23,332
- Lo vi venir.
- �Lo viste venir?
149
00:11:27,433 --> 00:11:29,065
Bueno, acababa de empezar en Verotex.
150
00:11:29,166 --> 00:11:31,265
Apenas ten�a 22 a�os,
151
00:11:31,366 --> 00:11:34,299
y Avi se hizo fuerte
152
00:11:34,900 --> 00:11:36,732
- Muy fuerte.
- D�jame adivinar.
153
00:11:36,733 --> 00:11:38,099
Le gusta como hueles.
154
00:11:38,100 --> 00:11:40,543
- Si.
- No, tiempo pasado.
155
00:11:40,743 --> 00:11:42,099
Porque una vez que nos conectamos,
156
00:11:42,100 --> 00:11:43,465
puf, se hab�a ido.
157
00:11:44,000 --> 00:11:46,832
Deber�a haberte advertido y que te
ahorraras alg�n dolor de coraz�n.
158
00:11:47,200 --> 00:11:49,732
Creo que es solo una de esas cosas que
tienes que aprender por tu cuenta. �No?
159
00:11:49,944 --> 00:11:52,146
- Sabes que es un idiota ego�sta.
- Correcto.
160
00:11:52,346 --> 00:11:54,332
Act�a como si estuviera
haci�ndote un favor.
161
00:11:54,333 --> 00:11:56,832
Pero al final se trata de
vencer a su propio ego.
162
00:11:59,233 --> 00:12:01,265
�Puedo hacerte una
pregunta personal, Regina?
163
00:12:01,633 --> 00:12:03,199
Te acabo de hablar de mi primer orgasmo.
164
00:12:03,200 --> 00:12:06,365
As� que creo que es una especie de
pregunta personal fuera de lugar.
165
00:12:08,266 --> 00:12:10,199
�Por qu� fuiste tan perra cuando
aparec� por primera vez?
166
00:12:11,376 --> 00:12:13,732
Eres joven, inteligente, bonita.
167
00:12:13,900 --> 00:12:16,199
Soy un recepcionista,
tu eres una ejecutiva.
168
00:12:16,500 --> 00:12:18,065
B�sicamente me haces querer vomitar.
169
00:12:18,148 --> 00:12:19,965
Guau. Eso me hace sentir mejor.
170
00:12:20,700 --> 00:12:23,365
Los celos no son mi rasgo m�s atractivo.
171
00:12:23,366 --> 00:12:24,765
No estoy discutiendo contigo.
172
00:12:26,300 --> 00:12:27,499
�Tienes planes esta noche?
173
00:12:27,576 --> 00:12:29,799
Seguro. Tengo un par de DVDs...
174
00:12:29,892 --> 00:12:31,832
Unas pasas al ron en el congelador.
175
00:12:31,900 --> 00:12:34,632
Va a ser una fiesta de lastima
el viernes por la noche.
176
00:12:35,200 --> 00:12:36,599
Tengo una idea mejor.
177
00:12:45,700 --> 00:12:47,819
�Alguna de ustedes, damas, est�
lista para salir a la pista de baile
178
00:12:47,829 --> 00:12:49,465
con el chico m�s sexy del club?
179
00:12:51,774 --> 00:12:52,784
Hum...
180
00:12:52,794 --> 00:12:55,532
el chico m�s sexy del club est� all�.
181
00:12:56,133 --> 00:12:57,665
�Eres su compa�ero?
182
00:12:57,740 --> 00:13:00,554
- Digamos que soy el segundo m�s sexy.
- Sigue contando.
183
00:13:01,172 --> 00:13:03,232
Algunos consejos no solicitados,
184
00:13:03,400 --> 00:13:05,832
N�mero 1: nunca te
acerques a un grupo de chicas,
185
00:13:05,833 --> 00:13:07,765
estas totalmente superado en n�mero.
186
00:13:07,833 --> 00:13:10,365
N�mero 2: la conquista de los 80,
187
00:13:10,366 --> 00:13:12,299
es algo que no volver�.
188
00:13:12,533 --> 00:13:13,832
Y No. 3
189
00:13:14,366 --> 00:13:17,385
levante la mano a quien
le gusta que la llamen dama.
190
00:13:18,619 --> 00:13:20,154
Ahora vete de aqu�.
191
00:13:20,172 --> 00:13:22,577
Noche de chicas, nos vamos solas a casa.
192
00:13:23,577 --> 00:13:26,533
"Torero" �Huuu!
193
00:13:38,243 --> 00:13:41,074
�Qu� tal ese tipo de all�
con la camisa negra?
194
00:13:41,858 --> 00:13:44,777
Yo no lo joder�a, con tu vagina.
195
00:13:54,333 --> 00:13:55,465
Vamos chica.
196
00:13:55,515 --> 00:13:58,995
�Sabes? Olvid� mi abrigo,
vayan a casa sin m�.
197
00:13:59,050 --> 00:14:00,741
- �Est�s segura?
- Si.
198
00:14:00,751 --> 00:14:01,941
De acuerdo.
199
00:14:20,755 --> 00:14:21,801
Hmm.
200
00:14:22,747 --> 00:14:24,014
Esto se ve agradable.
201
00:14:25,867 --> 00:14:27,718
- Ah.
- Wow.
202
00:14:30,031 --> 00:14:31,204
Hmm.
203
00:14:33,486 --> 00:14:34,570
Hmm.
204
00:14:36,115 --> 00:14:37,231
Ah.
205
00:14:39,833 --> 00:14:40,932
Eh.
206
00:14:41,300 --> 00:14:42,365
Hmm.
207
00:14:43,655 --> 00:14:45,165
Ah.
208
00:14:52,841 --> 00:14:53,932
Hmm.
209
00:14:55,162 --> 00:14:56,199
Ah.
210
00:15:00,192 --> 00:15:01,615
Ah.
211
00:15:03,141 --> 00:15:04,215
Ah.
212
00:15:07,098 --> 00:15:09,166
Hmm. Hmm.
213
00:15:22,517 --> 00:15:23,766
Hmm.
214
00:15:24,372 --> 00:15:25,466
Ah.
215
00:15:29,999 --> 00:15:31,066
Ah.
216
00:15:37,680 --> 00:15:39,735
Ah. Ah. Ah.
217
00:15:40,196 --> 00:15:43,327
Ah. Ah. Ah. Ah.
218
00:15:43,539 --> 00:15:45,496
Ahaha. �Ay!
219
00:15:45,640 --> 00:15:47,854
Oh, si, si, si.
220
00:15:47,968 --> 00:15:50,013
Ah. Ah. Ah.
221
00:15:51,046 --> 00:15:53,467
- Hmm.
- Ah.
222
00:15:54,176 --> 00:15:57,078
Hmm. Hmm.
223
00:15:59,153 --> 00:16:00,924
- Ah.
- Si.
224
00:16:01,053 --> 00:16:02,124
Ahaha.
225
00:16:02,433 --> 00:16:03,499
Ahhh.
226
00:16:03,677 --> 00:16:05,018
Ah.
227
00:16:05,033 --> 00:16:06,199
- Ah.
- Oh, s�.
228
00:16:06,228 --> 00:16:08,054
Ah. Ah.
229
00:16:12,277 --> 00:16:14,794
Ah. Ha, ha, ha, ha.
230
00:16:16,291 --> 00:16:17,332
Ah. Ah.
231
00:16:17,733 --> 00:16:19,527
Oh. ohoho. Ah. Ah.
232
00:16:22,399 --> 00:16:23,465
Oh.
233
00:16:23,666 --> 00:16:24,765
Eh, eh.
234
00:16:24,899 --> 00:16:25,965
Eh.
235
00:16:25,966 --> 00:16:27,332
Eh, eh.
236
00:16:29,471 --> 00:16:33,522
Hmm. Hmm. Hmm.
237
00:16:34,485 --> 00:16:35,535
Hmm.
238
00:16:39,468 --> 00:16:41,726
Ah, ah, ah.
239
00:16:42,960 --> 00:16:46,260
Ahahahahah, ah.
240
00:16:52,333 --> 00:16:53,333
Ahaha.
241
00:16:54,737 --> 00:16:55,837
Ah.
242
00:16:57,021 --> 00:16:58,224
Ahaa.
243
00:17:21,883 --> 00:17:24,441
Ahah. Ahah. Ahah. Ahah.
244
00:17:24,469 --> 00:17:27,617
Ahah. Ahah. Ahah. Ahah. Ahah.
245
00:17:28,008 --> 00:17:29,991
Mmm. Mmm.
246
00:17:35,137 --> 00:17:36,237
S�.
247
00:17:46,500 --> 00:17:47,965
Ja, ja.
248
00:17:50,600 --> 00:17:51,699
Oh.
249
00:17:52,833 --> 00:17:53,932
Oh.
250
00:17:54,166 --> 00:17:55,199
Oh.
251
00:17:55,533 --> 00:17:56,565
Oh.
252
00:17:59,033 --> 00:18:01,032
Oh, oh.
253
00:18:02,566 --> 00:18:04,665
Eh, eh, eh.
254
00:18:07,100 --> 00:18:09,932
Eh, eh, eh, eh.
255
00:18:09,933 --> 00:18:11,132
Eh, eh.
256
00:18:12,033 --> 00:18:13,099
Eh.
257
00:18:18,566 --> 00:18:19,765
Eh, oh.
258
00:18:20,766 --> 00:18:22,932
Oh, oh.
259
00:18:23,300 --> 00:18:24,365
Oh, s�.
260
00:18:24,766 --> 00:18:25,799
Oh.
261
00:18:26,533 --> 00:18:27,632
S�.
262
00:18:32,800 --> 00:18:34,165
Oh, Dios m�o.
263
00:18:35,324 --> 00:18:38,532
Est� bien, m�s duro, m�s duro.
264
00:18:38,560 --> 00:18:39,997
Mas duro, �Ah?
265
00:18:40,127 --> 00:18:43,247
Ah, ah, ah, ah, ah.
266
00:18:43,257 --> 00:18:46,165
Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah.
267
00:18:46,323 --> 00:18:49,604
- Aaaahhh.
- Ah, ah, ah.
268
00:18:59,252 --> 00:19:01,808
Oh, Dios m�o, eres incre�ble.
269
00:19:02,100 --> 00:19:03,775
T� tambi�n eres incre�ble.
270
00:19:22,266 --> 00:19:23,332
�Qui�n es?
271
00:19:27,666 --> 00:19:28,965
Podr�as haber llamado.
272
00:19:30,400 --> 00:19:32,032
�Qu� pas� durante el d�a?
273
00:19:32,354 --> 00:19:33,842
No s� d�nde est� mi tel�fono.
274
00:19:36,533 --> 00:19:37,932
Tengo una sorpresa para ti.
275
00:19:38,900 --> 00:19:40,232
Oh, Dios m�o.
276
00:19:41,200 --> 00:19:42,532
Gracias.
277
00:19:44,100 --> 00:19:45,232
Vamos.
278
00:19:45,400 --> 00:19:48,934
Estaba pensando en algo m�s rom�ntico.
279
00:19:50,100 --> 00:19:51,904
�Podemos hacer algo mas rom�ntico?
280
00:19:54,200 --> 00:19:56,181
Nunca he estado en tu casa antes.
281
00:19:58,500 --> 00:19:59,599
Solo est�s tu...
282
00:20:01,800 --> 00:20:02,899
y yo.
283
00:20:04,866 --> 00:20:06,232
Sin juegos.
284
00:20:08,000 --> 00:20:09,132
Sin interrupciones.
285
00:20:48,933 --> 00:20:50,132
C�geme.
286
00:21:41,333 --> 00:21:43,665
Te quiero.
287
00:22:21,200 --> 00:22:22,265
Oh.
288
00:22:23,200 --> 00:22:24,232
Oh.
289
00:22:48,166 --> 00:22:49,432
Oh, oh.
290
00:22:52,200 --> 00:22:53,232
Oh.
291
00:22:55,200 --> 00:22:56,332
Oh.
292
00:23:07,366 --> 00:23:09,499
Creo que estoy empezando
a enamorarme de ti.
293
00:23:18,000 --> 00:23:20,265
- D lo dijo.
- �Lo dijo?
294
00:23:20,733 --> 00:23:23,632
- La palabra con A.
- �Amiga?
295
00:23:23,671 --> 00:23:27,418
Amor. Como en "Te amo".
296
00:23:27,970 --> 00:23:29,908
Oh, caf�. Necesito algo de eso.
297
00:23:30,133 --> 00:23:33,599
- Pareces bastante despierta.
- No dorm� en toda la noche.
298
00:23:33,866 --> 00:23:36,497
Es incre�ble el trabajo que puede hacer.
299
00:23:36,658 --> 00:23:38,466
�Estaba borracho cuando lo dijo?
300
00:23:39,700 --> 00:23:41,799
No, �por qu� preguntas eso?
301
00:23:43,333 --> 00:23:45,499
Est� bien, �qu� dijo exactamente?
302
00:23:45,833 --> 00:23:48,299
Est�bamos haciendo lo nuestro
303
00:23:48,533 --> 00:23:53,175
y dijo que podr�a estar
empezando a enamorarse de m�.
304
00:23:54,193 --> 00:23:55,338
Hum, hum.
305
00:23:57,233 --> 00:23:58,299
�Qu�?
306
00:23:58,300 --> 00:24:01,565
Lo dijo durante el sexo,
solo la mitad cuenta.
307
00:24:02,066 --> 00:24:03,599
�Por qu� est�s siendo tan perra con esto?
308
00:24:03,600 --> 00:24:06,210
Solo estoy tratando de protegerte.
No quiero que te lastimen.
309
00:24:07,166 --> 00:24:09,732
- Oye, quieres ir a desayunar.
- Seguro.
310
00:24:13,800 --> 00:24:14,865
Maya.
311
00:24:16,600 --> 00:24:18,465
Maya, realmente
312
00:24:18,733 --> 00:24:21,132
no quiero verte lastimada, eso es todo.
313
00:24:25,500 --> 00:24:28,132
S� lo que est� haciendo.
Ella est� tratando de quemar mi vela
314
00:24:28,133 --> 00:24:31,299
- as� la de ella arde m�s brillante.
- �Qu� significa eso?
315
00:24:31,900 --> 00:24:35,565
Lo le� en un art�culo,
es solo que est� celosa.
316
00:24:35,700 --> 00:24:37,932
Ella no puede soportar
ver feliz a otra persona.
317
00:24:39,100 --> 00:24:40,499
�No est�s feliz por m�?
318
00:24:41,100 --> 00:24:42,313
Claro, quiero decir,
319
00:24:42,647 --> 00:24:44,978
- si, supongo que s�.
- �Supongo?
320
00:24:46,400 --> 00:24:47,965
Estoy un poco distra�da.
321
00:24:49,433 --> 00:24:50,865
Son las cosas obvias.
322
00:24:51,501 --> 00:24:52,932
�No crees que vaya a mejorar?
323
00:24:54,233 --> 00:24:56,132
Esto no va a seguir, en absoluto.
324
00:24:57,766 --> 00:25:00,065
L�stima Sophie, lo siento.
325
00:25:01,800 --> 00:25:04,417
�Por qu� est�s trabajando tan
duro? Sophie, es fin de semana.
326
00:25:04,635 --> 00:25:06,288
Oh, esto no es trabajo. Hum.
327
00:25:06,566 --> 00:25:08,165
Estoy jugando cara a cara contra alguien.
328
00:25:09,033 --> 00:25:11,599
- �Qu� es eso?
- Ahora mismo,
329
00:25:12,133 --> 00:25:13,665
�l est� jugando descartando cartas.
330
00:25:13,666 --> 00:25:17,065
Es una mano floja, as� que
est� cometiendo un gran error.
331
00:25:20,300 --> 00:25:21,765
Oh, �Todo en realidad?
332
00:25:22,266 --> 00:25:24,099
Acepto, idiota.
333
00:25:26,233 --> 00:25:29,199
- Bingo casa llena.
- Demonios, si.
334
00:25:29,200 --> 00:25:30,965
- El est� recargando.
- �Cu�nto tienes?
335
00:25:31,005 --> 00:25:34,465
- 42 de los grandes.
- ��42.000!!
336
00:25:34,466 --> 00:25:35,932
�Qu� diablos estamos haciendo todav�a aqu�?
337
00:25:35,933 --> 00:25:38,865
- Vamos a comprar algo.
- Es solo fingir.
338
00:25:38,939 --> 00:25:41,365
- �Fingir qu�?
- No es dinero real.
339
00:25:41,366 --> 00:25:45,499
Es pr�ctica, como con la corbata
en la universidad, es divertido.
340
00:25:45,766 --> 00:25:48,265
Eres tan buena en eso,
�por qu� no juegas con dinero real?
341
00:25:49,233 --> 00:25:52,565
- Todav�a no estoy lista.
- �De qu� tienes tanto miedo?
342
00:25:58,066 --> 00:26:00,232
�Cuantas reservas mas tenemos?
343
00:26:00,933 --> 00:26:02,265
12 parejas,
344
00:26:02,266 --> 00:26:05,754
8 de cuatro, una de seis, una
de ocho y una de 16.
345
00:26:05,954 --> 00:26:08,721
- Mierda.
- �Necesitas un descanso?
346
00:26:10,300 --> 00:26:11,999
�Del trabajo o de Andr�?
347
00:26:13,600 --> 00:26:15,699
S� que ustedes dos lo est�n
pasando mal �ltimamente.
348
00:26:15,756 --> 00:26:16,899
�Qui�n lo dijo?
349
00:26:16,966 --> 00:26:20,632
- Nadie dijo una palabra, lo veo todo.
- Oh s�.
350
00:26:20,633 --> 00:26:22,565
Bueno, �qu� m�s ves?
351
00:26:23,333 --> 00:26:26,099
Los especiales del lunes
son siempre pescados
352
00:26:26,633 --> 00:26:29,665
Si pides el bistec, lo har�n bien hecho.
353
00:26:29,666 --> 00:26:30,999
Obtienes lo que te mereces.
354
00:26:31,766 --> 00:26:35,465
E hiciste una copia ilegal
de la Cava de la bodega.
355
00:26:35,466 --> 00:26:37,099
�Me vas a denunciar?
356
00:26:37,166 --> 00:26:39,532
Solo estoy esperando que
termine r�pidamente la cena.
357
00:26:39,833 --> 00:26:42,199
Tal vez me invites all�
para un peque�o postre.
358
00:26:42,800 --> 00:26:44,799
Que se joda Andr� entonces, �eh?
359
00:26:45,233 --> 00:26:48,132
�Por qu� joder a Andr� cuando
podr�as joderme a m� en su lugar?
360
00:27:04,333 --> 00:27:05,399
Oh, s�.
361
00:27:30,766 --> 00:27:31,865
Oh, Dios m�o.
362
00:27:54,092 --> 00:27:55,509
Ahaja.
363
00:28:01,299 --> 00:28:02,332
Ah, ah.
364
00:28:10,133 --> 00:28:11,665
Hmm. Hmm.
365
00:28:41,200 --> 00:28:42,965
Oh, oh.
366
00:28:59,233 --> 00:29:00,763
Tenemos un problema.
367
00:29:01,040 --> 00:29:03,765
Mira Avi. Lo has dejado
perfectamente claro.
368
00:29:03,766 --> 00:29:04,965
Que no quieres estar
conmigo de nuevo, as� que...
369
00:29:05,065 --> 00:29:08,065
Un problema de trabajo.
370
00:29:08,333 --> 00:29:09,943
Oh, lo siento.
371
00:29:09,967 --> 00:29:13,032
Nuestro principal competidor est�
trabajando con las tareas de Giancarlo.
372
00:29:13,778 --> 00:29:15,684
- �Qu�, c�mo lo sabes?
- �C�mo lo s�?
373
00:29:15,884 --> 00:29:18,214
Es mi negocio de mierda saberlo.
374
00:29:19,331 --> 00:29:21,417
As� es como s� que est�n
haciendo una oferta muy fuerte.
375
00:29:22,149 --> 00:29:23,665
�Qu� hay de nosotros?
Fuimos los primeros.
376
00:29:24,304 --> 00:29:26,669
Esto no es una l�nea de
almuerzo escolar, Sophie.
377
00:29:27,418 --> 00:29:29,534
Ahora tenemos que luchar y duro.
378
00:29:30,348 --> 00:29:31,499
�Una oferta m�s grande?
379
00:29:31,500 --> 00:29:33,332
No tenemos ese tipo de
capital en este momento.
380
00:29:33,333 --> 00:29:34,399
�Qu� tenemos?
381
00:29:35,733 --> 00:29:37,499
Un arma secreta aqu�.
382
00:29:39,299 --> 00:29:40,865
- �Una reserva para cenar?
- Uh huh.
383
00:29:41,334 --> 00:29:43,532
Es el mejor momento esta noche para dos.
384
00:29:43,733 --> 00:29:44,965
Tu y Giancarlo.
385
00:29:45,333 --> 00:29:46,832
La tarjeta de la compa��a.
386
00:29:47,466 --> 00:29:48,732
Cuida de ella.
387
00:29:49,366 --> 00:29:50,665
�Qu� quieres decir?
388
00:29:51,033 --> 00:29:52,665
Bueno, aseg�rate de que
pase un buen momento.
389
00:29:52,733 --> 00:29:54,765
Hmm, aseg�rate de que tenga un...
390
00:29:57,333 --> 00:29:58,532
buen momento.
391
00:29:59,366 --> 00:30:00,999
�Est�s sugiriendo algo?
392
00:30:01,089 --> 00:30:04,332
Sophie, �quieres ser un
analista de n�meros o un CEO?
393
00:30:04,733 --> 00:30:07,132
Porque las mujeres no llegan
a la cima de este negocio
394
00:30:07,133 --> 00:30:08,665
sin usar todos sus activos.
395
00:30:08,999 --> 00:30:11,765
As� que cierras este trato
y estar�s en una v�a r�pida.
396
00:30:13,733 --> 00:30:15,099
Que tengas una noche maravillosa Sophie.
26365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof