Original subtitles

As� que escucha esto, esto fue en abril. �de acuerdo?

Fui a este gran club

y comenc� a bailar con este chico.

Super caliente, incre�ble en la pista de baile.

S�. �l debe ser gay.

D�jame terminar, as� que lo est�bamos pasando muy bien.

Y fuimos a su casa.

Empec� a beber un poco m�s.

Y luego hicimos lo que ven�a naturalmente.

El dejo caer su pantal�n,

y era as� de grande.

- Oh, pobre cosa. - Lo s�.

y eso es exactamente lo que pens�.

Pero mira esto.

Fue una de las noches mas incre�bles de mi vida.

Patra�as.

No. Lo digo en serio. �Y sabes de que se trata eso?

de compensaci�n.

As� que encontr� otras formas de hacerme feliz.

No, se lo que piensas.

El tama�o cuenta, pero los chicos con tama�o

tienden a balancearse

tratando de demostrar que son un gran hombre.

Entonces, �d�nde est� tu peque�o ni�o maravilla ahora?

Es gracioso, deber�as preguntar...

porque estaba leyendo las portadas...

- se cas� con Tinen. - La supermodelo.

- Lo juro por Dios. - Jes�s.

- �Es una pasta? - �Hay un problema con eso?

- �Es picante? - S�, lo es.

Oye, es perfecto, no te metas con �l.

- �Buenas noticias? - Necesito algo de tiempo Andr�. Bella.

Solo el env�o de carne finalmente est� llegando.

Debe ser algo relacionado con carne.

Eso es.

Excelente.

Gracias, �puedes levantar la cabeza cuando te toca?

Un poco m�s.

Mas.

�Por qu� no las tomas un poco m�s arriba?

Excelente.

De nada.

Perfecto, as� es como va.

Jen puso tu mano izquierda en el pecho de Bella.

Excelente.

As� es.

Excelente.

Perfecto

Lindo

Ja, ja.

Excelente.

Mira para ac�.

Hay algunos dientes ah� que est�n calientes.

Ah� tienes.

Excelente.

S�.

S�.

Eso es bueno.

As� es.

- S�. - �Puedes salir de all�?

Me estoy preparando para el servicio de cena aqu�.

Estoy realmente en llamas ahora mismo.

Tan pronto como termine.

Bueno, hola.

Te he estado esperando todo el d�a.

De acuerdo, �qu� has estado esperando?

Hmm, por esto.

- Es agradable. - S�.

As� que empiezo como aperitivo.

Tal vez un poco

- de eso. - Est� bien.

Si, si.

�Sabes a donde va esto?

As� fue esta sesi�n de fotos el d�a de hoy.

- Cu�ntame sobre eso. - Hay un modelo realmente sexy.

Ella es tan hermosa.

Pero todo lo que pod�a hacer era pensar en entrar aqu�

Y quitarte la ropa.

- Si�ntate. - �Eres su fan?

�Te gusta esto?

Oh, s�.

- Te extra��, oh Dios, te extra�o. - Hmm, hmm, hmm.

- Oh. - Eh.

- Ay. - Eh.

Ah.

Ah, eh.

Hmm.

Hmmm.

�Ay! Ay.

Es exactamente lo que necesitaba.

Yo tambi�n lo necesitaba.

Hmm.

Ah.

Lo amo, �ves?

Di algo en franc�s.

Je t'aime.

Hmm.

Hmm.

Ah.

Ah.

Hah.

Ah.

Ah.

Hmmm.

- Si. - Ven aqu�.

Est� bien, vamos.

Ay.

Aha.

- Oh, oh, oh. - Oh, s�.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

�Necesitas alguna cosa?

Hmm

Otra vuelta si es que puedes.

Necesito recuperarme.

Dame algunos...

Segundos, espero.

Deber�amos tener mucha suerte.

Es un buen momento.

Humm.

�Dentro de m�?

Tu eres un momento fant�stico.

Tengo mucho en juego en este momento.

Todav�a tengo el drama de mis papeles de divorcio.

Las cosas est�n locas en el restaurante.

Tengo un hijo de 12 a�os.

hago lo mejor que puedo con todo esto.

Uhm.

�Qu� es todo esto?

- Estoy en medio de un trato. - Puedo esperar.

Te llamar� enseguida.

Pens� que pod�as manejar esto bien.

- Pens� que tal vez... - Sabemos lo que pensabas.

Pero tenemos trabajo que hacer. No puedo hacer que tengas

suficientes fantas�as sobre ti y yo en nuestra casa en Greenwich

con nuestros 2 o 4 hijos.

As� que sup�ralo y vuelve a tu tarea en cuesti�n.

Tenemos un gran negocio en camino con Giancarlo

y ah� es donde necesito que concentres tus energ�as.

�Puedes hacer eso?

Gracias Sophie, realmente aprecio que me des una actualizaci�n.

Oh, de nada.

- Lo siento. - Es mi culpa.

Quiero decir que lo siento por �l.

- Lo vi venir. - �Lo viste venir?

Bueno, acababa de empezar en Verotex.

Apenas ten�a 22 a�os,

y Avi se hizo fuerte

- Muy fuerte. - D�jame adivinar.

Le gusta como hueles.

- Si. - No, tiempo pasado.

Porque una vez que nos conectamos,

puf, se hab�a ido.

Deber�a haberte advertido y que te ahorraras alg�n dolor de coraz�n.

Creo que es solo una de esas cosas que tienes que aprender por tu cuenta. �No?

- Sabes que es un idiota ego�sta. - Correcto.

Act�a como si estuviera haci�ndote un favor.

Pero al final se trata de vencer a su propio ego.

�Puedo hacerte una pregunta personal, Regina?

Te acabo de hablar de mi primer orgasmo.

As� que creo que es una especie de pregunta personal fuera de lugar.

�Por qu� fuiste tan perra cuando aparec� por primera vez?

Eres joven, inteligente, bonita.

Soy un recepcionista, tu eres una ejecutiva.

B�sicamente me haces querer vomitar.

Guau. Eso me hace sentir mejor.

Los celos no son mi rasgo m�s atractivo.

No estoy discutiendo contigo.

�Tienes planes esta noche?

Seguro. Tengo un par de DVDs...

Unas pasas al ron en el congelador.

Va a ser una fiesta de lastima el viernes por la noche.

Tengo una idea mejor.

�Alguna de ustedes, damas, est� lista para salir a la pista de baile

con el chico m�s sexy del club?

Hum...

el chico m�s sexy del club est� all�.

�Eres su compa�ero?

- Digamos que soy el segundo m�s sexy. - Sigue contando.

Algunos consejos no solicitados,

N�mero 1: nunca te acerques a un grupo de chicas,

estas totalmente superado en n�mero.

N�mero 2: la conquista de los 80,

es algo que no volver�.

Y No. 3

levante la mano a quien le gusta que la llamen dama.

Ahora vete de aqu�.

Noche de chicas, nos vamos solas a casa.

"Torero" �Huuu!

�Qu� tal ese tipo de all� con la camisa negra?

Yo no lo joder�a, con tu vagina.

Vamos chica.

�Sabes? Olvid� mi abrigo, vayan a casa sin m�.

- �Est�s segura? - Si.

De acuerdo.

Hmm.

Esto se ve agradable.

- Ah. - Wow.

Hmm.

Hmm.

Ah.

Eh.

Hmm.

Ah.

Hmm.

Ah.

Ah.

Ah.

Hmm. Hmm.

Hmm.

Ah.

Ah.

Ah. Ah. Ah.

Ah. Ah. Ah. Ah.

Ahaha. �Ay!

Oh, si, si, si.

Ah. Ah. Ah.

- Hmm. - Ah.

Hmm. Hmm.

- Ah. - Si.

Ahaha.

Ahhh.

Ah.

- Ah. - Oh, s�.

Ah. Ah.

Ah. Ha, ha, ha, ha.

Ah. Ah.

Oh. ohoho. Ah. Ah.

Oh.

Eh, eh.

Eh.

Eh, eh.

Hmm. Hmm. Hmm.

Hmm.

Ah, ah, ah.

Ahahahahah, ah.

Ahaha.

Ah.

Ahaa.

Ahah. Ahah. Ahah. Ahah.

Ahah. Ahah. Ahah. Ahah. Ahah.

Mmm. Mmm.

S�.

Ja, ja.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh, oh.

Eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh.

Eh, eh.

Eh.

Eh, oh.

Oh, oh.

Oh, s�.

Oh.

S�.

Oh, Dios m�o.

Est� bien, m�s duro, m�s duro.

Mas duro, �Ah?

Ah, ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah.

- Aaaahhh. - Ah, ah, ah.

Oh, Dios m�o, eres incre�ble.

T� tambi�n eres incre�ble.

�Qui�n es?

Podr�as haber llamado.

�Qu� pas� durante el d�a?

No s� d�nde est� mi tel�fono.

Tengo una sorpresa para ti.

Oh, Dios m�o.

Gracias.

Vamos.

Estaba pensando en algo m�s rom�ntico.

�Podemos hacer algo mas rom�ntico?

Nunca he estado en tu casa antes.

Solo est�s tu...

y yo.

Sin juegos.

Sin interrupciones.

C�geme.

Te quiero.

Oh.

Oh.

Oh, oh.

Oh.

Oh.

Creo que estoy empezando a enamorarme de ti.

- D lo dijo. - �Lo dijo?

- La palabra con A. - �Amiga?

Amor. Como en "Te amo".

Oh, caf�. Necesito algo de eso.

- Pareces bastante despierta. - No dorm� en toda la noche.

Es incre�ble el trabajo que puede hacer.

�Estaba borracho cuando lo dijo?

No, �por qu� preguntas eso?

Est� bien, �qu� dijo exactamente?

Est�bamos haciendo lo nuestro

y dijo que podr�a estar empezando a enamorarse de m�.

Hum, hum.

�Qu�?

Lo dijo durante el sexo, solo la mitad cuenta.

�Por qu� est�s siendo tan perra con esto?

Solo estoy tratando de protegerte. No quiero que te lastimen.

- Oye, quieres ir a desayunar. - Seguro.

Maya.

Maya, realmente

no quiero verte lastimada, eso es todo.

S� lo que est� haciendo. Ella est� tratando de quemar mi vela

- as� la de ella arde m�s brillante. - �Qu� significa eso?

Lo le� en un art�culo, es solo que est� celosa.

Ella no puede soportar ver feliz a otra persona.

�No est�s feliz por m�?

Claro, quiero decir,

- si, supongo que s�. - �Supongo?

Estoy un poco distra�da.

Son las cosas obvias.

�No crees que vaya a mejorar?

Esto no va a seguir, en absoluto.

L�stima Sophie, lo siento.

�Por qu� est�s trabajando tan duro? Sophie, es fin de semana.

Oh, esto no es trabajo. Hum.

Estoy jugando cara a cara contra alguien.

- �Qu� es eso? - Ahora mismo,

�l est� jugando descartando cartas.

Es una mano floja, as� que est� cometiendo un gran error.

Oh, �Todo en realidad?

Acepto, idiota.

- Bingo casa llena. - Demonios, si.

- El est� recargando. - �Cu�nto tienes?

- 42 de los grandes. - ��42.000!!

�Qu� diablos estamos haciendo todav�a aqu�?

- Vamos a comprar algo. - Es solo fingir.

- �Fingir qu�? - No es dinero real.

Es pr�ctica, como con la corbata en la universidad, es divertido.

Eres tan buena en eso, �por qu� no juegas con dinero real?

- Todav�a no estoy lista. - �De qu� tienes tanto miedo?

�Cuantas reservas mas tenemos?

12 parejas,

8 de cuatro, una de seis, una de ocho y una de 16.

- Mierda. - �Necesitas un descanso?

�Del trabajo o de Andr�?

S� que ustedes dos lo est�n pasando mal �ltimamente.

�Qui�n lo dijo?

- Nadie dijo una palabra, lo veo todo. - Oh s�.

Bueno, �qu� m�s ves?

Los especiales del lunes son siempre pescados

Si pides el bistec, lo har�n bien hecho.

Obtienes lo que te mereces.

E hiciste una copia ilegal de la Cava de la bodega.

�Me vas a denunciar?

Solo estoy esperando que termine r�pidamente la cena.

Tal vez me invites all� para un peque�o postre.

Que se joda Andr� entonces, �eh?

�Por qu� joder a Andr� cuando podr�as joderme a m� en su lugar?

Oh, s�.

Oh, Dios m�o.

Ahaja.

Ah, ah.

Hmm. Hmm.

Oh, oh.

Tenemos un problema.

Mira Avi. Lo has dejado perfectamente claro.

Que no quieres estar conmigo de nuevo, as� que...

Un problema de trabajo.

Oh, lo siento.

Nuestro principal competidor est� trabajando con las tareas de Giancarlo.

- �Qu�, c�mo lo sabes? - �C�mo lo s�?

Es mi negocio de mierda saberlo.

As� es como s� que est�n haciendo una oferta muy fuerte.

�Qu� hay de nosotros? Fuimos los primeros.

Esto no es una l�nea de almuerzo escolar, Sophie.

Ahora tenemos que luchar y duro.

�Una oferta m�s grande?

No tenemos ese tipo de capital en este momento.

�Qu� tenemos?

Un arma secreta aqu�.

- �Una reserva para cenar? - Uh huh.

Es el mejor momento esta noche para dos.

Tu y Giancarlo.

La tarjeta de la compa��a.

Cuida de ella.

�Qu� quieres decir?

Bueno, aseg�rate de que pase un buen momento.

Hmm, aseg�rate de que tenga un...

buen momento.

�Est�s sugiriendo algo?

Sophie, �quieres ser un analista de n�meros o un CEO?

Porque las mujeres no llegan a la cima de este negocio

sin usar todos sus activos.

As� que cierras este trato y estar�s en una v�a r�pida.

Que tengas una noche maravillosa Sophie.