Original subtitles

Dime exactamente lo que Avi dijo palabra por palabra.

Bueno, dijo que ahora huelo diferente.

Que la emoci�n de tomar mi virginidad virtual es ahora, cero.

�Y realmente amas a este chico?

�Est�s segura de que no es solo el resplandor del Gran "Oh"?

Betsy, no lo s�.

Si s� que se acab� antes de empezar.

�C�mo lo sabr� ahora?

Bueno, entonces tienes que atacarlo duro.

Usa trajes sexys en la oficina.

Posiblemente darle una mamada en el ba�o.

Y hacerle una oferta que no puede negarse.

No. Sophie. Ese es el peor consejo que he escuchado.

�Por qu�? �estamos hablando de amor aqu�?

Tienes que mantenerte con �l hasta que cierres esa mierda.

�Por qu� querr�as estar con alguien que no quiere estar contigo?

No, digo que salgas ahora antes de que te lastimes a�n m�s.

No puedo apagar mis sentimientos.

Lamento interrumpir.

- Quiz�s te guste un caf� antes de tu turno. - Oh, gracias.

No estoy diciendo que apagues tus sentimientos.

Lo que estoy diciendo es que te dio tu primer orgasmo.

Eso es lo que recordar�s por el resto de tu vida.

Pero no es algo sobre lo que puedas construir una relaci�n.

Especialmente si no quiere una.

Si realmente quieres conseguir a este tipo,

vas a tener que follarte a otra persona.

Oh, no, no. No lo har�. No.

Los hombres son como los perros. Pueden oler el sexo en ti.

Y aparentemente Avi tiene un agudo sentido del olfato.

Entonces...

Podr� saber cuando has estado con otra persona y se volver� loco.

Conf�a en m�, Sophie.

Los hombres no pueden resistir el desaf�o de una mujer tomada.

Desafortunadamente voy a tener que dejarlas, encantadoras damas.

Tengo una cita a la que debo ir.

Por favor si�ntete libre de beber mi champ�n.

Y nos encontraremos mas adelante.

- No hay problema. - Est� bien.

Adios.

�Por qu� no devuelves mis llamadas telef�nicas?

Oh bien, �Crees que no tengo nada mejor que hacer que chatear contigo por tel�fono?

No, no, no.

Estoy seguro de que estas muy ocupada.

Cena conmigo el mi�rcoles por la noche.

Quiero cocinar para ti.

- Oh Jake. - Puedes seguir jugando a este juego.

Eventualmente ceder

o puedes aceptar mi invitaci�n ahora.

De cualquier manera, te ver� el mi�rcoles por la noche para cenar.

Oh, en serio.

�Y por qu� es eso?

Porque la otra noche fue solo un aperitivo.

y tengo una preparaci�n de comida de siete platos para ti.

De acuerdo.

- Est� bien. - Est� bien.

Est� bien, est� bien.

Detente. Eres la siguiente.

Bien, muy bien. Eso es.

- No va a ser f�cil. - S�. S� que te gusta mucho.

Oh, entonces es como va a ser esto.

Oh.

�C�mo te gusto ahora?

�Ves lo que pasa si quitas el ojo de la pelota?

Seguro que no puedo creer que hayas hecho eso.

Nunca te dejo caer ni por un minuto.

Incluso cuando crees que tienes al otro chico.

D�jame levantarme.

Nunca podr�a perdonarme

por cualquier cosa que te pase en el ring.

Te gusta atarme.

S�, me gusta.

Lo quiero en mi escritorio al final del d�a hoy.

Si se�or, absolutamente, ah� estar�.

Por favor ll�mame Avi.

�Qu� est�s mirando?

Simplemente no estamos acostumbrados a ver a una chica tan hermosa en la oficina.

- �Qu� pasa con Regina? - Regina no es realmente una chica.

De acuerdo, �una mujer?

En realidad estaba pensando m�s en un vampiro chupador de sangre.

pero s�, supongo que la mujer tambi�n trabaja.

Peter las figuras de Q2 que acaban de llegar

aseg�rate de incluirlas en su informe.

S� se�or absolutamente lo incluir�.

Bien.

Deber�amos ir a tomar una copa m�s tarde.

�Sabes? que despu�s de un d�a como hoy,

creo que me vendr�a bien un trago, gracias.

No puedo esperar.

�No me vas a invitar?

�O deber�amos ir a dar otro paseo?

Tuvo una entrega, se�orita Beale.

Lo deje en su apartamento.

Gracias Ash.

Buen trabajo.

Entra.

Las bolsas.

- Me gusta tu lugar Bella. - Gracias.

No me preguntes, pero es demasiado obvio.

Hubiera optado por algo un poco m�s hermoso para ti.

Andr�.

Entonces, �cu�l es el trato entre ustedes?

No hay trato.

Tengo algo que mostrarte.

Est� bien, est� bien.

- �Qu� pasa? - No hay trato.

Oh. Andr�, por favor.

Es un poco demasiado franc�s para mis deseos.

Adem�s, es el jefe de mi amiga que ya se han conectado.

Eso es una gran violaci�n del c�digo de chicas.

Nunca te consider� el tipo de chica que sigue las reglas, Bella.

�Qu�, estas celoso?

Celoso no. No me pongo celoso.

Cuando compro un coche antiguo

no podr�a importarme menos quien lo condujo antes que yo,

o quien lo conducir� despu�s.

Pero no voy a sentarme en el asiento del pasajero.

�De qu� est�s hablando?

Cuando est�s conmigo, quiero que est�s conmigo.

No voy a ser la posici�n sexual de alguien, Bella

- Ll�mame cuando tu cabeza se aclare. - Te vas.

�Est�s bromeando?

�Te dijo todo?

Y te ayuda tan bien durante la entrevista tambi�n.

No hablar de trabajo, �recuerdas?

�Trabajo?, qui�n est� hablando del trabajo.

Est� bien, me detendr�.

Lo prometo.

Estoy empezando a aburrirme.

�Qu� dices si nos acabamos este golpe?

Salud.

Me encanta la forma en que sonr�es.

- �Dije eso en voz alta? - S�.

Creo que voy a seguir y a follar con �l.

Quiero decir, �por qu� no?

Estoy soltera, tengo 22.

Estoy usando uno de los ligueros de Bella.

Y no puedo esperar a ver la expresi�n en el rostro de Avi

cuando huela el sexo sobre m� ma�ana.

Oh, Dios m�o, Sophie has estado bebiendo, �no?

No, solo un poco de vino blanco.

No, no Sophie.

�Recuerdas lo que pas� en el cabo?

Tuvieron que afeitarle el pelo a ese pobre gatito.

�Qui�n pone la caja de arena al lado del inodoro?

Estoy totalmente bien, �de acuerdo?

Voy a estar bien.

Te llamar�...

Espera, espera, espera. �Es al menos lindo?

S�.

�Quieres conseguir una habitaci�n?

Pagare totalmente mitad.

Oh. Ah.

Oh mierda.

S�.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh.

Ah.

Ah.

Esto dice que est�s interesada en la posici�n de recepcionista.

A menos que tengas una vacante para un traductor de griego antiguo.

As� que te graduaste en June con un t�tulo en filosof�a.

Y conseguiste un trabajo en un caf�.

Pero no dice por cuanto tiempo.

Hum, alrededor de una semana.

Y en Caf� Delis, �cu�nto tiempo?

Un d�a.

Mira, s� que te refiri� D pero tengo que ser honesta.

En esta econom�a

podr�amos tener un mill�n de mejores solicitantes que t�.

Gente dedicada.

Que estar�a feliz de tener un trabajo estable.

Simplemente no estoy segura

que podamos permitirnos perder el tiempo con una solicitud tan d�bil.

Mira. S� que mi curriculum despu�s de la universidad se ve muy mal.

Pero de eso se tratan tus primeros 20 a�os.

Descubriendo quien eres

y lo que quieres hacer por el resto de tu vida.

- Si, pero... - Pero desde que comenc� a entrenar con D,

finalmente siento que encontr� mi lugar.

�Sabes?

Quiero una carrera trabajando en la recepci�n de un gimnasio?

No, pero este gimnasio es el �nico lugar en Nueva York

donde siento que pertenezco.

Y... No sacrificar�a esa relaci�n por nada.

�Cu�ndo puedes empezar?

Me has estado evitando toda la ma�ana.

He estado ocupada.

Fue una buena y agradable batalla cuando estuvimos all�.

S� Peter, pero deber�amos irnos antes de que alguien nos vea.

As� que por eso te acostaste conmigo, �para ponerlo celoso?

No, no lo hice.

Peter.

No creo que pueda volver all�.

No puede ser tan malo.

Deber�as haber visto su cara.

�Segura que esta es la mejor idea?

No creo que mi resaca pueda empeorar.

Cari�o, no tienes resaca.

Tienes un gran problema. Y la peor parte es

ni siquiera saliste del basurero.

Pens� que recibir�a una atenci�n obvia.

�Escuchaste a mi hermana sobre el olor del sexo en mi?

Y a los chicos les encanta el desaf�o de una mujer tomada.

- Pens� que esto funcionaria. - Sophie,

tu hermana est� jugando en un equipo, y sin ofender

tu ni siquiera est�s en el banquillo todav�a.

Oh Dios, jod� esto.

Y no solo podr�a importarme menos,

pero mi �nico aliado en la firma me odia.

�Por qu� no te ense�an esta mierda en la universidad?

Ty, deber�a haberme acostado con Ty.

Al menos no tengo que verlo en el trabajo todos los d�as.

Ty definitivamente est� interesado en ti.

Me acost� con mi jefe, quiero decir, que tan clich� es eso.

Un buen polvo te har� hacer locuras.

Est� bien, siento que he estado hablando de mi desde que llegamos aqu�.

No, no. Est� bien.

H�blame de tu nuevo trabajo.

Bueno, no es asombroso.

Pero paga el alquiler y todav�a puedo entrenar.

Kickboxing.

�De verdad?

Me refiero a un pasatiempo tal vez

- pero �una carrera? - Tiene mucho sentido.

Las artes marciales son la combinaci�n perfecta de algo f�sico y metaf�sico.

Nunca lo pens� as�.

Y tambi�n puedo tener muchos contactos sudorosos con mis socios.

- Pero sabes que te amo. - Una perra tan sucia.

Estoy muy orgulloso de ti, Mia.

Quiero decir,

en poco m�s de un mes encontraste a un gran tipo

y encontraste un trabajo que realmente amas.

Oh, Sophie.

Por favor no me digas que tienes una crisis de un cuarto de vida.

- Oh Dios. - Mejorar�, lo prometo.

Cassie, pens� que estabas libre esta noche.

As� es. Acabo de olvidar mi bufanda durante el almuerzo.

As� que volv� a buscarlo.

No sab�a que la sala VIP estaba reservada esta noche.

Oh, es Andr�.

�l tiene una cita tan rom�ntica.

El romance est� muerto.

�Por qu� te vas a tomar todas estas molestias solo para echar un polvo?

Quiero decir que todo lo que tienes que hacer es abrir esa hermosa

boca francesa tuya y decir:

Cuisine ma.

Y las damas literalmente caer�n en tu cama

Cassie, s� que no eres tan c�nica.

Tal vez sea m�s que solo sexo.

- �As� que es eso? - S�.

�Qui�n es la afortunada dama misteriosa?

Bueno, ella no es un misterio en absoluto.

Al menos no para ti.

Es Bella.

De acuerdo.

Supongo que los ver� ma�ana.

Bueno, pens� que empezar�amos con el postre.

�D�nde est� la diversi�n en eso?

Podr�a pensar en muchas cosas.

Una comida,

es como el buen sexo.

No se trata solo de bajar

o llegar al postre.

Como quieres decir.

Se trata de disfrutar de cada plato.

Saborear la complejidad de los sabores.

Y la progresi�n de la comida.

�Y por qu� querr�as saltarte todo eso?

Andr�, la luz de las velas,

las flores, la comida de siete platos

No tienes que hacer todo eso para meterte en mis pantys.

Ya me he metido en tus pantys.

Meterme en tu cabeza

parece mucho m�s desafiante que nunca.

Vamos, se est� enfriando.

Ah, ja, ja.

Hum.

Ja, ja.

Ja, ja.

Ja, ja.

Oh.

Es muy agradable.

Ahora d�jalo todo limpio.

Y a punta de chocolate.

Es tan sexy, es tan sensual.

Me encanta cuando te gusto.

Ah

Ah

Ah

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

S�.

Oh, oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh, Dios m�o.

Uh, huh.

Ahora es mi turno.

Oh Dios.

Oh, oh.

Muy excitante.

De acuerdo.

Um.

Eh.

S�.

S�.

Oh, s�.

Oh, oh.

Ah.

Oh Dios m�o.

Oh, oh, oh.

Oh.

Oh.

Oh, ja, ja, ja.

Oh Cassie.

Bella no est� aqu� ahora.

S�, no vine a ver a Bella.

Vine a verte a ti.

�Me ayudar�as a redactar un plan de negocios

para mi nuevo restaurant?