Original subtitles

Sophie.

Me gustar�a que reconsideraras los n�meros para tu Corporaci�n.

Iba a volver a revisar los n�meros y solo...

Sophie. Los n�meros son como

cuando conoces a alguien por primera vez.

Son las primeras impresiones.

La apariencia f�sica.

Pero cuando profundizas un poco m�s,

cuando miras mas all� de los n�meros,

Y llegas a ver esos puntajes acompa�ados,

Es este...

Oh.

- Oh. - Oh, oh, mierda.

�Est�s consiente de lo que pasa?

No lo creo del todo.

- �Crees que esto est� bien? - Si, si.

Oh, oh.

Ah, ah, ah, ah.

Ah.

Tu alarma est� sonando.

Lo siento.

Tus alarmas suenan.

�Estaba hablando mientras dorm�a?

No, pero estabas sonriendo.

Debe haber sido un buen sue�o.

Hmm.

Oh, mierda.

Le dije a Maya que la acompa�ar�a al gimnasio

para ver a su entrenador que est� muy bueno.

- Oh, creo que esto se mezcl� con mi ropa. - Oh.

Sabes, debes guardar esto.

Parece que te vendr�a bien un poco m�s que a m�.

Bueno, �qu� est�s haciendo despierta tan temprano?

Si.

De hecho, hoy tengo una de esas cosas de presentaci�n.

Ya sabes, dando entrevistas,

firmando aut�grafos, tomando fotos.

- Mi hermana la celebridad. - Si, bueno,

son mis tetas las verdaderas estrellas.

Deber�as ver el contrato.

Sin tocarlas sin permiso.

Est� bien, no estoy bromeando.

Realmente las manos fuera.

Espero que vuelvas pronto.

�Qu�?

Oh.

Hiciste panqueques.

Con caras sonrientes como las hac�a mam�.

Hacerlo no es gran cosa.

Siempre los hago para m� antes de un largo d�a.

Para aumentar mi energ�a.

Y pens� que tal vez a ti tambi�n te gustar�a un poco.

Lamento que no hayamos pasado tiempo juntas desde que he estado aqu�.

He estado trabajando hasta altas horas de la noche.

Estas ocupada, lo entiendo.

Yo tambi�n estoy ocupada,

pero, tal vez ma�ana por la noche si sales temprano

Podemos juntar a las chicas e ir de compras a Mendel's

- Hmm. - Oh. eso, si ser�a bueno.

Una carita sonriente para ti.

�Dije descanso? la clase a�n no ha terminado.

No se detendr�n hasta que les diga que se detengan.

Wow, �l es tan tu tipo.

Lo s�, �verdad?

Le escuch� que solo tomo 2 semanas.

Sigan as�, se�oras.

Buen trabajo.

�Lo viste bien?

No te imaginas que no quiere nada conmigo.

No lo vi.

No lo entiendo. �Cu�l es el problema?

No sale con miembros del club.

Tal vez est� jugando duro para conseguirte.

Espero que tengas raz�n hasta cuando lo consiga.

�Maya!

No parar�n hasta que les diga que es hora de parar.

No s�, estaba pensando en dejarlo.

Pero este es el �nico lugar en Nueva York que se siente como en casa para m�.

Solo va a tener que cambiar de opini�n.

Siempre haces esto.

�Hacer qu�?

- Conseguir al chico que quieres. - Y suelo hacerlo.

Pero siempre vas por los chicos que no est�n disponibles.

Palmas hacia abajo y rel�jense.

De acuerdo, s� que tienes tu regla y todo.

Pero estaba pensando y �qu� tal si podemos conectarnos?

Y nunca le dir� a nadie que pas�.

Soy muy buena guardando secretos.

Simplemente no te rindes, �verdad?

Solo estoy pensando en ti, realmente lo har�a.

Realmente, realmente odiar�a

que te perdieras el mejor sexo de tu vida.

El mejor sexo de mi vida, �eh?

Lo superar�.

Yo no lo har�.

Oye.

�Quieres ir a tomar un caf� con leche?

O ahora que estoy desempleada

tal vez deber�a dejar de vagar.

Perdiste tu trabajo, �qu� paso?

D�jame decir que mi gerente no apreci�

que "hiciera el tel�fono" con otro chico.

Gracias por esa imagen.

Hum, ojal� pudiera, pero me preparo para trabajar.

�Qu�?

Es ese est�pido de Ty. Quiero decir,

le dej� perfectamente claro en la graduaci�n que estaba interesada.

Pero sigue enviando mensajes de texto.

Oh, si no est�s tan interesada

�Por qu� no borras el contacto?

Porque as� de poco me importa.

Oye, �Por qu� no vas a Caf� Delis?

Estoy segura de que Cassie tiene una vacante.

Si, tal vez lo haga.

Oh, y Sophie, Ty lo tiene tan grande como dicen.

�Alguna vez has trabajado en alta cocina?

No, pero estoy dispuesta a aprender.

En primer lugar ll�vala al vestuario y que se cambie.

Ella va a estar en entrenamiento hoy.

Amiga, �acaba de decir una mierda?

Con amor de Bella, ah� tienes.

De nada.

Oh, recuerdo cuando hice esta portada, se ve genial.

- �Bella! Hola. - Hola.

Es genial que nos pongan una al lado de la otra.

- Ahora podemos hablar todo el d�a. - Si, definitivamente.

Entonces eres actriz.

Disculpe, �puedo tener su aut�grafo?

Dario, �qu� est�s haciendo aqu�?

Dios, �no deber�as estar dirigiendo

como la secuela n�mero 24 de tu �ltima pel�cula de terror

- o algo as�? - Bueno, s�.

Estoy en la ciudad buscando lugares para mi pr�xima pel�cula.

Y pens� en pasar por aqu�

- y saludar a algunos viejos amigos. - Para no perder el contacto.

- Dios, te ves genial. - Gracias.

�Qu� dices si vamos a alg�n lado, nos tomamos una copa y ponemos al d�a?

Me encantar�a hacer eso, no tienes idea.

�Sabes? Realmente deber�as dejarme dirigirte alguna vez.

Soy modelo, no actriz.

�Qu� es esto? No hay lentes intercambiables.

Entonces, �ahora somos un cineasta aficionado?

- Un fot�grafo aficionado. - Realmente.

�D�nde puedo ver tu trabajo?

En las paredes de mi apartamento.

- Por supuesto. - Hmm hmm.

Debes invitarme alguna vez.

Oh, no.

Filmas todo esto y terminas en pel�culas para adultos.

�la llevar�as a tu pr�ximo estreno de pel�culas?

No lo creo.

Tengo una idea mejor.

S�.

Si�ntate.

Qu�tate la camisa...

Lentamente...

Sexy.

Qu�tate los pantalones.

Oh, no seas t�mido conmigo, qu�tatelos.

Ahora...

Quiero que digas por favor.

- Por favor. - No es cre�ble.

Quiero que digas por favor

como uno de esos personajes en tus pel�culas de Slasher

cuando est�n rogando por sus vidas.

Oh por favor, Bella,

por favor, d�jame joderte.

Solo porque lo dijiste muy bien.

No tocar a menos que yo lo diga.

Est�s dominado y haces lo que digo.

Yo digo, ven ac�.

Muy bien

Hmm

Eso es.

As� como... as�.

Oh.

No.

Oh, oh.

Oh.

Ah.

Ahora es tu turno de hacer el trabajo.

Si.

Si.

Oh.

Oh, s�.

Oh.

Oh.

Sabes que no eres tan mala

sobre todo en la direcci�n.

No, soy feliz donde estoy.

Tienes raz�n, no eres una buena actriz.

Si lo fueras, habr�as dicho esa l�nea

- mucho m�s convincente. - Oh, �es as�?

Voy por ese trago.

Sophie.

Le� tu informe en una tormenta de ideas.

Junt�monos en alg�n momento esta noche para tomar algo

Te estar� esperando en tu sal�n a las 7: 00 en punto.

Oh si, claro. De acuerdo.

Que no te tome por tu encaje rojo.

Vamos.

- Gracias. - �Te gusta?

Gracias.

Hola.

�Qu� diablos crees que est�s haciendo?

La mesa 9 me pregunto c�mo se prepar� la lubina.

As� que Jorge me mostraba como se prepara.

Tienes que estar cag�ndome.

Amigo. No es todos los d�as.

puedes aprender a cocinar lubina chilena

de un chileno real.

Y no todos los d�as el CEO tiene que esperar

45 minutos para cenar.

Acabamos de perder la mesa, �de acuerdo?

No puedo creer que esta perra est�pida

primero ella discute con el VIP

de la regi�n donde tiene la base.

Y ahora esto, tiene que irse.

Lo siento Maya, pero esto no lo est�s haciendo bien.

�Cu�l es tu problema?

Un mill�n de personas matar�an por tener este trabajo,

pero act�as como si no te importara.

No me digas que no me importa.

Me importa.

Atender mesas no es para m�.

Encontrar� algo, a diferencia de a ti

tengo una educaci�n y un cerebro.

Eres una mocosa insolente.

Qu� necesita una buena nalgada.

�Oh si? �Es eso una amenaza o una promesa?

Eh, eh.

Eh, eh, eh.

Eh, eh.

Ah, ah.

Ah.

Ah, ah.

Oh, oh, oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh, oh, oh.

Eh.

Eh.

Eh.

Eh

Eh, eh.

Eh.

No s� porque amo el franc�s.

Es bonito.

Pero todav�a estas despedida.

- Las cuentas bancarias offshore en Ucrania - Sophie,

No te ped� que vinieras aqu� para discutir tormentas de ideas.

Pero ya lo sabias, �verdad?

- Eres mi jefe, eso es inapropiado. - Oh.

As� que viniste aqu� solo para decirme que no.

As� es, te estoy diciendo que no.

D�jame darte un consejo

De un matem�tico a otro.

Nunca des una respuesta hasta que entiendas la pregunta.

�Cu�l es la pregunta?

Tengo una especialidad y no es una valoraci�n acida.

Hago flores v�rgenes virtuales.

- �Qu�? - V�rgenes virtuales?

Es un...

Es un t�rmino que acu�� para una mujer que

nunca ha tenido un orgasmo.

�Qu� te hace pensar que nunca he tenido un orgasmo?

Siempre puedo identificar una virgen virtual por el...

olor que ella desprende.

Bueno, yo no, no s� de qu� est�s hablando.

- Porque he tenido muchos. - Cu�ndo fue la �ltima vez que acabaste.

Bueno, hum...

fue...

Hum.

- No lo s�. - Exactamente.

�Sabes lo que dicen sobre los orgasmos?

Si no est� segura si has tenido o no, no lo has tenido.

Bien, conmigo...

lo sabr�s

Que tengas una buena noche Sophie.

Zippity doo dah.

Oh, ese duele.

Esperas demasiado tiempo entre cera.

Han pasado dos semanas. �Conoces a la temperamental de Kent?

Ella viene aqu� todas las semanas.

Acaba de filmar su tercera versi�n de La Vida en la Cima.

Genial para ella.

En serio que duele. Ah.

Est�s usando crema facial que te di.

Debes deshacerte de esas peque�as arrugas.

- �Qu�? La uso cada dos d�as. - Debes usarla todos los d�as.

�Qu� pasa con los hombres? �Est�s saliendo con alguien?

Sabes que siempre estoy saliendo con alguien.

Si, puedo ver eso.

�Qu�? �qu� significa eso?

Cuando mas envejeces, mas lo usas.

Cuantas m�s cosas se dicen.

No.

Sabes que tenemos una inyecci�n aqu� en la cl�nica para esto.

- �Quieres probar? - �El col�geno en mi vagina?

- Seguro. - No lo creo en tal hechizo.

De acuerdo, tal vez la pr�xima vez.

Feliz Navidad, oh.

Una insignia fl�cida, dijo, que tengo una insignia fl�cida.

- La he visto. - Est� bien. Hiu.

A menos que lo hagan durante un importante Photoshopping

definitivamente tienes que tener la m�s bonita

peque�a choza de az�car, con la gracia de las p�ginas en Life on Top.

Amiga.

En serio cuando vi tu p�gina central en Mark

Tuve la mayor,

- la mayor visi�n. - Te amo.

�Tenemos que hablar de esto ahora?

Estamos en Mendel's por el amor de Dios

Maya tiene raz�n, es vergonzoso.

Sophie, �podr�as probarte estos?

- $800 por zapatos. - Ahora estas ganando seis cifras.

Puedes pagarlos.

Pero el mercado es incierto,

no creo que nadie pueda permitirse zapatos de $800

Solo ponlos y camina

No tienes que comprarlos.

�Cu�l es el punto?

El punto es sentirse hermosa y fabulosa.

Incluso si es solo por un minuto.

- �Puedo probarme estos? - Hermosos zapatos para una chica hermosa?

Siete y medio �correcto?

- Si. - Volver� en un minuto.

S�, que me gustar�a llevar estos...

esos, creo que estos tambi�n.

Srta. Beale, �Las cargamos en sus tarjetas de regalo?

Si, gracias.

No sab�a que hab�an tarjetas de regalo tan altas

�Me est�s tomando el pelo?

Un bolso aqu� cuesta tanto como todas esas.

�Qui�n gasta $4,000 en un bolso?

Las que tienen novio.

�Qu� puedo decir? Tiene un excelente gusto por las mujeres.

Pero un terrible dolor en la espalda.

Pero Chase me deja ponerlos en tarjetas de regalo.

Esos hacen que tus piernas se vean incre�bles.

Sin mencionar tu culo.

Oh Dios m�o, tienes que llevarte esos.

- �S�? - �Es tu hermana?

S�.

Pero, a la hora elegir es bastante caliente

Se ven hermosos, adem�s

que combinan con todo.

Realmente necesitas tenerlos.

Escucha a tu hermana Sophie.

Recuerdo cuando compre mi primer par de zapatos realmente caros

Los use durante un mes seguido.

Esas fueron las �nicas cosas que usaste.

Maya, no puedo.

Bien chicas. Bueno, vamos antes de gastar el dinero del alquiler.

De acuerdo.

Luego vayan a Delis y le har� algunos mojitos.

Francois no est� trabajando, �verdad?

No, �l trabaja para el almuerzo.

�Est� pasando algo entre ustedes?

Es algo peque�o

Muy peque�o.

Oh Dios m�o.

Oh, mierda.

Tengo que recoger un reloj

que envi� a reparar aqu�, �puedo verlas mas tarde?

- No. - Lo juro.

Solo ser�n unos minutos, gu�rdame un mojito.

Oh. Srta. Beale. �Regres� por esos tacones de aguja?

- Eso pens�. - En realidad volv� por mi hermana.

�Tienes esos tacones altos que estaba mirando?

Quiero comprarlos para ella.

Ir� a ver si puedo encontrarlos.

Y por cierto creo que tu amiga tiene raz�n.

Tu eres...

- eres impredecible. - Oh.

La muestra de las plataformas en siete y medio.

Ah, s�.

Genial. �Ese es el �ltimo par?

Es decir, no estoy bastante seguro

- Pero puedo... - �Sabes qu�?

Hum, �por qu� no compruebas si es as�?

Porque puede que yo tambi�n quiera conseguir un par para m�.

- Est� bien, ir� a ver. Volver�. - Gracias.

Tengo una idea.

Guau

�Qu� tenemos aqu�?

Sabes que, sabes que...

no hay mas siete y medio

- Solo quedan un 8 y un ocho y medio. - Est� bien.

Eso tambi�n funciona.

Est� bien, Hum.

Voy a organizar esta peque�a persecuci�n

Shase, quiero que me quites los pantalones.

Ben, qu�tame mi camiseta.

Oh, mierda.

De acuerdo.

Ahora quiero que ambos trabajen hasta mi peque�o...

Tienen un cuerpo muy bonito.

No tengo ni idea, lindo vendedor de zapatos.

Ah, ah.

Ja, ja.

Hum, eso es tan bueno.

S�.

Ja, ja.

Ah.

Oh, oh.

Oh.

Ho, ho.

S�.

Oh, s�.

Ah, ah, mierda.

Ah.

Ah, ah.

Oh, oh, oh, s�.

Ja, ja, ja.

Oh, lo siento.

Muy buen trabajo.

Tengo que irme con mis zapatos.

- Hola se�oritas. - Por fin, hemos estado aqu� por media hora.

Lo lamento, pero no estaba listo, as� que esper� un rato.

Soy una booti�loga con licencia y conozco esa mirada.

- Acabas de tener sexo. - Bella, no lo hiciste.

S�, Sophie. Lo hice.

�Con el vendedor de zapatos?

Supongo que sabemos como consigue todos sus zapatos gratis.

- Sophie. - Espera un momento. Debes saberlo.

La �nica raz�n por la que volv�,

- fue para comprarte estos. - Oh, chica.

No debiste hacerlo.

Con esa actitud tienes raz�n,

No deber�a haberlo hecho.

Est� bien, me lo merezco.

- S� que necesito relajarme un poco. - O mucho.

Estoy trabajando en ello, �de acuerdo?

Buenas noches, se�oritas.

- Hola chef. - Hola.

Confi� en que est�n disfrutando de los mojitos de Cassie.

- Si. - Si.

Son los mejores de la ciudad.

Buenas noches

Oh no. No lo hiciste.

Si, lo hice.

�Cu�nto tiempo ha estado divorciado? �un mes?

- Te mueves r�pido. - Celosa.

Oh, s�.

�l es solo el chef m�s sexy de toda Nueva York

- Cassie. �l es tu jefe. - Sophie.

A veces el servicio de cena aqu� se vuelve realmente estresante,

y en una cocina llena de testosterona

La tensi�n sexual simplemente aumenta.

Para que tengas sexo para aliviar el estr�s.

No es gran cosa, a menos que lo conviertas en uno.

- Mi jefe me lo propuso. - �Qu� y cu�ndo?

Anoche con unos tragos.

�Y por qu� acabamos de enterarnos de esto?

Porque estaba un poco avergonzada.

�Avergonzada por qu�?

- Nunca he tenido un orgasmo. - ��Qu�?!

Gracias.

Dijo que pod�a Olerlo en m�.

Que le gusta la flor D,

Virgen virtual o eso dice.

Se llama a s� mismo un mentor sexual.

- Oh Dios m�o. - Hmm.

Como un tipo de superh�roe sexual.

Amiga, eso est� caliente.

No lo s�, soy la �nica mujer no administrativa de la empresa.

Yo no si la gente piensa que solo estoy de suerte en la cima.

Pero �c�mo lo hago?

La cagas.