Original subtitles

La justicia histórica exige que las personas,

especialmente la generación joven,

conozcan los nombres y grandes hazañas de los guerrilleros,

donde hubo muchos representantes de la nación de Kazajstán.

Los artistas e historiadores deberían encontrar las mejores melodías,

palabras y colores para perpetuar la memoria de los héroes,

que se han enfrentado unas 1000 veces a la muerte,

y que se sacrificaron por la victoria.

Adi Sharipov.

Descansen.

Diez minutos.

DÍA 22 DE MAYO DE 1941, PRIMER MES DE LA GUERRA

Sí.

¡Estoy!

Te estoy oyendo.

¡Sí! ¡Estoy escuchando!

¡Habla, te escucho!

Camarada Comandante de batallón, yo...

Eso no es necesario.

Toma tus tropas y ve a la carretera de Grodno.

Poplar, ¿me estás escuchando?

Toma la defensa bajo las líneas del frente del pueblo de Khorov.

Cubre la retirada del campamento del regimiento.

¡Habla Birch, respóndeme! Poplar, ¿me estás escuchando?

-¡Tienes que aguantar un día más! -Poplar, ¿me oyes?

Entonces, ve a este punto, una semana de marcha desde ahí.

¡Este es un punto de encuentro!

¿Entendiste?

Sí, señor. Permiso para retirarme.

¡Contesta!

¿Adi?

¡Poplar! ¡Aquí habla Birch!

¡Poplar! ¿Me estás escuchando?

-Si no llegamos al punto de encuentro... -¡Este es Birch, respóndeme!

-actúa según la situación. -¿Poplar? ¿Me escuchas?

¿Y el locutor?

¿Hiciste contacto con él?

Aún no, señor.

¿Poplar? ¡Respóndeme!

¿Puedes oírme?

Camarada Comandante,

estamos bajos en municiones.

¿Camarada Comandante?

Estamos casi sin munición.

En equipo.

¡Agrúpense!

¡Locutor!

¡Señor!

¡Señor, la radio!

Está rota.

Comandante, se rompió.

Belostok.

Señor, parece que estamos rodeados.

Soldados del Ejército Rojo,

cumplimos la orden del comandante del Batallón.

Ahora...

iremos al punto de encuentro.

Vamos, síganme.

HASTA EL LÍMITE DEL HONOR

Ya está.

¿Cómo estás, Alyosha?

Estoy bien, señor.

Entonces vamos.

¿Señora?

¿Algún alemán por aquí?

No.

Se fueron ayer.

¿Cómo han llegado aquí?

Nosotros...

estábamos en el bosque.

¿Señora?

¿Puede darnos un poco de agua?

Deben estar hambrientos.

Entren, vuelvo en un minuto.

Ya regreso.

Tengo una novia cerca de Brest.

Planeamos casarnos en septiembre.

Ella se llama Yana.

Tiene unos dedos tan delicados.

No puedo recordar su cara.

Come.

Pruébenla.

Veamos si les queda bien.

Es la ropa de mi marido y mis hijos.

Los mantendrán calientes.

Toma esta, te quedará bien.

-Tómala. -Gracias.

Los alemanes se llevaron mi vaca.

Esta leche ya está vieja.

Por favor, no se ofendan, es todo lo que tengo.

Come algo tú también.

¿Querido?

Los alemanes vieron la foto de mis hijos.

Ambos con uniforme

de soldados del Ejército Rojo.

Los alemanes les dispararon.

Ayúdenme a enterrarlos.

Por favor.

Señora.

Gracias.

Volveremos

algún día.

¿Cuándo llegará ese día?

Muy pronto.

Señora.

¡Señor!

Los alemanes están aquí.

¡Vámonos, rápido!

¡Dios mío!

¡Toma las papas!

¡Váyanse!

¡Salgan del auto!

¡Pónganse en línea!

¡Vayan a revisar la casa!

Sí, señor.

Ven aquí.

¡Entra!

¡Revisa la cabaña!

¡Mira a la izquierda!

Ven aquí.

Peter, todo limpio.

Ven aquí.

¡Aquí no hay nada!

Yo tampoco encontré nada.

¿Qué es esto?

Adelante.

Otros cinco kilómetros

hasta el punto de encuentro.

¡Vamos, rápido!

¿Abdigali?

Quédate aquí.

Si algo pasa,

vete.

¡Cuidado! ¡Granada!

¡Huyan!

¡No falles!

¡Por aquí!

¡Por aquí!

¡Manos arriba!

Él está aquí.

¡Detente!

Hay una emboscada.

¡Vamos!

Señor, mi pierna, no puedo ir.

¡Descansen!

¡Vamos!

¡Alyosha!

-¡Alyosha! -¡Comandante!

¡Grisha!

Listo.

¡Rápido!

¡Rápido!

Pasemos por el pantano.

¡No, vamos a ahogarnos!

-¿Vieron eso? -¿Qué?

Miren.

-Síganme. -Sí, señor.

¡Una sola línea!

Los llevamos al pantano.

No sobrevivirán.

No hay posibilidad.

¡Vamos!

Monten el campamento aquí.

Hazlo tú mismo.

¿A quién has visto antes?

A mi abuelo Qairanbai.

Tal vez nos ayudó.

Tengo hambre.

Bueno, entonces, tomen lo que tienen, chicos.

Gracias, Helmut.

Has servido una mesa estupenda.

¡Coronel Rankenau!

¡Bienvenido a Bielorrusia!

Sí.

Lejos de París.

Tiene razón, señor, por favor, vamos.

Siéntese.

-Aquí. -Gracias.

De camino aquí, encontramos algunos rusos mutilados.

Aquí tiene un trofeo.

El resto escapó.

Los partisanos.

Los colgamos

y ellos nos disparan.

¿Los partisanos?

Solo bandidos.

Ya veo, tengamos una buena cacería.

Vamos tras esos partisanos.

Recibe muy bien a sus invitados, Mayor.

Se ha recibido una orden para atacar Moscú.

El Führer quiere entrar en el Kremlin en otoño.

Grandes formaciones de tropas están siendo trasladadas hasta aquí.

Esta zona necesita ser limpiada de los restos de los rusos.

Ambos, sus ejércitos y los bandidos.

Los partisanos.

Sí.

¡Buena caza para nosotros!

¡Buena caza!

Sabría mucho mejor frito con sal.

Hagamos un fuego para cocinar algo.

No, los ayudará a localizarnos.

Ha pasado una semana.

Ya se olvidaron de nosotros.

Tanto los alemanes

como los compañeros.

Nos uniremos a nuestros camaradas,

tarde o temprano.

¿Qué te pasa, Mitya?

Me duele, señor.

Justo aquí.

Maldita sea.

Nuestra negligencia me enoja mucho.

Yo entiendo.

¿Lo entiendes?

¿Estás seguro de que entiendes?

Tu estepa está lejos, no necesitas preocuparte.

Tenemos una madre patria para todos.

Nuestra patria nos ha olvidado.

Es hora de dispersarse.

Envía a cada uno de regreso a su propia ciudad natal.

Tú, yo, todos.

Antes de que sea tarde.

¡Cobarde!

¿Qué está sucediendo aquí?

No paraba de hablar de irse.

No podía soportar escuchar más.

¿Hermano?

Camarada Comandante.

Necesitamos hacer algo.

Declarémoslo desertor y matémoslo.

¿Por qué deberíamos declararlo desertor?

Sigue hablando de irse.

¿Y?

¿No quieres ir a casa?

Yo quiero volver a casa.

Pero solo cuando la guerra haya terminado.

Y lo más aterrador ahora, es que no sabemos cuándo terminará.

Tuvimos la primera batalla juntos.

Ninguno de nosotros se escapó.

Y Mitya no es un cobarde.

No seas tan rápido

en juzgar a las personas, Abdigali.

Pueden estar en un momento de debilidad.

Avión explorador. ¿Qué está buscando?

¿A nosotros?

"Respetamos su espíritu.

No es demasiado tarde para rendirse".

¿Qué opina, comandante?

Luchemos.

Aquí hacemos de todo menos luchar.

Solo estamos deambulando por el pantano.

No, comandante,

es hora de irse a casa.

¿Quién más piensa así?

Todo el mundo lo piensa.

¿Estoy en lo cierto, chicos?

No podemos seguir así para siempre.

Vámonos a casa.

Bueno, como quieran, pero me voy a casa.

Hundiendo.

¡Me estoy hundiendo!

¡Me hundo!

¡Me estoy hundiendo!

¡Me hundo!

¡Ayúdenme, me estoy hundiendo!

¡Somos los obreros y campesinos,

los soldados del Ejército Rojo!

¡Hicimos un juramento a la patria!

¿Qué significa la patria para nosotros ahora?

¡Significa nosotros!

¡Significa nuestros padres!

¡Nuestros hermanos y hermanas!

¡Nuestras esposas e hijos!

Sí, los extrañamos, queremos abrazarlos.

Pero primero, debemos aplastar al enemigo.

Solo así podremos volver a casa.

Hemos perdido el ánimo.

Bien...

debemos irnos.

¿A dónde van?

Regresen.

¡Deténganse!

Dejen las cosas en el suelo.

¿Judía?

No.

Ella no es judía.

Ella es de Asia.

Mírala, es la típica mujer asiática.

¿Qué hacemos con ellas?

Solo dispárales.

Señor, no.

Debería enviársela a mi novia.

Conviértela en un mono mascota.

A un lado.

Camina.

¡Vamos!

¡Señor!

Señor.

Por favor, dispárame también.

¡No mires atrás!

¡Tranquilo, señor!

¡Mira!

¡Harch! Sígueme.

¿Qué es eso en el suelo?

Tal vez sea pan o...

TERCER MES DE LA GUERRA

¡Bandidos!

¡Disparen!

Cuidado.

¿Estás bien?

Misha, encuentra la radio.

¿Camarada?

Es café.

Camarada Comandante,

¡hice contacto!

¡Recibí una orden!

Al teniente subalterno Adi Sharipov:

Situarse en una plaza determinada y formar un destacamento partisano.

El nombre en clave es Sasha.

Mi madre.

¿Qué haremos con él?

Aleja al equipo de aquí.

Vamos.

Agarra munición.

Lo siento, hermano.

¡Camarada Comandante!

Ahora estamos listos para luchar.

¿Una mano?

Entiérralos a todos.

Mi koljoz está cerca.

Recuerdo el juramento.

Podría traer mucha comida.

Sería bueno tener algo para comer.

Y podría ver a mi madre.

Entre.

Coronel Rankenau.

Permítanme presentarle a Khomutov.

Un hombre de coraje e ideas.

Señor Khomutov.

Felicitaciones por elegir el lado correcto.

El coronel Rankenau pregunta si eres de por aquí.

Sí, nací aquí en Yepishevo.

Mi abuelo era dueño de este pueblo.

El gobierno soviético lo envió a él y a su familia a Siberia.

Pero llegué a casa más tarde.

Muy bien.

Eso es muy bueno.

¡Camarada Comandante!

Descansen.

Ahí está mi casa.

Iré a buscar a mi madre y volveré con algo de comida.

Está bien, Grisha.

Cámbiate de ropa.

Deja tu arma y documentos.

¡Abdigali, Pavel!

Cúbranlo.

Ya me voy.

Ten cuidado.

¡Detente, no te muevas! Ven aquí.

Maldita sea.

-Lo último que me faltaba. -Ven aquí.

¡Te dije que vinieras aquí!

No.

¡Rápido, chicos!

¡Atrápenlo!

¡Los alemanes, señor!

¡Síganme!

Mamá.

-¿Oyeron eso? -Por aquí, detrás de las casas.

Que los espíritus nos ayuden.

¡Disparen!

¡Rápido!

¡Abran fuego!

Abdigali.

¿Qué murmuras antes de una batalla?

Pido ayuda a los espíritus.

¡Comandante!

Grisha

se hizo explotar con una granada.

Olvídalo.

¿Podemos confiar en ti?

Hago un juramento si lo desea.

No sé si eso vale mucho, ¿verdad?

Y el matón llamado Sasha y tu clase?

¿Qué sabes de ellos?

Hay un grupo de guerrilleros liderado por alguien llamado Sasha.

Los bandidos.

Y nosotros somos militares aquí.

La gran Alemania ha puesto precio por la cabeza de Sasha,

cinco mil Reichsmarks.

Y una tierra de dominio aquí.

Tienes que revelar esta información a los lugareños.

Y especialmente

a los partisanos.

Háblale sobre el Pastor.

Pero, sobre todo,

hay un hombre.

Llamémoslo Pastor.

Este Pastor tiene que unirse al equipo de Sasha.

Esta importante operación

te ha sido confiada.

¡Alto, chicos!

¿Quién es su comandante?

Soy yo.

¿Eres kazajo?

Lo soy.

Luché sobre tus tierras en la Guerra Civil.

Karp Yermolaevich.

Sasha.

¿Son partisanos?

-Sí, partisanos. -Permítanos unirnos a ustedes.

¿Quiénes son ellas?

Ellas son mis hijas.

Tamara y Anyuta.

-Hola. -Buenos días.

¿Ambas son profesoras?

Parecen chicas de ciudad.

Veo que se parecen a la madre.

Así es.

Son como su madre.

Solo lo digo para que nadie les haga daño.

No se preocupe.

Las protegeremos.

Pero esos vestidos no son adecuados para el bosque.

Y tú, chico,

vete a casa.

No, iré contigo.

No vas a disparar, ¿verdad?

Mírate.

Tu madre se preocupará por ti.

Ella fue ahorcada.

Estoy solo.

¿Pavel?

¿De dónde eres?

De Polonia.

De Pinsk.

Un lugar con una bella naturaleza.

Deberían ir después de la guerra.

Lo haremos.

Mi madre es rusa y mi padre es georgiano.

Soy bielorruso.

Significa que Bielorrusia se ha convertido para nosotros en una segunda patria,

¿verdad?

Soy de Uman.

Nos mudamos aquí durante la escasez.

Me uní a un club de fanáticos de la radio.

Luego fui a la escuela de aprendices de fábrica.

Tenían raciones suplementarias.

Ahora entiendo por qué siempre buscas una papa más.

Arsenii,

estás callado.

Mi padre me enseñó: "Habla menos y haz más".

Así es.

Hablo en serio.

¿Camarada Comandante?

¿Va a escribir un libro sobre nosotros?

Definitivamente.

Solo vamos a sobrevivir.

Bien, entonces,

Espero que no se olvide de mí.

Entra.

Un radiograma del Pastor.

Gracias.

"Ningún grupo bajo el mando de Sasha en esta región.

Tal vez sea el grupo equivocado,

seguiré buscando. Pastor".

Eso es imposible.

Dile que siga buscando.

Luché en Uralsk durante la Guerra Civil.

Mi padre está enterrado allí.

Estamos aquí desde todos los rincones de nuestro gran país para protegerlo.

QUINCE MESES DE GUERRA ¿Dónde están los cañones, tanques

y aviones?

¿Dónde están Budyonny y Voroshilov con la caballería?

¿Dónde está todo el mundo?

Sí, yo entiendo.

Deténganse.

¡Sal de ahí!

¡Alto!

¿Quién eres?

¡Somos los soldados del Ejército Rojo!

¡Bajen sus armas o dispararemos!

Suena como kazajo.

Él no es ruso.

Habla con él en kazajo.

¿Quién eres tú?

¿Quién eres?

Soy kazajo.

¿De dónde eres?

De Semei.

¿Y tú?

Soy de Pavlodar.

¡Son amigos!

¿Son todos tus hombres?

No, algunos están por ahí.

¿Cuál de ellos?

¡Makar!

Preséntate.

Soy un convicto, jefe.

Me enviaron al frente.

Pero nuestra línea fue destruida por las bombas, así que estoy aquí.

¿Por qué necesito un convicto?

Estamos en guerra con Alemania.

Soy de la zona.

Estoy dispuesto a morir por mi país.

Déjeme participar.

Muy bien, Makar.

Pero aquí hay disciplina, recuérdalo.

Lo entiendo, jefe.

Esto es la guerra.

¿Quién más?

¡Volodya!

¿Comandante?

Habla.

Vladimir Onischenko, soldado del Ejército Rojo.

Agarré un paquete y me capturaron, pero logré escapar.

Entonces es ese.

Me lo dio una mujer.

Ella dijo que parecería menos sospechoso para los alemanes con esto.

Bien.

Dos ametralladoras Maxim, rifles de asalto,

minas terrestres y cajas de cartuchos.

No se usó nada.

¿Dónde lo obtuviste?

Encontré un arsenal de armas de nuestros soldados.

Lo dejaron cuando tuvieron que retirarse.

Una Browning.

¡Y una Browning! Eres un verdadero héroe, chico.

Muy bien.

¿Qué es eso?

Bombardeamos un camión alemán.

Estaba lleno de ropa.

Vasya Zarecky se ofreció a quedárselo por cualquier cantidad.

Habla alemán como un nativo.

¡Vasya!

-¿Sí? -Ven aquí.

¿Hablas alemán?

Sí, señor.

Pruébalo.

¿Por qué la trajiste?

Debí haberla dejado en casa.

Pero decidí llevarla directo a las fronteras.

Ahora me estoy volviendo loco.

¿Llegó a casa?

¿Dónde está ahora?

¿Tu esposa?

Sí, mi esposa.

La llevé conmigo.

Cuando todo empezó, la envié de regreso a casa.

Y no he podido dormir desde entonces.

Sigo pensando en ella.

Espero,

que haya llegado a casa.

Pero ¿y si no lo logró?

Sí...

esperemos que esté a salvo en casa.

Ya sabes, mi madre solía decir:

"Sé valiente en tus pruebas,

por difíciles que sean".

¿Y qué hay de tu familia?

Bueno,

mi esposa e hijos

están en casa.

En Qaskelen.

Espero,

poder verlos algún día.

Espero que Zhamal haya llegado a casa.

¡Oficiales, estoy listo!

¡Pareces un alemán!

De ahora en adelante, Vasya,

harás un reconocimiento.

Los prisioneros son todos tuyos.

Sí, señor.

Pero aún no tenemos prisioneros.

Los tendremos, Vasya.

-¡Semyon! -¿Qué?

¡Nuestro comandante Sasha es realmente genial!

Un hombre de verdad, los alemanes le tienen miedo.

Y es respetado por los nuestros.

¿Juega al ajedrez, mayor?

No juego.

Qué lástima.

Podría enseñarte.

Bien.

Nuestras tropas están cerca de Moscú.

Y yo, un oficial en servicio activo,

el coronel Rankenau tiene que sentarse aquí, en medio de la nada.

Para lidiar con algunos residuos de la sociedad.

¡Entre!

Radiograma, señor.

El pastor encontró a Sasha.

Se dirigen a la aldea de Sukromlya.

¡Klaus!

¿Qué es eso?

No es gran cosa.

Me encontré con algunos fugitivos en el camino.

¡Mira, han ensuciado mi tanque!

Lo lamento.

Podría haber tomado un descanso para beber un café.

Estaremos encantados de ayudar.

Ustedes son nuestros salvadores.

Entonces puedes preparar una emboscada aquí.

Puedes quedarte en casa,

sin salir durante cinco días.

Bueno, pónganse cómodos, por favor.

Volveré después de la batalla.

Sí.

No hay caballos.

Solo un terrible tanque.

Preparando una emboscada para nosotros.

Buen trabajo.

Acordeonista, espera.

-¿Qué? -¿Tocas el vals?

Sí.

Toca entonces.

Vamos a bailar.

Camarada Comandante,

¿me concede un baile?

¡Alto!

¿Quién eres tú?

Quiero ver a tu comandante.

¿Contraseña?

No sé la contraseña.

Déjame ver a tu comandante.

Soy Fedor Tsarkov.

Del pueblo de Pryszcza.

Deja el caballo.

Buenas noches.

¡Hola!

Buenas noches,

siéntate.

Te escondes aquí en el bosque

y no tienes idea de que mañana los alemanes ejecutarán a los aldeanos.

Cuéntanos algo más.

Hay un pueblo cerca.

Se llama Pryszcza.

Los alemanes dieron la tarea de buscar el pan hasta la mañana.

Si no lo logramos,

nos dispararán.

De cabeza, nuestro superintendente ordenó arrestar a la gente

y que agarráramos todo el pan que tenían.

Les dispararon a los prisioneros.

Sin acusaciones ni juicios.

Nada.

Los aldeanos me enviaron a buscar a los partisanos.

Así que, por favor, díganme partisanos.

¿Qué debo hacer?

¿Qué les digo a los aldeanos?

Estaremos allí por la mañana.

Y podemos atacar inmediatamente.

No.

No podemos atacar a plena luz del día.

Perderemos mucho.

Yo tengo una idea.

¡Rápido!

Cuarenta habitantes del pueblo de Pryszczyk, serán ejecutados

por desobedecer las órdenes del mando alemán.

Y por mantenerse en contacto con los partisanos.

Mañana por la mañana,

cuarenta habitantes más, serán ejecutados.

Esto seguirá hasta que su pueblo...

¡Deténganse!

¿Quién mandó ejecutar a esos rusos?

¡La norma de su pueblo es 70 bolsas de pan!

Retroceda, mayor.

Vine a poner las cosas en orden aquí.

Agarra a estos prisioneros,

enciérralos en un granero.

Primero hablaré con su mayor.

La ejecución continuará más tarde.

¡Señor!

¿Cuál es tu sector?

¡Son los partisanos! ¡Están armados!

¡Arréstenlos!

¡Bajen sus armas!

¡Comandante!

Le pusieron precio a la cabeza de Sasha.

Cinco mil Reichsmarks.

Y más tierras de dominio.

Quieren regalarnos nuestra propia tierra.

Seremos generosos también.

Dos kilómetros de tierra para cada uno con fronteras, por supuesto.

Vasya, ¿dónde aprendiste alemán?

Mi abuela era alemana.

Hola, coronel Rankenau.

Nuestro equipo de suministros fue destruido en el pueblo de Pryszcza.

¿Qué?

Fue el equipo de Sasha.

¿Qué demonios está pasando?

Estoy harto de ese Sasha.

Debemos matarlo a toda costa.

Lo mataré con mis propias manos.

Le dispararé.

Llama a Khomutov.

¿Disculpe?

¡Llama a Khomutov!

-Sí, señor. -¡Rápido!

Todo luce tranquilo.

Vamos, tal vez tengan algo para comer.

No te levantes.

Esperemos a que oscurezca.

Borsch.

Se fue ayer.

No hay nada más que pueda ofrecer.

¿Han visto a mi marido?

Su nombre es Timofei Savicki.

Fue a unirse a la guerrilla.

Lo siento, nunca lo conocí.

¡Partisanos, están rodeados!

Espera.

No dispares.

Vamos a darnos por vencidos.

¿Estás loco?

¿De qué estás hablando?

Es la única opción.

Piensa en esos niños.

Los matarían.

Mitya.

Nuestra batalla ha terminado.

Parece que es nuestro destino.

¡Nos entregaremos!

Perdónanos si puedes.

Que Dios te ayude.

Mi amuleto de la suerte.

No olvides devolverlo.

Tratando de hacer bromas aquí, ¿en serio?

Bastardo.

¡Una orden, camarada Comandante!

"Al equipo de Sasha: Diríjanse a los bosques de Kletnyanski.

Únanse al equipo de Korotchenko".

Confirmado.

Dirígete al lugar designado.

-¡Abdigali! -Aquí.

Necesitamos más carretas y caballos.

Llama a Karp Yermolaevich.

Sí, señor.

Camarada Comandante,

hay un problema.

Las pilas de repuesto de la radio se han perdido.

¿Qué?

¿Cómo pudo suceder?

¡Tú! ¡Con un cuchillo!

Sal de ahí.

¿Quieres devolverme el cuchillo?

Sal de ahí.

¿Makar?

Pediré ir a una misión de reconocimiento.

Así tendría menos de qué preocuparme.

¿Preocuparse por él?

Yo voy también.

No puedes, Anya.

Eres una chica muy amable.

No vas a lidiar con ello.

Yo soy como tú.

Además, eres una chica de ciudad.

Crecí aquí, conozco todos los senderos.

Seré una buena exploradora, ya lo verás.

Sé que estás obsesionada con ese explorador de mirada seria.

¿Qué dices?

Hola, chicas, ¿están charlando?

¡Chicos!

-¡Al campamento! -¡Lo siento mucho!

Tiempo de divertirse.

¡Los alemanes!

¡Ellos están aquí!

¡Los encontramos!

¡Por aquí!

¡Comandante!

Recargando. ¡Listo!

¡Los alemanes!

¡Mataron a Mitya!

¡Mantengan sus posiciones!

¡Retrocedan!

¡He dicho que retrocedan!

¡Zhylbek!

Setecientos metros, doscientos metros. ¡Fuego!

¡Retrocedan!

¡Se están retirando!

Se han ido.

¡Rápido!

Me siento mal por nuestro campamento.

Me sentía como en casa.

Y ahora tenemos que irnos.

VIGÉSIMO QUINTO MES DE LA GUERRA Nuestro país es tan grande.

No me sorprendería si algún día llegamos a Sakhalin.

Es demasiado, Karp Yermolaevich.

Si fueras mejor tirador que un gran narrador,

habríamos derrotado a los alemanes hace mucho tiempo.

Karp Yermolaevich.

Es como si alguien nos estuviera siguiendo.

Cazándonos.

¡Comandante! Sasha está aquí.

Gracias.

Coronel, señor, pido que informe...

¡Así que eres tú!

¡Sasha!

Sasha.

Bueno,

sí, soy yo.

He escuchado mucho de ti.

Manda a tu gente a descansar.

Y nosotros,

tenemos que hablar.

Tenemos mucho que discutir.

Hemos oído hablar mucho sobre tu equipo.

Aquí está mi equipo.

¡Tamara!

Yo quiero...

necesito decirte algo.

Desde la primera vez que nos vimos,

no puedo dejar de pensar en ti.

Tú estás siempre en mi mente.

Cuando sales en misiones de reconocimiento,

me vuelvo loca de la preocupación.

Te amo.

Yo también te amo.

¡Papá!

Vayan con su padre.

¡Papá!

Camarada Comandante,

ella dice que es una mensajera.

¿Una mensajera?

¿A quién estábamos esperando?

A Shura.

Shura está bajo vigilancia.

Por eso me envió.

¿Cuál es tu nombre, mensajera?

Svetlana.

Mírala.

Svetlana.

¿Entonces, qué dijo Shura?

Quítenme las trenzas.

¡Tamara!

Ayuda a la niña con sus trenzas.

¿Estás bien?

"Hoy a las 12:00 p. m.

en la estación de tren de Mostickaya,

habrá un tren con mujeres capturadas.

Se enviarán a Alemania.

El tren estará allí durante tres horas, hasta que pase un tren con el equipo.

Ayuda a salvar a las mujeres".

Señor, un radiograma del Pastor.

La estación de tren de Mostickaya.

Han comprado su carnada.

¡Eso es perfecto!

¡Helmut, prepara mis rifles!

Sí, señor.

Te tengo, Sasha.

¡Alto, silencio!

Les dije que se callaran, ¿no lo entendieron?

Ocúpate de los vigilantes en silencio.

¡He dicho que se callen!

Vamos.

¿No lo entienden o qué?

Otto, tráelas aquí.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco...

Otto, ¿qué sucede?

No me toques.

Dame eso.

Ocho.

Nueve.

Diez.

¡Suban al vagón! ¡Vamos!

¡Apúrense!

-¡Entren! -Vamos, adelante.

¡Vamos, rápido!

Que los espíritus nos ayuden.

Vamos.

Que nos ayuden.

Que los espíritus nos ayuden.

El tren se va, suban.

¡Los partisanos!

¡Tranquilas, chicas! ¡Vámonos!

¡Son libres!

Apresúrense.

Son libres.

¡Huyan!

¡Rápido!

¿Zhylbek?

¿Zhamal?

Tenemos que irnos.

Vámonos.

Vamos.

¡Dense prisa, vamos!

¡Vamos!

Zhylbek, llévatelas.

Te cubriremos.

Tu Zhamal está viva, la encontraste.

Pavel, sígueme.

¡Sácalas de aquí!

Cierra el camino.

Llévalos al pantano.

-¿Has visto a mi marido? -Pregunta eso más tarde.

-¿Y mis hijos? -Más rápido.

¿Has visto a mi marido?

¡Rodéenlos!

¡Llévenselos al coronel!

Nos cortan el camino

Quieren llevarnos vivos.

Ya lo veremos.

Esté preparado, mayor.

Lo estoy, señor.

Veamos a estas bestias ahora.

Sí, lo haremos.

Fuego.

Cuidado.

Vamos.

¡Vamos, aceleren el paso!

Espera.

Espera.

¿Pavel?

Que tu alma descanse en paz.

Amén.

¡Ese Sasha!

¡Pudo llevarse a su compañero también!

¡Y casi nos mata!

¿Viste sus ojos?

Esos eran los ojos de la nación que no puede ser derrotada.

Se han ido de nuevo.

Y falta el Pastor.

¿Qué demonios está pasando?

Lo siento.

Esperaba que llegaras a casa a salvo.

Ahora que estás conmigo, todo estará bien.

¿Comandante?

Tamara.

Tamara, ¿dónde estás?

Estás aquí.

Creíamos que habías muerto.

Vamos, tenemos que hablar.

-Boris. -Sí, señor.

Caímos en una emboscada.

Pavel.

Él murió.

Creo que hay un traidor entre nosotros.

¿De quién sospechas?

Todavía no estoy seguro.

¿Qué estás pensando?

¿Timofei Petrovich?

El bosque es como una casa.

Es difícil decir adiós.

Aunque la muerte nos pise los talones,

es una pena cederle el bosque al enemigo.

¡Los alemanes!

¡Están llegando!

¡Son muchos!

Y con ametralladoras.

-¿Cuántos? -Vimos un batallón.

Sasha, tú los bloqueas.

Llévalos al pantano.

¡Todos a Artyomovka!

Nos siguieron,

de alguna manera nos escapamos.

Los aldeanos dicen que llegaron hace poco,

robándoles y lastimándolos.

Vinieron especialmente para destruir a los partisanos.

Tienen ametralladoras.

Camarada Comandante, no entiendo.

Visten uniformes alemanes, pero hablan ruso.

Un chico del pueblo fue asesinado por nada.

Tenemos que irnos.

¿Dónde está Pavel?

Vamos.

¡Rápido!

¿Volodya?

¿A dónde vas?

Me asustó, comandante.

Voy a orinar.

¿Y el acordeón?

¿Vas a tocar para alguien?

Bueno,

siempre está conmigo.

Estoy acostumbrado.

Yo lo cuido.

Puedes ir.

Ya no quiero.

Dámelo.

Quien vive perversamente difícilmente morirá honradamente.

Hablemos de negocios.

Una orden del Centro.

Se anuncia un ataque a Kursk.

Nuevo armamento, los tanques Panther y Tiger.

Nuestra tarea es preparar las estaciones Belinkovich y Boni

para la llegada y despliegue de tropas regulares.

¿Cambio de tropas?

No, son las que están ahí.

Tenemos que deforestar el área aquí.

Es aquí.

Mejora la protección del puente que cruza el río Besed.

Por ahí pasará la columna del tanque.

Los partisanos no deben interrumpir el avance del blindado.

En Belinkovich,

hay una compañía de alemanes

a unos cinco kilómetros del puente.

Van a ir al puente muy pronto.

Se están preparando

para un cambio en la división de los tanques.

Debemos volar el puente del río Besed.

Capitán, informe.

Nos vamos a disolver.

Tomaré mi equipo e iré a Belinkovich.

Solicita un ataque aéreo contra nosotros.

Zhylbek, despejarás el camino de Sasha hacia el puente.

Hay un campo minado con alambre de púas.

Así que vayan juntos.

Entendido.

Sasha,

volarás el puente.

Entendido.

La señal para iniciar una operación

será un cohete rojo.

La señal de retirada será

la explosión del puente. ¿Entendieron?

-Sí, señor. -Vamos.

Sí, señor.

Aquí hay una directiva secreta.

¿Una directiva secreta?

Sí. Pronto estaremos en el proceso

de limpiar el territorio de todos los eslavos.

Necesitamos esta tierra vacía y desolada.

Hola, coronel Rankenau.

Hola, Mayor.

Colocaremos las minas al anochecer

Recuerden,

si disparan, levántense.

No se agachen.

Solo recibe un disparo en el pecho.

Hay muchos explosivos detrás de nosotros.

Si les disparan,

todos en Berlín podrán ver esa bola de fuego.

¿Entendido?

Sí, señor.

ANUNCIOS

Espera la señal.

¿Qué fue eso?

Alguien disparó.

Buena suerte, chicos.

Que los espíritus nos ayuden.

¡Fuego!

¡Protege al coronel!

¡Esto es por Pavel!

¡Esto es por mis compañeros!

Comandante, vámonos.

¡Vamos, chicos!

¡Están aquí!

¡Síganlos!

Debemos rescatarlo.

¡Rápido!

¡Síganlos!

¡Compañeros!

¡Compañeros!

¡Mantengan sus posiciones!

¡Fuego!

¡Acérquense a ellos!

¡No los dejen escapar!

¡Mantengan sus posiciones!

¡Vasilii, llévate al alemán!

¡Al frente!

Zhylbek, izquierda.

¡Compañeros!

¡Fuego!

¡Más rápido!

¡Más rápido!

Tamara, atrás.

¡Cuidado, tienen al coronel!

¡Aumenten el fuego!

¡No tomen prisioneros!

Papá.

¡De ningún modo!

¿Tamara?

¡Has dejado uno!

¡Comandante!

¡El comandante ha sido asesinado!

¿Papá?

Regresa.

Aún no ha llegado tu hora.

Está bien.

Levántenlo.

El coronel fue capturado

y no sabemos lo que pasó

con la directiva secreta.

Los partisanos también pueden tener eso en sus manos.

Llevará un mes reconstruir el puente.

La operación de transporte de las divisiones

de tanques fue saboteada.

Limpien la oficina. Reúnan los documentos.

Es peligroso quedarse aquí, vámonos.

Adi Sharipov, nacido el 19 de diciembre de 1912,

en el pueblo de Marinovka, al este de Kazajstán.

Durante la Gran Guerra Patria, fue el líder de un equipo partisano

y pasó 28 meses en los bosques de Bielorrusia.

Escribió en sus libros

sobre el coraje de los partisanos en el frente.

Falleció el 4 de noviembre de 1993.

¡Aumenten el fuego! ¡No tomen prisioneros!

Alma-Ata.

EMPRESA: ENCRIPTA