Original subtitles

¡Halim!

¿Puedes hacer la randa también?

Sí, muy bien.

¿Y la trenza?

También.

¿Eres rápido?

Trabajo rápido.

Ya lo verás.

EL CAFTÁN AZUL

Este satén rosa también es precioso.

Y ligero.

Podemos convertirlo en algo moderno.

Mira. ¿Te gusta esto? - No, no me gusta.

¿De verdad?

El color es suave, el tejido fluido.

Se te ajusta.

Si no, Bachir tiene telas nuevas.

Si encuentras algo que te guste,

podemos coserlo para ti.

Bien, iremos a ver.

¿Ha empezado a trabajar Halim? en mi caftán?

Todavía no, estaba muy ocupado. Pero empezará pronto.

¿Estás bien, Mina?

Sí, gracias.

De acuerdo, volveremos. Hasta pronto.

voy a casa.

- Iré contigo. - No, tu trabaja.

Estamos atrasados, los clientes se estan quejando.

Youssef, guarda las telas, por favor.

- Dóblalas para que no se arruguen. - Por supuesto.

Nos vemos esta noche.

Nos queda poco hilo de oro. ¿Se vende por aquí?

Sí, no muy lejos.

Mañana iré a comprar, si quieres.

De acuerdo.

¿Quién te enseñó el oficio?

Mi padre.

Era un maalem.

Esta tienda le pertenecía.

Debía de estar orgulloso de ti.

¿Mina?

¡Mina!

Aquí estoy.

¿Estás bien?

Sí, mejor. Gracias.

¿No quieres descansar?

No, Estoy bien.

Puedes pesarlos.

Uno o dos más.

No.

Estos.

Un kilo.

Seis dirhams.

- Aquí tienes. - Gracias.

Le pagaré mañana.

- ¡Si son buenos! - Seguro .

-¿Llevas mucho tiempo esperando? - Alrededor de una hora.

Pero está bien.

- ¿Puedo cambiarme aquí? - Sí, por allí.

¿Puedes conseguirme hilo para combinar con este tejido?

El cliente pasará a elegir.

Sí, claro.

La próxima vez, cámbiate en casa.

- Lo siento, pensé... - ¡Vamos!

No tenemos tiempo que perder.

¡Halim!

Es precioso.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Aquí, este es el trabajo que quiero que se haga.

Lo siento, Fatna.

Pero este trabajo ya no se hace.

¿A qué te refieres?

Has tenido esto mucho tiempo, ¿no?

Sí, cincuenta años. Me lo regalaron en el nacimiento de mi hijo mayor.

Conocí a un maalem que aprendió con los judíos.

Sabía cómo hacer este trabajo.

Pero murió. Que descanse en paz.

¿Pero debe haber otros?

No, por desgracia.

No queda ninguno.

¿Me lo dejas hasta mañana?

- No, no hace falta... - Lo devoveremos bien planchado.

Y arreglaré este dobladillo para que no se dañe más.

- Bien, de acuerdo. - Está bien..

Botones en forma de higo...

Ya nadie sabe hacerlas.

Fíjate en el detalle de las puntadas,

la perfección de los arcos.

Cincuenta años y sigue igual. Sigue siendo tan hermosa...

como el primer día.

Es precioso.

¿Puedo echar un vistazo?

Si quieres.

¿Y éste?

Este nunca pasará de moda.

Puede pedir que se lo hagan con hilo de seda en estos dos colores.

Quedará genial.

¿Tienes algo más? Déjame ver...

Aquí tiene.

Es precioso.

Sí, es impresionante.

Pero debe llevar tiempo hacerla.

- Un poco. - ¿Cuánto tiempo, más o menos?

Unas seis semanas.

Dos meses, si lo quieres hasta el fondo.

Dos meses es demasiado tiempo.

¿Y con una máquina de coser?

- Halim no utiliza máquinas de coser.

Nadie puede diferenciar entre hechos a mano y a máquina.

Ahora es lo mismo.

Podemos hacerle un buen precio.

Youssef.

Ven.

Al cortar,

Alinea la tela y sujétela bien.

No debe moverse.

¿Lo ves?

Ven aquí.

Para el cuello,

siempre tienes que hacer un patrón más pequeño.

Adelante.

Haz el cuello.

- Nunca lo había hecho. - Adelante.

Cuando cortes la tela, déjate algo de margen.

Si cortas demasiado, no hay vuelta atrás.

Y déjate siempre un centímetro más.

Ese es tu margen.

El centímetro maalem's.

La próxima vez, también harás el patrón.

Prepara el hilo de oro, lo necesitaré.

¿Meftal o tersan?

Tersan, con tres hilos.

Equilibra el tersan con el meftal.

De lo contrario, deformará el conjunto.

ron todo lo que quieras, no caerá bien.

¿Y así?

No, hay una dirección en la que debes coser.

Perdona. Perdí la noción del tiempo.

No pasa nada.

Tenías trabajo que hacer.

Ven, voy a calentar la cena.

¿No quieres comer?

Comí algunas mandarinas. No tengo hambre.

¿Progresando?

¿Es bueno?

Sí.

Bastante bueno.

Parece que le gusta el oficio. Quiere aprender.

Hoy nadie mas quiere aprender el oficio, Halim.

Se acabó.

Ya lo verás.

Pronto te dirá ha encontrado otro trabajo.

Se convertirá en repartidor

o un vendedor de verduras en el mercado.

No lo sé.

Parece diferente.

No, no lo está.

Es igual que los anteriores.

En ese caso, encontraremos a alguien más.

Está bien.

Como si los aprendices crecieran en los árboles.

Puedo arreglármelas solo.

No necesito a nadie.

Sabes que eso es imposible. Estamos demasiado atrasados.

Toma.

Gracias.

¿Cerraste la puerta principal?

Sí.

Me gustaría trabajar más en este caftán esta noche.

Le faltan algunos ojales.

Déjame ver.

No me habías dicho nada.

- Podrías haber trabajado el hilo más tarde. - Está bien.

Frótalos con aceite de almendras.

Mejorarán.

Y deja el caftán.

Trabajarás en ello mañana.

¡Youssef!

Ven.

¡Youssef!

¿Sí?

¿Dónde está el satín rosa?

Por allí.

No, no está ahí.

- No lo he visto. - ¿Por ahí o no lo has visto?

Decídete.

No lo he tocado.

Tu guardas las telas.

- Sí, pero yo... - ¡Sí, pero nada!

Encuéntralo o te lo descontaré de tu sueldo.

Entonces también puedes deducirlo.

¿No te importa?

Extraño, si no hiciste nada malo.

Usted sabe, señora,

Me las he arreglado solo desde los 8 años.

El dinero va y viene. No importa.

Me da igual.

No soy un ladrón.

Lo sé.

Es bonito.

Este hilo dorado tiene buena pinta.

Buena mano de obra.

Pero deberías acelerar.

- Es que... - Paciencia .

- Este tipo de bordado no es sencillo. - Para eso pago.

No estás obligada a que lo hagan aquí.

Mi marido es un maalem, no una máquina.

Y trabaja a su propio ritmo.

Si no le conviene, Le devolveré el depósito de inmediato.

¿Qué hacemos?

- vendré a comprobar sus progresos. - Como uste guste.

- Adiós. - Adiós.

Trabajaré más rápido.

No. Esa mujer no dicta tu ritmo.

Pero tenemos que avanzar.

Sí, ya lo sé.

Pero este es el vestido más bonito que has hecho en años.

"¡Para eso estoy pagando!"

Vaca estúpida...

Su marido paga con todo el dinero de sus sobornos.

¡Al diablo con ella!

¿Quién se cree que es?

"No sabes cuántos tés, cafés, cigarrillos,

"Se necesitan para hacer este caftán, ¡Señora, la esposa del jefe de distrito!"

"¡Sí! ¡Eso es! Menos té de menta y más trabajo".

"Mi marido es un maalem, no una máquina".

"Trabaja a su ritmo. Si no te gusta, te devuelvo el dinero".

"¿Escúcheme? ¡Ahora mismo!"

Se lo diré a mi marido Abdellatif. No estará contento".

"¿Tu marido?"

¿"Abdellatif"?

"¡Sí, mi marido! ¡Mi marido, el jefe de distrito!"

"¡Que conoce a todo el mundo!"

¡Jefe de Distrito!

¡Jefe, claro!

¿Adónde vas?

Ahora no tengo ganas de volver a casa.

Pero tienes que descansar, Mina.

- Vamos a casa de Moha. - ¿Moha?

Sí, Moha.

Pasé por delante de ese café durante 15 años, nunca puse un pie dentro.

¿Y qué?

Así que nada, quiero un té de menta de Moha's.

Eso es todo.

Allí hay una silla.

Hola Halim, ¿qué te traigo?

Té con azafrán.

Me gusta mezclarlos.

¿Y tú, querida?

Café.

Tomaré café.

A mí también me gustaría fumar un poco.

- Estás bromeando, ¿verdad? - No.

- ¡Quítale esa pelota! - ¡Cuidado!

¡No lo dejen pasar!

Objetivo

¡Gol!

¿Cuál es su problema?

Tenemos que marcar ahora.

¿Qué? Fue un gol.

Como si fuera la final de la Copa del Mundo, ¿verdad?

Es una locura.

No los entiendo. De verdad.

Lo juro.

Buenas noches.

Buenas noches.

Identificación.

- ¿Hay algún problema, oficial? - Solo una comprobación rutinaria.

¿Desde cuándo hacen controles rutinarios en la medina?

Su identificación.

No la llevo a sólo unos pasos de mi casa.

- Entonces vamos a la estación. - Es mi mujer, vivimos a una manzana de distancia.

De acuerdo. ¿Su certificado de matrimonio?

Lo siento, oficial, no lo llevo conmigo.

Puedo ir a casa a buscarlo, si quiere.

Bien por esta vez.

Tú, ven aquí.

¿Por qué te disculpas? No lo entiendo.

¿Qué quieres que yo haga?

¿Qué quiero que hagas?

Sí. ¿Que?

Nada.

Uno nunca debe hacer nada, nunca decir nada.

¡Mina!

¡Mina!

Mañana por la mañana, iremos al hospital.

Necesitas hacerte nuevas pruebas.

Es inútil y lo sabes.

Iremos.

¿Para qué?

Volver a pagar 4000 dirhams ¿para otra exploración?

¿No crees que ¿ya hemos gastado bastante?

Hicimos todo lo que pudimos.

Ahora está en las manos de Dios.

He mejorado mi bordado de la última vez. Ya casi lo logro.

Bien, me lo enseñarás.

Hola.

¿Hay alguien aquí?

¿Nadie?

- Hola, señora. - ¿Está Mina aquí?

No, no lo está. ¿Puedo ayudarle?

Me gustaría un caftán para una boda.

¿Tienes algo bueno?

Espere, llamaré al maalem.

puede ajustarlos en anchura o longitud.

No es lo que busco.

Necesito algo más chic. Muy elegante.

Este.

Es un corte clásico.

Se ha trabajado hasta el final

y en los laterales.

Me parece pesado.

¿Qué pasa con ese?

¿Cuándo estará listo?

Lo siento, está reservado para un cliente.

¿Puedo verlo?

Sólo verlo.

El trabajo es impecable, debo decir.

Cuidado, no debe ser brusca con el tejido.

Escuche,

Estoy dispuesta a pagarle más que a ella.

Usted fija el precio.

Lo siento. Eso no es posible.

¿Puede conseguirme el mismo en azul real?

Esto no es azul real.

Es azul petróleo.

Olvídelo.

Adiós.

Como si fueras el único en el mercado...

¿Cómo te ha ido hoy?

Lo siento.

No quería despertarte.

¿Crees que soy un gallina?

Cerré los ojos un momento, No me iba a dormir.

¿Te sientes mejor?

Sí, gracias a Dios.

Te haré la cena.

No tengo hambre.

Descansa.

Mira.

Déjame ver.

No está mal.

La simetría no es buena.

Mantente refiriéndote al otro lado, así que es idéntico.

No mantengas la mirada fija en tus dedos.

Coloca bien la aguja,

presiónalo firmemente, para que la puntada aguante.

Un caftán debe ser capaz de sobrevivir al que lo lleva.

Pasar de madre a hija.

Resistir el paso del tiempo.

Adelante,

continua.

Presiona firmemente cuando introduzca la aguja.

¿Te encuentras bien?

Sí, mejor. Gracias a Dios.

¿Has descansado?

Sí,

y también ordené la casa.

Estás preciosa.

Como siempre.

Llegas a casa un poco tarde.

¿No pudiste terminar antes?

No.

Déjame poner la mesa.

Ve a ponerte cómodo.

Debes estar cansado.

Está casi listo.

¿Es bueno?

Sí, mucho.

¿Qué se celebra?

No hay ocasión.

¿Necesitamos siempre una ocasión ¿para comer rfissa?

Tienes razón.

¿Saliste a hacer la compra?

Sí.

¿Y qué?

No deberías salir sola, Mina.

me siento bien.

Mañana iré a la tienda.

¿Que?

¿Prefieres que me quede en la cama todo el día?

Come.

Va a hacer frío.

¡Halim!

Ya voy.

¿Así?

Sí, así está mejor. Pero un poco más apretado.

puede cincharlo un poco más.

Pero este tejido

debe deslizarse sobre la piel.

No apretarlo.

Es terciopelo de seda.

Mira qué suave

Cómo se desliza...

No debes obstaculizar su movimiento.

Si lo llevas directamente en tu piel,

lo envolverá de forma natural.

El cinturón con cordon hará el resto.

Ya veo.

Pero tómalo un poco.

De acuerdo.

Lo que desees.

Tienes razón.

Eso está bien.

Haga los ajustes cuando termine el otro caftán.

¿He hecho algo mal?

No. Sólo tenemos que acelerar.

Enséñame los otros.

Este es precioso.

Y echa un vistazo a éste.

Mira.

Las mujeres lo adoran.

No lo sé.

Mina, puedes devolver los que no te gusten.

De acuerdo.

Por cierto...

Pagaste por este satín rosa la última vez, y lo devolviste por error.

¿Te acuerdas?

Sí, gracias.

Te dejo esto.

Piénsalo bien, quédate con lo que quieras, devuélveme el resto.

-Bien . -Hasta pronto.

- Hola. - Hola.

Dos dirhams de jabón negro.

¿Sólo jabón, nada más?

No, gracias. Tomaré una cabina individual.

Quince dirhams.

No has tocado tu plato.

Vas a decirme que pasa en cada comida?

Hace días que no comes nada.

Estoy a dieta.

Modelo de pasarela, ¿no lo ves?

Me quedo en casa.

Hoy no me encuentro muy bien.

- Entonces me quedaré contigo. - No.

dale una llave de repuesto y vuelve.

No.

Prefiero quedarme.

Y preferiría que te fueras.

Debes terminar ese caftán.

¿Está bien? ¿No es demasiado ancho?

Apriétalo un poco.

Un poco más.

¡Ilyas, tranquilo con tu hermano!

¡Por el amor de Dios!

¿Qué crees que estás haciendo?

¿Qué es todo esto? ¿No habíamos hablado de esto?

¡Ven aquí!

¡Por el amor de Dios!

¿No es suficiente tontería?

Te parece divertido

Espera a que lleguemos a casa.

Cállate. ¡Muévete!

¡No tienes nada de lo que estar orgulloso!

¡Resolveremos esto en casa!

Volveré mañana.

¡Vamos!

Te quiero.

Recoge el hilo del suelo, por favor.

Busca a otra persona para recoger tu hilo.

Tienen cinco niveles, como pediste.

Doscientos botones.

Y añadí diez más, por si acaso.

Bien.

Gracias.

Que Dios se lo pague.

¿Qué ocurre?

¿Qué pasa?

¿Dónde duele?

Mina.

¿Dónde duele?

Dímelo.

Inspira.

Espira.

Aumentaré la dosis de morfina

para aliviar el dolor.

Y dale un jarabe,

para estimular su apetito.

Ella debe comer.

Es importante.

¿Y nada más?

Es todo lo que podemos hacer.

Pero tenemos que volver al hospital, hacer algunas pruebas.

Tal vez pueda empezar otro tratamiento.

Halim.

Tu mujer ha luchado.

Ahora ha llegado el momento de dejarla marchar.

lo siento.

Entremos.

¿Por qué?

Es el funeral de Sheikha Hadda.

¿De verdad?

No lo parece.

¿Por qué no?

La que hizo todo el baile Salé, que amaba los colores y el brillo...

Seguro que soñaba con otra cosa.

¿Puedes ayudarme a lavarme el pelo?

Habré esperado 25 años para que me laves el pelo.

Sólo había que pedirlo.

Ten cuidado con lo que dices.

Quién sabe qué más podría pedirte.

Sus deseos son órdenes, señora.

¿Cómo está el agua?

- ¡Caliente! - ¿Caliente?

Caliente.

¿Y así?

Así.

La tienda lleva cerrada una semana.

estaba preocupado.

Pasa.

Pensé que habías vuelto a Meknes.

No.

¿Puedo hacer algo por ti?

No.

¡Halim!

¿Quién es?

Es sólo Youssef.

Vino a decirme cómo va en la tienda.

Pero está a punto de irse.

¡Youssef!

¿Cierras todas las noches?

Sí.

Siempre, Mina.

¿Y Latifa?

¿Ha venido ya a pagar su traje?

No, todavía no.

No se lo des hasta que pague. Aunque ella insista.

De lo contrario se tomará un año para venir a pagar.

De acuerdo.

Bien,

Debo ir a la tienda. Hay trabajo para ponerse al día.

Tengo poco hilo.

puedo ir a comprar algunos, si lo desea.

Y recoger los botones por el traje floreado.

Hay dinero en el cajón, debajo del mostrador.

Sí.

Se las arregla bien.

Está progresando en varios conjuntos.

Preguntan los clientes, pero sabe cómo entretener.

Debes volver lo antes posible.

No podemos permitirnos perder clientes.

De acuerdo.

Cuando estés mejor.

¿Mina?

No es nada.

sólo quería coger mi medicina.

¿Por qué no me llamaste?

puedo hacer las cosas yo misma.

¿Estás aporreada?

No.

Todo va bien.

a descansar un poco.

Ella vino dos veces la semana pasada.

Y de nuevo esta semana.

Quiere que le devuelvan el dinero.

Pensé que querrías para terminarlo en casa.

Es un caftán caro.

Entra.

Te he comprado comida.

Por si acaso.

Hay mandarinas para Mina.

Gracias, señor.

¿No está mejor?

Es una mujer fuerte.

Se pondrá bien.

Mi madre murió al darme a luz.

Mi padre siempre me despreció.

Mina...

Mina borró todo.

Siempre estaba allí.

Como una roca.

Vamos, maalem, levántate.

Levántate

Te has vuelto perezoso.

¿En serio?

- ¿Yo, vago? - Sí, perezoso.

Y mucho.

Sí.

Estos. Prepáralos y tráemelos.

De acuerdo. ¿Necesitas algo más?

No, gracias.

¡Halim! ¿Está Youssef contigo?

Sí.

¿Puedes enviarlo?

Está en camino.

¿Que?

¿Quieres una foto?

Ven.

Toma asiento.

Gracias por todo lo que hacéis.

No es nada.

Encontré el satín rosa.

Y no te lo dije.

Lo sé.

¿Desde cuándo lo sabes?

Bachir me dijo ..

te lo dio unos días después.

Perdóname.

Está bien.

No.

No fui honesto contigo.

¿Me perdonas?

Mírame.

Voy a ir a la tienda.

He terminado.

Espero que no esté demasiado cocido.

¿No te dijo que soy alérgica a los huevos?

Lo siento, no lo sabía.

¡Relájate!

Si lo fuera, ya estaría muerta.

Eso es todo lo que he estado comiendo durante semanas.

Disfrute de su comida.

Tengo trabajo, no tengo hambre.

No.

- Ven a sentarte con nosotros. - No es necesario.

No es negociable.

Siéntate.

Toma.

Gracias.

¿Sabes lo que le dijo Houria?

No.

Que sus medidas eran erróneas.

¡Y ha engordado diez kilos!

¿Sabes lo que hizo?

Le dije que necesitaba un toque moderno, para adaptarse a su estilo.

Le quité las mangas, añadí la tela a los lados

y la aprete bien.

La próxima vez tendremos que pesarla antes de empezar.

Buena idea.

Ya ha hecho esto antes.

Hola Mohamed,

¡Baja esa maldita música! ¡Nos estás volviendo locos!

Ya basta

Te estoy hablando ¿Eres sordo?

¡Harto de esto!

Justo lo que necesitábamos.

Dios Todopoderoso.

Ven.

¡Vamos!

¡Está todo! en los hombros. Muévelos.

¡Muéstrame lo que puedes hacer!

¡Vamos, vamos!

Gaa gaa, ya Zoubida...

Nunca te oí cantar en rifian.

Bueno, ahora me estás escuchando.

¿No tienes ganas de dormir?

Sí,

pero tengo que terminar este caftán.

Es un buen tipo.

Lo siento, Mina.

Intenté reprimirlo.

toda mi vida, lo he intentado.

No lo he conseguido.

Podría haberte avergonzado.

Te ensucié.

No conozco a ningún hombre tan puro como tú.

Tan noble.

Y estoy orgullosa de haber sido tu esposa.

Es impresionante.

Tienes que repasar todos los detalles.

Asegúrate de que todo se mantenga en su sitio.

Rehace la trenza

en determinados lugares.

Entonces, puedes entregarlo.

Es precioso.

Si hubiéramos podido celebrar nuestra boda,

Yo hubiera querido el mismo.

Aunque para entonces no eras tan bueno.

¿Sabes que le propuse matrimonio?

¿De verdad?

De verdad.

Oléis a camello, los dos.

Hoy irás al hammam (baños turcos). Está decidido.

También me darán un respiro.

- Eso no es posible, Mina. - No me hagas repetirlo.

Gracias, señores.

A partir de ahora, puedo arreglármelas sola.

¿Por qué no van a volar una cometa?

¡Lárgate!

¿Puedes ayudarme?

Halim...

No tengas miedo de amar.

¿Lo preparo para la entrega?

Todavía no.

Cierra los ojos.

¿Puedes oler la brisa marina?

Tan bueno...

Son dulces, ¿verdad?

Mucho.

Mis condolencias.

Que Dios te dé valor.

Gracias.

Está lista.

Ha sido purificada.

No debes tocarla más.

¡No toques su mortaja!

Fuera.

¿No escuchas?

Dije,

¡Fuera!

Que Dios nos proteja.

¡Oh, Alá! Concédele una morada noble

Haz de su tumba un jardín en el paraíso

Límpiala de sus pecados

Como se limpia tela blanca de suciedad

Lávala con agua nieve, y granizo...

Subtitulos Victorcolorado