All language subtitles for Isla Bonita (2015) (Gtm) (Castellano) Hd1080p Amzn Dl Ddp 2.0 H264-1.spa.forz.hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,716 --> 00:00:34,716 Abantos montaže i prijevodi 2 00:00:57,621 --> 00:00:58,621 - Idemo. 3 00:00:59,641 --> 00:01:00,641 Idemo! 4 00:01:18,318 --> 00:01:19,512 Zdravo? 5 00:01:24,797 --> 00:01:26,071 Ne hvataš me! 6 00:01:26,277 --> 00:01:27,425 Kako da stignem tamo? 7 00:01:36,675 --> 00:01:37,675 ¡Olivia! 8 00:01:38,235 --> 00:01:39,235 gdje si 9 00:01:41,728 --> 00:01:43,446 Koja budala! 10 00:01:44,061 --> 00:01:45,380 dolazim po tebe. 11 00:01:48,921 --> 00:01:49,921 Do! 12 00:01:54,640 --> 00:01:56,596 - Imam te. 13 00:02:02,159 --> 00:02:05,946 Ne brini. 14 00:02:07,278 --> 00:02:08,677 I bit će super. 15 00:02:11,757 --> 00:02:12,826 Što voliš? 16 00:02:13,357 --> 00:02:14,357 Želim tunu. 17 00:02:15,037 --> 00:02:16,118 - Sirova tuna. 18 00:02:16,557 --> 00:02:18,274 Toliko je svježe da možeš 19 00:02:18,476 --> 00:02:20,273 - Je li to to? Onaj veliki? 20 00:02:20,796 --> 00:02:22,115 - Volite li tunu? 21 00:02:22,316 --> 00:02:23,465 - Volim tunu. 22 00:02:23,676 --> 00:02:24,676 Imat ćemo tunu 23 00:02:24,795 --> 00:02:26,228 a možda i malo kozica. 24 00:02:26,435 --> 00:02:28,027 - Jeste li iz Ciudadele? - Da. 25 00:02:29,435 --> 00:02:31,231 Račići iz Ciudadele, odavde. 26 00:02:31,434 --> 00:02:34,506 - Izvrsno. 27 00:02:35,114 --> 00:02:37,468 - Pogledaj ovo. 28 00:02:41,993 --> 00:02:44,028 U redu, moraš pokušati. 29 00:02:44,232 --> 00:02:44,948 ne mogu... 30 00:02:45,152 --> 00:02:48,622 - Dagnje su s Menorce, zar ne? - Da. 31 00:02:48,832 --> 00:02:51,470 hajde Pa za tri osobe... Jedan kilogram. 32 00:02:52,311 --> 00:02:54,586 Ne volite dagnje? 33 00:02:57,190 --> 00:02:58,862 - Louis. - kako si 34 00:02:59,070 --> 00:03:00,549 Što radiš ovdje? 35 00:03:01,230 --> 00:03:03,140 Došao sam kupiti četiri stvari za moju majku. 36 00:03:03,349 --> 00:03:05,340 - O da? Kako ti je majka? - Vrlo dobro. 37 00:03:05,549 --> 00:03:07,267 - Da? - Jeste li se ošišali? 38 00:03:07,469 --> 00:03:09,106 - Sviđa li ti se? - Puno. 39 00:03:12,948 --> 00:03:14,097 Ovo je Tim. 40 00:03:18,147 --> 00:03:19,147 - Bok. 41 00:03:19,267 --> 00:03:20,267 Začarana. 42 00:03:21,746 --> 00:03:23,225 - Kako se zoveš? 43 00:03:24,306 --> 00:03:25,947 - Moj engleski je jako loš. 44 00:03:30,545 --> 00:03:32,536 Ovdje je već dva dana. 45 00:03:33,585 --> 00:03:34,858 Savršen. 46 00:03:35,382 --> 00:03:38,101 - Pa, nadam se da ćete se lijepo provesti. - Vidjet ćemo se, u redu? 47 00:03:38,201 --> 00:03:39,919 Čuvaj se i pozdravi svoju majku 48 00:03:40,120 --> 00:03:41,348 - od mene. - Reći ću mu. 49 00:03:42,261 --> 00:03:42,796 doviđenja doviđenja. 50 00:03:42,821 --> 00:03:44,049 - Zbogom. 51 00:03:45,021 --> 00:03:46,374 Da? Što je rekao? 52 00:03:48,940 --> 00:03:52,728 Možete li mi dati dagnje? u vrećici, molim? 53 00:03:53,699 --> 00:03:54,176 Ništa. 54 00:03:54,419 --> 00:03:56,569 - Još nešto? - Da. 55 00:03:57,219 --> 00:03:59,573 Želite li probati kozice? 56 00:04:00,338 --> 00:04:01,976 - Naravno, da. 57 00:04:03,258 --> 00:04:06,408 Pa... 200 grama. 58 00:04:06,657 --> 00:04:07,657 Vrlo dobro. 59 00:04:14,056 --> 00:04:15,967 Prokletstvo, to je nevjerojatno. 60 00:04:16,176 --> 00:04:17,973 Čekaj malo, Tim! 61 00:04:18,815 --> 00:04:21,010 Možeš li mi dati sekundu? 62 00:04:21,295 --> 00:04:23,092 - Molim te. 63 00:04:23,295 --> 00:04:24,364 ne vičem! 64 00:04:24,814 --> 00:04:27,328 - Ponašaš se kao idiot. 65 00:04:27,934 --> 00:04:30,050 Vrlo je... Jebi ga! 66 00:04:31,613 --> 00:04:33,808 Možeš li mi dati jebenu sekundu? 67 00:04:34,013 --> 00:04:36,686 - Samo sekundu. 68 00:04:37,452 --> 00:04:38,452 U REDU? 69 00:04:43,052 --> 00:04:44,450 Zar ništa nisi razumio? 70 00:04:44,651 --> 00:04:46,846 - To? 71 00:04:47,051 --> 00:04:47,642 ali ništa više. 72 00:04:47,851 --> 00:04:49,172 Tvoj prvi dečko 73 00:04:49,731 --> 00:04:50,321 Ne! 74 00:04:50,730 --> 00:04:52,846 - Ne što? 75 00:04:53,050 --> 00:04:55,006 - Ništa drugo. 76 00:04:55,770 --> 00:04:56,890 Nekoliko mjeseci nije tako davno. 77 00:04:57,049 --> 00:04:58,687 Rekao sam ti da mi je žao, u redu? 78 00:04:58,929 --> 00:05:00,282 Nema jebene koristi. 79 00:05:01,649 --> 00:05:05,163 Zašto nema koristi od toga 80 00:05:05,928 --> 00:05:08,158 Ono što Lluis i ja imamo je gotovo. 81 00:05:08,408 --> 00:05:08,920 Stvarno! 82 00:05:09,128 --> 00:05:10,128 Oh stvarno. 83 00:05:11,767 --> 00:05:13,962 Lažeš mi. 84 00:05:14,807 --> 00:05:17,957 ja nisam... 85 00:05:18,966 --> 00:05:20,445 Čim si nazvao, 86 00:05:20,646 --> 00:05:21,807 Rekao sam mu da je gotovo. 87 00:05:21,965 --> 00:05:23,080 - Čim sam nazvao? 88 00:05:26,765 --> 00:05:28,994 Pa, hvala ti. 89 00:05:30,004 --> 00:05:31,483 Otišao si čim sam te nazvao? 90 00:05:35,763 --> 00:05:36,275 Da. 91 00:05:36,483 --> 00:05:38,121 Znaš kako to izgleda, dovraga? 92 00:05:39,483 --> 00:05:42,155 Znate li kako to izgleda? 93 00:05:42,402 --> 00:05:43,630 - Čim... 94 00:05:43,842 --> 00:05:45,321 Jer volim tebe, ne njega. 95 00:05:45,522 --> 00:05:47,160 Sada ću promijeniti partnera! 96 00:05:47,362 --> 00:05:49,317 - Ne mijenjam partnere. 97 00:05:49,681 --> 00:05:53,798 Ne mijenjam partnere. 98 00:05:54,080 --> 00:05:56,036 Ne želim ništa raditi s njim. 99 00:05:57,301 --> 00:05:58,301 Da. 100 00:06:01,261 --> 00:06:02,979 A s kim ćeš ti biti? 101 00:06:05,456 --> 00:06:06,456 kako to misliš 102 00:06:07,380 --> 00:06:08,421 Znaš što mislim. 103 00:06:52,613 --> 00:06:54,569 - Što radimo? 104 00:06:55,573 --> 00:06:58,405 Ne znam, auto mamine prijateljice 105 00:07:07,971 --> 00:07:11,519 ne znam Treba benzin, 106 00:07:39,206 --> 00:07:40,719 Što radiš s tim kovčegom? 107 00:07:44,925 --> 00:07:45,925 Do! 108 00:07:47,885 --> 00:07:49,112 ¡Espere, espere, espere! 109 00:08:55,394 --> 00:08:56,622 sta to radis 110 00:08:57,434 --> 00:08:59,105 Što misliš kamo ideš? 111 00:08:59,313 --> 00:09:01,110 Tim, izađi iz tog taksija! 112 00:20:34,004 --> 00:20:35,004 Zdravo. 113 00:20:36,244 --> 00:20:37,279 Što se događa? 114 00:20:38,284 --> 00:20:40,274 Pa, to je nered. Puno. 115 00:20:40,483 --> 00:20:42,280 o cemu pricas Što se dogodilo? 116 00:20:42,483 --> 00:20:45,440 Pa, Tim je saznao naša stvar, stvarno se naljutio 117 00:20:45,642 --> 00:20:46,313 i on je otišao. 118 00:20:46,522 --> 00:20:49,082 Normalan. Što želite što učiniti, Olivia? 119 00:20:49,282 --> 00:20:50,601 Pa, pomozi mi. 120 00:20:50,802 --> 00:20:51,922 - Što ti pomaže? - Molim te. 121 00:20:52,121 --> 00:20:55,397 Prije dva tjedna bili smo u vezi i Želiš li da ti pomognem pronaći Tima? 122 00:20:55,601 --> 00:20:57,398 - Nema smisla. - A zašto ne? 123 00:20:57,841 --> 00:21:01,071 Jer ne, jer ne idem k tebi pomoći pronaći Tima, Olivia. 124 00:21:01,280 --> 00:21:01,837 Molim. 125 00:21:02,040 --> 00:21:04,110 pitam te molim te. Kao prijatelj. 126 00:21:04,319 --> 00:21:06,116 Kao prijatelj? Jesmo li sad prijatelji? 127 00:21:06,319 --> 00:21:07,991 - Da. - Sada smo prijatelji. 128 00:21:08,319 --> 00:21:10,786 Da molim. Hajde, Luis. 129 00:21:11,478 --> 00:21:12,478 Jebati... 130 00:21:12,598 --> 00:21:14,190 – Molim, molim. 131 00:21:14,398 --> 00:21:16,354 - Uvijek dobiješ ono što želiš. - Pa da. 132 00:21:16,558 --> 00:21:18,434 - "Pa da". - Hajde, hajde. Molim. 133 00:21:18,677 --> 00:21:19,677 doviđenja doviđenja. 134 00:21:35,475 --> 00:21:37,995 - Definitivno se opijaš. - Hoćemo li ući u ovaj ovdje? 135 00:21:39,314 --> 00:21:41,509 Da, jer... 136 00:21:59,671 --> 00:22:01,150 - Idemo. - Idemo. 137 00:22:03,270 --> 00:22:04,669 Hoćemo li tamo? 138 00:22:04,870 --> 00:22:06,747 mislim da možda je otišao do onoga. 139 00:22:28,906 --> 00:22:32,182 Idemo kući, molim te. To je to. 140 00:22:32,426 --> 00:22:34,097 - Ne. - Da, molim. 141 00:22:38,945 --> 00:22:41,583 Lluis, jesi li glup ili što je s tobom? 142 00:22:41,904 --> 00:22:44,418 Ne! Ne želim ništa drugo. 143 00:56:27,546 --> 00:56:28,899 Što radiš ovdje? 144 00:56:34,065 --> 00:56:35,065 Nisam otišao. 145 00:56:37,264 --> 00:56:38,413 Što radiš ovdje? 146 00:56:39,344 --> 00:56:41,141 Nisam napustio otok, 147 00:56:42,224 --> 00:56:43,224 Čekaj, što? 148 00:56:45,743 --> 00:56:46,864 Hodaš li s nekim? 149 00:56:57,101 --> 00:56:58,329 Louis? 150 00:56:58,941 --> 00:57:00,340 Što radiš ovdje? 151 00:57:03,940 --> 00:57:04,940 Zdravo. 152 00:59:43,075 --> 00:59:46,988 Sjećaš li se dana kada smo otišli? Tražite Tima u Cales Fontovima? 153 00:59:48,714 --> 00:59:49,714 Da. 154 00:59:50,754 --> 00:59:54,746 Kad si otišao kući, ostao sam sa mnom neke kolege na pivo 155 00:59:55,153 --> 00:59:56,825 i našla sam ga. 156 00:59:57,593 --> 00:59:59,902 Pozdrav dobar! Kako ste? 157 01:00:00,193 --> 01:00:02,069 Vrlo dobro. a ti 158 01:00:02,272 --> 01:00:05,230 Idem naručiti pivo, U redu? Odmah se vraćam. 159 01:00:18,830 --> 01:00:21,184 Jako puno pijete. 160 01:00:22,029 --> 01:00:24,065 - Previše pijenja. 161 01:00:25,869 --> 01:00:26,869 Pusti me na miru. 162 01:00:27,508 --> 01:00:30,061 Objasnit ću ti svoju situaciju, u redu? 163 01:00:30,348 --> 01:00:33,498 - Olivia i ja ne... 164 01:00:35,821 --> 01:00:37,827 - Pusti me na miru. 165 01:00:37,901 --> 01:00:39,141 - Pusti me na miru. 166 01:00:40,461 --> 01:00:41,132 ostalo. 167 01:00:41,341 --> 01:00:44,014 - drugo. 168 01:00:44,541 --> 01:00:47,259 U prošlosti, meni. 169 01:00:47,621 --> 01:00:50,613 Jer u ovom trenutku 170 01:00:51,781 --> 01:00:54,055 Da... Stani. 171 01:00:54,080 --> 01:00:56,116 - Stani, Tim. 172 01:01:00,899 --> 01:01:01,899 ostalo. 173 01:01:03,140 --> 01:01:04,140 ostalo. 174 01:01:09,218 --> 01:01:09,809 DOBRO! 175 01:01:10,018 --> 01:01:12,372 - Da! 176 01:01:13,337 --> 01:01:14,337 Nema leta. 177 01:01:23,456 --> 01:01:25,093 Još jedan za Oliviju? 178 01:01:26,135 --> 01:01:27,135 Da? 179 01:01:27,394 --> 01:01:30,066 Još jedan za Oliviju. 180 01:01:34,094 --> 01:01:35,573 Hoćeš još jednu? 181 01:01:44,172 --> 01:01:47,323 Jedan, dva, tri, idemo! 182 01:01:54,491 --> 01:01:55,491 Opet. 183 01:01:59,650 --> 01:02:00,765 Ah, da. U redu, u redu, u redu. 184 01:02:02,489 --> 01:02:03,489 A... 185 01:02:09,288 --> 01:02:12,280 Jedan, dva, tri, idemo! 186 01:02:18,058 --> 01:02:20,174 Išli smo se okupati. 187 01:02:21,577 --> 01:02:24,330 - Kupatilo? - Da, išli smo na kupanje. 188 01:02:25,617 --> 01:02:27,971 Kakav sjajan plan, ha? Kakva zabava. 189 01:02:28,176 --> 01:02:30,246 - Da. - Kupaonica. 190 01:02:30,456 --> 01:02:32,094 - Goli, zar ne? - Ne. 191 01:02:32,856 --> 01:02:33,924 Džamija ili...? 192 01:02:53,892 --> 01:02:56,565 Ali jeste li se prije upoznali? ili nakon jebanja? 193 01:02:56,772 --> 01:02:59,205 Ili tijekom, ili u međuvremenu? ne znam 194 01:02:59,651 --> 01:03:02,609 Moram ti sve objasniti. Hoćeš da ti i to objasnim? 195 01:03:02,811 --> 01:03:04,881 Da, možete mi napraviti skicu. 196 01:03:05,251 --> 01:03:06,851 - Konceptualna karta ako želite. - Dođi. 197 01:03:07,050 --> 01:03:08,688 - Kako cool. - Savršeno. 198 01:03:08,890 --> 01:03:11,450 Nikada nisam vidio nijednog, tako jebeno super. 199 01:03:12,289 --> 01:03:16,646 Prošli smo rutu Camí de Cavalls, Tim je želio upoznati Menorku. 200 01:03:17,009 --> 01:03:20,603 I pratio sam ga do danas, 201 01:03:25,047 --> 01:03:25,684 Budite oprezni. 202 01:03:25,967 --> 01:03:27,036 Da, jako lijepo. 203 01:03:27,967 --> 01:03:28,967 Lijepo je. 204 01:03:30,327 --> 01:03:31,327 I to je sve. 205 01:03:36,766 --> 01:03:37,766 to je sve 206 01:03:38,445 --> 01:03:40,436 To sve sažima. 207 01:03:40,645 --> 01:03:43,364 Olivia, rekla si mi da hoćeš Ja bih to objasnio i objasnio sam vam. 208 01:03:43,565 --> 01:03:45,940 - Tako se stvari ne rade, Lluis. - A kako se prave, Olivia? 209 01:03:45,964 --> 01:03:47,443 Ne znam, ali to se tako ne radi. 210 01:03:47,644 --> 01:03:48,759 Nisam ga ni ja tražio. 211 01:03:48,964 --> 01:03:50,316 Ali ovo je kopile. 212 01:03:51,083 --> 01:03:53,199 Zar ne bi moglo biti s nekim drugim? 213 01:03:54,603 --> 01:03:55,274 Što je to? 214 01:03:55,483 --> 01:03:56,154 Što je što? 215 01:03:56,442 --> 01:03:58,558 Zar si toliko nevin? 216 01:03:58,762 --> 01:04:00,003 Nisi ni usta otvorio. 217 01:04:00,202 --> 01:04:01,603 u svakom trenutku 218 01:04:01,642 --> 01:04:03,916 Olivia, ne razumijem te. ako ja Tako pričaš, ne razumijem te. 219 01:04:04,521 --> 01:04:06,751 Jebite se oboje! 220 01:04:07,201 --> 01:04:09,760 Kažem jebi se. 221 01:04:09,960 --> 01:04:12,872 Jebite se oboje u dupe. 222 01:17:25,995 --> 01:17:26,995 Zdravo. 223 01:17:27,075 --> 01:17:28,474 - kako si 224 01:17:30,995 --> 01:17:32,985 - Ne. 225 01:17:33,194 --> 01:17:34,194 Da? 226 01:17:34,474 --> 01:17:36,829 Olivia, želimo razgovarati s tobom. 227 01:17:40,513 --> 01:17:41,946 - Pusti me na miru. 228 01:17:42,553 --> 01:17:45,191 - Neću čekati. - Nemoj biti takav, čekaj malo. 229 01:17:45,432 --> 01:17:46,432 Čekati! 230 01:17:47,041 --> 01:17:48,381 Odlazi, Lluis. 231 01:17:48,401 --> 01:17:50,039 Neću otići dok ne slušaj nas. 232 01:17:51,301 --> 01:17:53,641 Ne želim slušati. 233 01:17:53,666 --> 01:17:57,341 - Pričekaj sekundu, molim te. 234 01:17:58,008 --> 01:18:00,920 molim te idi. Oba. 235 01:18:02,281 --> 01:18:04,256 - Slušajte na trenutak. 236 01:18:04,281 --> 01:18:05,999 - Što ti zapravo radiš ovdje? 237 01:18:06,321 --> 01:18:07,959 Zašto ne odeš kući? 238 01:18:08,161 --> 01:18:10,161 Ne dok nas ne poslušate. To ćeš učiniti kasnije. 239 01:18:10,360 --> 01:18:11,484 - Molim vas, sjednite. 240 01:18:11,543 --> 01:18:15,221 Minuta za što? sta to radis 241 01:18:15,320 --> 01:18:17,040 - Molim te. 242 01:18:17,119 --> 01:18:18,119 a ti želiš objasniti? 243 01:18:18,159 --> 01:18:18,955 - Stani. 244 01:18:19,301 --> 01:18:20,877 - Molim vas, sjednite. 245 01:18:20,901 --> 01:18:23,221 - Molim vas, sjednite na trenutak. 246 01:18:23,380 --> 01:18:24,529 - To je sranje. 247 01:18:28,473 --> 01:18:29,473 Da? 248 01:18:31,470 --> 01:18:32,470 Što je to? 249 01:18:32,872 --> 01:18:33,872 Slušati. 250 01:18:37,311 --> 01:18:39,984 Htjeli smo razgovarati 251 01:18:41,026 --> 01:18:43,141 sta je ovo Što je ovo vic? 252 01:18:44,070 --> 01:18:46,630 Ne želimo te povrijediti. 253 01:18:47,590 --> 01:18:48,590 Ovo nije smiješno. 254 01:18:48,823 --> 01:18:49,892 I... 255 01:18:52,349 --> 01:18:55,545 ...upravo prolazimo kroz to 256 01:18:59,501 --> 01:19:01,934 Mi ne znali bismo... 257 01:19:02,561 --> 01:19:03,630 Što to govoriš? 258 01:19:03,655 --> 01:19:05,134 - Ne znaš o čemu govoriš. 259 01:19:05,851 --> 01:19:09,445 ...da nije bilo tebe i tvojih grudi. 260 01:19:10,781 --> 01:19:12,009 Komadi. 261 01:19:13,501 --> 01:19:17,858 I osjećamo se loše jer... 262 01:19:19,380 --> 01:19:21,781 ovo je sranje, Lluis, stvarno. 263 01:19:22,711 --> 01:19:26,236 ...oboje imamo tebe 264 01:19:26,261 --> 01:19:27,236 Čemu se smiješ? 265 01:19:27,261 --> 01:19:28,036 Pokušali smo. 266 01:19:28,061 --> 01:19:29,556 - Pokušali smo. 267 01:19:29,581 --> 01:19:32,653 To je sranje. 268 01:19:32,682 --> 01:19:34,832 - Nimalo. 269 01:19:35,261 --> 01:19:37,650 Nadamo se da... 270 01:19:45,819 --> 01:19:48,777 To je glupo! Ne! 271 01:19:48,939 --> 01:19:50,901 - ¡Tim! 272 01:30:04,802 --> 01:30:05,802 Evo tvoje kave. 273 01:30:05,836 --> 01:30:09,066 - Želite li još nešto? 274 01:34:01,602 --> 01:34:09,602 Ekstrakcija, ispravak i sinkronizacija:16846

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.