Original subtitles

Abantos montaže i prijevodi

- Idemo.

Idemo!

Zdravo?

Ne hvataš me!

Kako da stignem tamo?

¡Olivia!

gdje si

Koja budala!

dolazim po tebe.

Do!

- Imam te.

Ne brini.

I bit će super.

Što voliš?

Želim tunu.

- Sirova tuna.

Toliko je svježe da možeš

- Je li to to? Onaj veliki?

- Volite li tunu?

- Volim tunu.

Imat ćemo tunu

a možda i malo kozica.

- Jeste li iz Ciudadele? - Da.

Račići iz Ciudadele, odavde.

- Izvrsno.

- Pogledaj ovo.

U redu, moraš pokušati.

ne mogu...

- Dagnje su s Menorce, zar ne? - Da.

hajde Pa za tri osobe... Jedan kilogram.

Ne volite dagnje?

- Louis. - kako si

Što radiš ovdje?

Došao sam kupiti četiri stvari za moju majku.

- O da? Kako ti je majka? - Vrlo dobro.

- Da? - Jeste li se ošišali?

- Sviđa li ti se? - Puno.

Ovo je Tim.

- Bok.

Začarana.

- Kako se zoveš?

- Moj engleski je jako loš.

Ovdje je već dva dana.

Savršen.

- Pa, nadam se da ćete se lijepo provesti. - Vidjet ćemo se, u redu?

Čuvaj se i pozdravi svoju majku

- od mene. - Reći ću mu.

doviđenja doviđenja.

- Zbogom.

Da? Što je rekao?

Možete li mi dati dagnje? u vrećici, molim?

Ništa.

- Još nešto? - Da.

Želite li probati kozice?

- Naravno, da.

Pa... 200 grama.

Vrlo dobro.

Prokletstvo, to je nevjerojatno.

Čekaj malo, Tim!

Možeš li mi dati sekundu?

- Molim te.

ne vičem!

- Ponašaš se kao idiot.

Vrlo je... Jebi ga!

Možeš li mi dati jebenu sekundu?

- Samo sekundu.

U REDU?

Zar ništa nisi razumio?

- To?

ali ništa više.

Tvoj prvi dečko

Ne!

- Ne što?

- Ništa drugo.

Nekoliko mjeseci nije tako davno.

Rekao sam ti da mi je žao, u redu?

Nema jebene koristi.

Zašto nema koristi od toga

Ono što Lluis i ja imamo je gotovo.

Stvarno!

Oh stvarno.

Lažeš mi.

ja nisam...

Čim si nazvao,

Rekao sam mu da je gotovo.

- Čim sam nazvao?

Pa, hvala ti.

Otišao si čim sam te nazvao?

Da.

Znaš kako to izgleda, dovraga?

Znate li kako to izgleda?

- Čim...

Jer volim tebe, ne njega.

Sada ću promijeniti partnera!

- Ne mijenjam partnere.

Ne mijenjam partnere.

Ne želim ništa raditi s njim.

Da.

A s kim ćeš ti biti?

kako to misliš

Znaš što mislim.

- Što radimo?

Ne znam, auto mamine prijateljice

ne znam Treba benzin,

Što radiš s tim kovčegom?

Do!

¡Espere, espere, espere!

sta to radis

Što misliš kamo ideš?

Tim, izađi iz tog taksija!

Zdravo.

Što se događa?

Pa, to je nered. Puno.

o cemu pricas Što se dogodilo?

Pa, Tim je saznao naša stvar, stvarno se naljutio

i on je otišao.

Normalan. Što želite što učiniti, Olivia?

Pa, pomozi mi.

- Što ti pomaže? - Molim te.

Prije dva tjedna bili smo u vezi i Želiš li da ti pomognem pronaći Tima?

- Nema smisla. - A zašto ne?

Jer ne, jer ne idem k tebi pomoći pronaći Tima, Olivia.

Molim.

pitam te molim te. Kao prijatelj.

Kao prijatelj? Jesmo li sad prijatelji?

- Da. - Sada smo prijatelji.

Da molim. Hajde, Luis.

Jebati...

– Molim, molim.

- Uvijek dobiješ ono što želiš. - Pa da.

- "Pa da". - Hajde, hajde. Molim.

doviđenja doviđenja.

- Definitivno se opijaš. - Hoćemo li ući u ovaj ovdje?

Da, jer...

- Idemo. - Idemo.

Hoćemo li tamo?

mislim da možda je otišao do onoga.

Idemo kući, molim te. To je to.

- Ne. - Da, molim.

Lluis, jesi li glup ili što je s tobom?

Ne! Ne želim ništa drugo.

Što radiš ovdje?

Nisam otišao.

Što radiš ovdje?

Nisam napustio otok,

Čekaj, što?

Hodaš li s nekim?

Louis?

Što radiš ovdje?

Zdravo.

Sjećaš li se dana kada smo otišli? Tražite Tima u Cales Fontovima?

Da.

Kad si otišao kući, ostao sam sa mnom neke kolege na pivo

i našla sam ga.

Pozdrav dobar! Kako ste?

Vrlo dobro. a ti

Idem naručiti pivo, U redu? Odmah se vraćam.

Jako puno pijete.

- Previše pijenja.

Pusti me na miru.

Objasnit ću ti svoju situaciju, u redu?

- Olivia i ja ne...

- Pusti me na miru.

- Pusti me na miru.

ostalo.

- drugo.

U prošlosti, meni.

Jer u ovom trenutku

Da... Stani.

- Stani, Tim.

ostalo.

ostalo.

DOBRO!

- Da!

Nema leta.

Još jedan za Oliviju?

Da?

Još jedan za Oliviju.

Hoćeš još jednu?

Jedan, dva, tri, idemo!

Opet.

Ah, da. U redu, u redu, u redu.

A...

Jedan, dva, tri, idemo!

Išli smo se okupati.

- Kupatilo? - Da, išli smo na kupanje.

Kakav sjajan plan, ha? Kakva zabava.

- Da. - Kupaonica.

- Goli, zar ne? - Ne.

Džamija ili...?

Ali jeste li se prije upoznali? ili nakon jebanja?

Ili tijekom, ili u međuvremenu? ne znam

Moram ti sve objasniti. Hoćeš da ti i to objasnim?

Da, možete mi napraviti skicu.

- Konceptualna karta ako želite. - Dođi.

- Kako cool. - Savršeno.

Nikada nisam vidio nijednog, tako jebeno super.

Prošli smo rutu Camí de Cavalls, Tim je želio upoznati Menorku.

I pratio sam ga do danas,

Budite oprezni.

Da, jako lijepo.

Lijepo je.

I to je sve.

to je sve

To sve sažima.

Olivia, rekla si mi da hoćeš Ja bih to objasnio i objasnio sam vam.

- Tako se stvari ne rade, Lluis. - A kako se prave, Olivia?

Ne znam, ali to se tako ne radi.

Nisam ga ni ja tražio.

Ali ovo je kopile.

Zar ne bi moglo biti s nekim drugim?

Što je to?

Što je što?

Zar si toliko nevin?

Nisi ni usta otvorio.

u svakom trenutku

Olivia, ne razumijem te. ako ja Tako pričaš, ne razumijem te.

Jebite se oboje!

Kažem jebi se.

Jebite se oboje u dupe.

Zdravo.

- kako si

- Ne.

Da?

Olivia, želimo razgovarati s tobom.

- Pusti me na miru.

- Neću čekati. - Nemoj biti takav, čekaj malo.

Čekati!

Odlazi, Lluis.

Neću otići dok ne slušaj nas.

Ne želim slušati.

- Pričekaj sekundu, molim te.

molim te idi. Oba.

- Slušajte na trenutak.

- Što ti zapravo radiš ovdje?

Zašto ne odeš kući?

Ne dok nas ne poslušate. To ćeš učiniti kasnije.

- Molim vas, sjednite.

Minuta za što? sta to radis

- Molim te.

a ti želiš objasniti?

- Stani.

- Molim vas, sjednite.

- Molim vas, sjednite na trenutak.

- To je sranje.

Da?

Što je to?

Slušati.

Htjeli smo razgovarati

sta je ovo Što je ovo vic?

Ne želimo te povrijediti.

Ovo nije smiješno.

I...

...upravo prolazimo kroz to

Mi ne znali bismo...

Što to govoriš?

- Ne znaš o čemu govoriš.

...da nije bilo tebe i tvojih grudi.

Komadi.

I osjećamo se loše jer...

ovo je sranje, Lluis, stvarno.

...oboje imamo tebe

Čemu se smiješ?

Pokušali smo.

- Pokušali smo.

To je sranje.

- Nimalo.

Nadamo se da...

To je glupo! Ne!

- ¡Tim!

Evo tvoje kave.

- Želite li još nešto?

Ekstrakcija, ispravak i sinkronizacija: