Original subtitles

Si tienes el tiempo y el estómago para ello,

yo tengo una historia para ti.

Un cuento de magia y brujas,

de búsquedas y de monstruos.

Del bien y del mal.

Pero no te equivoques...

Esto no será un cuento de hadas.

Y no hay finales felices.

El mundo que conoces ha desaparecido,

consumido por las llamas de una gran guerra, hace mucho tiempo...

cuando la muerte llovió del cielo.

Ahora sólo quedan las Tierras Perdidas,

llenas de criaturas retorcidas, que moran a las sombras.

Lo que queda de la humanidad se refugia en una sola ciudad.

Hace mucho tiempo, una bruja misteriosa,

Alys la Gris, surgió de las Tierras Perdidas.

Esta es la historia de cómo nos conocimos

y de cómo nos salvó a los dos.

¡Dejen de trabajar!

¡Dejen de trabajar!

Que esto sirva de ejemplo a todos.

Nadie desafiará a la Iglesia.

Dicen que puedes comprar cualquier cosa...

que puedas desear de Alys la Gris.

Pero es mejor no hacerlo.

Y aún así la gente busca tu ayuda.

Son ignorantes, incultos.

Algunos son pobres, otros ricos. Todos están desesperados.

Yo no rechazo a nadie.

¿Sabes lo que dice la Iglesia sobre gente como tú?

Segura que me lo dirás.

Que eres cosa del Diablo

y que es nuestro deber el erradicarte.

En nombre del Jefe Supremo,

gobernante de la Ciudad Bajo la Montaña,

Sumo Sacerdote de la Fe,

yo te sentencio, Alys la Gris...

a morir en la horca.

Arrepiéntete, mujer.

¿Qué me está pasando?

No se puede confiar más en ti.

Ya eres esclavo de la bruja.

Denle caza.

- Conmigo. - Sí, señora.

Muéstrate, bruja.

Hazlo.

¡Bruja!

Te encontraré.

Arderás en el Infierno.

¡Arderás en el Infierno, bruja!

La bruja que no será ahorcada.

La bruja que no será ahorcada.

Si un hombre quisiera tender una emboscada a otro hombre,

éste sería el lugar perfecto.

Saltar sobre él, mientras sus ojos aún se estaban adaptando a la oscuridad.

Puede que incluso tengas a tres o cuatro amigos.

Para asegurarte de que el trabajo se ha hecho bien.

Esta cosa nunca ha servido.

Pero esta nunca falla.

Alys la Gris.

¿Reconociste mis pasos?

No. A tu amabilidad.

Esta ciudad está cada vez peor,

pero, tú siempre has sido tan generosa...

desde que yo era una niña.

Sólo contigo.

Tú nunca me pides nada.

Qué extraño.

No suenas diferente a cuando yo era joven,

pero ahora debes de ser vieja como yo.

Más vieja.

Mucho más vieja.

- Soy Jerais. - Capitán de la Guardia Suprema.

¿Has venido de parte del Jefe Supremo?

¿O tal vez de su Reina?

¿Qué te trae a visitar a alguien como yo?

Se dice que, por un precio, tú concedes deseos.

¿Qué deseas comprar?

Déjanos.

No estoy seguro de que eso sea prudente.

Algunos dicen que viniste de las Tierras Perdidas

y que conoces a las cosas que moran allí.

Cosas oscuras y antinaturales.

¿Es esto lo que quieres de mí?

¿Que te cuente cuentos de hadas?

Quiero de ti el poder de convertirme en una bestia, Alys la Gris.

Ser más que humana. ¿Te escandaliza eso?

He visto demasiadas cosas como para escandalizarme tan fácilmente.

¿Así que puedes venderme el secreto del cambiaformas?

¿De un lobo?

¿Estás segura de que quieres lo que me pides?

Puede que no estés contenta con lo que recibas.

- No es asunto tuyo. - Me veo obligada a ayudar.

Más advierto a todos los que acuden a mí.

Yo no soy todos.

¿Aceptarás mi oferta?

Yo no rechazo a nadie. Contrataré a un Cazador.

Te encontraremos un cambiaformas y tomaremos su poder.

Dame hasta la Luna llena

y te traeré lo que deseas.

¿Adónde irías?

A las Tierras Perdidas.

6 DÍAS HASTA LA LUNA LLENA

¿Qué pasa, Jerais?

¿Tú no rechazas a nadie?

A nadie.

Entonces, acepta esto como mi paga. Deseo comprar algo para mí.

Este reloj ha pertenecido a mi familia durante generaciones.

Es mi posesión más valiosa.

¿Y qué deseas?

Quiero que le falles.

La Guardia Suprema ha jurado lealtad,

y, sin embargo, tú traicionas a tu Reina.

Soy leal.

Sé lo que le conviene, mejor que ella misma.

Ese poder que busca la destruirá.

Yo sólo quiero ayudar.

Mientes, Jerais.

Apestas a celos.

No discutiré contigo.

Si no me vendes, me iré.

Yo no rechazo a nadie.

Tendrás lo que deseas.

Lo lamento.

¿Qué es lo que quieres?

Ayúdame.

Mierda.

¿Te has vuelto a orinar encima?

¿No puedes usar la campana,

viejo tonto asqueroso?

El poderoso Jefe Supremo...

Cuesta creer que tú hayas construido todo esto.

Y que aún te teman.

No eres más que un cerdo asqueroso,

como todos los hombres.

¿Mi Reina?

Todos los hombres, excepto por uno.

No te vayas todavía.

Tengo que hacerlo.

Antes de que me vean.

No puedo quedarme aquí.

Vuelve pronto. Por favor.

Lo haré.

Tal vez.

Alto, en nombre del Jefe Supremo.

¿Qué haces aquí?

Cuanto más fuertes son los espíritus,

más débiles serán los sentidos.

Vendrás con nosotros.

¡Detente!

Estaba medio llena aún.

He oído que eres un Cazador y que viajas a las Tierras Perdidas.

Requiero a un hombre así.

He venido a jugar a las cartas, no a hablar.

Va todo.

¿Estás listo para hablar ahora?

¿Cómo te llamas?

Boyce.

Busco a un guía.

Alguien que conozca a las Tierras Perdidas.

- Soy caro. - Tengo dinero.

Sé que lo tienes. La mayor parte es mío.

¿Vales la pena?

¿Estarías aquí hablando conmigo, si no fuera así?

Las Tierras Perdidas no son lugar para la gente de ciudad.

¿Por qué?

Porque son débiles.

¿Yo te parezco débil?

Mira...

Fuera de estos muros, las leyes de la ciudad,

del hombre, incluso de la naturaleza, no se aplican.

Así que quienquiera que creas que eres aquí...

ahí afuera sólo serías un estorbo.

Hagamos un trato.

Si alguna vez te retraso,

tienes mi permiso para dejarme atrás.

Y yo haré lo mismo contigo.

¿Por qué quieres abandonar la ciudad?

Busco a un hombre que pueda convertirse en una bestia.

Todos los hombres son bestias.

Pero no todos los hombres son monstruos.

Estás buscando a un cambiaformas.

Sí. Necesito matarlo en su guarida para apoderarme de su poder.

He oído hablar de un hombre así.

¿Qué sabes de él?

Le llaman Sardor, el Gran Lobo.

¿Dónde vive este hombre, este Sardor?

En un lugar llamado Río Calavera.

Río Calavera.

Ese será mi destino.

No muchos han viajado hasta allí.

- Y nadie ha vuelto. - Tú guíame...

y esto podría ser tuyo.

He oído hablar de ellos. Nunca había visto uno.

Lo acepto.

Y las monedas que me robaste.

Recibirás tu pago, cuando llegue a Río Calavera.

¿Amigos tuyos?

Sí, yo no tengo muchos amigos.

Yo tampoco.

¡Arma!

Encuéntrenlos.

¡Esa puta ha matado a mi serpiente!

Nadie desafiará a la Iglesia.

Es la Iglesia, la que protege la paz...

de esta ciudad, con sus leyes.

La Iglesia que mete el miedo en el corazón de los impíos.

La Iglesia que mantiene los males...

de las Tierras Perdidas, alejados.

Somos los instrumentos de Dios,

puestos en esta Tierra para protegerlos de tales males.

Persigan a los pecadores, a los herejes y a las brujas.

Tráiganlos ante mí y serán recompensados.

Alys la Gris, con un hombre...

Salieron juntos de la ciudad.

La gente nos pierde el respeto.

"La bruja que no será ahorcada".

Alys la Gris se ha convertido en un símbolo de su rebeldía.

¡TRABAJADORES LEVÁNTENSE! - Te dejó viva en esa cruz, para humillarnos.

Esta mujer tiene que morir.

Hay otro asunto.

- ¿De qué se trata? - Cuéntaselo.

Cuéntaselo.

Un hombre y una mujer fueron a verla.

Oí sus nombres.

Eran Jerais y la Reina.

Si la Reina ha recurrido a una hereje,

sería su perdición.

Asegúrate de que la bruja haga una confesión completa...

antes de que la cuelguen.

Sin errores.

No sirve.

Nunca había visto a un hombre...

ponerse sentimental por una serpiente, antes.

No sentimental, es sólo que...

era una serpiente muy buena, eso es todo.

Toma. El pasador estaba doblado. Ahora debería funcionar bien.

Siempre que dejes de golpear a los hombres hasta la muerte con ello.

Un hombre inteligente podría optar por matar a su clienta en el camino

y cobrar antes.

Pero nadie me ha acusado nunca de ser un hombre inteligente.

5 DÍAS HASTA LA LUNA LLENA

LAS AFUERAS

PUESTO DE CAMBIO

Esta es la casa de Ross.

Él y su hermana Mara son viejos amigos míos.

¿Lo somos?

Hola, Ross.

Me alegro de verte.

Y a Mara.

- Acogedora como siempre. - Ha pasado tiempo.

Pareces suave.

La ciudad te ha tratado bien.

Segura que las mujeres también.

Les presento a mi compañera de viaje, Alys la Gris.

Bienvenida.

Una amiga de Boyce, será amiga nuestra.

Los poderes que quiero de Sardor...

serán más fuertes en su guarida.

¿Cuánto falta para Río Calavera?

- Una semana, quizá más. - Lo necesito como lobo.

Así que, tendremos que llegar antes de la Luna llena.

Eso no será fácil.

Si fuera fácil, no te necesitaría a ti.

La única manera sería siguiendo las vías del tren.

Los túneles atraviesan las montañas.

Sería peligroso, pero, ahorraríamos uno o dos días.

Tengo algo que quiero mostrarte.

Sí.

Necesitas otra copa.

Siempre te alegras de verme.

Esto se pone aburrido por aquí.

Suerte la de ella.

Entonces, ¿quién es esta mujer...

con la que viajas?

No es asunto tuyo.

¿Te gusta?

No como me gustas tú.

¿Pasará otro año hasta que te vuelva a ver?

Si sigo vivo.

Un año... es mucho tiempo en las Tierras Perdidas.

Vienes, te vas...

Y yo no sé nada de ti.

¿Qué quieres saber?

¿Alguna vez te sientes solo?

Yo sí.

Déjame que te hable de la soledad.

Piensa en un niño...

ahí afuera, en la oscuridad.

Con miedo.

Sus padres golpeados hasta la muerte...

delante de sus ojos.

El niño recorre el páramo,

escondiéndose de los forajidos

y de los asaltantes durante el día,

y de las criaturas y los engendros por la noche.

Hasta que un día ese niño se convierta en hombre,

y su corazón y su mente se endurecen.

Pero sigue viajando, en silencio,

y tiene miedo de acercarse a alguien, por temor a perderle.

Eso es la soledad.

Y ese niño serías tú.

No. Diablos, no. Claro que no.

Yo nunca he llorado ni un día en mi vida.

Realmente no me conoces.

4 DÍAS HASTA LA LUNA LLENA

Ésas son las últimas caras amistosas que veremos.

Ahora sólo nos quedan las Tierras Perdidas.

¿Qué haces aquí?

Ofreciendo una plegaria por el rápido regreso del Jefe Supremo.

Patriarca, el tren y un gran contingente...

de sus ejecutores han abandonado la ciudad.

- ¿Quién autorizó esto? - Yo.

- ¿Adónde van? - A atrapar a la bruja Alys la Gris.

- Se la busca por herejía. - Sus hombres son requeridos aquí.

Crecen los disturbios en las calles.

Nos deja vulnerables, Patriarca.

La brujería se castiga con la muerte,

tanto para la bruja, como para todos los que se asocien con ella.

No me preocupo por ella, ni por lo que haga.

- ¿Y eso por qué? - No me cuestiones.

- Hablo en nombre del Jefe Supremo. - Perdóneme.

Pero, tiene razón, son tiempos peligrosos.

La mano del Jefe Supremo está perdiendo su agarre.

Veo rebeldía por todas partes.

- Y hay rumores. - ¿Qué rumores?

- No puedo. - ¿Qué rumores?

De que es una infiel.

Nada más que mentiras.

Sí. Palabras viles pronunciadas por la más vil de las lenguas.

Pero incluso entre la escoria y la chusma,

las mentiras tienen poder.

La Reina es culpable de asociarse con una bruja.

Ahora lo veo claro.

Tráeme a Alys la Gris y su confesión.

Y yo haré el resto.

El Jefe Supremo se está muriendo,

y sin heredero, la Reina estará débil.

Pronto habrá un nuevo día en la ciudad.

Y con el nuevo amanecer, un nuevo Jefe Supremo.

¡Por favor!

- ¡Dios! - ¡No!

¡Ya les he dicho todo lo que sé!

¡Se los juro!

No...

¡No! ¡No!

¡Detente! ¡No!

¡Río Calavera! Hacia allí se dirigen.

¡Río Calavera! Ahí es a dónde van.

Quémenlo todo.

3 DÍAS HASTA LA LUNA LLENA

¿Tienes familia aquí, Boyce?

¿Un hogar?

Las Tierras Perdidas son un lugar solitario.

La ciudad también.

La llaman la Grieta.

Hay un lugar más adelante donde podremos hacer un cruce seguro.

¡Sirus!

¿Dónde estás, hombre?

Es el teleférico de mi amigo.

El viejo Sirus nos llevará por una moneda de plata.

Guarda caballos frescos al otro lado.

Tú pagarás.

OBJETOS PERDIDOS

¿Sirus?

¿Sirus?

Espera aquí.

¿Boyce?

Parece que Sirus ha recibido visitas.

Y nosotros también.

Así que tú eres Boyce. El Cazador.

Preguntamos al anciano sí ya habían cruzado.

Él no fue de mucha ayuda.

Siempre me agradó Sirus.

¿Quién está contigo, Cazador?

Ninguno de tus trucos, bruja.

No podrás mirarnos a los ojos.

Entrégala y te dejaremos vivir.

Hay una recompensa por su cabeza.

Lo siento, ella me contrató primero.

Un hombre de principios. ¿Quién lo hubiera dicho?

Danos a la bruja o se morirán los dos.

No...

Nadie desafiará a la Iglesia.

¡¿Dicen ser siervos de Dios?! ¿Y qué clase de Dios sería éste?

Del tipo vengativo.

Has venido en busca de un monstruo.

Ahora ya has encontrado uno.

Boyce...

Contempla...

Una resurrección.

¡No!

Boyce, tenemos que irnos.

¡Vámonos!

¡Rápido!

AUTOBÚS ESCOLAR

Corten el cable.

¡Corten el cable!

¡Córtenlo!

¡Tenemos que escalar!

¡Vamos!

¿Por qué ella no ha acabado conmigo?

Sí que lo intentó.

Una bruja, en efecto.

¿Cómo cruzamos?

Tendremos que rodear.

Entonces, movámonos.

Se dirigirán a las montañas.

No. Se dirigen al Infierno.

¿Estás bien?

Borracho.

Gracias.

Podría haber muerto allí.

No, no podrías.

No hasta que me lleves a Río Calavera.

De acuerdo, estoy listo.

¿Te importaría coserme?

Por supuesto.

Creo que ahora me gustaría desmayarme.

Buen trabajo.

Todavía duele.

Bebe esto.

¿Estás pensando en tus amigos?

Lo siento.

Ross era un buen hombre.

Le conocí hace mucho tiempo.

Y Mara...

Voy a matarlos por lo que han hecho.

¿Por qué viajas hasta aquí, Boyce?

Me encanta la ciudad, la gente.

Una bebida fuerte, buena comida.

Sin embargo, una parte de mí sólo se siente en casa aquí.

Escuchando al viento.

Observando las sombras.

¿Ves ahí, Alys la Gris?

¿Ves cómo brillan y cambian las luces?

Puedes ver formas en ellas, sí miras lo suficiente.

Sí.

Es precioso.

Sabía que lo verías.

Somos iguales, tú y yo.

En nuestra sangre.

Somos dos iguales.

Puedo verlo en tus ojos.

2 DÍAS HASTA LA LUNA LLENA

Está embarazada.

Ya puedes irte.

¿Lo has oído?

Claro que no.

Tenemos a un heredero.

No es que tú tengas nada que ver con ello.

¿Quieres saber quién es el padre...

del nuevo Jefe Supremo?

Boyce.

Ése es su nombre.

Un simple Cazador.

Yo también fui una vez una simple muchacha.

Y mírame ahora.

BANCO SOMBRÍO

ZONA MILITARIZADA

El tren.

Tendremos que agarrar el paso o nos alcanzarán.

Será peligroso.

Cuando caigan la noche, los demonios vagaran por estas montañas.

No tenemos elección.

Aquí es donde les haremos frente.

Ayúdame con esto.

Necesitaremos fuego toda la noche.

Las llamas son lo único que temen.

No tenemos mucho tiempo.

Prepárate.

Ahí vienen.

Alys la Gris.

No deberías haber...

vuelto aquí.

Déjenlo.

¡Boyce!

¡Ayúdame! ¡Boyce!

El fuego de tus manos,

no lo sentí.

No había fuego.

No podía hacernos daño.

Pero para ellos la ilusión fue bastante real.

¿Por qué sufres entonces?

Los poderes que despliego tienen un precio.

He oído al monstruo hablar contigo.

Me conocía.

De hace mucho tiempo.

¿Cómo?

Hay un gran tesoro dentro de este lugar.

De un inmenso poder.

Un hombre vino a mí.

Era codicioso, hambriento de poder.

Todos lo son.

Pero, yo no puedo rechazar a nadie, así que le ayudé.

Más este lugar es veneno.

Lo convirtió a él y a sus hombres en lo que viste.

No debería haberme pedido ayuda.

Nadie debería pedirme ayuda nunca.

Sólo deberían de dejarme en paz.

Ahora estás conmigo.

1 DÍA HASTA LA LUNA LLENA

Hay marcas hacia el Oeste.

Están cerca.

El Jefe Supremo ha muerto,

¡pero la Reina está encinta!

¡Todos aclamen al nuevo Jefe Supremo!

¡El Jefe Supremo ha muerto!

Salve al nuevo Jefe Supremo.

Y todos aclamen a la Reina.

Salve la Reina.

Salve el Jefe Supremo y salve la Reina.

Gracias, Patriarca.

Ahora los dos tenemos lo que queríamos.

Tú tienes a tu heredero y yo tengo su poder.

Por 16 años, hasta que su hijo sea mayor de edad.

No podríamos pedir que su autoridad...

estuviera en mejores manos.

Eres demasiado amable.

Yo no tendría nada, Patriarca,

no sin tus sabios consejos y tu apoyo indefectible.

- Espero que eso no cambie nunca. - Soy su leal servidor.

Siempre.

Una sucia puta se sienta ya en el trono de la ciudad.

Una afrenta a todo lo que es bueno y puro.

Se nos acaba el tiempo.

Su poder se hace más fuerte cada día.

Encuéntrame a la bruja. Tráeme su confesión.

Entonces, la bruja y la puta serán ahorcadas juntas.

Pero date prisa. ¿Me oyes? ¡Date prisa!

CAMPOS EN LLAMAS

Mañana llegaremos a Río Calavera.

- ¿Estará allí? - ¿Sardor?

No lo sé. Espero que no.

Necesito enfrentarme a él a solas.

Entonces, morirás.

Todos tenemos que morir.

Esto es una locura.

Deberías irte.

Hiciste lo que te pagué por hacer.

Nunca debí aceptar tu oferta.

Pero lo hiciste.

Vete, Boyce.

- Sálvate. - No.

Olvida esto. Regresa.

No puedo.

¿Por qué?

Porque no tengo elección.

Nadie debería pedirme ayuda.

Gris.

Vuelve... conmigo.

¿Qué no lo entiendes, Boyce?

Estoy maldita.

Nadie debería acercarse a mí.

Eso no me importa.

El Patriarca está llamando a los fieles.

Éste es el momento por el que hemos estado trabajando.

Lo que hemos soñado desde que éramos pequeños,

mirando hacia este lugar.

Pero él puede arrebatárnoslo todo.

Mi Guardia Suprema supera ahora en número, a sus hombres de él.

Pero sigue siendo peligroso.

¿Harías algo por mí?

Cualquier cosa.

Eres mi buen soldado.

Estás muy callado.

Río Calavera está más adelante.

Ya vienen.

No podremos huir de ellos.

No tendremos que hacerlo.

- ¡La bruja! - ¡Sí!

Ha llegado nuestra hora.

¡Date prisa! ¿Me oyes?

¡Date prisa!

¡Esta vez no te escaparás de nosotros!

Habrá un nuevo día en la ciudad.

¡Arrepiéntete, bruja!

¡No!

Sin la bruja,

deberemos tomar el trono por la fuerza.

Reúnan a mi guardia.

¿Me oyeron?

¡Hermanos! Hermanos, ¡a mí!

Es inútil. Tus hermanos ya están muertos.

Hereje.

En el nombre del Jefe Supremo,

protector de la Ciudad Bajo la Montaña,

por la presente te sentencio, Patriarca, a muerte.

RÍO CALAVERA

¡Dios mio! ¿A cuántos ha matado?

A todos los que se han enfrentado a él.

Mira todo esto.

Alguien vive aquí.

Sardor.

Hace semanas que no se enciende este fuego.

Esta noche habrá Luna llena.

Él vendrá para entonces.

No es demasiado tarde para regresar.

Podríamos irnos ya.

¿Crees que él nos dejaría?

¿Crees que no nos vigila ya?

Tú podrías irte. Yo podría retenerle.

No.

Es demasiado tarde para eso.

Esta noche habrá Luna llena.

Sigues pensando en esa bruja.

Ella me lo prometió.

No necesitas lo que ella te prometió.

Ahora lo tienes todo.

No todo.

¿Plata?

Plata.

Tus armas serán inútiles.

Ya lo han atacado con plata.

Espadas de plata, cuchillos de plata,

flechas con punta de plata.

Ahora son polvo,

todos esos valientes guerreros con plata.

Por favor, no hagas esto.

No tenemos elección.

Creo que ahora está muy cerca, Boyce.

¿Qué me dices?

Todavía no. Aún hay tiempo, Gris.

¡Creo que mientes, Cazador!

Nunca hubo ningún Sardor.

Sólo tú.

¿Lo sabías? ¿Sabías lo que yo era?

Tú me importabas.

Y todo este tiempo, intentaste engañarme...

Pensaste que podías traerme aquí

¡y matarme como a los demás!

¡Nunca debiste...

venir aquí... aquí, Alys la Gris!

Yo intenté advertirte.

Tranquilízate.

Necesitas descansar, mientras la Luna aún esté cubierta.

Tienes un don por el que yo mataría.

Tú cambias a voluntad, con Luna llena o sin ella.

No. Eso sólo era una ilusión.

Para distraerte, para dejarte vulnerable.

Somos iguales, Gris.

- ¿No lo ves? - Sí.

Dos iguales.

Sigues estando débil.

Duerme.

Desátame.

No lo entiendo.

¿Por qué? Me salvaste.

No te gustaría mi respuesta, Boyce.

Es la Luna.

¿Tienes miedo de lo que pueda pasar, sí vuelvo a cambiar?

No te haré daño, Alys la Gris.

- Ahora no. - No te temo, Boyce.

Te conozco demasiado bien.

He aprendido todas tus debilidades por el camino.

Incluso las aumenté.

¿De qué hablas?

Lo siento mucho.

Pero tu destino quedó sellado cuando me conociste.

Tenías razón, Boyce.

Las armas de plata no serían suficientes.

¿Me has envenenado?

Tuve que poner plata en tu sangre.

¿Por qué no sólo me dejaste morir?

Porque las cosas muertas no tienen poder.

¡Espera, espera, espera!

Tú... tendrás que concederme mi deseo.

Tú no puedes rechazar a nadie. Ésas son tus palabras.

- ¿Qué deseas, Boyce? - Te deseo a ti.

Quiero que estemos juntos.

Quiero que cacemos juntos, que luchemos juntos.

¿Para acabar con toda esta soledad?

Sí, tú también lo deseas, lo sé.

Yo no rechazo a nadie.

Pero hay que pagar un precio.

Dilo. Cualquier cosa.

Muy bien.

¡La bruja ha vuelto!

¡Es ella! ¡Es ella!

- ¡Ha vuelto! - ¡Ha vuelto! ¡La bruja!

¡La bruja que no será ahorcada!

¡Vuelve al trabajo!

¡La bruja que no será ahorcada!

- ¡La bruja que no será ahorcada! - ¡Abajo el Jefe Supremo!

¡Abajo la Iglesia!

¡Abajo el Jefe Supremo!

¡Abajo la Iglesia!

¡Abajo el Jefe Supremo! ¡Abajo la Iglesia!

¡Abajo el Jefe Supremo!

¡Abajo la Iglesia!

Toma esto.

Dile a la Reina que se corte,

que gotee su propia sangre sobre la piel y que se la ponga.

Esta noche será el final del ciclo lunar.

Debe hacerlo antes de que acabe la noche.

Entonces, el poder que quiere será suyo.

¿Una piel de lobo?

La piel de un cambiaformas, asesinado en su guarida.

Bien, Alys la Gris, has hecho lo que ella te pidió,

pero me has fallado a mí.

No te he pagado por tu éxito.

Ahora, devuélveme mi reloj.

No, Jerais. Me lo he ganado.

Pero yo no conseguí lo que pedí.

Pero sí conseguiste lo que querías.

- ¿Y qué es eso? - A la Reina misma.

Había un hombre, el padre de su hijo de ella.

La deseabas, pero sabías que él se interponía en tu camino.

Yo he cambiado eso.

¿Quién era este hombre?

¿Cómo se llamaba?

Se llamaba Boyce.

¡No!

¡Ella mató a Boyce!

No, por favor.

Eso nunca pudo ser.

¿De qué hablas?

Él era una bestia.

¿Una bestia?

¿Qué sabes tú de ello?

Te retorció. Tú cambiaste.

Tú hiciste esto.

Hice lo que tenía que hacer. Te protegí.

- Me traicionaste. - No, no. Yo...

Hiciste que lo mataran. ¡Al padre de mi hijo!

- Por favor. - ¡No!

Yo haría cualquier cosa por ti.

Entonces, muere por mí.

Lo hice todo por ti, Boyce.

Para que pudiéramos estar juntos, cazar juntos.

No...

¡La bruja que no será ahorcada!

¡Abajo el Jefe Supremo!

Entonces... ¿Qué te ha parecido mi historia?

Aún no sé cómo acaba.

Tal vez conmigo despellejándote viva,

como tú me hiciste a mí.

No estoy segura de que me guste ese final.

Una lástima.

Sabía que eras el amante de la Reina.

- No te vayas todavía. - Ya sabes lo que soy.

- No puedo quedarme aquí. - Dijiste que la única mujer...

que podrías amar de verdad, sería alguien como tú.

- Tú no eres eso. - Pero, ¿y si pudiera serlo?

Quiero de ti el poder de convertirme en una bestia, Alys la Gris.

- Yo no rechazo a nadie. - Quiero que le falles.

- Yo no rechazo a nadie. - Te deseo a ti.

Yo no rechazo a nadie.

Sabía que los deseos de la Reina...

conducirían a la revolución.

Y que ella nunca usaría tu piel.

Sabía que ibas a vivir.

Estás mintiendo.

Igual que sé que eso fallará.

Dicen que puedes comprar cualquier cosa que desees...

de Alys la Gris...

pero es mejor no hacerlo.

¿Y no es esto lo que deseábamos?

BASADA EN LA HISTORIA CORTA "EN LAS TIERRAS PERDIDAS" POR GEORGE R.R. MARTIN