Original subtitles

O livro mostra como os jovens sofrem com a press�o.

Todos esperam algo deles. Pais, professores, amigos.

Mas eles s� querem se integrar no mundo.

DESPERTAR DA PRIMAVERA

Por isso o subt�tulo: A Trag�dia do Jovem.

Pois nenhuma hist�ria de adolescente acaba bem.

Por�m, o autor, Frank Wedekind,

n�o culpa os personagens dele.

Ele culpa a intoler�ncia da sociedade

que n�o permite que o adolescente explore.

Um reflexo da sociedade na virada do s�culo.

Obrigada pela aten��o.

�timo!

Alguma pergunta?

Algu�m?

N�o mudou muito.

O que quer dizer, Lisa?

As pessoas agem como se tivessem tudo sob controle. Sexo, drogas...

Rock 'n' roll!

Mas quando algo acontece, enlouquecem.

Lisa, obrigada pelo coment�rio ador�vel,

mas acho que n�o � o lugar certo pra discutir tal assunto.

Mas...

Desculpa. Mas o problema n�o � exatamente esse?

Que nunca � discutido?

Censurar tamb�m n�o � a solu��o.

S� porque a sociedade definiu o que � ou n�o permitido,

todos achamos normal que coisas como drogas sejam proibidas,

e coisas como...

zool�gicos sejam permitidas.

� um absurdo! Vamos ao zool�gico pra ver animais enjaulados.

E ningu�m questiona.

N�o faltam motivos.

S�o pris�es pra animais inocentes que n�o fizeram nada.

Porque algu�m, um dia, resolveu o que � certo ou errado,

n�o quer dizer que n�o podemos questionar.

A VIDA N�O � NADA

Legendei.com

REP�BLICA FEDERAL DA ALEMANHA

Isso a�! A loja na clear web est� pronta, cara.

Ficou �tima. S�rio. O c�digo do s�culo!

Agora podemos vender drogas pelo mun...

MORITZ: PORRA! TEMOS DE CELEBRAR. TENHO �TIMAS NOT�CIAS.

VAMOS SAIR PRA JANTAR. A EMPRESA VAI PAGAR

� perfume?

-Comemorei meus sete anos aqui. -Eu sei.

-Voc� se lembra dessas coisas? -Isso � como um anivers�rio.

Estamos celebrando a loja na clear web .

Vejamos o primeiro item da agenda.

Enquanto programava, andei perguntando...

O que fez, Moritz?

Bem-vindos � Floresta Encantada. J� decidiram?

Palitos de queijo e...

Por que n�o pede primeiro?

Quero cheeseburger e Coca-Cola.

Cheeseburger e Coca-Cola light. Com molho barbecue .

E um pouco de mel.

-Mel? -Mel.

-Mel. -O que tem no prato da Bela Adormecida?

-Schnitzel e molho de champignon. -Quero nuggets de frango.

-Maionese? Remoulade? Agridoce? Coquetel? -Ketchup.

Obrigado.

-Vamos expandir. -O qu�?

Vendemos s� um tipo de comprimido. A Amazon n�o vende s� um livro.

Achei um fabricante.

Goodtimes. Em Roterd�.

S�o incr�veis.

O que voc� fez?

Boa pergunta, Lenny.

Pra entenderem, � melhor voltarmos um pouco.

Temos de ir pra clear web . Claro.

N�o � algo f�cil de se fazer. Voc� mesmo disse.

Enquanto voc� estava ocupado programando o site,

trabalhei na nossa percep��o externa.

E fiz uma an�lise de mercado.

UMA VIAGEM PACOTE

Sendo CEO, me perguntei

como aumentar rapidamente nossa variedade

e oferecer aos nossos clientes o ecstasy que merecem.

Compramos direto da fonte! O fabricante.

E n�o diga que n�o te inclu�.

ENCONTRO S�BADO, �S 11H

Espere a�.

Tem tempo pra me levar a um lugar?

N�o posso. Estou vendo dicas de seguran�a. Hospedagem offshore , etc.

N�o preocupe. N�o direi que vamos p�r uma loja de drogas on-line na clear web .

Quando tudo vai bem, � hora de expandir.

CARONA ROTERD�

Pra crescer, precisa sair da zona de conforto.

SUCESSO!

Boa viagem pra Roterd�.

BEM-VINDO � HOLANDA

ROTERD�

Voc� foi l�?

Por aqui, por favor.

Gostou do refrigerante?

Pode ser honesto.

-D� um tempo a ele. -Falei por falar.

Ainda n�o foi lan�ado. Voc� ser� nosso primeiro test...

Como se diz em alem�o?

Nosso coelho de laborat�rio.

-Coelho? N�o � isso. -Nosso hamster!

-Nosso primeiro testador. -Testador?

Cobaia.

� chamado de "cobaia".

Cobaia.

�, mas vim por outro motivo.

Meu s�cio e eu estamos expandindo nossa linha de produtos de ecstasy.

Nosso fornecedor s� oferece um tipo de ecstasy,

e a demanda dos nossos clientes est� aumentando.

Precisamos de um fornecedor...

-Maart. -Caf�?

-...que satisfa�a a demanda. -Obrigada.

Eu precisava disso.

-� o alem�o? -Sim.

Parece chato. Como algu�m...

que nunca se divertiu na vida.

Nossa empresa � nova, mas tem potencial pra crescer.

Quem � o seu fornecedor?

N�s o conhecemos como "Purplerain".

Do f�rum CBW da darknet . Foi indicado por Beeblebrox42.

Interessante.

Ele tamb�m recomendou sua loja.

No nosso ramo, confian�a � importante.

Por isso estamos aqui hoje.

Por que n�o leva o kit de iniciante?

Precisa de mais alguma coisa? Gostaria de se divertir um pouco � noite?

Tenho de voltar j�.

Voc�s, alem�es!

Eu te disse.

Vamos nos divertir com esse rapazinho.

Qual � o seu problema?

Nosso piloto amador esquisito j� d� bastante dor de cabe�a!

N�o sabemos nada dele,

exceto que ele joga drogas de um avi�o!

Achei que n�o podia ser mais perigoso. Pelo visto, pode.

Em startups , divide-se responsabilidades.

Dividir responsabilidades? Fa�o de tudo pra ficarmos seguros.

E voc� s� nos p�e em perigo.

-Foda-se sua divis�o de responsabilidade! -Cuido da vis�o e voc�, da parte t�cnica.

Presidente e diretor de tecnologia.

Parab�ns.

Voc� perdeu o ju�zo!

Nosso potencial � maior do que pensei.

Estava certo sobre Buba.

E Purplerain tamb�m n�o serve.

Precisamos de um fornecedor confi�vel que esteja disposto a investir.

J� est�o fazendo nossa primeira encomenda.

Quando Buba sair da pris�o preventiva, vamos ter de pagar uma boa grana pra ele.

Ainda compensa comprar a parte dele.

Espere a�.

O que quer dizer com "Buba sair da pris�o"?

N�o podem deix�-lo l� pra sempre.

Eu te disse.

N�o disse, n�o.

Est� se ouvindo?

-Que merda � esta? -Pebble Time.

Um gesto de reconhecimento pelo seu trabalho na parte tecnol�gica.

-S�rio? -Prefere um Apple Watch?

Pebbles s�o raros.

-A Fitbit comprou... -Esque�a a merda do rel�gio!

Est� falando s�rio sobre isso?

Voc� age como se fosse uma startup comum.

N�o � um jantar de neg�cios com um objetivo.

N�o somos presidente e diretor.

Somos amigos que vendem drogas ilegais on-line.

-N�s n�o... -N�o terminei.

Sinto muito por Lisa ter terminado.

E pela forma como terminou.

Entendo que o medo da perda volte ou coisas do tipo.

E tudo bem se n�o tem sido um grande amigo ultimamente.

Que se dane.

Mas n�o pode esquecer que eu existo.

Eu s� queria passar tempo com voc�, como nos bons tempos.

Mas leva isso muito a s�rio.

N�o tenho muito tempo de vida, mas voc�...

Voc� vai viver com as consequ�ncias.

Tem consci�ncia disso?

Cite uma hist�ria com drogas em que o traficante se d� bem.

Ningu�m quer ver isso.

Ningu�m conhece os traficantes bons, porque ficam an�nimos.

Uma dica de sobreviv�ncia:

resolva essa merda com Lisa.

E esque�a a merda da loja. Estou fora.

A conta, por favor.

Moritz, chegaram uns pacotes pra voc�.

Que tipo de roupas anda comprando?

-Olhe s� voc�. -O que foi?

Nada.

Moritz! Adivinha quem vem � minha festa de anivers�rio amanh�!

Mam�e!

Nem voc� acredita nisso.

Ela me escreveu.

Como no ano passado?

E seu concerto na escola? E sua apresenta��o?

E seu primeiro dia na escola?

ADMINISTRADOR

CONECTADO N�O PUBLICADO

Oi, Mo! Queria perguntar se vem � minha festa hoje.

Vou adorar se vier. Tchau!

Se n�o sai da sua zona de conforto, nunca consegue nada. Pode confiar.

Passei 72% da minha vida neste quarto. E onde estou agora?

A vida � o que acontece fora da sua zona de conforto.

As pessoas mudam.

Etapas da vida terminam e novas come�am.

-Isso � aspirina? Onde conseguiu? -Na internet!

Quero ver. Deve ter algo bem louco nisso.

Pol�cia! Mostrem a identidade!

Ficou assustada, n�o foi?

Oi, Gerda. Seu amigo bonit�o aqui me falou onde estava.

Este � meu tio Frank.

Isso n�o � bom, Gerda. Voc�s parecem muito s�brias.

Iris!

Traz cinco Bonebreakers? Cinco!

Voc� est� �timo. Levanta quanto?

Setenta, 80 quilos?

-Fa�o capoeira. -Legal. Morei em Bali por uns anos.

Legal.

�? Podemos voar at� l� juntos.

-Vou l� fora. Quer vir? -Quero.

-Este bar... -Vou deix�-los a s�s.

A baixinha � bonitinha. Tem algo com ela?

-N�o. -�?

MERDA. QUER FAZER QUEDA DE BRA�O.

Seu tio tentou apalpar Dan.

Tem medo de qu�? Qual �!

Qualquer idiota v� que tem algo entre voc�s.

Lisa, ningu�m sabe o que vai acontecer.

Estamos presas aqui em Rinseln com nossas d�vidas.

Fritzi fil�sofa! Essa � nova!

�.

Por que dificulta a sua vida?

Fa�a o que quiser!

Nossas decis�es n�o t�m consequ�ncias s�rias.

Mesmo que nossos pais digam que podemos conseguir tudo

se fizermos as escolhas certas, � tudo papo furado.

Pense bem.

As pessoas n�o vivem em Rinseln porque querem.

Nunca disseram: "Meu sonho � me tornar caixa de banco."

Ningu�m! Nunca!

Sei que nunca vou sair daqui.

Mas, tudo bem.

As coisas s�o assim.

Por que, logo voc�, vai ficar em Rinseln?

Voc� � inteligente, tem talento...

�, assim como voc�. E Gerda.

Dan.

At� Moritz e Lenny.

E os dois s�o uns tapados.

N�o consigo pensar em uma sele��o em que eu seria escolhida e n�o voc�s.

Mas sabe o que � bom nisso?

Posso fazer o que eu quiser at� l�.

Posso at� beijar Gerda.

Feliz anivers�rio!

N�o � t�o complicado.

Est� bem!

At� mais.

-Que r�pido. -� mesmo...

Acho que o cara do bar me odeia. S� me ignora...

-O que foi isso? -Deu vontade.

� ruim?

-N�o estou reclamando. -Que al�vio.

Ser� que Moritz vem?

-Por qu�? -S� por perguntar.

E, agora, o que fazemos?

-Isso a�, Gerda! -�!

Est� tudo bem?

Moritz? Moritz!

Que bom que veio!

-Como est� indo? -O qu�?

Seu projeto com Lenny!

�.

Voc� � uma pessoa incr�vel.

Est� brilhando.

Desculpa.

Gerda, s�rio? Gosta desse fracassado?

O cara � desprez�vel. Vamos voltar.

E o Dan? Ele � bonit�o.

S� entre n�s. Eu devia ter imaginado.

Nada � pra sempre.

Amizades acabam, assim como relacionamentos.

Pessoas morrem.

�, at� voc�.

Me desculpa por voc� ter de saber assim.

S� tem um lugar onde tudo dura pra sempre:

na internet.

Se algo esteve na internet uma vez, ficar� l� pra sempre.

PUBLICANDO

A verdade � sempre uma quest�o de perspectiva.

SUCESSO! MYDRUGS.TO EST� ON-LINE

FLOR ROXA FELICIDADE

Lisa!

Lisa, venha! Tem algo errado com Gerda!

O qu�?

MORITZ OI, LENNY...

Abra a porta, imbecil!

Fui � casa do outro. N�o tem ningu�m.

Sei que me denunciaram.

Oi!

Temos de falar sobre como continuar com a loja.

Legendei.com