Original subtitles

DANIEL HACKER MALDITO

S�RIO?

PARE DE HACKEAR

SOPHIE: QUAL � O SEU PROBLEMA?

Nunca mostre sinais de fraqueza.

Nunca.

Todo mundo tem fraquezas.

A �nica diferen�a � que alguns mostram, outros n�o.

Como num document�rio de vida selvagem

em que predadores atacam os animais fracos.

Ei, "Edward Snowden"! Perseguiu algu�m hoje, mala?

�tima refer�ncia! Snowden n�o perseguia. Por isso ele denunciou! Idiota!

N�o tem jeito. Todos n�s interpretamos um papel.

A quest�o � se algu�m vai acreditar.

Moritz.

A VIDA BANDIDA ME ESCOLHEU

Deixe. Estou bem na foto.

Somos os reis das drogas. N�o temos de aturar isso.

E agora?

Moritz!

Lisa fez um an�ncio na escola, porque entrou no Facebook dela

e agora quer dar um livro a ela cheio de mensagens do Whats ?

Tem merda na cabe�a?

Eu...

Voc� n�o aprendeu nada. Nada!

Pe�a desculpas, como algu�m normal.

-O que est� fazendo? -Pedindo desculpas.

ME DESCULPE...

Como algu�m normal.

Qual � o seu problema?

-Se quer meu conselho... -Sim.

Quer?

Est� bem.

Li na Internet que as abelhas...

S�rio!

H� dois tipos de pessoa no mundo. Abelhas e moscas.

Abelhas s�o inteligentes, como n�s, e moscas s�o burras.

-Como Daniel. -Isso. Olhe.

Veja.

Se a puser na garrafa, a abelha voa em dire��o � luz.

A mosca vai voar l� dentro 100 vezes at� achar a sa�da por acaso.

-Bem burra. -Sim.

Mas, se virar de cabe�a pra baixo,

a abelha ainda voa pra cima.

N�o tem sa�da. A mosca voa pros lados,

at� achar a sa�da.

A abelha morre na garrafa.

Se me perguntar, Lisa virou a garrafa.

Por isso precisa ser a mosca.

� o seu conselho, Mestre Yoda?

Partido est� seu cora��o. Muito eu sinto, jovem padawan.

Est� usando droga demais.

Legendei.com

Lenny est� certo sobre uma coisa.

Ningu�m decide quem sou. Eu mesmo decidirei.

Abelha, mosca, nerd, patr�o,

Hackerman ou bar�o das drogas.

O que importa � que eu me sinta bem fazendo o meu papel.

Mais uma selfie .

-V� pra casa com cuidado. -Obrigada. Tchau.

Charlotta, querida! Depressa!

O que est� fazendo?

-Meu t�nis desamarrou. -Claro.

Entre, querida! Leon tem pr�tica de trampolim.

Quem era?

Nos conhecemos no Instagram. Ela tem mais de 2.700 seguidores.

Onde eu estava?

-Se sente bem no seu papel? -Sim.

Nunca foi t�o f�cil fingir ser outra pessoa como � hoje.

Olhe a minha irm�.

Em Rinseln, ela � uma crian�a chata de 12 anos.

Mas, na Internet, ela � uma celebridade.

Ent�o, pra tirar o papel alum�nio mais facilmente,

apertem as dobras dos lados da caixa!

Sabia disso? Merece uma curtida.

At� a pr�xima!

RAINERFILM �TIMO V�DEO, MARIE!

LAUDABEL COM ESTILO

Sabe que n�o � real, n�o �?

N�o se importam com voc�.

Por que essa agressividade?

Deixe, papai. Sei cuidar do Moritz.

As pessoas ficam felizes quando responde. Se sentem inclu�das.

Valeu. Sei como a m�dia social funciona.

�, todos na escola sabem...

DELETE-SE, PERSEGUIDOR

...que voc� sabe disso, mas n�o sabe lidar com pessoas.

Percebeu que papai est� sacudindo o jornal...

PARE DE HACKEAR E V� SE MASTURBAR

...pra voc� perceber que ele prendeu um traficante?

LOCAL

O qu�? N�o foi nada.

Mas � verdade. Seu pai pegou um peix�o outro dia.

O cara fornecia drogas pra Rinseln h� anos.

Rinseln toda?

-Que louco! -�, mas agora acabou.

Estou orgulhosa de voc�, papai.

VIU ISTO?

Moritz.

Achamos alguns celulares deste cara.

Infelizmente, n�o nos ajudaram em nada.

Mas tamb�m pegamos um laptop e sabemos que h� pistas nele

que nos levar�o �s pessoas com quem ele trabalhava.

Mas pede senha.

Acha que pode ser poss�vel...

acessar?

Sim.

Posso olhar, se quiser.

� a sua especialidade.

Destruir provas?

� a ideia mais criminosa que j� teve.

Como pode agir como se isso n�o fosse nada?

Ele deve ter olhado a gente no Google.

Devem ter achado algo nosso

e agora seu pai vai entrar de repente e nos prender.

Seremos presos e Buba vai nos matar. �timo.

O pai nunca entra no meu quarto e,

se conseguissem usar o laptop do Buba, n�o estar�amos aqui.

Vou entrar de algum jeito.

Sou o Hackerman. Esqueceu?

Fique feliz que o MyDrugs est� indo bem.

As pessoas da darknet nos amam.

E as do mundo real nos odeiam.

Esque�a Dan.

Em tr�s anos, ele vendeu o que vendemos em uma semana.

O traficante dele foi preso e o nosso � um avi�o!

-Bum! -�. Bum!

Esque�a as pessoas l� fora. Foque nas daqui.

De agora em diante, n�o h� vida privada, nem namorada.

Concentra��o total.

E n�o falo mais na Lisa. Prometo.

O que quer dizer? O "frio"?

Imagine se quase tivesse matado sua pr�pria irm�.

Por acidente, enquanto brincava.

Depois disso, voc� se afasta. Quer ficar sozinha.

Tem um medo constante de machucar algu�m.

Pra descobrir quem voc� �, o que ajuda nessa situa��o � cantar.

Cantar muito.

O que tamb�m ajuda com o frio.

Mesmo agora, ainda desperta muitas mem�rias da inf�ncia.

Que tipo de mem�rias?

Um boneco de neve falante, uma rena e um castelo feito de gelo.

Nunca assistiu ao Frozen ? Elsa, a Rainha da Neve?

Um �timo filme. Legal falar sobre ele.

Bambi na pr�xima? Ainda n�o consegui superar aquele.

� sempre mais f�cil fingir que � outra pessoa.

Pode dar os comprimidos pra minha m�e.

Ela faz cole��o.

Podemos ir. Fui curada.

Sra. Novak, podemos conversar?

-Oi. -Oi.

Nos encontramos nos lugares mais estranhos.

N�mero um, na terapeuta.

Tem lugares piores.

Como onde?

Na se��o porn� de uma loja de filmes?

Eu quis dizer pessoas com acesso � internet.

Vou indo.

Que pena. N�o podemos contar um ao outro por que estamos aqui.

N�o me surpreende que um cara como ele precise de terapia.

Conhe�o o pai dele.

N�s o expulsamos do Lions Club porque estava devendo.

Um cretino.

ESCOLA ANTON K�LLISCH

Olhe, eu estava aqui outro dia.

Atlas Base. Tem uns bugs , mas...

-Maneiro. -N�o �?

-Ainda joga ou... -Cuidado. Tem arroz doce hoje!

� um crime contra a humanidade.

Celina e eu queremos nos encontrar hoje de novo pra Miss�o do Artemis.

-Ent�o, se quiser... -Olhe! Hackerman!

-Quem te mandou isso? -Quer vir, como antes?

Aten��o! O arroz doce � fabuloso.

-Senhoritas. -Oi?

Oi?

Dizem que seu ex louco invadiu a nuvem da Melanie

e roubou fotos dela pelada.

-N�o acredito. Por que ele faria isso? -Sei l�. Por que perseguidores perseguem?

-Moritz n�o � perseguidor. Foi uma vez... -Uma vez?

Como sabe? Ele poderia invadir qualquer um aqui.

Invadir? Ele tinha a senha da namorada.

Tem uma queda por ele, mas n�o precisa defend�-lo.

Dan disse que Moritz sempre curte as fotos da Melanie no Instagram.

Se ela n�o quisesse curtidas, n�o postaria fotos.

Voc�s resolvem a�.

-Ainda � persegui��o. -N�o. � s� curtida.

-Depois de 15 fotos, � persegui��o. -Tem essa regra?

-Sim. -N�o!

Tem sim! Merda!

Por isso faz terapia?

N�o exatamente.

Eu n�o esperava v�-lo l�.

Por qu�?

N�o sei. Voc� d� a impress�o...

De que n�o tenho problemas?

Meu pai tem problemas financeiros.

Minha m�e tem problemas com vinho branco.

-Ent�o mandam o filho pra terapia? -N�o. Eu quis ir � Dra. Stoecker.

Sei.

E voc�?

Minha m�e me obrigou.

Ela n�o gosta de como eu sou e com quem eu ando.

Ent�o vamos tirar uma foto legal pra ela.

N�o.

Pra ela ver com quem anda.

Poxa.

-Sorria! -N�o, cara!

S� uma!

Sorria.

-Mas n�o poste. -N�o?

-N�o! -Tem que dar um pouco de voc�

pra ganhar uns cora��es.

Serotonina � serotonina.

Dra. Stoecker disse.

E a foto ficou �tima.

Quer se encontrar, qualquer dia?

Sua m�e n�o precisa saber.

At� mais.

Curtidas s�o como a��car.

Um impulso que vai direto ao c�rebro pra injetar horm�nios de felicidade.

Em biologia, aprendi sobre serotonina, etc.

Por que acha que Mark Zuckerberg � rico?

Ele vende felicidade a viciados em grande escala.

Como voc�! Quantas vezes j� checou seu Instagram durante este epis�dio?

Viu? � normal.

Coment�rios positivos tamb�m te fazem feliz.

Mas, lembre-se. N�o � real.

Essas pessoas n�o gostam de voc�.

N�o importa quanto amor voc� recebe.

Importa de quem.

BLOQUEADO POR LISA

LEGAL ESSE CASAL � DEMAIS

MENSAGEM PRA LENNY

TEM UM MINUTO?

A Internet � assustadora.

Aperta o bot�o errado uma vez e...

E-MAIL

Est� funcionando. �s vezes s� precisa mudar pra modo avi�o.

Meu amor. O que eu faria sem voc�?

INSERIR DADOS

CIDADE DE RINSELN

DOCUMENTOS PRA ADO��O DE UMA CRIAN�A

QUERIDA SRA. SANDER,

ANEXO: FORMUL�RIO E DOCUMENTOS PARA ADO��O

CRIAN�A ADOTIVA

ESTOU � TOA. E A�?

ACHO QUE LISA EST� SAINDO COM DAN...

N�O � NADA.

VOC� EST� BEM?

ACHO QUE MINHA M�E QUER ME SUBSTITUIR

QUANDO EU MORRER.

�, ESTOU BEM.

-VAMOS JOGAR DEPOIS? -VOU SAIR

-TUDO BEM? -UMA MERDA.

MINHA M�E QUER ADOTAR UMA CRIAN�A PRA ME SUBSTITUIR.

SE QUISER CONVERSAR, ME LIGUE.

Essa not�cia � boa.

Retiramos a acusa��o criminal e, sobre Buba...

N�o se preocupe com ele.

Vamos achar alguma coisa. Est� tudo bem.

�. Tudo est� bem.

Vamos. Eu te levo.

Parece que seu pai n�o vem.

Posso te contar hist�rias de quando eu era novo.

Uma vez, est�vamos b�bados na frente da prefeitura...

Marco Riffert!

Quando tivemos um atleta nacional aqui?

�, joguei duas partidas �timas. Concordo.

Deve ter coisa melhor a fazer do que ser bab� de aspirante a traficante.

Eu estava contando ao Daniel...

Mas, ent�o, n�o tem nada melhor pra fazer em Rinseln.

Vamos.

Se vir um Porsche Cayenne preto parado ilegalmente,

n�o multe, est� bem? Vamos.

O que foi? Quer ficar aqui?

Logo vai acabar com os porcos de uniforme.

Digo, policiais. Vamos.

Na minha opini�o...

Daniel mostrou ter car�ter e responsabilidade.

E, por isso, ele merece o respeito do pai.

Que ador�vel. Deve ouvir muito Cat Stevens.

Vamos. Mexa-se.

Confian�a � importante.

Especialmente entre pai e filho.

SUA CARTEIRA

Vamos l�!

Vamos l�!

Olhe s�. Quantas pessoas usam a darknet todo dia?

N�o fa�o ideia.

-Dois milh�es. -Na Alemanha?

-No mundo. -Verdade? N�o � muita gente.

-Quantas est�o na clear web ? -Quatro bilh�es.

Como sabe isso?

Quer�amos abrir uma loja on-line antes. Lembra?

Nosso sistema est� melhorando, mas n�o estamos crescendo.

Taxa de engajamento de primeira, mas acesso limitado.

Se ficarmos na darknet , nunca teremos um milh�o.

E tudo isso ser� em v�o.

Temos de usar a clear web .

Na clear web ?

Por que n�o vendemos na escola, ent�o?

Dan � uma mosca. O que a abelha faz � o que importa.

E uma das abelhas � um g�nio da criptografia.

-Mas... -A n�o ser que o g�nio esteja dizendo

que a loja n�o pode ser ilocaliz�vel na clear web , como � na darknet .

Nosso gerente de log�stica.

N�o digo que � imposs�vel.

TLS, VPN em cascata com sete proxies .

O servidor ficar� na Isl�ndia e o dom�nio registrado, na China.

N�o obedecem �s leis alem�s.

Depois que estiver na caixa de correio, n�o temos liga��o alguma.

Pronto. Ele pegou. Eu falei que ele ficaria feliz.

Uma loja na clear web daria muito trabalho.

Moritz, pense bem.

Quer isso mesmo pra sua vida? Vender drogas profissionalmente?

Claro que n�o.

Reed Hastings vendia aspirador de p� antes de criar a Netflix.

� um degrau.

-Um degrau? -�, um degrau.

Agora vai pegar nosso presente.

-O que est� fazendo? -O qu�?

-Abaixe-se! -Merda.

N�o olhe.

Ele jogou no lixo?

Que merda � essa?

Parece que ele n�o est� indo t�o mal assim.

AQUI EST� A GAROTA QUE TE INSULTA NO DOTA

Quem �?

De quem � esse perfil?

Uma garota do DOTA.

Est� em 29� lugar na Alemanha.

QUAL � O SEU NOME NO INSTAGRAM?

Acho que Lisa est� saindo com Dan.

N�o precisamos virar moscas.

Temos de virar a garrafa, Lenny.

Vamos pra clear web .

"E fico desconcertada de medo.

Os poderes do c�u e da terra me envolvem,

e n�o vejo nada al�m de uma criatura

devorando e mastigando eternamente."

N�o � � toa que pessoas se mataram depois que leram este livro.

� verdade. Li na Internet.

Se voc� n�o achar algo logo, tamb�m vou me suicidar.

O cara se lamenta por causa da mulher por 165 p�ginas

como se amor fosse a �nica coisa que importasse!

Ele nem tem emprego! Merda de apresenta��o.

� uma hist�ria rom�ntica. Eu gostei.

-Falando nisso, e o Dan? -O que tem ele?

"#Serotonina�Serotonina"?

-Ele postou isso? -Tem um monte de curtidas.

Depois de tr�s anos com um nerd, vou direto pro traficante do col�gio?

Voc� deve ach�-lo gostoso.

Mesmo que eu ache, s�o apenas rea��es qu�micas no c�rebro.

N�o preciso de um cara pra isso.

CITALOPRAM DROGA COM SEROTONINA

Serotonina � serotonina.

T�m tudo? Quer que eu fa�a caf�?

-Voc�s tomam caf�? -Estamos bem.

-Posso descongelar um bolo. -N�o!

Obrigado, pai. Temos de terminar o trabalho.

-Obrigada, Sr. Zimmermann. -N�o esque�a o trabalho na pol�cia amanh�.

-Moritz vai ajudar com um laptop. -Pai!

Meu anivers�rio est� chegando e quero comemorar com alguns amigos.

Acha que vai ter uma briga legal se eu for?

N�o, eu estava pensando.

Meu tio trabalha com v�rias coisas, e ele tem um clube.

Por isso...

N�o sou festeira, mas pensei que estamos ficando mais velhos.

Temos 17.

�.

Vou ver, est� bem?

Estou muito ocupado agora.

Estou num projeto com Lenny, e est� indo bem.

Mas obrigado pelo convite.

Foi burrice minha.

Porque Dan e Lisa est�o... Por causa da foto?

Vou ver, est� bem?

Est� bem.

#SEROTONINA #LIZVOLTOU - #AMIZADE

ENTRAR SENHA

LIZSCALATOR ENTROU NO JOGO

EI, LIZ VOLTOU!

LEGAL

Ei, pessoal. Adivinhem quem voltou?

LEGAL! BEM-VINDA!

Que louco, ainda est�o todos aqui. Quanto tempo.

Oi.

LIGAR PARA XKIRA7 ENCERRAR A CHAMADA

Lenny! Que bom ter ligado.

Oi.

ADOREI OS COMPRIMIDOS! �TIMOS!

A ENTREGA PODIA SER MAIS R�PIDA

OBRIGADO PELA OPINI�O

VAMOS MELHORAR A ENTREGA

Fico feliz em estar aqui de novo. Obrigada.

GERDA ENTROU LISA! OI!

Gerda!

COMO FOI PASSAR UM ANO NOS EUA?

� um pa�s �timo.

Todo dia conheci pessoas e lugares.

Experimentei coisas novas.

PILLBOY911: UAU!

MORITZ: VALEU, CARA

SIMON SCHAFFH�FER

MAIOR CRIMINOSO DO MUNDO

EI, HACKERMAN! ESTE � VOC� EM 10 ANOS!

Voc� poderia nos dizer

o nome do hotel onde ficou ontem � noite?

N�o.

Eu n�o faria isso publicamente.

Voc� tem uma boa rela��o com seus pais?

Tenho, sim.

Mas, �s vezes, acho que querem me substituir.

V� se foder, imbecil. Seu merda! Tem atirador pra todo lado!

Desculpa. P�ssima hora, Kira!

Por que iam querer te substituir?

Bem...

Na verdade, n�o sei.

Voc� tem um bom amigo pra conversar?

Tenho, sim.

Mas s� falamos sobre projetos.

Agora tem a mim! Uma desconhecida da internet. Perfeito!

N�o sei. Voltei � Alemanha achando que tinha respostas pra tudo.

Alerta de spoiler ! Claro que n�o tinha.

Agora voltei e uso o mesmo carro, nas mesmas ruas,

vejo as mesmas pessoas chatas.

E voc� sempre espera que algu�m fa�a algo totalmente inesperado.

� t�o interessante, se pensar bem.

MULTIBILION�RIO?

Podemos ter uma segunda identidade.

Tamb�m somos os primeiros a ter uma segunda vida,

em que podemos criar um personagem novo. Uma vers�o nossa bem planejada.

E SEU NOME NO INSTAGRAM?

...que � bonita, inteligente, perspicaz e elegante.

E tem o nosso eu real.

Eis a minha pergunta. Quem � voc�, de verdade?

Somos as fotos cheias de curtidas no Instagram?

As piadas que escrevemos no Twitter? As coisas que curtimos no Facebook?

O que compramos on-line?

Ou tudo � um filtro gigante, mantendo as apar�ncias at� a bateria acabar?

N�O USO INSTAGRAM

Digam uma coisa.

Como isso � diferente da "vida de verdade"?

N�o � algo que sempre fizemos?

Fingir ser algu�m que n�o somos?

Sr. Zuckerberg, acha que Moritz aprendeu uma li��o?

Bem, n�o sei.

Talvez ele seja apenas um jovem querendo recuperar o amor da vida dele.

Mas talvez ele seja um criminoso frio e calculista

que faria de tudo pra se safar.

Voc� decide.

Uma prova concreta seria �tima agora.

Infelizmente, n�o achamos nada nos celulares.

Vi um document�rio sobre hackers outro dia.

N�o � como CSI: Miami. � muito complexo.

Ent�o, n�o vou me encher de esperan�a.

Entrou?

N�o, foi uma mensagem de erro.

Parece bem complexo.

Viu? Eu disse.

Ele n�o trabalhava sozinho. Era burro demais pra isso.

Mas, o que podemos fazer? Sem provas, n�o tem caso.

Bem...

J� assistiu a Making a Murderer ?

� uma loucura, o que acontece nos EUA.

L�, eles o prenderiam, sem provas.

As coisas s�o diferentes aqui na Alemanha.

Democracia.

Podia mand�-lo de volta � Alb�nia.

S�CIOS DE VENDA

Mas, quer saber? Ele n�o � alban�s.

O nome dele n�o � Buba. � Jakob Otto. Ele � de Saarbr�cken.

Acho que nosso "agente especial" Daniel est� se borrando com motivo.

Sei que Sr. Otto vai tentar descobrir quem o traiu quando sair.

E, sem prova, teremos de libert�-lo em breve.

A n�o ser que seu filho encontre algo no computador.

FORMATAR DISCO R�GIDO

Acho que n�o podemos fazer nada.

Legendei.com