Original subtitles

N�o h� nada melhor do que ter seu pr�prio neg�cio.

Voc� decide como usar seu tempo, ganha muita grana

e pode mandar nas pessoas.

Se souber por que est� fazendo algo, � quase irrelevante o que est� fazendo.

Patr�es s�o ganhadores.

Funcion�rios s�o perdedores,

que, no m�ximo, decidem o que fazer nas horas livres.

Por que algu�m iria querer viver assim?

Trabalhe menos, viva mais.

Sim?

-Posso entrar? -N�o. Quem � voc�?

Sou...

Sou um grande amigo do Moritz.

-N�o acredito em voc�. -Por que n�o?

Moritz n�o tem amigos.

E, se tiver, s�o feios ou deficientes.

-Um elogio de uma garota de 9 anos. -Tenho 11!

Quer bater no Moritz?

Talvez.

Est� bem, entre.

No fim do corredor, porta da direita.

Em tr�s dias, 21 pedidos.

Se continuar assim, vamos precisar de mais estoque.

E uma garagem.

Pro meu Jet ski!

Merda!

Sr. Sander.

O que faz na minha casa?

Ainda est� me devendo.

Mas, primeiro, apague a merda da foto da nuvem.

-Est� bem. Apaguei. -�?

Deve sempre apagar

da merda do lixo tamb�m.

Sabe o que vai acontecer agora?

Darei o resto do dinheiro logo. Prometo.

Resposta errada.

Darei agora.

Desculpa. Era a resposta certa. Ent�o...

Cad� o dinheiro?

N�o temos ainda.

-Falou que me pagaria agora. -Pensei que queria ouvir isso.

-Queria, sim. -Por isso eu disse!

Mas s� se for verdade!

Pode ficar com o resto dos comprimidos.

N�o pode bater num deficiente!

Qual dos dois?

Acha engra�ado?

MINHAS DROGAS

O que meus comprimidos fazem ali? Perderam o ju�zo?

Est�o vendo filme? Parece intenso. Querem algo pra comer?

Com certeza.

Mas estamos numa parte muito tensa. Depois pegamos uma pizza.

Duas pizzas. Uma pra cada um de n�s.

Exatamente.

O que est�o fazendo aqui, seus nerds malditos?

Talvez n�o possa dizer a todos o que fazer.

Maldito capitalismo!

Fodam-se todos voc�s!

Legendei.com

Como voc� pode ser t�o idiota? Foto de pinto na primeira mensagem!

Pensei em fazer um �lbum com elas.

"Pintos da Alemanha."

Com o Dan, por exemplo. A prop�sito, o pinto dele � lindo.

-Podia p�r o dele na capa... -Fritzi!

O que foi? N�o posso julgar um homem pela apar�ncia?

-Al�m disso, s� estou cuidando de voc�. -Obrigada.

Estou feliz por estar sozinha agora.

Lisa, n�s duas sabemos o que est� acontecendo.

Voc� foi a queridinha de todos por anos.

De repente, acabou. Como Miley Cyrus.

De Hannah Montana a "Wrecking Ball".

Pare de deixar outras pessoas decidirem por voc� no futuro.

Voc� estava infeliz e tomou uma decis�o. F�cil. Honestamente,

se compararmos, Dan foi o vencedor. Ent�o, o que est� esperando?

Voc� falou da festa pro Moritz?

N�o.

Por que eu falaria de voc� pro seu ex?

Merda!

Lembra-se do 50 Cent? O rapper?

Ele tamb�m era traficante. Sabem como ele ficou rico?

Como rapper?

N�o.

Ele entrou pra Vitamin Water, empresa de bebidas.

Investiu em Bitcoin e...

Esse projeto com voc�s dois, palermas, � a minha sa�da.

Na verdade, nem ter� de sair.

Est�vamos procurando um fornecedor confi�vel.

-�? -Pra evitar problemas de estoque.

� perfeito. Sou o fornecedor mais confi�vel que conhe�o.

-E o dinheiro? -Eu diria 10.000.

Quero tudo at� ter�a.

N�o.

Voc� nos d� 10.000.

O qu�?

Sua parte na empresa.

Est� de sacanagem? Pare�o um Shark Tank?

Se aumentarmos a demanda,

teremos um fluxo de 450 comprimidos por dia.

Seriam 164.250 comprimidos por ano.

De acordo com o pre�o e venda atual, nosso lucro mensal seria...

de 54.000 euros.

E � uma tend�ncia ascendente.

Antes que algu�m invista pra ter participa��o nos lucros,

dir�amos, por um ter�o,

ele deve investir, pelo menos, 10.000 euros.

Sen�o, seria como dar de presente.

E isso, infelizmente, � ilegal.

Pense bem.

Ent�o, garotos. Vou dizer como vai ser.

Tenho dois mil aqui. Quero que fa�am virar dez at� ter�a.

Depois disso come�aremos nossa parceria.

E, se seus comprimidos acabarem,

me ligue apertando o 1 e segurando.

E se a titia Buba ligar,

voc� atende, n�o importa quando ou onde!

-Entendeu? -Sim.

Voc�... Ent�o est� bem.

Est� certo. Vamos fazer um brinde.

Aqui.

Tem coragem de beber isto?

Garotos, a��car � um veneno.

Na Alemanha, tr�s pessoas morrem por hora por causa de a��car.

Pensem bem... Tr�s pessoas!

Por hora!

Est� bem. Entendemos.

Nerds malditos!

Ei, Marie. Estou indo.

N�o deixe os dois te aborrecerem.

Yallah.

Feche a porta.

Girl power.

Calma. N�o precisamos nos defender.

A arma n�o deve ser de verdade.

ARMA 3D AUTODEFESA

Precisamos reabastecer o estoque. Um fornecedor.

Como Foxconn e Apple! O fornecedor pode ser ruim,

mas posso trabalhar com ele.

Olhe s�.

Tiramos 5.000 euros da nossa carteira de Bitcoin,

mais os 2.000 do "50 Cent Jr.",

depois vendemos o resto dos comprimidos at� termos 10.000. Da�...

-Fechamos a loja. -Nem pensar!

J� olhou os n�meros?

Lenny, todo mundo ama a gente.

J� leu as avalia��es dos clientes?

Aqui. "Os comprimidos s�o uma merda. Fiquei apavorado." Uma estrela.

Olhe. Este � em espanhol.

"Que monte de merda. Podemos achar o local do servidor

e... dar porrada at� morrerem?"

No Yelp, as avalia��es costumam ser negativas.

Mas, no Yelp, voc� n�o morre se sua comida for ruim, cara!

Nem sabemos o que estamos vendendo.

Talvez seja melhor a gente testar primeiro.

Lenny, voc� desistiu de qu�mica

porque tinha medo de criar um buraco negro.

Exatamente! Nem sabemos o que significa MDMA.

Metil...

S�rio, Moritz?

Metilenodioximetanfetamina.

Viu? Sabemos o que significa.

CONVERSAS DE APOIO

O cara tem uma arma. Se algo der errado, ele vai nos matar.

PURPLERAIN AGORA

E n�o podemos fazer nada.

TALVEZ PRECISE DE AJUDA

AVISE SE QUISER ALGO MELHOR

Oi? Moritz!

Cara! Espere.

Ei, cara!

-Qual � o problema? -Meu problema � voc�!

N�o � GTA, Moritz. Se morrer aqui, voc� morre mesmo.

-N�o reaparece no hospital mais pr�ximo. -Relaxe!

Os pedidos d�o quase 2.000 euros.

S� desta semana. Sei o que estou fazendo.

Est� tudo bem.

Parados! Pol�cia!

Pessoal, preciso ir. Tem peixe mordendo a isca.

Achamos outro cara vendendo drogas em Rinseln.

N�o se preocupem. Pegaremos todos eles.

Tire a pizza do forno, est� bem?

Uau! Parece que o MyTems est� indo bem.

Aqui. Eu deixo l� pra voc�.

Tem uma caixa de correio no caminho.

O qu�? Ningu�m vai revistar um policial.

Babaca!

Sei o que est� pensando.

Mas Steve Jobs tamb�m n�o ligou quando o chamaram de babaca.

Alguns dos maiores g�nios eram babacas.

Thomas Edison, por exemplo.

Pra provar que corrente alternada era mais perigosa que a cont�nua,

ele eletrocutou um elefante publicamente.

Encantador.

Carly Fiorina, CEO da Hewlett Packard, demitiu milhares de pessoas.

Ela triplicou o sal�rio dela

e comprou um iate e cinco jatos particulares.

Jeff Bezos, da Amazon, sempre manda e-mails aos funcion�rios

com apenas um sinal de interroga��o, pra causar inseguran�a.

E Elon Musk... Sem coment�rios.

Sucesso n�o � concurso de popularidade.

Se quer aten��o de algu�m que n�o tem interesse em voc�,

�s vezes tem de fazer o oposto do que esperam.

Fant�stico. Aaron e Finn far�o O Gato e o Rato.

O pr�ximo, O Despertar da Primavera. Amor jovem.

Moritz e Lisa, esse � bom pra voc�s, n�o �?

-Claro... -J� estou com Gerda.

Est� bem.

E dizem que minha profiss�o � mon�tona.

E Lisa pode fazer Os Sofrimentos do Jovem Werther com Fritzi.

FRITZI. FIQUE COM DAN.

Est� ouvindo, Lisa?

Guardem os celulares, pessoal.

Lisa, chega. Me d� seu celular.

-N�o fiz nada. -Se � t�o importante,

vamos dividir com a sala toda?

-Me d�. -N�o � importante pra mais ningu�m.

-Voc� me d� ou... -N�o pode. Lei de privacidade.

D� ou saia da sala.

Pronto.

Lisa conseguiu um encontro com a diretora.

DESCONTO DE 70%

MADISON QUER ENCONTRAR VOC�

GANHE DINHEIRO ON-LINE

VIDA BANDIDA

Sai.

Oi, Lisa.

Sobre hoje de manh�,

entendo se n�o quiser se apresentar comigo.

Por isso estou com Gerda.

N�o quer dizer que n�o me interesso mais por voc�.

Oi, Lisa!

Ent�o, eu queria... N�o se preocupe sobre os EUA.

Estou vendendo drogas e vou resolver isso.

Oi, Lisa.

Eu...

se precisar de mais... sabe...

QU�MICA

Conhe�o algu�m.

Vejo voc� no col�gio. Tchau.

Me deixe em paz!

Querida.

Eu..

Eu...

Eu queria...

� bom que esteja se dedicando � qu�mica de novo.

Talvez possa assumir a empresa um dia.

PMA - METOXIANFETAMINA

SUBST�NCIA PSICOTR�PICA DO GRUPO DAS ANFETAMINAS

DESLIZE PRA CANCELAR

Vou me divorciar do seu pai.

Ele queria te contar, mas nem isso ele consegue.

Oi, Mo. Queria te avisar que os comprimidos s�o perigosos.

Eles t�m PMA. Causa ondas de calor e muito v�mito.

LENNY, TOME CUIDADO COM OS COMPRIMIDOS.

Se descobrir onde tem Molly bom, me avise. Tchau.

PODE SER PERIGOSO

Filho da puta!

V� se foder, Moritz!

Tenho que voltar pra escola.

-Vou a uma confer�ncia. -Tchau.

-� agora ou nunca! -Est� preparado?

E, agora, tome isso!

Oi, pessoal! Bem-vindos ao show do Lenny! Tenho algo louco pra contar pra voc�s.

DEIXE UM COMENT�RIO FBOETTGER: O QU�?

Sabia que David Prowse, o ator que fez Darth Vader,

n�o sabia que usava m�scara at� filmarem?

E ele s� soube que dublaram a voz dele quando viu o filme.

Qual �!

#LOL - #DELETE VOC� MESMO #ABERRA��O

Da�, em O Retorno de Jedi, ele tirou a m�scara,

mas puseram o rosto do Sebastian Shaw.

LENNY AO VIVO

Lenny?

Lenny?

Que porra.

Lenny?

Lenny?

O qu�?

Lenny testou.

Calor! Lenny quer tirar! Tira!

Acho que os comprimidos s�o uma bosta.

Turty!

Voc� tinha raz�o.

N�o teremos sucesso a longo prazo se os clientes n�o gostam.

E n�o v�o gostar se entregarmos produtos de baixa qualidade.

Sabe o que Steve Jobs fez quando voltou pra salvar a Apple em 1997?

Ele se livrou do Newton.

Por qu�? Porque o produto era uma bosta.

Nossos clientes dizem que querem nos espancar,

mas eles t�m raz�o.

Lenny? O que querem dizer �...

"Ficar�amos satisfeitos em receber outro produto

de gra�a depois dessa experi�ncia frustrante."

DANIEL OI, LISA, O QUE EST� FAZENDO?

VAMOS DAR UMA RELAXADA JUNTOS?

Porcaria de comprimidos.

AVISE SE QUISER ALGO MELHOR

COMO SEI QUE POSSO CONFIAR EM VOC�?

VER A IMAGEM

Agora confia em mim?

N�O SEI AINDA

Nossa, foi r�pido.

Sugest�o. Digo algo que ningu�m sabe sobre mim

e voc� diz algo que ningu�m sabe sobre voc�.

EST� BEM. PODE DIZER.

Pilotei o F-16 por cinco anos e matei, ao menos, 20 pessoas.

Sua vez.

Merda!

Ontem bloqueei minha m�e no Facebook.

H� cinco anos, ela...

me largou com minha irm� e meu pai

pra ter uma vida melhor com um rico cretino.

Poxa, que merda. De quanto precisa?

O que quiser.

Eu discordo.

N�o � loucura transferir todo o seu dinheiro

pra um estranho da darknet em vez de...

pagar sua d�vida com um traficante de cidade pequena armado.

Essa � a diferen�a entre pessoas como eu e pessoas como voc�.

Bom dia.

Pagamento recebido.

Os itens est�o prontos pra coleta perto de voc�.

A 50 graus, 57 minutos e 10 segundos norte

e seis graus, 54 minutos e 27,8 segundos leste.

Hoje, �s 19h30. Boa sorte!

Oi, Lisa.

E a�?

Fritzi falou que dev�amos conversar.

Vou a um compromisso. O col�gio autorizou.

N�o posso comentar a respeito.

Sabe por qu�?

Pode-se dizer que sou um agente secreto.

O que tem contra mim?

Mandei v�rias mensagens, tentei, mas voc� n�o responde.

Se fazer de dif�cil n�o � sexy como pensa.

Como assim?

-As mensagens do Facebook. -Quando mandou?

Ontem, hoje.

Srta. Novak, a diretora j� vem falar com a senhora. Entre.

Johanna Schroen.

-Me mande um cora��o. -Agora sim!

Dominik Schroeder.

-Lea Wergboch. -Aqui.

Ei!

Ei, Moritz!

Uma mensagem que n�o vai apagar facilmente.

N�o devia invadir o Facebook da sua namorada.

Muito menos o da sua ex.

E, s� pra constar,

n�o quer ficar comigo.

Quer ficar com quem eu era h� um ano.

N�o v� que mudei?

Por que todos acham que sabem o que � melhor pra mim?

Se algu�m sabe, esse algu�m sou eu.

Pode me deixar em paz? Obrigada.

Uma m�sica antes de desligar.

POL�CIA

Siga por 500 metros.

-Ela me bloqueou em tudo. -Merda.

Ela achou que dados pessoais no Facebook estavam seguros?

Em 350 metros, vire � direita.

Acha que podemos confiar no cara?

N�o estou a fim de ter uma arma na minha cara de novo.

N�o � voc� que n�o tem medo de morrer?

Relaxe, Lenny.

N�o vamos nos encontrar em pessoa.

O que seu Purplerain tem em mente?

-Por aqui. -Vire � direita.

Voc� chegar� ao seu destino em 150 metros.

Seu destino � um local remoto.

Voc� chegou ao seu destino.

Chegar� ao seu destino em 50 metros.

Ei!

Continue.

Continue.

-Pare! -Voc� chegou ao seu destino.

Deve estar bem aqui.

Cara, isso � um monte de terra. Passaram a perna na gente.

Vamos continuar com os comprimidos do Buba.

�, os melhores comprimidos do mundo.

"Ei, pessoal! Bem-vindos ao show do Lenny!"

Moritz?

Dois cretinos sem no��o s�o assim?

Ou dois g�nios do crime?

Mas, s�rio, nem todo g�nio � cretino.

E nem todo cretino � um g�nio.

Pode imprimir essa frase numa camisa, se quiser.

E o Buba?

D� os 10.000 pra ele sair do nosso p�.

Al�?

-Quem fala, por favor? -Buba?

Sim?

E a�?

O que houve?

Legendei.com