Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:04,647
Item 10, folks!
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,817
If only my professional
police officers...
3
00:00:07,841 --> 00:00:11,788
were as attentive and as
well-mannered as my cadets.
4
00:00:11,812 --> 00:00:15,325
Item 10, which may be of particular
interest to those among you...
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,727
who have some knowledge,
passing or otherwise,
6
00:00:17,751 --> 00:00:21,264
of a string of massage
parlors and adult bookstores...
7
00:00:21,288 --> 00:00:24,501
on the south end of Hay Street.
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,393
Said establishments
have experienced a rash...
9
00:00:31,165 --> 00:00:34,011
An unusual number of
holdups in the last two weeks.
10
00:00:34,035 --> 00:00:37,914
So, should any of you be
regular patrons of the, uh,
11
00:00:37,938 --> 00:00:41,218
Scandinavian Holistic
Massage Institute,
12
00:00:41,242 --> 00:00:46,178
don't be surprised to find Det. Belker
behind the counter on your next visit.
13
00:00:48,782 --> 00:00:51,461
LaRue and Washington will be
across the street on this one...
14
00:00:51,485 --> 00:00:54,131
and additional units may
be required on short notice.
15
00:00:54,155 --> 00:00:56,088
Item 11.
16
00:00:57,658 --> 00:01:00,526
Officer Renko,
if you don't mind.
17
00:01:02,663 --> 00:01:06,709
A memo from Lieutenant
Rosemary Zurilli,
18
00:01:06,733 --> 00:01:09,679
who will be conducting
interdepartmental aerobics...
19
00:01:09,703 --> 00:01:11,981
starting tomorrow
morning before roll call.
20
00:01:12,005 --> 00:01:15,618
In addition to exercises
and general fitness,
21
00:01:15,642 --> 00:01:21,324
Lieutenant Zurilli will be giving advice
along the lines of diet and nutrition.
22
00:01:21,348 --> 00:01:24,227
I advise you to consider
the relative benefits,
23
00:01:24,251 --> 00:01:28,765
appearance-wise, mobility-wise
and cardiovascular-wise.
24
00:01:28,789 --> 00:01:30,800
It couldn't hurt.
25
00:01:30,824 --> 00:01:32,602
Last item.
26
00:01:32,626 --> 00:01:35,672
There will be a very
special brunch this morning...
27
00:01:35,696 --> 00:01:37,674
for our own Ray Calletano,
28
00:01:37,698 --> 00:01:40,699
who has been named
Hispanic Officer of the Year.
29
00:01:47,074 --> 00:01:49,152
So, before we're
all catapulted...
30
00:01:49,176 --> 00:01:51,388
into another grueling
confrontation with the urban wilds,
31
00:01:51,412 --> 00:01:55,358
let's take a moment to
congratulate Lieutenant Calletano...
32
00:01:55,382 --> 00:01:59,084
for this highly prestigious
and much deserved award.
33
00:02:01,288 --> 00:02:02,999
All right, that's
it. Let's roll.
34
00:02:03,023 --> 00:02:06,191
And, hey, let's be
careful out there.
35
00:02:12,899 --> 00:02:15,845
Come on. Let's go. I can't.
I can't find my memo book.
36
00:02:15,869 --> 00:02:18,715
I left it right here
before I went to roll call.
37
00:02:18,739 --> 00:02:21,706
Some jerk probably
thinks he's being cute.
38
00:02:24,778 --> 00:02:27,257
Luce, would you just
relax? I'm relaxed.
39
00:02:27,281 --> 00:02:30,193
You'd think you were getting ready to go
to Jupiter or something. It's no big deal!
40
00:02:30,217 --> 00:02:32,061
I know it's no big deal.
41
00:02:32,085 --> 00:02:36,533
Miss Davenport? About this afternoon,
is there anything we should bring with us?
42
00:02:36,557 --> 00:02:40,937
Just the arrest report and your memo
book. Property will supply the rest.
43
00:02:40,961 --> 00:02:42,939
This is the first time
I'm on the stand.
44
00:02:42,963 --> 00:02:46,643
I've done a lot of preliminaries before.
It's just that I've never gone to trial.
45
00:02:46,667 --> 00:02:49,601
Don't worry. It's really
not very different.
46
00:02:51,405 --> 00:02:54,317
Chief Daniels, my
esteemed colleagues,
47
00:02:54,341 --> 00:02:56,019
it is with great...
48
00:02:56,043 --> 00:02:59,889
I would like to offer my sincere
congratulations on this Hispanic thing.
49
00:02:59,913 --> 00:03:01,891
Good job.
50
00:03:01,915 --> 00:03:03,848
Thank you, Howard.
51
00:03:05,085 --> 00:03:06,996
Anything wrong, amigo?
52
00:03:07,020 --> 00:03:11,100
To tell you the truth, I'm not looking
forward to making this speech today.
53
00:03:11,124 --> 00:03:13,637
Oh, well,
54
00:03:13,661 --> 00:03:17,374
when you analyze the situation, Ray,
there is no reason for you to be nervous.
55
00:03:17,398 --> 00:03:19,942
After all, you're the
hombre of the hour.
56
00:03:19,966 --> 00:03:22,379
You get up there, you
express your appreciation,
57
00:03:22,403 --> 00:03:26,149
you elaborate on how much the department
has meant to you, then you sit down.
58
00:03:26,173 --> 00:03:29,819
Now, how tough could that be?
When you put it like that it's easy, but...
59
00:03:29,843 --> 00:03:33,156
Besides, given your somewhat
limited command of inglés,
60
00:03:33,180 --> 00:03:35,525
no one expects you
to be Noel Coward.
61
00:03:35,549 --> 00:03:38,961
Dispatch. We have a 9-11.
62
00:03:38,985 --> 00:03:40,997
Armed robbery in progress.
63
00:03:41,021 --> 00:03:44,055
See surplus store, corner
People's Drive, 124th Street.
64
00:05:05,706 --> 00:05:09,151
You live with somebody, you
work with somebody every day,
65
00:05:09,175 --> 00:05:11,688
and then all of the sudden,
out of the clear blue nowhere,
66
00:05:11,712 --> 00:05:14,057
they start in to criticizing
your physical constitution.
67
00:05:14,081 --> 00:05:17,193
All I said was, maybe it wouldn't
hurt you to get more exercise.
68
00:05:17,217 --> 00:05:19,762
For your information, I am
in top physical condition.
69
00:05:19,786 --> 00:05:22,799
I don't need to put on no leotard
and show up at the crack of dawn...
70
00:05:22,823 --> 00:05:25,068
to prove it to anybody,
thank you very much.
71
00:05:25,092 --> 00:05:27,136
Fine. Let's drop it.
72
00:05:27,160 --> 00:05:30,339
On whose life, Bobby
Hill, do I have to swear...
73
00:05:30,363 --> 00:05:34,110
that I get up and do 100 push-ups
the minute my feet hit the floor...
74
00:05:34,134 --> 00:05:35,878
every single morning?
75
00:05:35,902 --> 00:05:37,780
Look at this.
76
00:05:37,804 --> 00:05:39,716
This is 2-2-0-2.
Assault in progress.
77
00:05:39,740 --> 00:05:41,283
Moving vehicle. Foot pursuit.
78
00:05:41,307 --> 00:05:43,008
People's Parkway and Central.
79
00:05:55,288 --> 00:05:58,101
I got it!
80
00:05:58,125 --> 00:05:59,891
Why me, Lord? Why?
81
00:06:10,537 --> 00:06:12,270
Sucker!
82
00:06:24,151 --> 00:06:27,163
Keep movin', and I'll break it.
83
00:06:27,187 --> 00:06:30,733
I know what you're
thinking, Bobby Hill,
84
00:06:30,757 --> 00:06:33,235
but I tripped on the stairway,
and then the cars were comin'...
85
00:06:33,259 --> 00:06:35,237
Uh-huh.
86
00:06:35,261 --> 00:06:38,174
I'm gonna get him to
the car. Order a backup.
87
00:06:38,198 --> 00:06:40,977
I can show you the exact
spot on which that occurred.
88
00:06:41,001 --> 00:06:43,379
Renko, I believe you.
Go pick up the lady.
89
00:06:43,403 --> 00:06:45,715
Give you a chance to show
off your physical constitution.
90
00:06:45,739 --> 00:06:49,774
And don't forget to pick up
the blade. Go pick up the lady.
91
00:07:00,653 --> 00:07:02,631
You all right, ma'am?
92
00:07:02,655 --> 00:07:04,633
I'm terrific, Officer.
How are you?
93
00:07:04,657 --> 00:07:09,205
It's a good thing me and my
partner showed up when we did.
94
00:07:09,229 --> 00:07:13,475
I guess I should fly into a
"my hero" routine. Right?
95
00:07:13,499 --> 00:07:16,434
No, ma'am. That won't be necessary.
Just a simple "thank you" would do.
96
00:07:18,605 --> 00:07:20,583
I'm sorry.
97
00:07:20,607 --> 00:07:24,408
I'm afraid being assaulted this early
in the morning kinda makes me cranky.
98
00:07:28,548 --> 00:07:31,127
Thank you.
99
00:07:31,151 --> 00:07:34,197
You know, ma'am, if you
don't mind my saying so,
100
00:07:34,221 --> 00:07:36,632
this isn't exactly the
finest neighborhood...
101
00:07:36,656 --> 00:07:40,759
for a woman of your obvious socioeconomic
stature to be strolling around in.
102
00:07:42,462 --> 00:07:45,441
Well, I much would have
preferred my car to break down...
103
00:07:45,465 --> 00:07:47,710
in front of the Hotel
Marquis, Officer,
104
00:07:47,734 --> 00:07:50,713
but I really didn't have
a lot to say about it.
105
00:07:50,737 --> 00:07:52,381
Hey, Renko!
106
00:07:52,405 --> 00:07:54,016
Whenever you're ready.
107
00:07:54,040 --> 00:07:57,754
Ma'am, I know this isn't what
you had planned for today,
108
00:07:57,778 --> 00:08:00,356
but me and my partner are gonna have
to have you come down to the station...
109
00:08:00,380 --> 00:08:03,226
and make a statement on this.
110
00:08:03,250 --> 00:08:06,684
We'd be glad to have a
tow truck come take your car.
111
00:08:13,260 --> 00:08:15,004
What the hell.
112
00:08:15,028 --> 00:08:17,361
Morning's kinda
shot anyway, huh?
113
00:08:18,598 --> 00:08:20,598
♪♪
114
00:08:25,505 --> 00:08:28,450
Number four, your time is up.
115
00:08:28,474 --> 00:08:32,388
You want another
half hour, it's 17.50.
116
00:08:32,412 --> 00:08:34,090
Jeannie.
117
00:08:34,114 --> 00:08:36,759
Do I look like a
Jeannie to you, hairbag?
118
00:08:36,783 --> 00:08:39,628
Just tell her that Max is here.
119
00:08:39,652 --> 00:08:41,730
Ooh! I'm sure she's
holding her breath.
120
00:08:41,754 --> 00:08:45,101
Unfortunately, she's booked
solid for the next two hours.
121
00:08:45,125 --> 00:08:49,672
I could give you
Vanessa or Bernice.
122
00:08:49,696 --> 00:08:51,440
I'll wait for Jeannie.
123
00:08:51,464 --> 00:08:54,210
Suit yourself.
124
00:08:54,234 --> 00:08:56,512
I'm telling you, man, it's
a miscarriage of justice...
125
00:08:56,536 --> 00:08:58,848
putting that little bozo
in a massage parlor.
126
00:08:58,872 --> 00:09:00,582
Life can be cruel, baby.
127
00:09:00,606 --> 00:09:04,253
Hey, Belker wouldn't know a good
massage if it came up and bit him.
128
00:09:04,277 --> 00:09:07,123
Matter of fact, that is Belker's
idea of a good massage.
129
00:09:07,147 --> 00:09:10,459
I gave you 17.50, you give
me this? Hang it up, Tarzan!
130
00:09:10,483 --> 00:09:12,128
You brought 'em in with you.
131
00:09:12,152 --> 00:09:14,263
Keep it down in
there, number four.
132
00:09:14,287 --> 00:09:17,633
You infested me, you pig!
Hey, would you be quiet!
133
00:09:17,657 --> 00:09:19,936
You got a beef,
bring it in here.
134
00:09:19,960 --> 00:09:23,139
You're damn right I got
a beef! Just look at this!
135
00:09:23,163 --> 00:09:25,174
Will you shut up! What?
136
00:09:25,198 --> 00:09:27,598
This! What does
that look like to you?
137
00:09:29,502 --> 00:09:32,337
A speck. It's moving!
138
00:09:33,773 --> 00:09:35,818
It's a moving speck.
139
00:09:35,842 --> 00:09:38,721
It's a crab, you moron!
140
00:09:38,745 --> 00:09:42,158
This whole place is
infested, and now so am I!
141
00:09:42,182 --> 00:09:45,161
How am I supposed to
explain this to my wife?
142
00:09:45,185 --> 00:09:49,165
Tell her you went to the
beach on your lunch hour.
143
00:09:49,189 --> 00:09:53,102
I'm calling the state board of health!
I'm gonna have this place shut down!
144
00:09:53,126 --> 00:09:55,426
You're gonna be hearing from me!
145
00:10:06,706 --> 00:10:08,806
It does appear to be moving.
146
00:10:10,343 --> 00:10:12,110
Not anymore.
147
00:10:19,119 --> 00:10:22,120
Come on, pal, move
it. I said move it.
148
00:10:24,124 --> 00:10:26,435
Not bad, bro. You want
me to frisk her for ya?
149
00:10:26,459 --> 00:10:29,438
What I would like you to do is
shut your face before I relocate it...
150
00:10:29,462 --> 00:10:32,441
in the vicinity of your butt.
151
00:10:32,465 --> 00:10:36,012
Nice place you've got here.
Well, it's a little quiet here today.
152
00:10:36,036 --> 00:10:39,415
Leo! I got a personal assault
case and an impounded vehicle.
153
00:10:39,439 --> 00:10:42,184
I need some forms... Excuse me.
154
00:10:42,208 --> 00:10:46,188
Do you have any idea how long
this is gonna take? Half hour. All day.
155
00:10:46,212 --> 00:10:50,259
I also need to see a policewoman to
deal with this woman's cuts and bruises.
156
00:10:50,283 --> 00:10:53,329
Excuse me. I have an appointment
with my lawyer for lunch.
157
00:10:53,353 --> 00:10:56,498
So if I could just use the phone,
perhaps I could cancel that.
158
00:10:56,522 --> 00:10:58,022
Thank you.
159
00:11:06,166 --> 00:11:08,644
Is he here? Please
tell me he's here.
160
00:11:08,668 --> 00:11:11,981
- Who? - Frank Jr. He's missing.
161
00:11:12,005 --> 00:11:15,318
- What do you mean, missing?
- We had a fight at breakfast.
162
00:11:15,342 --> 00:11:19,088
He wanted to go camping with the
Benjamins, and I told him he couldn't.
163
00:11:19,112 --> 00:11:22,224
He stormed out of the house in
the kind of Mediterranean rage...
164
00:11:22,248 --> 00:11:24,293
he could have
only inherited from...
165
00:11:24,317 --> 00:11:28,630
He forgot his lunch box.
When I went by the school
166
00:11:28,654 --> 00:11:33,402
Frank, I called everyone, I walked
every inch of the neighborhood.
167
00:11:33,426 --> 00:11:36,973
Fay, kids have been playing hooky
from school since the dawn of time.
168
00:11:36,997 --> 00:11:39,442
In a couple of hours he'll get
hungry and hightail it home for lunch.
169
00:11:39,466 --> 00:11:41,510
But what if something
happens to him?
170
00:11:41,534 --> 00:11:44,347
What could happen to him?
171
00:11:44,371 --> 00:11:45,948
Well, I don't know!
172
00:11:45,972 --> 00:11:50,586
I mean, this isn't some little
street-smart urchin that...
173
00:11:50,610 --> 00:11:54,991
This happens to be a very
sensitive little eight-year-old child...
174
00:11:55,015 --> 00:11:57,693
who happens to be far too
trusting for his own good.
175
00:11:57,717 --> 00:11:59,428
Lieutenant Ganeles, please.
176
00:11:59,452 --> 00:12:01,430
Captain Furillo.
177
00:12:01,454 --> 00:12:04,033
- What was he wearing?
- Um...
178
00:12:04,057 --> 00:12:07,303
He had on blue jeans
and a white T-shirt,
179
00:12:07,327 --> 00:12:11,374
one of those gray sweatshirt jackets,
the kind with the zipper in the front,
180
00:12:11,398 --> 00:12:14,676
tennis shoes and a
ca... A baseball hat.
181
00:12:14,700 --> 00:12:18,180
Hi, Ted. Frank
Furillo. Just fine.
182
00:12:18,204 --> 00:12:21,550
- Yeah. And you?
- Good.
183
00:12:21,574 --> 00:12:24,120
Listen, Ted, I have
a small problem here.
184
00:12:24,144 --> 00:12:28,057
My son, Frank Jr., he's eight...
185
00:12:28,081 --> 00:12:31,427
Uh, he took a powder
from the house this morning.
186
00:12:31,451 --> 00:12:33,795
- His mom is a little concerned.
- A little?
187
00:12:33,819 --> 00:12:36,232
Give me a description.
I'll see if I can find him.
188
00:12:36,256 --> 00:12:38,834
Great. Yeah. Uh-huh.
189
00:12:38,858 --> 00:12:42,371
Four feet one or two,
brown hair, brown eyes,
190
00:12:42,395 --> 00:12:45,174
blue jeans, white T-shirt,
191
00:12:45,198 --> 00:12:47,209
sneakers,
192
00:12:47,233 --> 00:12:51,247
one of those sweatshirt
jackets... gray, zip up the front.
193
00:12:51,271 --> 00:12:53,249
And a baseball cap.
194
00:12:53,273 --> 00:12:55,717
Dark blue.
195
00:12:55,741 --> 00:13:00,089
Oh, I expect him to come waltzing in in
a couple of hours under his own steam.
196
00:13:00,113 --> 00:13:02,091
Hey, you want me to...
197
00:13:02,115 --> 00:13:04,626
If you could put the
word out, that'd be great.
198
00:13:04,650 --> 00:13:07,096
Maybe a phone number. Sure.
199
00:13:07,120 --> 00:13:10,499
555-823...
200
00:13:10,523 --> 00:13:13,502
3-1. 3-1.
201
00:13:13,526 --> 00:13:16,539
Fay? Frank Jr.?
202
00:13:16,563 --> 00:13:19,908
Yeah, he ran away
from home this morning.
203
00:13:19,932 --> 00:13:23,379
Believe me, it is
nothing to worry about.
204
00:13:23,403 --> 00:13:26,415
I've done it myself a
few times. Recently.
205
00:13:26,439 --> 00:13:29,718
Yeah. I appreciate it, Ted.
206
00:13:29,742 --> 00:13:31,753
Say hello to your wife for me.
207
00:13:31,777 --> 00:13:33,922
I'll be here.
208
00:13:33,946 --> 00:13:35,924
Thanks.
209
00:13:35,948 --> 00:13:38,461
He's putting out the
word to all his uniforms.
210
00:13:38,485 --> 00:13:40,796
In the meantime, I want
you to go home and just wait.
211
00:13:40,820 --> 00:13:42,531
If anything happens to him...
212
00:13:42,555 --> 00:13:45,067
Nothing's happened to him,
and nothing's going to happen.
213
00:13:45,091 --> 00:13:48,437
Go home, and I'll
call you a little later.
214
00:13:48,461 --> 00:13:50,606
Okay. Don't worry, Fay.
215
00:13:50,630 --> 00:13:53,564
Running away from home
is as American as apple pie.
216
00:13:55,034 --> 00:13:56,967
I hope you're right.
217
00:14:00,140 --> 00:14:04,886
Just to be on the safe side, why don't
I have Dispatch put out his description.
218
00:14:04,910 --> 00:14:06,844
Good idea.
219
00:14:10,483 --> 00:14:12,461
Harry. Good to see you again.
220
00:14:12,485 --> 00:14:14,952
Drink up, gentlemen.
Enjoy yourselves. Thank you.
221
00:14:17,523 --> 00:14:19,668
Chief. How are you?
222
00:14:19,692 --> 00:14:22,671
What is this? Huevos rancheros.
223
00:14:22,695 --> 00:14:25,107
Don't you have anything else?
224
00:14:25,131 --> 00:14:27,064
Sorry. That's the menu.
225
00:14:29,201 --> 00:14:32,881
I could get you some
more refried beans.
226
00:14:32,905 --> 00:14:36,252
Hi. How are you? Oh, hi.
227
00:14:36,276 --> 00:14:40,188
Well, here's to you,
Ray. Congratulations.
228
00:14:40,212 --> 00:14:42,190
Olé.
229
00:14:42,214 --> 00:14:44,926
I never drink more
than one margarita.
230
00:14:44,950 --> 00:14:49,287
Oh, come on, Ray. You're not
gonna be a killjoy at your own fiesta.
231
00:14:51,424 --> 00:14:54,057
I guess one more wouldn't hurt.
232
00:14:57,096 --> 00:15:00,030
If I could have your
attention, please.
233
00:15:01,834 --> 00:15:04,212
Several years ago...
234
00:15:04,236 --> 00:15:06,715
I was instrumental in
establishing a program...
235
00:15:06,739 --> 00:15:08,884
to promote Hispanic officers...
236
00:15:08,908 --> 00:15:13,555
to positions of prominence and
visibility within the department.
237
00:15:13,579 --> 00:15:15,257
This occasion...
238
00:15:15,281 --> 00:15:18,960
marks the great strides that
we've made in that area...
239
00:15:18,984 --> 00:15:21,229
since the inception
of the program,
240
00:15:21,253 --> 00:15:25,233
and I think that we can all
take great pride in our progress.
241
00:15:25,257 --> 00:15:27,235
At this time...
242
00:15:27,259 --> 00:15:31,139
Frank Furillo has a few words to
say about our officer of the year.
243
00:15:31,163 --> 00:15:33,141
Uh, Chief.
244
00:15:33,165 --> 00:15:36,545
If you don't mind, sentiment-wise,
I can speak for all of us on the Hill.
245
00:15:36,569 --> 00:15:38,502
I don't mind at all, Howard.
246
00:15:40,673 --> 00:15:42,807
Anything?
247
00:15:45,545 --> 00:15:47,456
Thank you, Chief.
248
00:15:47,480 --> 00:15:50,326
If I might digress for a moment,
249
00:15:50,350 --> 00:15:54,663
I remember back to
a day in Dartmouth.
250
00:15:54,687 --> 00:15:57,633
I was arguing the
con side of a debate...
251
00:15:57,657 --> 00:16:00,436
concerning statehood
for Puerto Rico.
252
00:16:00,460 --> 00:16:03,104
The lines were drawn,
the battle was clean,
253
00:16:03,128 --> 00:16:05,596
and I, uh... I won the thing.
254
00:16:07,299 --> 00:16:11,580
But having had the good
fortune to work with Ray Calletano,
255
00:16:11,604 --> 00:16:14,249
I can say now with
a clear conscience...
256
00:16:14,273 --> 00:16:16,852
that I am damn glad
we took that island over.
257
00:16:16,876 --> 00:16:20,589
Ray Calletano is a
credit to his people.
258
00:16:20,613 --> 00:16:24,560
He is one of the finest Puerto
Rican-Americans in the department.
259
00:16:24,584 --> 00:16:27,095
And without further fanfare,
260
00:16:27,119 --> 00:16:29,431
I give you Ray Calletano,
261
00:16:29,455 --> 00:16:32,133
a man that I am proud...
262
00:16:32,157 --> 00:16:34,458
to call amigo.
263
00:16:56,248 --> 00:16:58,326
Chief Daniels,
264
00:16:58,350 --> 00:17:01,329
my esteemed colleagues,
265
00:17:01,353 --> 00:17:05,523
it is with great pride that I accept
and thank you for this award.
266
00:17:06,692 --> 00:17:09,671
At a time like this I feel...
267
00:17:09,695 --> 00:17:13,475
that there is only one
thing that I can say.
268
00:17:13,499 --> 00:17:17,579
Why huevos rancheros?
And why margaritas?
269
00:17:17,603 --> 00:17:22,350
Why do you assume that all
Hispanic people like that kind of food?
270
00:17:22,374 --> 00:17:25,487
I don't like that kind of food.
271
00:17:25,511 --> 00:17:28,791
I'm not Mexican. I'm
not even Puerto Rican.
272
00:17:28,815 --> 00:17:33,729
You go to all this trouble to
give this banquet in my honor,
273
00:17:33,753 --> 00:17:37,399
and no one even bothers to
find out that I'm Colombian,
274
00:17:37,423 --> 00:17:40,135
not Mexican or Puerto Rican.
275
00:17:40,159 --> 00:17:45,407
And furthermore, phrases
like "credit to his people"...
276
00:17:45,431 --> 00:17:47,976
and "fine Puerto
Rican-American"...
277
00:17:48,000 --> 00:17:50,378
tend to stick in the
throat of a man...
278
00:17:50,402 --> 00:17:54,316
who has been a citizen
of this country for 22 years.
279
00:17:54,340 --> 00:17:57,586
And why is it that when you're
down here today to honor me...
280
00:17:57,610 --> 00:18:00,288
as Hispanic Officer of the Year,
281
00:18:00,312 --> 00:18:03,525
I look around a room
full of ranking officers...
282
00:18:03,549 --> 00:18:06,194
and the only other
Hispanics I see...
283
00:18:06,218 --> 00:18:09,264
are waiters and busboys.
284
00:18:09,288 --> 00:18:12,790
As far as I'm concerned,
you can keep your award.
285
00:18:23,469 --> 00:18:25,614
Oh, no! I'm telling you!
286
00:18:25,638 --> 00:18:28,550
He was screaming in
Spanish, throwing guacamole!
287
00:18:28,574 --> 00:18:30,619
I heard it was all because
he hates margaritas.
288
00:18:30,643 --> 00:18:32,955
Piña coladas.
Margaritas, Coffey.
289
00:18:32,979 --> 00:18:35,123
Piña coladas is
a Caribbean drink.
290
00:18:35,147 --> 00:18:37,325
Where do you think he
comes from, Leo? Cuba.
291
00:18:37,349 --> 00:18:41,251
Cuba is the Caribbean. Forget
about it. He's Costa Rican.
292
00:18:43,322 --> 00:18:45,255
What's everyone looking at?
293
00:18:54,767 --> 00:18:59,481
Look, Lieutenant, I know this
is none of my business, but...
294
00:18:59,505 --> 00:19:03,707
maybe you'd like to talk about it over
a nice, hot cup of margarita... coffee.
295
00:19:08,714 --> 00:19:11,126
Teresa, you're a businesswoman.
296
00:19:11,150 --> 00:19:13,161
Can you afford to close
your shop long enough...
297
00:19:13,185 --> 00:19:15,163
to make eight or nine
court appearances?
298
00:19:15,187 --> 00:19:17,533
You gotta consider
the bottom line.
299
00:19:17,557 --> 00:19:21,570
You'd be better off legally
if the guy had raped you.
300
00:19:21,594 --> 00:19:25,373
As it is, the cops saved the day just in
time to get the charge knocked down...
301
00:19:25,397 --> 00:19:27,142
to aggravated assault.
302
00:19:27,166 --> 00:19:29,144
That won't put anybody
away for six months.
303
00:19:29,168 --> 00:19:31,101
Officer Renko?
304
00:19:32,705 --> 00:19:35,250
What do you think I should do?
305
00:19:35,274 --> 00:19:37,519
Well, I don't do a whole
lot of thinkin', ma'am.
306
00:19:37,543 --> 00:19:39,855
I'm too busy showing up
at the scene of a crime...
307
00:19:39,879 --> 00:19:42,245
just in time to mess
up the judicial process.
308
00:19:50,255 --> 00:19:52,734
I tell you, you take all
them gray-suited lawyers,
309
00:19:52,758 --> 00:19:55,270
you round 'em all up, put
'em on a boat to Indochina,
310
00:19:55,294 --> 00:19:58,339
you wouldn't have no more problems
with the criminal justice system.
311
00:19:58,363 --> 00:20:01,142
What are you getting so worked
up for? That won't solve anything.
312
00:20:01,166 --> 00:20:03,144
"I don't wanna
close my boutique.
313
00:20:03,168 --> 00:20:05,647
"I don't wanna mess
up my pretty blonde hair.
314
00:20:05,671 --> 00:20:08,349
I don't wanna get involved with
some stinkin' crime out on the street."
315
00:20:08,373 --> 00:20:10,886
Just a minute.
316
00:20:10,910 --> 00:20:13,956
Excuse me. You
wanna know what I think?
317
00:20:13,980 --> 00:20:17,659
Miss Hyler, if you
are truly interested...
318
00:20:17,683 --> 00:20:20,696
in my personal opinion on this
matter, I'd be glad to give it to you.
319
00:20:20,720 --> 00:20:23,431
If you think you are
inconvenienced now,
320
00:20:23,455 --> 00:20:25,433
just think where the
hell you would be...
321
00:20:25,457 --> 00:20:27,703
if me and my partner hadn't
showed up this morning.
322
00:20:27,727 --> 00:20:30,639
We went in after that guy
at considerable personal risk.
323
00:20:30,663 --> 00:20:32,440
I could have been shot, stabbed.
324
00:20:32,464 --> 00:20:35,978
I could have been
plain stomped to death.
325
00:20:36,002 --> 00:20:39,547
I don't mind doing
that. That's my job.
326
00:20:39,571 --> 00:20:42,951
But it just kicks the wind out of me
to think that I went through all that...
327
00:20:42,975 --> 00:20:45,954
and I'm risking my life so some
turkey can go out there next week,
328
00:20:45,978 --> 00:20:49,457
get behind a bush and
jump out on somebody else.
329
00:20:49,481 --> 00:20:52,661
Sorta makes me wonder why I
bother to get up in the morning.
330
00:20:52,685 --> 00:20:55,631
Well, that's all very
inspiring, Officer Renko,
331
00:20:55,655 --> 00:20:58,667
but not particularly pertinent
to my client's situation.
332
00:20:58,691 --> 00:21:00,457
Come on, Teresa.
333
00:21:02,928 --> 00:21:05,240
"That's all very
inspiring, Officer Renko,
334
00:21:05,264 --> 00:21:07,865
but not very pertinent
to my personal situation."
335
00:21:10,002 --> 00:21:13,581
Regular epidemic around here
today, Captain, temper-wise.
336
00:21:13,605 --> 00:21:16,051
You heard about Ray. Yeah.
337
00:21:16,075 --> 00:21:18,586
Where is he? In the locker room.
338
00:21:18,610 --> 00:21:21,890
You'd better check
your desk first, Captain.
339
00:21:21,914 --> 00:21:24,614
Is there any word
about Frank Jr.? No.
340
00:21:31,791 --> 00:21:35,270
I've been doing some reading. I
thought you might wanna talk about it.
341
00:21:35,294 --> 00:21:38,106
There is nothing
to talk about, Frank.
342
00:21:38,130 --> 00:21:40,064
My career is over.
343
00:21:42,267 --> 00:21:45,246
I made a fool of myself
in front of my friends,
344
00:21:45,270 --> 00:21:48,116
in front of Chief Daniels.
345
00:21:48,140 --> 00:21:50,174
Madre mia.
346
00:21:54,246 --> 00:21:56,224
Personally, I think your
reaction was understandable.
347
00:21:56,248 --> 00:21:59,027
I don't think anybody
meant to be malicious,
348
00:21:59,051 --> 00:22:02,130
but there wasn't an abundance
of sensitivity involved.
349
00:22:02,154 --> 00:22:05,133
I don't know what
came over me, Frank.
350
00:22:05,157 --> 00:22:08,570
Something inside
just boiled over.
351
00:22:08,594 --> 00:22:10,872
Mmm.
352
00:22:10,896 --> 00:22:14,497
I was at one of these functions about
seven years ago, when I was still drinking,
353
00:22:15,701 --> 00:22:17,679
sitting next to
Commander Swanson,
354
00:22:17,703 --> 00:22:22,184
and all night long he kept telling these
bad ethnic jokes, one after the other.
355
00:22:22,208 --> 00:22:25,153
I'd had a little
too much to drink.
356
00:22:25,177 --> 00:22:28,256
I'd had a lot too much to
drink... I wasn't drunk, Frank.
357
00:22:28,280 --> 00:22:31,960
I'll admit, those two
margaritas loosened my tongue,
358
00:22:31,984 --> 00:22:34,029
but I wasn't drunk.
359
00:22:34,053 --> 00:22:36,364
And I meant every word I said.
360
00:22:36,388 --> 00:22:39,034
I know you did, Ray.
361
00:22:39,058 --> 00:22:42,670
Well, by the time
Swanson got to...
362
00:22:42,694 --> 00:22:44,672
about his fifth
paisan routine...
363
00:22:44,696 --> 00:22:47,342
I finally took exception,
I was so annoyed.
364
00:22:47,366 --> 00:22:49,911
How?
365
00:22:49,935 --> 00:22:52,881
Rumor has it I poured a double scotch
on the rocks down the front of his shirt.
366
00:22:52,905 --> 00:22:54,805
No. Really?
367
00:22:55,975 --> 00:22:57,953
Then I stormed out of there,
368
00:22:57,977 --> 00:23:01,256
came back here,
wrote one of these and...
369
00:23:01,280 --> 00:23:03,546
Fortunately, no
one would accept it.
370
00:23:06,285 --> 00:23:09,597
You're damn good at your job, but
you're no less human than the rest of us,
371
00:23:09,621 --> 00:23:11,554
and nobody expects you to be.
372
00:23:13,458 --> 00:23:16,894
If it'll make you feel any better, I
think you made some valid points.
373
00:23:18,964 --> 00:23:20,898
Thanks, Frank.
374
00:23:27,139 --> 00:23:30,986
"Yo Ramón Calletano
ofrezco mi resignación?"
375
00:23:31,010 --> 00:23:36,557
Ray, aren't you carrying this
Latino thing a little bit too far?
376
00:23:36,581 --> 00:23:40,862
Judas H., man, if you're
gonna throw in the towel,
377
00:23:40,886 --> 00:23:44,288
sit on a sword, not
a goldarned tamale.
378
00:24:00,840 --> 00:24:04,485
I got four guys in the alley, you got
five. What's that, Einstein, 4.5 guys?
379
00:24:04,509 --> 00:24:07,488
Luce, I promise, you're
making too much out of this.
380
00:24:07,512 --> 00:24:09,691
I wouldn't be surprised if
we didn't even get up there.
381
00:24:09,715 --> 00:24:12,928
Cases like this, most of the time
they make a deal at the last minute.
382
00:24:12,952 --> 00:24:15,496
So I might be going
through all this for nothing?
383
00:24:15,520 --> 00:24:18,499
That's what I've
been trying to tell you.
384
00:24:18,523 --> 00:24:22,103
So why do I worry until
I have to worry? Exactly.
385
00:24:22,127 --> 00:24:24,840
Would you please recount
exactly what took place...
386
00:24:24,864 --> 00:24:27,843
after you witnessed my
client's alleged drug purchase?
387
00:24:27,867 --> 00:24:30,846
Joe... Officer Coffey and I...
388
00:24:30,870 --> 00:24:32,580
had just pulled up...
389
00:24:32,604 --> 00:24:36,017
and the guy took
off down the alley.
390
00:24:36,041 --> 00:24:39,221
- The guy being?
- Your client.
391
00:24:39,245 --> 00:24:42,724
- Clarence Jenkins.
- Please continue.
392
00:24:42,748 --> 00:24:45,393
Well, the other
guys... The buyers...
393
00:24:45,417 --> 00:24:49,097
Took off in all
different directions.
394
00:24:49,121 --> 00:24:51,699
We went after
Jenkins down the alley.
395
00:24:51,723 --> 00:24:56,704
And he dropped this envelope in
a trash can and then kept going.
396
00:24:56,728 --> 00:25:00,008
So we finally caught him and got
the envelope out of the trash can.
397
00:25:00,032 --> 00:25:03,411
Officer Bates, how many people were in the
alley when you and Officer Coffey arrived?
398
00:25:03,435 --> 00:25:07,182
I think there were four
or five. Four or five.
399
00:25:07,206 --> 00:25:10,352
Then you don't recall
the exact number?
400
00:25:10,376 --> 00:25:13,554
Well, it was three months ago.
401
00:25:13,578 --> 00:25:17,893
Officer Bates, I'm aware that
the details of the situation...
402
00:25:17,917 --> 00:25:21,062
may have slipped your mind
in the time that has lapsed.
403
00:25:21,086 --> 00:25:23,765
In fact, given the ephemeral
state of your memory,
404
00:25:23,789 --> 00:25:26,902
how can you be certain my client is
the person who dropped the envelope...
405
00:25:26,926 --> 00:25:28,536
into the trash can?
406
00:25:28,560 --> 00:25:30,571
Because I saw him do it.
407
00:25:30,595 --> 00:25:33,041
Then your memory is
only selectively flimsy.
408
00:25:33,065 --> 00:25:35,877
I'm just telling you
what I remember I saw.
409
00:25:35,901 --> 00:25:37,879
Prior to the
convening of this trial,
410
00:25:37,903 --> 00:25:41,783
- did you rehearse this testimony
with Officer Coffey?
- No.
411
00:25:41,807 --> 00:25:47,555
What if I were to tell you that, just
10 minutes ago on this witness stand,
412
00:25:47,579 --> 00:25:49,324
while you were
being sequestered,
413
00:25:49,348 --> 00:25:51,326
Officer Coffey testified...
414
00:25:51,350 --> 00:25:53,861
that you did in fact discuss
this case extensively...
415
00:25:53,885 --> 00:25:56,364
on your way to the
courtroom today?
416
00:25:56,388 --> 00:25:58,033
Would that change your answer?
417
00:25:58,057 --> 00:26:00,068
We talked about it...
418
00:26:00,092 --> 00:26:03,138
Then you now admit that you did
discuss the case with Officer Coffey.
419
00:26:03,162 --> 00:26:05,307
We did discuss it, but...
420
00:26:05,331 --> 00:26:07,275
Officer Bates,
421
00:26:07,299 --> 00:26:09,777
if two suspects were...
422
00:26:09,801 --> 00:26:12,948
confined together, alone,
in an interrogation room...
423
00:26:12,972 --> 00:26:16,784
so that they had ample
chance to compare their stories...
424
00:26:16,808 --> 00:26:19,120
and agree on what they
would say before questioning,
425
00:26:19,144 --> 00:26:21,611
would you be likely to
believe anything they told you?
426
00:26:22,747 --> 00:26:24,492
I guess not. I mean...
427
00:26:24,516 --> 00:26:26,428
So, Officer Bates,
428
00:26:26,452 --> 00:26:30,398
given the fact that this is exactly
what you and Officer Coffey did...
429
00:26:30,422 --> 00:26:32,633
immediately prior to this trial,
430
00:26:32,657 --> 00:26:36,838
and given your sporadic lapses of
memory concerning the details in this case,
431
00:26:36,862 --> 00:26:38,840
and especially given the fact...
432
00:26:38,864 --> 00:26:41,176
that, when questioned
a few minutes ago,
433
00:26:41,200 --> 00:26:42,944
you did not divulge
the entire truth...
434
00:26:42,968 --> 00:26:46,014
as to the nature of your
conversation with Officer Coffey...
435
00:26:46,038 --> 00:26:48,450
Given all of this,
Officer Bates,
436
00:26:48,474 --> 00:26:50,685
how can you expect this court...
437
00:26:50,709 --> 00:26:53,243
to have any faith in anything
you've told them today?
438
00:27:05,190 --> 00:27:07,557
I have no further
questions, Your Honor.
439
00:27:13,833 --> 00:27:16,477
Six, your time is up.
440
00:27:16,501 --> 00:27:20,782
Can I help you? Yeah.
I'd like to see Jeannie.
441
00:27:20,806 --> 00:27:24,753
She's booked. I can give
you Vanessa in 10 minutes.
442
00:27:24,777 --> 00:27:26,755
Well,
443
00:27:26,779 --> 00:27:28,946
uh, when's Jeannie
gonna be free?
444
00:27:32,218 --> 00:27:34,451
Not in your lifetime.
445
00:27:36,321 --> 00:27:39,500
Well, she must be kinda
popular around here, huh?
446
00:27:39,524 --> 00:27:44,272
Yep. I don't know what it is with her.
She must really be something special.
447
00:27:44,296 --> 00:27:47,776
Yeah, she's something
special, all right. She's my wife!
448
00:27:47,800 --> 00:27:50,567
Hey! You can't go back there!
449
00:27:52,772 --> 00:27:56,517
There you are, you tramp. Get your
clothes on! I'm taking you out of here!
450
00:27:56,541 --> 00:28:00,288
Who said you could come in here?
You mess with my wife, fat boy?
451
00:28:00,312 --> 00:28:02,457
Is that what you're doing?
452
00:28:02,481 --> 00:28:04,826
This guy says he's your
husband. He's not my anything.
453
00:28:04,850 --> 00:28:07,863
I kicked the creep out three months
ago and he won't leave me alone.
454
00:28:07,887 --> 00:28:10,866
I told you if you came back around
here I was gonna call the cops.
455
00:28:10,890 --> 00:28:13,869
I'm not leaving
without you, Jeannie.
456
00:28:13,893 --> 00:28:15,536
Boring.
457
00:28:15,560 --> 00:28:19,007
I don't know what your problem
is, but this area is off-limits...
458
00:28:19,031 --> 00:28:21,009
unless you pay your 17.50.
459
00:28:21,033 --> 00:28:24,246
You heard him! Get
out of my life, you creep!
460
00:28:24,270 --> 00:28:28,416
Did you ask for her special, fat
man? Did you get everything you want?
461
00:28:28,440 --> 00:28:31,253
I am a legitimate, licensed
masseuse, you slime!
462
00:28:31,277 --> 00:28:34,489
Sure you are! I bet you got a
wife back home somewhere too!
463
00:28:34,513 --> 00:28:38,026
She know you're getting your
oil changed every afternoon?
464
00:28:38,050 --> 00:28:40,028
Get outta my way!
465
00:28:40,052 --> 00:28:43,098
Mister. Mister, are you all...
466
00:28:43,122 --> 00:28:45,522
Heart attack. We got
a heart attack in here.
467
00:28:46,926 --> 00:28:48,636
Dispatch, Angel One.
468
00:28:48,660 --> 00:28:52,762
Give us an ambulance at 2524
North Park. That's 2524 North Park.
469
00:28:56,668 --> 00:28:58,735
Come on. Come on!
470
00:29:01,506 --> 00:29:03,540
Roger, Angel One.
471
00:29:10,615 --> 00:29:12,660
He's breathing.
472
00:29:12,684 --> 00:29:16,220
You stinkin' creep. You
almost killed my best customer.
473
00:29:19,458 --> 00:29:21,303
Lieutenant.
474
00:29:21,327 --> 00:29:25,773
What you said this morning, all the
brothers have been talking about it.
475
00:29:25,797 --> 00:29:27,775
We're proud of you, man.
476
00:29:27,799 --> 00:29:30,400
You said something
that we all wanted to.
477
00:29:32,271 --> 00:29:35,339
Muy bravo, bro. Gracias.
478
00:29:36,775 --> 00:29:39,821
Ray, I don't think you have
anything to worry about...
479
00:29:39,845 --> 00:29:42,357
concerning your little
fusillade this morning.
480
00:29:42,381 --> 00:29:44,092
No?
481
00:29:44,116 --> 00:29:46,094
Why, you're a
20-year man, hombre.
482
00:29:46,118 --> 00:29:48,964
With your pension and a
little security work on the side,
483
00:29:48,988 --> 00:29:52,734
you'll be in serious
centavos until you're 85.
484
00:29:52,758 --> 00:29:56,238
I have had serious reservations
about remaining a cop today.
485
00:29:56,262 --> 00:29:57,973
What else is new?
486
00:29:57,997 --> 00:29:59,975
I risk my life
catching criminals...
487
00:29:59,999 --> 00:30:04,012
only to have some college-educated
attorney throw the case out of court.
488
00:30:04,036 --> 00:30:06,870
It don't make sense
to me. Officer Renko?
489
00:30:09,074 --> 00:30:11,152
What, did you forget something?
490
00:30:11,176 --> 00:30:13,154
Yes.
491
00:30:13,178 --> 00:30:17,058
I forgot my responsibilities.
492
00:30:17,082 --> 00:30:19,594
I'll... I'll catch
up with you later.
493
00:30:19,618 --> 00:30:21,963
Responsibility to what?
494
00:30:21,987 --> 00:30:24,499
To you, to other women,
495
00:30:24,523 --> 00:30:26,501
to myself.
496
00:30:26,525 --> 00:30:30,338
Uh, I would like to press charges
against that man, if it isn't too late.
497
00:30:30,362 --> 00:30:32,340
No, it's not too late.
498
00:30:32,364 --> 00:30:35,410
Of course, there's a
whole lot of forms to fill out.
499
00:30:35,434 --> 00:30:38,413
I don't mind. Then I
don't mind helping you.
500
00:30:38,437 --> 00:30:40,581
- Thank you.
- Tell me why you did it!
501
00:30:40,605 --> 00:30:42,750
- In here?
- Just forget it, Luce.
502
00:30:42,774 --> 00:30:45,287
Whose business is it anyway
if we talked about the case?
503
00:30:45,311 --> 00:30:47,289
Just forget it. This is bogus!
504
00:30:47,313 --> 00:30:50,292
Sit down and shut up! You can't
bring me here against my will!
505
00:30:50,316 --> 00:30:53,494
I want justice! I ain't sittin' down
and shuttin' up till I get some!
506
00:30:53,518 --> 00:30:57,032
Why did you have to
tell her? What for, huh?
507
00:30:57,056 --> 00:30:59,034
What for? She asked me.
508
00:30:59,058 --> 00:31:02,470
Where do you get off dumping this on
me? If this guy walks, it's because of you.
509
00:31:02,494 --> 00:31:04,472
What's the trouble here?
510
00:31:04,496 --> 00:31:07,475
Luce is all bent out of shape because
she blew her first court appearance.
511
00:31:07,499 --> 00:31:09,510
Now she's blaming old motormouth
here. You the man in charge?
512
00:31:09,534 --> 00:31:13,014
I'm suing the police. This
guy refused to sign a citation.
513
00:31:13,038 --> 00:31:14,715
I got somethin'
you can "citate"!
514
00:31:14,739 --> 00:31:17,585
When I tried to bring
him in, he resisted arrest.
515
00:31:17,609 --> 00:31:20,121
And a lot of help you were.
What was the violation?
516
00:31:20,145 --> 00:31:21,839
I didn't violate nothin'!
517
00:31:21,863 --> 00:31:24,725
Go ahead, tell him,
Luce. He's your collar.
518
00:31:24,749 --> 00:31:26,594
Driving with a
mutilated license.
519
00:31:26,618 --> 00:31:29,130
- A mutilated license?
- That's a lie!
520
00:31:29,154 --> 00:31:31,421
That's a damn lie! Show him!
521
00:31:33,192 --> 00:31:36,759
You see? That license don't
mutilate for two more years!
522
00:31:39,831 --> 00:31:42,810
Don't start in with that
absent father routine.
523
00:31:42,834 --> 00:31:45,768
I do the best I can
under the circumstances.
524
00:31:47,839 --> 00:31:49,684
Okay.
525
00:31:49,708 --> 00:31:53,488
You're right. We're not helping
each other talking like this. I'm sorry.
526
00:31:53,512 --> 00:31:55,256
We'll find him.
527
00:31:55,280 --> 00:31:57,692
Everything will be all right.
528
00:31:57,716 --> 00:31:59,694
Yes, I'm sure.
529
00:31:59,718 --> 00:32:03,420
I do too. Yeah. Call me
if you hear anything. Bye.
530
00:32:13,265 --> 00:32:15,365
Left this at the coffee machine.
531
00:32:23,008 --> 00:32:26,021
We handle a hundred
lost children a year, Frank.
532
00:32:26,045 --> 00:32:28,256
Ninety-eight of them turn
out with happy endings.
533
00:32:28,280 --> 00:32:30,625
He knows how to use a
phone. Why hasn't he called?
534
00:32:30,649 --> 00:32:33,517
Is he tall enough to reach
a slot on a pay phone?
535
00:32:37,756 --> 00:32:40,568
There is no more irrational
creature on this planet...
536
00:32:40,592 --> 00:32:43,171
than a frightened parent, Frank.
537
00:32:43,195 --> 00:32:47,242
Can't think straight. Can't do
anything but worry yourself sick.
538
00:32:47,266 --> 00:32:49,610
I'm speaking from experience.
539
00:32:49,634 --> 00:32:53,581
I never knew what gut fear
was till Josh was in the hospital.
540
00:32:53,605 --> 00:32:55,583
You were there with me, Frank.
541
00:32:55,607 --> 00:32:59,187
Henry, I've been
a cop for 18 years.
542
00:32:59,211 --> 00:33:03,846
Eighteen years of murders and
rapes and senseless brutality.
543
00:33:06,085 --> 00:33:08,896
After a while, we learn
how to distance ourselves...
544
00:33:08,920 --> 00:33:12,167
You know, build walls...
545
00:33:12,191 --> 00:33:16,737
so it can't touch us and
so we can sleep at night.
546
00:33:16,761 --> 00:33:18,695
But this...
547
00:33:24,336 --> 00:33:26,414
He's all right, Frank.
548
00:33:26,438 --> 00:33:28,371
I know he is.
549
00:33:32,478 --> 00:33:34,944
♪♪
550
00:33:37,749 --> 00:33:39,727
Am I beat.
551
00:33:39,751 --> 00:33:42,530
Any chance I got a
slow day tomorrow?
552
00:33:42,554 --> 00:33:47,469
You don't have a
slow day till June.
553
00:33:47,493 --> 00:33:52,240
Sometimes I wish I wasn't so
good at what I do, you know.
554
00:33:52,264 --> 00:33:56,377
Listen, I gotta tell you
how terrific you were today.
555
00:33:56,401 --> 00:33:59,147
I mean, you saved
that guy's life.
556
00:33:59,171 --> 00:34:00,948
You were sensational.
557
00:34:00,972 --> 00:34:03,451
Well, thank you very much.
558
00:34:03,475 --> 00:34:07,377
You know, I got this
friend... Rosanne.
559
00:34:08,647 --> 00:34:10,625
She'd go nuts for you.
560
00:34:10,649 --> 00:34:14,329
Now she's got a tootsie for
him. You believe this dame?
561
00:34:14,353 --> 00:34:16,631
What line of work is she in?
562
00:34:16,655 --> 00:34:18,633
She's a dentist, Belker.
563
00:34:18,657 --> 00:34:20,968
She's got a good job. Yeah?
564
00:34:20,992 --> 00:34:23,838
She's an exotic dancer
over at the Crazy Horse.
565
00:34:23,862 --> 00:34:26,574
They really make the
dough, let me tell ya.
566
00:34:26,598 --> 00:34:28,843
This is priceless.
567
00:34:28,867 --> 00:34:32,101
- Let me give you her number.
- Quick, Neal, give me a pen.
568
00:34:35,407 --> 00:34:38,642
She's home Sundays and mornings.
569
00:34:40,045 --> 00:34:42,412
Or you can leave
word with her landlord.
570
00:34:46,251 --> 00:34:49,531
Well, gotta run.
571
00:34:49,555 --> 00:34:52,556
- See you tomorrow?
- Yeah, sure.
572
00:34:57,462 --> 00:35:00,575
Really. Call her, okay?
573
00:35:00,599 --> 00:35:03,333
You two would be
perfect for each other.
574
00:35:11,976 --> 00:35:14,021
Neal, it's criminal.
575
00:35:14,045 --> 00:35:17,592
Locked in with merchandise like that,
and an exotic dancer in the bullpen,
576
00:35:17,616 --> 00:35:20,550
and he's gonna go
home and eat a TV dinner.
577
00:35:24,756 --> 00:35:27,402
Hey!
578
00:35:27,426 --> 00:35:29,626
Freeze! Police officers!
579
00:35:33,832 --> 00:35:35,498
Police! Freeze!
580
00:35:47,279 --> 00:35:50,658
Move back! Move back!
581
00:35:50,682 --> 00:35:53,595
You killed the wrong guy!
582
00:35:53,619 --> 00:35:57,498
You stupid cop! That's
not a crook! That's Enrico!
583
00:35:57,522 --> 00:36:00,167
He owns the place! No, no, no!
584
00:36:00,191 --> 00:36:03,126
I can't bel... You
killed the wrong guy!
585
00:36:26,351 --> 00:36:30,798
You had to buy the
gun, huh? You big stupid!
586
00:36:30,822 --> 00:36:33,490
You want to be a big hero!
587
00:36:35,193 --> 00:36:37,805
You couldn't wait for
the police to come, huh?
588
00:36:37,829 --> 00:36:40,263
You had to show everybody
how brave you are!
589
00:36:44,135 --> 00:36:47,114
Look at how brave you are!
590
00:36:47,138 --> 00:36:52,074
There's no way you could have known.
If you hadn't fired first, I would have.
591
00:36:55,747 --> 00:36:59,460
Detective, I'm Connally from
Officer-Involved Shootings.
592
00:36:59,484 --> 00:37:02,885
This is Lieutenant Stevens.
We'd like to talk to you now.
593
00:37:05,990 --> 00:37:09,970
Look how brave you are!
594
00:37:09,994 --> 00:37:14,375
Where are you taking
him? No, no, no, no, no!
595
00:37:14,399 --> 00:37:17,679
Please leave him here with me!
596
00:37:17,703 --> 00:37:21,649
Leave him here!
I'll take care of him!
597
00:37:21,673 --> 00:37:23,518
Enrico! Enrico!
598
00:37:23,542 --> 00:37:26,086
It's okay. It's okay.
599
00:37:26,110 --> 00:37:29,546
O dios mío!
600
00:37:33,284 --> 00:37:35,730
Let's take it inside, huh?
601
00:37:35,754 --> 00:37:38,065
Not gonna get
anything done out here.
602
00:37:38,089 --> 00:37:40,423
Yeah, okay.
603
00:37:54,106 --> 00:37:56,517
My writing hand
feels paralyzed for life.
604
00:37:56,541 --> 00:37:59,020
I haven't done so much
paperwork since my divorce.
605
00:37:59,044 --> 00:38:01,510
Don't say I didn't
warn you. I know.
606
00:38:03,648 --> 00:38:06,360
So, what happens now?
607
00:38:06,384 --> 00:38:09,663
We go to the courts, file a
bunch of papers. Then what?
608
00:38:09,687 --> 00:38:11,665
If you're lucky, he'll cop
at arraignment tomorrow...
609
00:38:11,689 --> 00:38:15,603
in front of Judge Maurice "Mo, Let
'Em Go" Schiller and be done with it.
610
00:38:15,627 --> 00:38:18,472
But if not, there's the
preliminary, which isn't so bad.
611
00:38:18,496 --> 00:38:21,776
You just answer a bunch of questions
like, "What were you doing there?
612
00:38:21,800 --> 00:38:24,112
"Have you ever
seen this guy before?
613
00:38:24,136 --> 00:38:26,513
Do you always wear
that kind of perfume?"
614
00:38:26,537 --> 00:38:29,884
What? What has the
perfume got to do with it?
615
00:38:29,908 --> 00:38:32,386
You know how these
defense lawyers are.
616
00:38:32,410 --> 00:38:36,057
They always try to make it
look like you enticed the...
617
00:38:36,081 --> 00:38:38,248
Oh, yeah.
618
00:38:40,018 --> 00:38:41,996
Well, what do you think?
619
00:38:42,020 --> 00:38:44,999
Is it too enticing?
620
00:38:45,023 --> 00:38:48,069
I can't answer that on the
grounds of self-incrimination.
621
00:38:48,093 --> 00:38:51,639
Anyway, there's the
trial and the preliminary...
622
00:38:51,663 --> 00:38:53,374
Are you hungry?
623
00:38:53,398 --> 00:38:56,878
- Pardon?
- I'm sorry. I didn't mean anything.
624
00:38:56,902 --> 00:39:01,249
Well, I... It's a rather
familiar question, you know.
625
00:39:01,273 --> 00:39:03,484
No, I...
626
00:39:03,508 --> 00:39:06,520
Well, ma'am, what I'm
trying to say, Miss Hyler,
627
00:39:06,544 --> 00:39:08,915
is that you and I ought
to be able to go get
628
00:39:08,939 --> 00:39:11,225
something to eat...
dinner or something...
629
00:39:11,249 --> 00:39:14,461
Since we're gonna be
spending so much time together,
630
00:39:14,485 --> 00:39:16,497
legal-wise, that is.
631
00:39:16,521 --> 00:39:18,933
Well, um,
632
00:39:18,957 --> 00:39:20,935
yeah,
633
00:39:20,959 --> 00:39:23,004
to answer your
question, Officer,
634
00:39:23,028 --> 00:39:25,039
I'm famished.
635
00:39:25,063 --> 00:39:26,863
Famished.
636
00:39:30,101 --> 00:39:33,569
Second man came running
out. He stopped about here.
637
00:39:35,506 --> 00:39:39,086
We yelled for him to freeze. He turned
around, pointed the shotgun right at Neal.
638
00:39:39,110 --> 00:39:41,322
How much time
would you say lapsed...
639
00:39:41,346 --> 00:39:44,158
between the first gunman
and the store owner?
640
00:39:44,182 --> 00:39:46,760
Couldn't have been more
than two, three seconds.
641
00:39:46,784 --> 00:39:50,987
Detective Washington, do you
concur with the facts that's been given?
642
00:39:52,123 --> 00:39:54,101
Yeah.
643
00:39:54,125 --> 00:39:57,504
That's exactly how it happened.
644
00:39:57,528 --> 00:39:59,707
Captain Furillo, we've
gotten the same account...
645
00:39:59,731 --> 00:40:01,843
from five civilian eyewitnesses.
646
00:40:01,867 --> 00:40:04,678
Though I'd be a fool to
guarantee clear sailing,
647
00:40:04,702 --> 00:40:07,114
at this time I don't
anticipate any problems.
648
00:40:07,138 --> 00:40:08,771
Fine. Thanks, Lieutenant.
649
00:40:22,620 --> 00:40:25,266
Anything else I can do, Captain?
650
00:40:25,290 --> 00:40:28,469
I don't think so. Go
home and get some rest.
651
00:40:28,493 --> 00:40:32,173
Hey, Neal. Feel like dinner?
652
00:40:32,197 --> 00:40:34,275
No, man.
653
00:40:34,299 --> 00:40:36,277
Call you later?
654
00:40:36,301 --> 00:40:38,279
Sure.
655
00:40:38,303 --> 00:40:41,237
You be at your crib?
It's okay, babe. It's okay.
656
00:40:47,779 --> 00:40:49,712
You really okay?
657
00:40:51,316 --> 00:40:53,249
Yeah, I guess.
658
00:40:54,419 --> 00:40:56,397
I just want you to be prepared.
659
00:40:56,421 --> 00:40:59,533
You're gonna get a lot of heat from
the media in the next couple of days.
660
00:40:59,557 --> 00:41:03,037
What can I tell 'em,
except the truth?
661
00:41:03,061 --> 00:41:06,996
Press Relations will help you with
any statements. I'll set that up tomorrow.
662
00:41:09,267 --> 00:41:14,181
Look, it's probably not a
lot of help... I know, I know.
663
00:41:14,205 --> 00:41:17,651
I did everything just
like I was supposed to.
664
00:41:17,675 --> 00:41:22,290
If I had to do it all over
again, I'd do the same thing.
665
00:41:22,314 --> 00:41:25,192
So what does it get me?
666
00:41:25,216 --> 00:41:27,761
I'm a good cop, Captain.
667
00:41:27,785 --> 00:41:31,098
And an innocent man is dead.
668
00:41:31,122 --> 00:41:34,402
And you know
what's the worst part?
669
00:41:34,426 --> 00:41:37,338
I don't feel a thing.
670
00:41:37,362 --> 00:41:39,340
You will.
671
00:41:39,364 --> 00:41:42,944
Might be 3:00 in the morning, it might
be a month from now, but it'll hit you.
672
00:41:42,968 --> 00:41:45,401
You'd just better
be ready for it.
673
00:41:47,605 --> 00:41:50,539
What about tonight? You
have someone to go home to?
674
00:41:52,210 --> 00:41:56,123
I just feel like spending
some time alone, Captain.
675
00:41:56,147 --> 00:41:58,747
I'll work it out by myself.
676
00:42:03,488 --> 00:42:06,422
You have my number.
Don't hesitate to use it.
677
00:42:32,283 --> 00:42:35,696
Henry? Still nothing, Frank.
678
00:42:35,720 --> 00:42:38,366
All the precinct night
shifts are being briefed,
679
00:42:38,390 --> 00:42:42,470
all the hospitals, the bus
company, the cab companies...
680
00:42:42,494 --> 00:42:44,071
and the driver alert program.
681
00:42:44,095 --> 00:42:48,575
Joyce is up here, I
guess on her case.
682
00:42:48,599 --> 00:42:51,745
- Thanks.
- Frank? Frank.
683
00:42:51,769 --> 00:42:54,581
Frank, I'm sorry. I
couldn't stay at home.
684
00:42:54,605 --> 00:42:56,917
Frank, I'm going crazy.
685
00:42:56,941 --> 00:43:01,389
I mean, I feel so helpless
just sitting and sitting.
686
00:43:01,413 --> 00:43:03,257
Where is he?
687
00:43:03,281 --> 00:43:05,993
Please, God, don't let
anything happen to him.
688
00:43:06,017 --> 00:43:08,996
Is anybody home, in case he
calls? Yes. My mother's there.
689
00:43:09,020 --> 00:43:11,521
Frank, if anything
should happen...
690
00:43:13,158 --> 00:43:16,137
I mean, I just... I just think
we should be together now.
691
00:43:16,161 --> 00:43:19,940
- You wanna stay here a while?
- If I won't be in the way.
692
00:43:19,964 --> 00:43:22,943
No, I want you to. Henry.
693
00:43:22,967 --> 00:43:26,280
How about a cup of coffee with
a veteran in these things, huh?
694
00:43:26,304 --> 00:43:29,272
I'd... I'd like that, Henry.
695
00:43:32,343 --> 00:43:35,322
You took a cheap
shot at me this morning.
696
00:43:35,346 --> 00:43:38,625
If you have a specific problem,
Officer Bates, perhaps we can discuss it.
697
00:43:38,649 --> 00:43:41,128
You're damn right I
have a specific problem.
698
00:43:41,152 --> 00:43:44,698
You manipulated me, made me look like
I was lying. I wasn't, and you knew it.
699
00:43:44,722 --> 00:43:47,435
Don't blame me because
you didn't do your job, Officer.
700
00:43:47,459 --> 00:43:49,437
Oh, great. That's perfect.
701
00:43:49,461 --> 00:43:51,905
That's your job? To make
the truth look like lies?
702
00:43:51,929 --> 00:43:54,908
You care about winning, and you don't
care who you drag through the mud to do it.
703
00:43:54,932 --> 00:43:57,778
Officer Bates, I want you in
my office right now. Captain...
704
00:43:57,802 --> 00:43:59,602
Now!
705
00:44:05,577 --> 00:44:10,023
I talked to Assistant District Attorney
Rogers this afternoon for 20 minutes.
706
00:44:10,047 --> 00:44:13,026
In his expert opinion,
your testimony was shaky,
707
00:44:13,050 --> 00:44:15,028
unprofessional
and poorly prepared.
708
00:44:15,052 --> 00:44:17,030
I understand it
being your first trial,
709
00:44:17,054 --> 00:44:20,033
but all the more reason why
you should've been extra careful.
710
00:44:20,057 --> 00:44:22,236
She didn't have to
make me look like a jerk.
711
00:44:22,260 --> 00:44:24,238
She didn't make
you look like anything.
712
00:44:24,262 --> 00:44:26,240
Again, according
to A.D.A. Rogers,
713
00:44:26,264 --> 00:44:29,532
her cross-examination was
competent... no more, no less.
714
00:44:31,569 --> 00:44:33,503
Captain...
715
00:44:34,606 --> 00:44:36,539
Go ahead. I'm listening.
716
00:44:38,743 --> 00:44:40,943
Do you think you're
being completely fair?
717
00:44:42,514 --> 00:44:44,492
If you want to discuss
fairness, Bates,
718
00:44:44,516 --> 00:44:47,628
let's start with your implication
that my objectivity is compromised...
719
00:44:47,652 --> 00:44:49,051
by my personal life.
720
00:44:50,755 --> 00:44:54,401
That is simply unfounded
on any level, and you know it.
721
00:44:54,425 --> 00:44:57,704
The bottom line is that she
did her job and you didn't.
722
00:44:57,728 --> 00:45:00,663
I think you know
that as well as I do.
723
00:45:02,500 --> 00:45:04,433
That's all.
724
00:45:17,815 --> 00:45:19,748
Hi, Bill.
725
00:45:20,851 --> 00:45:22,829
Boy, don't I wish.
726
00:45:22,853 --> 00:45:24,831
Listen, just one thought.
727
00:45:24,855 --> 00:45:28,702
You know that haunted house
that kids play in over at 441 Ramsey?
728
00:45:28,726 --> 00:45:32,773
Could you send a car to
check it out? Sure thing.
729
00:45:32,797 --> 00:45:34,930
Thanks. I appreciate
it. No problem.
730
00:45:37,001 --> 00:45:39,280
Why didn't you tell
me this morning?
731
00:45:39,304 --> 00:45:41,549
I was too busy
trying not to go crazy.
732
00:45:41,573 --> 00:45:46,420
All I've been able to think about are all
those phone calls I've made over the years.
733
00:45:46,444 --> 00:45:50,491
Mr. and Mrs. So-and-so,
I have some bad news.
734
00:45:50,515 --> 00:45:53,661
I used to imagine the horror
of being on the other end.
735
00:45:53,685 --> 00:45:57,520
Frank, I'm sure he's
fine. I'm just sure of it.
736
00:45:59,357 --> 00:46:01,735
Is there anything else I can do?
737
00:46:01,759 --> 00:46:05,706
I just have a few loose
ends to tie up here.
738
00:46:05,730 --> 00:46:08,797
Then I'm gonna take Fay home
and climb a new set of walls.
739
00:46:10,602 --> 00:46:13,146
You get things
straightened out with Lucy?
740
00:46:13,170 --> 00:46:15,749
She was hurt.
741
00:46:15,773 --> 00:46:19,853
And she was a lot closer to
being right than she got credit for.
742
00:46:19,877 --> 00:46:22,856
I could have made my point
without tearing her to shreds.
743
00:46:22,880 --> 00:46:25,348
Well, she'll be stronger
herself the next time.
744
00:46:26,784 --> 00:46:28,784
That's what I'm afraid of.
745
00:46:30,788 --> 00:46:34,390
Frank, there's a situation out
here I think you oughta look into.
746
00:46:41,031 --> 00:46:43,477
Don't go away. I won't.
747
00:46:43,501 --> 00:46:45,479
What's the problem?
748
00:46:45,503 --> 00:46:48,649
We've got a perpetrator cited
for inflicting unnecessary anxiety.
749
00:46:48,673 --> 00:46:51,840
I think he wants to
discuss a plea bargain.
58250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof