Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,987
ITEM 11.
2
00:00:06,056 --> 00:00:09,691
DUE APPARENTLY TO THE ADVERSE
ECONOMIC REALITIES OF GHETTO LIFE,
3
00:00:09,760 --> 00:00:13,161
NOT TO MENTION SPRING'S
MORE TEMPERATE CLIME,
4
00:00:13,230 --> 00:00:15,930
A NUMBER OF THE HILL'S
PROFESSIONAL WOMEN...
5
00:00:15,999 --> 00:00:20,902
HAVE TAKEN TO TRANSACTING
BUSINESS UNDER THE BUSHES...
6
00:00:23,340 --> 00:00:26,775
JUST INSIDE THE PARK'S
117th STREET ENTRANCE.
7
00:00:26,844 --> 00:00:30,379
- FAVORITE PLACE TO BE!
- YESTERDAY, FOUR INDIVIDUALS...
8
00:00:30,447 --> 00:00:34,583
OF THE, UH, JOHN PERSUASION
WERE FOUND QUITE HAPLESS...
9
00:00:34,651 --> 00:00:37,719
AND PANTS-LESS...
10
00:00:37,788 --> 00:00:40,722
UNDER THE FLOWERING
RHODODENDRONS.
11
00:00:40,791 --> 00:00:44,793
LET'S TRY AND DOMESTICATE
THAT SITUATION, SHALL WE?
12
00:00:44,862 --> 00:00:50,031
ITEM 12 REGARDS THE
SO-CALLED "WINO SLASHER,"
13
00:00:50,100 --> 00:00:53,301
WHO'S BEEN ATTEMPTING TO, UH,
14
00:00:53,370 --> 00:00:55,470
TURN OUR LOCAL
SKID-ROW POPULATION...
15
00:00:55,539 --> 00:00:58,607
INTO AN ENDANGERED SPECIES.
16
00:00:58,675 --> 00:01:02,143
TO DATE, THERE HAVE BEEN
THREE DEAD AND NINE INJURED.
17
00:01:02,212 --> 00:01:05,614
PANIC HAS BECOME EPIDEMIC AMONGST
THESE DENIZENS OF THE NETHERWORLD.
18
00:01:05,682 --> 00:01:09,183
ERGO, STARTING TODAY,
19
00:01:09,252 --> 00:01:12,487
THERE WILL BE A THREE-PRECINCT
UNDERCOVER OPERATION IN EFFECT.
20
00:01:12,556 --> 00:01:16,291
MICK BELKER WILL BE STAKING OUT
FOR HILL STREET. RIGHT ON, MICK.
21
00:01:17,661 --> 00:01:20,829
ITEM 13. THE JACK HALLORAN
MEMORIAL SCHOLARSHIP...
22
00:01:20,898 --> 00:01:23,965
IS BEING ESTABLISHED AT
WOODROW WILSON HIGH...
23
00:01:24,034 --> 00:01:28,703
FOR THE SCHOLAR-ATHLETES,
COLLEGE ASPIRANTS...
24
00:01:30,474 --> 00:01:32,507
WHO BEST EXEMPLIFIES...
25
00:01:32,576 --> 00:01:35,811
THE HIGH IDEALS THAT
JACK HAS STOOD FOR.
26
00:01:35,879 --> 00:01:39,314
YOU FELLAS KNOW THAT JACK WAS
ALL-CITY HALFBACK FOR TWO YEARS RUNNING.
27
00:01:39,382 --> 00:01:40,607
- YEAH, GREAT GUY.
28
00:01:40,631 --> 00:01:43,685
- ANYWAY, ALL CONTRIBUTIONS,
LARGE OR SMALL,
29
00:01:43,754 --> 00:01:45,854
WILL BE VERY MUCH APPRECIATED.
30
00:01:45,923 --> 00:01:48,189
ALL RIGHT. THAT'S
IT. LET'S ROLL.
31
00:01:48,258 --> 00:01:51,726
AND, HEY, LET'S BE
CAREFUL OUT THERE, HUH?
32
00:01:51,795 --> 00:01:54,729
WHAT'S WITH J.D.? HAD HIS
BOARD OF RIGHTS YESTERDAY.
33
00:01:54,798 --> 00:01:57,899
BUT WHEN I CALLED HIM UP LAST NIGHT
HE HADN'T HEARD YET. WHERE'S RENKO?
34
00:01:57,968 --> 00:02:00,068
HIS DAD DIED A
COUPLE OF HOURS AGO.
35
00:02:01,905 --> 00:02:05,774
OH, IT'S A GOLD CARD THIS MONTH,
MAURICE. BUSINESS MUST BE PRETTY GOOD.
36
00:02:05,843 --> 00:02:08,543
♪♪ UH-OH.
37
00:02:08,612 --> 00:02:12,347
NO CAN DO, SPORT.
EXPIRATION DATE, 12/81.
38
00:02:12,415 --> 00:02:14,983
OH, NO.
39
00:02:15,051 --> 00:02:17,819
UH, THIRD DESK IN THE FIRST ROW.
40
00:02:19,222 --> 00:02:21,923
WILSON.
41
00:02:21,992 --> 00:02:23,992
♪♪
42
00:02:37,440 --> 00:02:42,110
A NUCLEAR HOLOCAUST MAY SIMPLY NOT BE
THE NO-WIN SITUATION MANY DESCRIBE, RAY.
43
00:02:42,178 --> 00:02:46,715
THINK ABOUT IT. WHERE
WILL THE BOMBS STRIKE?
44
00:02:46,783 --> 00:02:48,783
THE CITY.
45
00:02:48,852 --> 00:02:54,823
WE ARE TALKING ABOUT NUCLEAR BULLDOZING
OF GENETIC TIDE POOLS, MON HOMBRE,
46
00:02:54,892 --> 00:02:59,661
WHILE YOU AND I COULD BE SITTING
AND WATCHING FIRST-RUN MOVIES...
47
00:02:59,730 --> 00:03:05,700
IN A 200-SEAT THEATER IN THE
BASEMENT OF FIRST STRIKE ESTATES.
48
00:03:05,769 --> 00:03:10,572
THINK ABOUT IT, RAY. NO WAITING IN LINES,
A GOOD SELECTION OF CANTINFLAS FILMS.
49
00:03:10,641 --> 00:03:13,975
DISPATCH. WE HAVE A 9-11.
50
00:03:14,044 --> 00:03:16,044
ARMED ROBBERY IN PROGRESS.
51
00:03:16,112 --> 00:03:19,213
SEE SURPLUS STORE, CORNER
PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET.
52
00:04:57,748 --> 00:05:00,209
SPEAKING OF GENETIC
TIDE POOLS, HOW DID YOU
53
00:05:00,233 --> 00:05:02,717
MAKE OUT AT GABRIEL'S
GATE THE OTHER NIGHT?
54
00:05:02,786 --> 00:05:05,036
TELL YOU THE TRUTH,
THOSE MEAT RACKS ARE NOT
55
00:05:05,060 --> 00:05:07,489
MY KIND OF PLACE. THERE'S
TOO MUCH DESPERATION.
56
00:05:07,558 --> 00:05:11,593
YOU KNOW, I'M MAKING A PRETTY GOOD
ADJUSTMENT TO MY SINGLE LIFE NOW.
57
00:05:11,662 --> 00:05:15,396
TO TELL YOU THE TRUTH, I DON'T
HAVE TO HANG OFF A BAR EVERY NIGHT.
58
00:05:15,466 --> 00:05:17,999
NOW, THAT, BY ME, IS A MAN.
59
00:05:18,068 --> 00:05:21,302
YOU WANT TO TALK ABOUT A MAN?
I WANT TO TALK ABOUT FLOWERS.
60
00:05:21,371 --> 00:05:24,016
FORGET ABOUT IT. IT'S NO BIG DEAL.
WHAT DO YOU MEAN, NO BIG DEAL?
61
00:05:24,040 --> 00:05:26,808
A $60 BOUQUET OF FLOWERS?
I SAID, IT WAS NO BIG DEAL.
62
00:05:26,877 --> 00:05:29,377
LUCE, COME ON. THERE HAD
TO BE A DOZEN ROSES IN THERE.
63
00:05:29,446 --> 00:05:31,947
THAT'S 40 BUCKS RIGHT
THERE. OH, FORGET IT.
64
00:05:32,015 --> 00:05:36,618
SAY, YOU GUYS, I'M GONNA SWING BY THE
HOSPITAL. YOU WANT TO TELL RENKO ANYTHING?
65
00:05:36,687 --> 00:05:40,922
HILL, WHY DON'T YOU GIVE THESE TO
RENKO? FROM ALL THE GUYS AT HILL STREET.
66
00:05:40,991 --> 00:05:44,136
OH, WOW, LEO. THAT'S REALLY
SWEET. WHERE'D YOU GET 'EM?
67
00:05:44,160 --> 00:05:47,261
OH, WELL, SOME OF US CHIPPED IN.
68
00:05:47,330 --> 00:05:50,844
HEY, MAN, THAT'S REAL SWEET OF YOU GUYS.
YOU KNOW, RENKO WILL APPRECIATE THAT.
69
00:05:50,868 --> 00:05:52,868
THANKS.
70
00:05:52,936 --> 00:05:56,037
PICK UP DRY CLEANING,
CHECK. BUY SWIMSUIT, CHECK.
71
00:05:56,106 --> 00:05:58,773
SUNTAN LOTION, CHECK.
PAY RENT IN ADVANCE, CHECK.
72
00:05:58,842 --> 00:06:01,109
THAT'S IT. ALL SET. YOU PACKED?
73
00:06:01,177 --> 00:06:05,647
YOU CAME ALL THE WAY UP HERE TO LORD
YOUR VACATION-PLANNING EFFICIENCY OVER ME?
74
00:06:05,716 --> 00:06:07,819
ACTUALLY, I'VE GOT A
BIT OF BUSINESS. DREW A
75
00:06:07,843 --> 00:06:10,018
RAPE SUSPECT IN THE
OFFICE POOL THIS MORNING.
76
00:06:10,086 --> 00:06:12,954
CHARTER MEMBER, NO DOUBT, OF
THE LOCAL RAVAGE-AND-PILLAGE SET.
77
00:06:13,023 --> 00:06:17,392
OH, THAT'S A PARTICULARLY CAVALIER
ATTITUDE THIS MORNING, COUNSELOR.
78
00:06:17,460 --> 00:06:20,829
JUST CAN'T BELIEVE WE'RE ACTUALLY
GETTING OUT OF THIS PLACE TONIGHT.
79
00:06:20,898 --> 00:06:24,032
WE MEET 7:00, YOUR
PLACE. YOU GOT IT.
80
00:06:28,005 --> 00:06:30,005
MS. DAVENPORT.
81
00:06:30,073 --> 00:06:32,373
McKAY FROM INTERNAL
AFFAIRS CALLED.
82
00:06:32,442 --> 00:06:35,644
LaRUE HAS BEEN CLEARED OF
CHARGES BY HIS BOARD OF RIGHTS.
83
00:06:35,712 --> 00:06:38,914
WE CAN HAVE HIM BACK IF WE WANT.
84
00:06:38,982 --> 00:06:41,917
I THINK NOT. ARE
YOU SURE, FRANK?
85
00:06:41,985 --> 00:06:45,119
HE DID THE JOB WHEN WE NEEDED
IT ON JACK HALLORAN'S SHOOTER.
86
00:06:45,188 --> 00:06:50,291
HE'S A LITTLE TOO UNPREDICTABLE
FOR MY TASTE, RAY. OKAY.
87
00:06:50,360 --> 00:06:52,393
I PUNCHED OUT FROM
THE DRUGSTORE AT 9:00.
88
00:06:52,462 --> 00:06:56,175
I WENT OVER TO HOLLAND HOUSE FOR A BEER ON
THE WAY HOME, AND THAT'S WHERE I MET RONA.
89
00:06:56,199 --> 00:06:58,159
LAST NAME? I DON'T EVEN KNOW.
90
00:06:58,201 --> 00:07:00,735
AFTER ABOUT AN HOUR WE
WENT BACK TO HER PLACE,
91
00:07:00,804 --> 00:07:03,171
WHERE I STAYED UNTIL
IT WAS CLOSE TO 12:30.
92
00:07:03,239 --> 00:07:05,774
I KNOW, BECAUSE THAT'S
WHEN SHE KICKED ME OUT.
93
00:07:05,842 --> 00:07:07,887
I WALKED A COUPLE OF BLOCKS
BACK TOWARD MY HOUSE,
94
00:07:07,911 --> 00:07:12,380
AND I STOPPED AT A CORNER STORE TO PICK UP
A PACK OF SMOKES AND-AND AN ICE-CREAM BAR.
95
00:07:12,449 --> 00:07:14,514
AND IT WAS AFTER THAT.
THE COPS DROVE UP, THEY
96
00:07:14,538 --> 00:07:16,718
PULLED ME OVER, THEY
DRAGGED ME OVER TO THE CAR,
97
00:07:16,787 --> 00:07:20,388
AND THERE WAS THIS GIRL IN THERE, RIGHT,
THAT I'D NEVER SEEN IN MY LIFE BEFORE.
98
00:07:20,457 --> 00:07:23,625
AND THEY SAID, "IS IT HIM? IS
THIS THE GUY? IS THIS THE ONE?"
99
00:07:23,694 --> 00:07:25,738
AND SHE POINTED AT ME
AND STARTED SCREAMING.
100
00:07:25,762 --> 00:07:28,630
WHY DIDN'T YOU ASK TO GO BACK
TO RONA'S TO PROVE YOUR ALIBI?
101
00:07:28,699 --> 00:07:33,068
I DID! AND THEY-THEY SAID,
"TELL IT TO YOUR LAWYER."
102
00:07:35,171 --> 00:07:39,808
WHAT IF I TOLD YOU, DONALD,
JUST HYPOTHETICALLY,
103
00:07:39,876 --> 00:07:42,877
THAT IF YOU WANTED TO PLEAD
GUILTY TO A LESSER CHARGE...
104
00:07:42,946 --> 00:07:44,980
SAY, SEXUAL ABUSE...
105
00:07:45,048 --> 00:07:49,383
IT MIGHT BE POSSIBLE TO GET YOU PROBATION
OR MINIMAL JAIL TIME AS A FIRST OFFENDER,
106
00:07:49,452 --> 00:07:52,721
BUT THAT IF YOU INSISTED
ON GOING TO TRIAL AND LOST,
107
00:07:52,789 --> 00:07:55,090
YOU COULD DO 10 YEARS
OR MORE IN PRISON?
108
00:07:55,158 --> 00:07:58,493
WAIT I... I THOUGHT I
HAD A RIGHT TO A TRIAL.
109
00:07:58,561 --> 00:08:00,561
YOU DO.
110
00:08:00,631 --> 00:08:05,166
BUT OUR LEGAL SYSTEM EXACTS A
HIGH PRICE FOR YOUR EXERCISE OF IT.
111
00:08:05,235 --> 00:08:08,202
THIS IS FUNNY.
112
00:08:09,339 --> 00:08:11,706
I MEAN, I WANT TO BE A LAWYER.
113
00:08:11,775 --> 00:08:17,078
I'M SAVING UP NOW, SO I CAN DO PRELAW AT
CITY COLLEGE AND THEN GO TO LAW SCHOOL.
114
00:08:17,147 --> 00:08:20,882
BUT YOU CAN'T BE A LAWYER IF YOU GOT A
CRIMINAL RECORD FOR RAPE ASSAULT, CAN YOU?
115
00:08:20,951 --> 00:08:24,085
- NO. YOU CAN'T.
- COME ON!
116
00:08:24,154 --> 00:08:27,188
WOULD YOU RAPE SOMEBODY
FOUR BLOCKS FROM YOUR HOUSE?
117
00:08:27,257 --> 00:08:31,026
FRANKLY, YOU'D HAVE TO BE
PRETTY STUPID. BUT IT'S BEEN DONE.
118
00:08:31,094 --> 00:08:33,895
WOULD YOU RAPE SOMEBODY
AFTER JUST HAVING HAD SEX?
119
00:08:33,964 --> 00:08:36,898
ME? I RATHER DOUBT IT.
120
00:08:36,967 --> 00:08:40,068
LOOK, I DON'T KNOW
MUCH ABOUT THE COURTS,
121
00:08:40,137 --> 00:08:42,503
AND-AND HOW ALL THAT
WORKS YET, MISS DAVENPORT.
122
00:08:42,572 --> 00:08:46,741
BUT I WOULD GO TO JAIL FOR 10
YEARS, 20 YEARS, MY WHOLE LIFE,
123
00:08:46,810 --> 00:08:50,010
BEFORE I STOOD UP AND SAID I DID
SOMETHING LIKE THAT THAT I DIDN'T DO.
124
00:08:50,047 --> 00:08:52,591
DONALD... AREN'T YOU
SUPPOSED TO BE THE ONE...
125
00:08:52,615 --> 00:08:54,661
WHO'S GONNA HELP
ME PROVE I'M INNOCENT?
126
00:08:54,685 --> 00:08:57,118
YES, I AM.
127
00:08:57,187 --> 00:08:59,231
I DON'T WANT A
CRIMINAL RECORD...
128
00:08:59,255 --> 00:09:02,575
NOT EVEN FOR SPITTING ON THE
SIDEWALK, NOT IF I DIDN'T DO IT.
129
00:09:03,359 --> 00:09:05,359
PLEASE, SIT DOWN.
130
00:09:08,932 --> 00:09:13,134
LOOK, DONALD, SOME OF WHAT YOU'RE
SAYING MAKES A CERTAIN AMOUNT OF SENSE.
131
00:09:15,505 --> 00:09:19,440
DO YOU THINK YOU COULD REMEMBER
THIS RONA'S APARTMENT NUMBER?
132
00:09:20,911 --> 00:09:22,911
UM,
133
00:09:23,914 --> 00:09:26,114
THIRD FLOOR, TOP OF THE LANDING.
134
00:09:27,617 --> 00:09:30,018
YOU KNOW SOMETHING,
DONALD LILLY?
135
00:09:30,087 --> 00:09:33,521
YOU COULD VERY POSSIBLY
MESS UP MY VACATION.
136
00:09:37,560 --> 00:09:39,504
WHAT DO YOU MEAN, YOU
CAN'T RELEASE THE BODY
137
00:09:39,528 --> 00:09:41,362
YET? THAT'S MY DADDY
WE'RE TALKING ABOUT.
138
00:09:41,431 --> 00:09:44,210
I'M SORRY, MR. RENKO. BUT
SINCE HIS ADMITTING PHYSICIAN...
139
00:09:44,234 --> 00:09:47,335
FORGOT TO SIGN THE DEATH
CERTIFICATE, AND IT BEING A WEDNESDAY...
140
00:09:47,403 --> 00:09:50,105
WELL, WHAT THE HELL DIFFERENCE
DOES THAT MAKE? JUST CALL HIM UP!
141
00:09:50,173 --> 00:09:53,341
HIS SECRETARY BELIEVES HE'S
ON THE FRONT NINE AT CRESTVIEW.
142
00:09:53,409 --> 00:09:56,978
- DR. ANDERSON, 1301.
- GOLF, MR. RENKO.
143
00:09:57,047 --> 00:10:01,049
CAN'T ANYBODY ELSE SIGN THIS? TRACY, WILL
YOU JUST BE QUIET AND LET ME HANDLE THIS?
144
00:10:01,118 --> 00:10:05,053
- NOW, CAN'T ANYBODY ELSE
SIGN THIS?
- ONLY THE MEDICAL EXAMINER.
145
00:10:05,122 --> 00:10:08,356
- I PAGED HIM 10 MINUTES AGO.
- DO WE HAVE
A PROBLEM HERE, LORI?
146
00:10:08,424 --> 00:10:12,794
HMM, NOT IF YOU'RE THE MEDICAL EXAMINER.
WOULD YOU JUST SIGN THIS HERE, PLEASE?
147
00:10:12,863 --> 00:10:15,897
NURSE BYRON, PATIENT 2403.
148
00:10:15,966 --> 00:10:19,100
I'M SORRY, MR. RENKO. I CAN'T
MAKE HEADS OR TAILS OF THIS.
149
00:10:19,169 --> 00:10:21,247
SO WHAT? HE'S DEAD, ISN'T HE?
150
00:10:21,271 --> 00:10:25,039
WELL, WITH NO CLEAR CAUSE OF DEATH,
I CAN'T SIGN THIS WITHOUT AN AUTOPSY.
151
00:10:25,108 --> 00:10:27,720
AN AUTOPSY WILL TAKE TWO
OR THREE DAYS. AUTOPSY?
152
00:10:27,744 --> 00:10:31,980
THAT POOR OLD MAN WAS IN AND OUT OF
THIS HOSPITAL WITH CANCER FOR THREE MONTHS.
153
00:10:32,048 --> 00:10:34,682
WELL, I SUGGEST YOU WAIT
FOR YOUR OWN DOCTOR.
154
00:10:34,751 --> 00:10:38,119
I CAN'T. HE'S STILL NOT
OFF THE BACK NINE YET.
155
00:10:38,188 --> 00:10:40,789
WELL, IT'S HIS FAULT THE
CERTIFICATE ISN'T SIGNED, NOT MINE.
156
00:10:40,857 --> 00:10:43,491
WILL YOU COME HERE
AND TALK TO ME HERE, PAL?
157
00:10:43,559 --> 00:10:47,561
NOW, YOU KNOW THOSE LITTLE M.E.
TAGS YOU HAVE ON THE BACK OF YOUR CAR?
158
00:10:47,630 --> 00:10:51,599
WELL, HOW WOULD YOU FEEL IF EVERY TIME
YOU PARKED IN FRONT OF A FIRE HYDRANT...
159
00:10:51,668 --> 00:10:54,669
OR IN AN ILLEGAL ZONE
WITHOUT A MEDICAL EMERGENCY,
160
00:10:54,737 --> 00:10:57,571
YOU CAME OUT AND FOUND OUT
THAT SOME COP HAD CITED YOUR CAR?
161
00:10:57,640 --> 00:11:00,419
YOU KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT?
YOU WOULDN'T FEEL TOO GOOD, WOULD YOU?
162
00:11:00,443 --> 00:11:04,012
SO WHAT I'M ASKING FOR HERE IS A LITTLE
PROFESSIONAL MUTUAL "REPROCOSITY,"
163
00:11:04,080 --> 00:11:07,215
IF YOU GET MY MEANING.
164
00:11:07,284 --> 00:11:10,852
DR. ANDREWS, E.R., STAT.
165
00:11:10,921 --> 00:11:13,087
DR. ANDREWS.
166
00:11:13,156 --> 00:11:16,858
HEY, COWBOY. THIS IS FROM
EVERYONE AT THE STATION.
167
00:11:16,927 --> 00:11:19,093
I'M REALLY SORRY ABOUT YOUR DAD.
168
00:11:20,596 --> 00:11:22,596
THANKS, BOBBY.
169
00:11:22,665 --> 00:11:25,311
THANKS, BOBBY. THAT'S
REAL NICE OF YOU GUYS.
170
00:11:25,335 --> 00:11:28,736
OKAY, SO THIS ONE IS YOUR
WESTWARD HO. EXCUSE ME. ♪♪
171
00:11:28,805 --> 00:11:33,374
AND IT'S GOT YOUR GENUINE
SYNTHETIC SILK LINING,
172
00:11:33,443 --> 00:11:36,845
AND YOUR SCENES OF OLD ABILENE,
173
00:11:36,913 --> 00:11:39,447
AND YOUR FRONTIER-LIKE HANDLES.
174
00:11:39,515 --> 00:11:43,218
IT'S, UH, ONE OF YOUR BETTER
BUYS IN THE UNDER 3,000 RANGE.
175
00:11:43,286 --> 00:11:46,754
UH, WELL, YOU KNOW, I...
176
00:11:46,823 --> 00:11:50,158
LOOK, LET ME GIVE YOU THE
STRAIGHT POOP, MR. RENKO.
177
00:11:50,227 --> 00:11:54,462
ANY ONE OF THESE BABIES CAN DO THE JOB
FOR YOU, INCLUDING YOUR BARE-BONES MODEL.
178
00:11:54,530 --> 00:11:58,032
NO PUN INTENDED. WHAT A LOT
OF YOUR FUNERAL PARLORS DO IS,
179
00:11:58,101 --> 00:12:02,070
THEY LIKE TO LAY ON THE GUILT... LIKE IF
YOU DON'T SPEND MORE THAN YOU CAN AFFORD,
180
00:12:02,138 --> 00:12:04,739
IT MEANS YOU DIDN'T LOVE
YOUR FATHER ENOUGH.
181
00:12:04,807 --> 00:12:07,775
I THINK THAT'S A LOT OF BALONEY.
182
00:12:07,844 --> 00:12:10,511
ME? I'M A RETIRED SHOE SALESMAN.
183
00:12:10,580 --> 00:12:14,182
I'M ONLY DOING THIS BECAUSE
I LIKE TO BE WITH PEOPLE.
184
00:12:14,251 --> 00:12:16,662
SO WHAT IT BOILS
DOWN TO IS THIS:
185
00:12:16,686 --> 00:12:20,321
YOU CAN GO FOR YOUR
BASIC SIMULON 200.
186
00:12:20,390 --> 00:12:24,192
THE ONLY TROUBLE IS, AT THE FUNERAL
PEOPLE ARE GONNA THINK YOU'RE A CHEAP SLOB.
187
00:12:24,261 --> 00:12:29,430
NOW ALL YOU GOTTA DO IS ASK YOURSELF,
DO YOU CARE WHAT PEOPLE THINK?
188
00:12:29,499 --> 00:12:31,499
WHAT ABOUT CREMATION?
189
00:12:36,106 --> 00:12:39,874
WELL... YES, THAT-THAT...
THAT IS ANOTHER ALTERNATIVE.
190
00:12:39,943 --> 00:12:44,779
BUT, UM, JUST LET ME SHOW YOU
SOMETHING IN BRONZE FOR A SECOND.
191
00:12:44,847 --> 00:12:46,948
THIS IS YOUR HERBERT HOOVER.
192
00:12:47,017 --> 00:12:51,252
NO DOUBT ABOUT IT... IT'S
YOUR CADILLAC OF CASKETS.
193
00:12:51,321 --> 00:12:53,621
ENORMOUSLY POPULAR WITH
MANY OF YOUR PEOPLE, SIR.
194
00:12:55,025 --> 00:12:57,658
MR. FARNSWORTH.
195
00:12:59,396 --> 00:13:03,231
- UM, EXCUSE US, PLEASE.
- YES?
196
00:13:04,401 --> 00:13:07,402
WHAT? I DON'T BELIEVE IT!
197
00:13:07,470 --> 00:13:09,770
HUH.
198
00:13:14,444 --> 00:13:18,512
MR. RENKO, MISS RENKO, UH...
199
00:13:18,581 --> 00:13:21,527
SOMETHING TERRIBLY
EMBARRASSING HAS JUST HAPPENED.
200
00:13:21,551 --> 00:13:23,551
UH, YOU SEE,
201
00:13:23,619 --> 00:13:27,788
OUR REGULAR CALL CAR THAT
MAKES THE HOSPITAL PICKUPS IS, UH...
202
00:13:27,857 --> 00:13:30,024
IT'S IN THE TRANSMISSION SHOP,
203
00:13:30,093 --> 00:13:33,261
AND WE'VE BEEN USING
MY SON'S BRAND-NEW VAN.
204
00:13:33,330 --> 00:13:35,396
I UNDERSTAND. UH-HUH.
205
00:13:35,465 --> 00:13:39,267
AND, UNFORTUNATELY, IT JUST GOT STOLEN
RIGHT OUT OF OUR OWN PARKING LOT HERE.
206
00:13:39,336 --> 00:13:42,139
WELL, IF YOU WANT, ME AND
MY PARTNER HERE COULD...
207
00:13:42,163 --> 00:13:44,538
COULD WRITE IT UP FOR
YOU, MR. FARNSWORTH,
208
00:13:44,607 --> 00:13:46,607
RIGHT AFTER WE
CHOOSE THE CASKET HERE.
209
00:13:46,676 --> 00:13:49,210
BAD NEWS FOR THE KID, HUH?
210
00:13:49,279 --> 00:13:52,680
UH-HUH. UH, WELL,
ACTUALLY, MR. RENKO,
211
00:13:52,748 --> 00:13:55,450
IT'S KIND OF BAD NEWS
FOR YOUR FATHER TOO.
212
00:13:55,518 --> 00:13:58,752
HOW BAD CAN IT BE?
THE GUY'S ALREADY DEAD.
213
00:13:58,821 --> 00:14:02,957
UH-HUH. WELL, YOU SEE, HE WAS STILL
INSIDE THE VAN WHEN IT WAS STOLEN.
214
00:14:05,328 --> 00:14:08,662
OH, LORDY, THEY'VE
STOLEN MY DADDY.
215
00:14:16,506 --> 00:14:20,541
I'LL TELL YOU THE REAL
SECRET, MY FRIEND.
216
00:14:20,610 --> 00:14:22,610
THE REAL SECRET...
217
00:14:23,613 --> 00:14:25,779
THE SECRET TO REAL...
218
00:14:25,848 --> 00:14:27,848
FINE COOKING...
219
00:14:28,851 --> 00:14:30,851
IS A GOOD OAK WOOD FIRE,
220
00:14:32,222 --> 00:14:34,222
AND FRESH,
221
00:14:34,290 --> 00:14:36,290
NATURAL INGREDIENTS.
222
00:14:41,697 --> 00:14:44,110
YOU KNOW WHERE I GET THE
WOOD FOR THAT FIRE? WHERE?
223
00:14:44,134 --> 00:14:47,768
AFTER A BIG WIND I GO DOWN
TO DELAWARE PARK, GATHER IT UP.
224
00:14:47,837 --> 00:14:50,349
AND THEN I DRY-CURE IT
DOWN BY THAT HEAT VENT
225
00:14:50,373 --> 00:14:52,740
BEHIND THE CHINESE
GROCERY DOWN THE ALLEY.
226
00:14:52,808 --> 00:14:54,808
SMELLS TERRIFIC.
227
00:14:56,279 --> 00:14:58,779
WELL, THAT, MY FRIEND, IS
BECAUSE IT HAS BEEN MARINATING...
228
00:14:58,848 --> 00:15:02,150
IN MY SPECIAL VINAIGRETTE
SAUCE ALL MORNING LONG.
229
00:15:02,218 --> 00:15:04,218
IT'S MY SPECIAL SAUCE...
230
00:15:04,287 --> 00:15:06,487
A LITTLE SALT, A LITTLE BASIL,
231
00:15:06,556 --> 00:15:08,556
A LITTLE PORT...
232
00:15:08,624 --> 00:15:10,624
LIKE THIS.
233
00:15:10,693 --> 00:15:14,162
OH, YEAH, AND I STOLE A COUPLE OF THOSE
CELLOPHANE BAGS OF SALAD DRESSING...
234
00:15:14,230 --> 00:15:16,730
YOU GET AT THE BUS STATION
COFFEE SHOP, YOU KNOW?
235
00:15:24,607 --> 00:15:27,608
OH. YOU KNOW WHAT I THINK?
236
00:15:30,046 --> 00:15:35,749
I THINK CARLOTTA AND PUDDLES
SHOULD JOIN US... FOR A LITTLE LUNCH.
237
00:15:35,818 --> 00:15:39,019
DO YOU LIKE KITTIES? YEAH.
238
00:15:39,089 --> 00:15:42,022
YEAH. HOLD THIS.
239
00:15:45,027 --> 00:15:48,596
HERE, KITTY, KITTY, KITTY,
KITTY, KITTY, KITTY KITTY.
240
00:15:54,704 --> 00:15:57,838
THIS IS REALLY NICE.
I MEAN, REALLY NICE.
241
00:15:57,907 --> 00:16:00,374
- WHAT'S NICE?
- EVERYTHING IS NICE.
242
00:16:00,443 --> 00:16:03,744
UH, THE BARBECUE
WITH THE OAK WOOD,
243
00:16:03,813 --> 00:16:08,716
AND THE HEAT VENT DOWN THERE,
AND CARLOTTA AND PUDDLES.
244
00:16:08,784 --> 00:16:11,252
YOUR LIFE... IT'S NICE.
245
00:16:11,321 --> 00:16:15,356
THANK YOU. AND
YOU AIN'T EVEN ET YET.
246
00:16:15,425 --> 00:16:18,226
TRY SOME OF THIS.
YEAH, THIS IS READY.
247
00:16:19,662 --> 00:16:21,662
YEAH! AAH!
248
00:16:24,134 --> 00:16:26,134
MMM! AHH!
249
00:16:26,202 --> 00:16:28,202
THIS IS GREAT!
250
00:16:32,775 --> 00:16:36,910
I MEAN IT, FARLEY. THIS IS SOME
OF THE BEST CHICKEN I EVER HAD.
251
00:16:36,979 --> 00:16:40,648
CHICKEN? WHO SAID
ANYTHING ABOUT CHICKEN?
252
00:16:40,716 --> 00:16:43,916
WHAT DO YOU MEAN?
THIS ISN'T CHICKEN?
253
00:16:52,529 --> 00:16:55,329
WHAT KIND OF ANIMALS
WOULD STEAL A MAN'S FATHER?
254
00:16:55,398 --> 00:16:57,398
I HIGHLY DOUBT THAT IT
WAS INTENTIONAL, RAY.
255
00:16:57,467 --> 00:17:00,434
THEY PROBABLY JUST RIPPED THE VAN
OFF WITHOUT SEEING THE BODY IN THE BACK.
256
00:17:00,503 --> 00:17:03,771
YEAH, WELL, I HEARD THERE'S CARIBBEAN
TYPES WHO STEAL CORPSES NOW AND THEN...
257
00:17:03,839 --> 00:17:05,884
AND USE THEM FOR
RELIGIOUS RITUALS.
258
00:17:05,908 --> 00:17:08,976
SIX HUNDRED AND 95
DOLLARS AND 50 CENTAVOS.
259
00:17:09,045 --> 00:17:13,481
THAT IS THE CURRENT RETAIL PRICE FOR
YOUR FRESHLY DECEASED HOMO SAPIEN...
260
00:17:13,550 --> 00:17:17,051
ON THE BLACK-MARKET
ORGAN-TRANSPLANT CIRCUIT.
261
00:17:17,119 --> 00:17:19,720
THAT IS NOT EVEN COUNTING
YOUR MINERAL WEALTH.
262
00:17:19,789 --> 00:17:23,224
WHY, YOU, UH... YOU GRIND UP A FEMUR
THERE, AND YOU GET ABOUT FOUR POUNDS...
263
00:17:23,293 --> 00:17:27,061
OF HIGH-GRADE CALCIUM
PHOSPHATE FERTILIZER.
264
00:17:27,129 --> 00:17:29,497
I'LL CHECK WITH
BURGLARY AUTO ON THAT.
265
00:17:31,834 --> 00:17:33,834
I GOTTA TALK TO YOU, LIEUTENANT.
266
00:17:33,903 --> 00:17:35,903
ALL RIGHT.
267
00:17:39,008 --> 00:17:43,444
OKAY. WHO IS THE WISE GUY?
268
00:17:45,248 --> 00:17:47,515
YOU REALLY THINK HE
COULD BE SOLD FOR PARTS?
269
00:17:47,584 --> 00:17:51,819
OH, WELL, CORNEAS ALONE ARE
GOING UPWARDS TO $70 A GRAM, SCHNITZ.
270
00:17:51,887 --> 00:17:54,788
HOWARD, THE MAN'S BODY
WAS RIDDLED WITH CANCER.
271
00:17:54,857 --> 00:17:57,658
OH.
272
00:17:57,727 --> 00:18:00,228
WELL, THERE'S ALWAYS
THE THIRD-WORLD MARKETS.
273
00:18:01,931 --> 00:18:05,833
WE'RE DOING EVERYTHING WE CAN. DID
YOU PUT OUT AN A.P.B. ON THE VEHICLE?
274
00:18:05,901 --> 00:18:09,203
WELL, NOT YET, BUT IF YOU THINK IT
WOULD HELP... DAMN IT, LIEUTENANT!
275
00:18:09,272 --> 00:18:12,640
HOW WOULD YOU FEEL IF IT WAS
YOUR DADDY BOUNCING AROUND...
276
00:18:12,709 --> 00:18:15,543
IN THE BACK OF SOME
HOT VAN SOMEWHERE?
277
00:18:15,612 --> 00:18:19,347
HEY! WHAT ARE YOU LAUGHING AT? WHAT
THE HELL IS SO FUNNY ABOUT ALL THIS?
278
00:18:19,415 --> 00:18:23,217
LOOK AT THIS. DO YOU BELIEVE
THIS? SHE MISSPELLED "MISDEMEANOR."
279
00:18:23,286 --> 00:18:25,886
LOOK AT THAT. SHE
FORGOT THE "A," RENKO.
280
00:18:25,955 --> 00:18:28,889
RENKO, I'M SORRY, MAN.
281
00:18:28,958 --> 00:18:32,293
WOULD YOU HELP ME GET OUT OF
THIS MESS? I DON'T BELIEVE YOU GUYS.
282
00:18:32,362 --> 00:18:34,428
I SWEAR. ISN'T ANYTHING SACRED?
283
00:18:45,675 --> 00:18:48,942
FRANK, HAVE YOU
GOT A MINUTE? YEAH.
284
00:18:49,011 --> 00:18:52,146
YOU'RE STILL HERE? JUST FINISHED
THE PRELIMINARIES WITH MY CLIENT.
285
00:18:52,214 --> 00:18:55,416
OVER TWO HOURS, WASN'T IT? I'D
SAY HE'S GETTING HIS MONEY'S WORTH.
286
00:18:55,485 --> 00:18:57,918
FRANK, I'VE GOT AN
UNUSUAL SITUATION HERE.
287
00:18:57,987 --> 00:19:00,799
I CAN'T SAY FOR CERTAIN
DONALD LILLY IS INNOCENT,
288
00:19:00,823 --> 00:19:03,736
BUT I'M GIVING HIM EVERYTHING
I'M WORTH TILL THE VERDICT'S IN.
289
00:19:03,760 --> 00:19:07,194
CONSIDERING YOUR CURRENT PESSIMISM, HE
MUST HAVE DONE SOME FAST TALKING IN THERE.
290
00:19:07,263 --> 00:19:11,432
NO PRIORS, NO ARRESTS... NOT
EVEN AN OUTSTANDING TRAFFIC TICKET.
291
00:19:11,501 --> 00:19:13,701
FULL ACADEMIC SCHOLARSHIP
TO LARCHMONT J.C...
292
00:19:13,770 --> 00:19:17,004
WITH A 3.5 AVERAGE AFTER
THREE STRAIGHT SEMESTERS,
293
00:19:17,072 --> 00:19:19,698
IN ADDITION TO HOLDING
DOWN A 30-HOUR-A-WEEK
294
00:19:19,722 --> 00:19:21,709
NIGHT JOB AT A
MIDTOWN DRUGSTORE.
295
00:19:21,778 --> 00:19:25,012
I'LL ADMIT IT'S NOT YOUR
STANDARD SEX-OFFENDER PROFILE.
296
00:19:25,080 --> 00:19:27,780
HE ALSO HAS AN ALIBI.
HE STOPPED FOR A BEER
297
00:19:27,804 --> 00:19:30,718
AFTER WORK AT THE
HOLLAND HOUSE ON EAST UTICA.
298
00:19:30,787 --> 00:19:36,190
HE MET A LADY... BLACK, MID-20s. THEY WENT
TO HER APARTMENT ABOUT AN HOUR LATER.
299
00:19:36,258 --> 00:19:39,333
HE STAYED UNTIL THE
CHANNEL 8 LATE SHOW ENDED.
300
00:19:39,357 --> 00:19:39,627
-30.
301
00:19:39,696 --> 00:19:43,964
THAT'S 25 MINUTES AFTER THE HERNANDEZ
GIRL WAS ASSAULTED. LADY HAVE A NAME?
302
00:19:44,033 --> 00:19:49,136
RONA. HE DIDN'T GET THE LAST NAME.
WILL YOU CHECK IT OUT? SURE. HENRY?
303
00:19:49,205 --> 00:19:51,569
COULD I TALK TO YOU FOR
A MINUTE? WHY DID YOU
304
00:19:51,593 --> 00:19:53,874
WAIT UNTIL NOW TO
TELL ME ABOUT THIS ALIBI?
305
00:19:53,943 --> 00:19:56,677
WOULD YOU HAVE SAT THROUGH
THE CIRCUMSTANTIALS IF I HAD?
306
00:19:58,113 --> 00:20:00,113
COME ON, HENRY.
307
00:20:10,793 --> 00:20:12,926
NOPE. NEVER SEEN HIM BEFORE.
308
00:20:14,997 --> 00:20:17,509
WHY? HE CLAIMS HE
WAS IN THIS APARTMENT...
309
00:20:17,533 --> 00:20:20,801
WITH A WOMAN NAMED RONA
TILL ABOUT 12:30 LAST NIGHT.
310
00:20:20,870 --> 00:20:24,772
I'M SORRY, OFFICER. YOU MUST HAVE
THE WRONG BUILDING OR SOMETHING.
311
00:20:27,209 --> 00:20:33,113
DO YOU EVER FREQUENT A... A BAR DOWN
ON EAST UTICA CALLED THE HOLLAND HOUSE?
312
00:20:33,182 --> 00:20:36,784
NO. WELL, I'VE BEEN
THERE BEFORE,
313
00:20:36,853 --> 00:20:39,687
MAYBE JUST ONCE OR TWICE.
314
00:20:39,756 --> 00:20:41,756
WHAT'S THE GUY DONE?
315
00:20:41,824 --> 00:20:44,558
HE WAS ARRESTED FOR A RAPE ASSAULT
THAT OCCURRED AROUND MIDNIGHT...
316
00:20:44,627 --> 00:20:46,627
ABOUT THREE BLOCKS FROM HERE.
317
00:20:48,731 --> 00:20:53,133
YOU WEREN'T... AT THAT BAR
LAST NIGHT, BY ANY CHANCE?
318
00:20:53,202 --> 00:20:57,638
HEY, I WAS HOME LAST NIGHT...
ALONE THE WHOLE NIGHT.
319
00:20:57,707 --> 00:21:00,471
YOU KNOW, IT... IT'D REALLY HELP
320
00:21:00,495 --> 00:21:03,477
MY JOB IF YOU COULD
VERIFY THAT, MISS DUNFORD.
321
00:21:03,546 --> 00:21:05,524
I DON'T HAVE TO VERIFY ANYTHING.
322
00:21:05,548 --> 00:21:07,848
NOW... I ALREADY TOLD YOU.
323
00:21:07,917 --> 00:21:11,062
MY NAME ISN'T RONA, AND I'VE
NEVER SEEN THAT GUY BEFORE.
324
00:21:11,086 --> 00:21:15,222
BESIDES WHICH, I AM NOT IN THE HABIT
OF PICKING UP STRANGERS IN BARS.
325
00:21:17,927 --> 00:21:19,772
THANK YOU, MA'AM.
326
00:21:26,135 --> 00:21:30,771
SOME HOT DOG SENDS YOU 75 BUCKS WORTH
OF ROSES THAT YOU THROW IN THE TRASH CAN,
327
00:21:30,840 --> 00:21:34,675
AND YOU WON'T EVEN TALK TO YOUR OWN
PARTNER ABOUT IT? UNLIKE SOME PEOPLE,
328
00:21:34,744 --> 00:21:37,077
I LIKE TO KEEP MY
PERSONAL LIFE PERSONAL.
329
00:21:37,146 --> 00:21:39,146
OKAY? ALL RIGHT.
330
00:21:39,214 --> 00:21:40,953
IF IT'S NOT THE
OPTOMETRIST, IT HAS TO BE
331
00:21:40,977 --> 00:21:43,083
SOMEBODY YOU MET IN THE
LAST THREE OR FOUR WEEKS.
332
00:21:43,152 --> 00:21:45,152
RIGHT? JOE.
333
00:21:45,220 --> 00:21:49,022
WHAT IS IT WITH THIS GUY? IS HE SOME
KIND OF SEX MANIAC, A DRUG ADDICT OR WHAT?
334
00:21:49,091 --> 00:21:54,294
JOE, HE'S MARRIED, OKAY? ARE YOU
SATISFIED NOW? HE'S MARRIED. HE HAS KIDS.
335
00:21:54,363 --> 00:21:56,812
WE'VE BEEN GOING OUT
FOR A MONTH. THE LOUSY
336
00:21:56,836 --> 00:21:59,366
CREEP TOLD ME FOR THE
FIRST TIME LAST NIGHT.
337
00:21:59,435 --> 00:22:01,480
ALL UNITS, ALL
FREQUENCIES, STAND BY.
338
00:22:01,504 --> 00:22:04,004
WE HAVE A UNIT IN PURSUIT
OF A POSSIBLE STOLEN VEHICLE.
339
00:22:04,073 --> 00:22:07,575
GRAY DODGE VAN, NORTHBOUND
ON ELMWOOD AND ALLEN.
340
00:22:07,643 --> 00:22:11,345
LICENSE NUMBER
DAVID-MICHAEL-OCEAN-1-1-2.
341
00:22:11,413 --> 00:22:13,413
IT'S RENKO'S DAD.
342
00:22:47,049 --> 00:22:49,149
WE GOT HIM!
343
00:23:04,834 --> 00:23:08,235
OH, LORD. WHAT HAVE
THEY DONE WITH MY DADDY?
344
00:23:13,793 --> 00:23:18,261
FRANK, I TALKED TO GOLDBLUME.
APPARENTLY THE ALIBI'S A WASHOUT.
345
00:23:18,331 --> 00:23:23,600
LOOK, FRANK, UH, I JUST DON'T
THINK I CAN LEAVE TONIGHT.
346
00:23:23,669 --> 00:23:26,236
JOYCE.
347
00:23:26,305 --> 00:23:30,341
WE'VE BEEN PLANNING THIS
VACATION FOR OVER THREE MONTHS.
348
00:23:30,409 --> 00:23:32,621
LISTEN, AT THE RISK OF
SEEMING INSENSITIVE,
349
00:23:32,645 --> 00:23:35,612
COULDN'T YOU TURN THIS DONALD LILLY
OVER TO SOMEBODY ELSE IN YOUR OFFICE?
350
00:23:35,681 --> 00:23:38,682
NO OFFENSE, COUNSELOR, BUT YOU'RE
NOT THE ONLY PUBLIC DEFENDER IN TOWN.
351
00:23:38,751 --> 00:23:40,858
I'VE GOT A FEELING
FOR THIS KID, FRANK. I
352
00:23:40,882 --> 00:23:43,220
CAN'T FLY OFF TO SOME
BEACH IN SAINT CROIX...
353
00:23:43,288 --> 00:23:46,990
WONDERING IF SOME OVERWORKED
P.D.'S GOING TO SEE IT THE SAME WAY I DO.
354
00:23:47,059 --> 00:23:51,729
YOU'RE AWARE, NO DOUBT, WHO'S PROSECUTING
THIS CASE. OH, YEAH. GAIL KENNEDY.
355
00:23:51,797 --> 00:23:54,631
10-0 FOR THE SEASON, FRANK.
356
00:23:54,700 --> 00:23:58,235
SHE'S MADE A CAREER
ON CASES LIKE THIS.
357
00:23:58,303 --> 00:24:01,572
HER RAPE-ASSAULT UNIT'S JUST
ABOUT THE TOUGHEST IN THE STATE.
358
00:24:01,640 --> 00:24:06,844
THEY'LL HAVE MY CLIENT INDICTED AND LOOKING
AT FIVE YEARS HARD TIME WITHIN 72 HOURS.
359
00:24:06,912 --> 00:24:11,147
COULDN'T YOU TALK TO HER? MAYBE
SHE'D BE OPEN TO NEGOTIATION.
360
00:24:11,216 --> 00:24:15,652
YOU DON'T PLEA-BARGAIN A
KID WITH A SPOTLESS RECORD.
361
00:24:15,721 --> 00:24:17,770
YOU KNOW, GIVEN THE
REALITIES OF THE PROCESS,
362
00:24:17,794 --> 00:24:19,590
THIS KID'S IN A WORSE
LEGAL POSITION...
363
00:24:19,658 --> 00:24:23,394
THAN 99% OF YOUR TRULY HARD-CORE
CASES THAT COME THROUGH HERE.
364
00:24:23,462 --> 00:24:26,229
AT LEAST WITH THEM I
HAVE ROOM TO OPERATE.
365
00:24:26,298 --> 00:24:28,665
WITH DONALD LILLY, EITHER
I WIN AN EARLY DISMISSAL,
366
00:24:28,734 --> 00:24:32,002
OR I'M FORCED TO TAKE HIM ALL THE
WAY TO TRIAL AND THROW THE DICE.
367
00:24:32,070 --> 00:24:35,739
- AND IF YOU LOSE?
- I'D LIKE A LINEUP, FRANK.
368
00:24:35,808 --> 00:24:39,342
JOYCE, THE VICTIM I.D.'D HIM ON
THE SCENE LESS THAN 12 HOURS AGO.
369
00:24:39,412 --> 00:24:42,255
THIRTY MINUTES AFTER
THE EVENT IN A HIGHLY
370
00:24:42,279 --> 00:24:45,282
EMOTIONAL STATE ON A
DARKENED STREET CORNER,
371
00:24:45,350 --> 00:24:49,185
WITH, NO DOUBT, THE WELL-INTENTIONED
ENCOURAGEMENT OF TWO POLICE OFFICERS.
372
00:24:49,254 --> 00:24:53,490
ARE YOU SURE THIS IS IN THE
BEST INTEREST OF YOUR CLIENT?
373
00:24:53,559 --> 00:24:55,559
NO.
374
00:24:55,628 --> 00:24:59,095
BUT AT THIS POINT I DON'T
HAVE MUCH CHOICE, DO I?
375
00:24:59,164 --> 00:25:02,377
CAPTAIN, I'D LIKE YOU TO TELL ME
WHY YOU PERMITTED THIS LINEUP.
376
00:25:02,401 --> 00:25:05,402
THE CASE ISN'T AS
CUT-AND-DRIED AS IT USED TO BE.
377
00:25:05,471 --> 00:25:08,238
THANK YOU FOR BEING SO EXPLICIT.
378
00:25:08,307 --> 00:25:11,141
I KNOW ABOUT YOUR CLIENT'S
ALIBI. I KNOW IT DIDN'T PAN OUT.
379
00:25:11,209 --> 00:25:15,278
IF YOU HAVE A GOOD REASON FOR BADGERING
MARIA HERNANDEZ, I WANT TO HEAR IT.
380
00:25:15,347 --> 00:25:17,981
WE THINK SHE ACCUSED
THE WRONG MAN.
381
00:25:18,050 --> 00:25:22,319
AFTER PICKING HIM OFF THE STREETS
30 MINUTES AFTER THE ASSAULT?
382
00:25:22,387 --> 00:25:25,300
COME ON, GAIL. WHO ELSE DID
SHE HAVE TO CHOOSE FROM?
383
00:25:25,324 --> 00:25:30,126
I DON'T KNOW, JOYCE. I WASN'T THERE.
BUT I CAN SEE WHAT'S GOING ON HERE.
384
00:25:30,195 --> 00:25:33,308
FULL COOPERATION OF THE POLICE
DEPARTMENT IS A GOOD THING TO HAVE.
385
00:25:33,332 --> 00:25:38,268
THE POLICE DEPARTMENT IS ANXIOUS
THAT JUSTICE BE DONE, MS. KENNEDY.
386
00:25:38,337 --> 00:25:41,605
EXCUSE ME, FRANK.
MARIA HERNANDEZ IS HERE.
387
00:25:41,674 --> 00:25:44,575
I'D BETTER SEE A DECENT
SPREAD ON THAT PLATFORM.
388
00:25:47,680 --> 00:25:50,848
NUMBER FIVE, FACE FORWARD.
389
00:25:53,686 --> 00:25:58,856
SPREAD OUT. NUMBER THREE, TAKE
YOUR HANDS OUT OF YOUR POCKETS.
390
00:26:02,528 --> 00:26:05,796
THERE'S NOTHING TO BE AFRAID OF.
391
00:26:05,865 --> 00:26:08,031
TAKE A GOOD LOOK.
392
00:26:09,067 --> 00:26:12,769
IT'S HIM. THAT ONE.
393
00:26:12,838 --> 00:26:14,850
THE NUMBER. FOUR.
394
00:26:14,874 --> 00:26:18,542
- ARE YOU SURE?
- YES.
395
00:26:21,046 --> 00:26:23,046
IT'S ALL RIGHT.
396
00:26:42,568 --> 00:26:44,568
SÍ, PAPÁ.
397
00:26:47,372 --> 00:26:50,040
WAIT!
398
00:26:55,948 --> 00:26:57,881
HEY, MAN, GET HIM OFF ME, MAN!
399
00:27:19,104 --> 00:27:24,041
THE POLICE... THEY ARE
ON THE SIDE OF THE BLACKS.
400
00:27:24,109 --> 00:27:28,211
YOU... YOU DO THIS
TO YOUR OWN PEOPLE?
401
00:27:49,001 --> 00:27:51,367
HEY, BABE. HEY, NEAL.
402
00:27:51,436 --> 00:27:55,038
THEY SAID YOU WERE DOWN HERE.
YEAH, JUST CLEANING OUT MY LOCKER.
403
00:27:55,107 --> 00:27:57,518
YEAH, I HEARD ABOUT THE
BOARD OF RIGHTS. YEAH.
404
00:27:57,542 --> 00:27:59,854
IT'S NICE HAVING THAT
MONKEY OFF MY BACK. HMM!
405
00:27:59,878 --> 00:28:02,913
HEY, LISTEN. I REALLY APPRECIATE
WHAT YOU SAID ABOUT ME DOWN THERE...
406
00:28:02,982 --> 00:28:06,717
ABOUT ME HELPING OUT WITH THE HALLORAN
CASE AND ALL. HEY, YOU DID IT, BABE.
407
00:28:06,785 --> 00:28:09,352
ALL I DID WAS TELL 'EM ABOUT IT.
408
00:28:09,421 --> 00:28:13,256
SO WHAT'S NEXT? I DON'T KNOW. I'M
STILL ASSIGNED TO THE MOTOR POOL.
409
00:28:13,325 --> 00:28:15,959
I THINK I'M GONNA PUT IN FOR
ASSIGNMENT OUT OF DIVISION.
410
00:28:16,028 --> 00:28:20,430
THEY TURN ME DOWN, I'M GONNA JUST
DECLARE FREE AGENCY AND SHOP THE LEAGUE.
411
00:28:20,499 --> 00:28:22,819
HAVE YOU TALKED TO FURILLO?
412
00:28:24,670 --> 00:28:27,638
THE MAN DOESN'T LIKE ME, NEAL.
413
00:28:27,706 --> 00:28:30,306
AND HE DOESN'T TRUST ME.
414
00:28:30,375 --> 00:28:34,377
HELL, I HAVEN'T GIVEN HIM
MUCH REASON TO, HAVE I?
415
00:28:35,881 --> 00:28:38,548
I GOT NOBODY BUT
ME TO BLAME FOR THIS,
416
00:28:38,617 --> 00:28:40,784
AND I'LL LIVE WITH IT.
417
00:28:44,489 --> 00:28:47,529
CONTESTANT NUMBER
ONE, ARE YOU READY?
418
00:28:48,994 --> 00:28:52,462
MISS DUNFORD, SERGEANT GOLDBLUME.
I'D VERY MUCH LIKE TO TALK TO YOU AGAIN.
419
00:28:52,531 --> 00:28:55,198
WHY? I TOLD YOU THIS
MORNING I DIDN'T KNOW THE GUY.
420
00:28:55,267 --> 00:28:59,235
I REMEMBER WHAT YOU TOLD ME. THAT'S
WHAT I WANT TO TALK TO YOU ABOUT. HELP...
421
00:28:59,304 --> 00:29:02,172
HELP ME, AND I PROMISE I
WON'T BOTHER YOU AGAIN.
422
00:29:02,240 --> 00:29:04,507
ALL RIGHT. WAIT A MINUTE.
I'LL COME OUT THERE.
423
00:29:08,446 --> 00:29:10,491
MAKE IT QUICK.
I'M FIXING DINNER.
424
00:29:10,515 --> 00:29:13,316
I WENT TO THE BAR WHERE DONALD
LILLY SAYS HE MET YOU LAST NIGHT.
425
00:29:13,385 --> 00:29:15,463
I ONLY HAD TO GIVE YOUR
DESCRIPTION TO THE BARTENDER.
426
00:29:15,487 --> 00:29:17,888
JUST GIVE ME A HALF A MINUTE
OF YOUR TIME, MISS DUNFORD.
427
00:29:19,758 --> 00:29:22,336
HE SAYS YOU'VE BEEN IN THERE
BEFORE... COUPLE TIMES THIS WEEK, IN FACT.
428
00:29:22,360 --> 00:29:26,429
HE'S A LIAR. THAT MAKES TWO
LIARS YOU'VE TOLD ME ABOUT.
429
00:29:26,498 --> 00:29:30,333
LOOK, WHY DON'T YOU JUST LEAVE
ME ALONE, HUH? I DIDN'T DO ANYTHING.
430
00:29:30,402 --> 00:29:32,969
LOOK, LADY, A KID'S
LIFE IS AT STAKE HERE.
431
00:29:33,038 --> 00:29:35,572
ALL WE WANT IS THE TRUTH.
432
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
BUT, FRANKLY, I GOTTA TELL YA,
433
00:29:37,710 --> 00:29:40,777
IF YOU GOT SOMETHING YOU'RE
TRYING TO HIDE FROM THAT GUY IN THERE,
434
00:29:40,846 --> 00:29:43,847
IT'S NOT GONNA BE A SECRET MUCH LONGER
IF DONALD LILLY'S CASE GOES TO TRIAL,
435
00:29:43,916 --> 00:29:45,916
BECAUSE YOU'RE GONNA
BE THE STAR WITNESS.
436
00:29:45,984 --> 00:29:48,804
IN FACT, YOU'D HAVE A
MUCH EASIER TIME KEEPING
437
00:29:48,828 --> 00:29:51,487
IT A SECRET IF YOU CAME
IN AND TOLD US NOW.
438
00:29:52,825 --> 00:29:55,103
WHAT'S GOING ON? UH,
HE'S A POLICEMAN, HONEY.
439
00:29:55,127 --> 00:29:57,928
HE-HE THINKS I SAW AN ACCIDENT.
440
00:29:57,996 --> 00:30:02,099
- DID YOU?
- NO, HONEY. I WAS HOME ALL DAY.
441
00:30:02,167 --> 00:30:06,603
SHE DIDN'T SEE NO ACCIDENT. THAT'S THE
END OF IT. COME IN THE HOUSE, CORETTA.
442
00:30:06,671 --> 00:30:11,507
THAT'LL BE ALL, MISS DUNFORD.
I WANT YOU TO HAVE A NICE DAY.
443
00:30:11,576 --> 00:30:14,811
COME ON, WILL YA?
444
00:30:14,880 --> 00:30:18,281
WHAT ARE YOU DOING IN MY
SPOT? WHO TOLD YOU TO BE THERE?
445
00:30:18,350 --> 00:30:23,419
YOU CAN'T BE THERE, YOU
CAN'T HAVE MY SPACE. GET UP.
446
00:30:23,488 --> 00:30:27,924
GET UP, OR I'LL PUT THIS TOE UP
AND DOWN YOUR HEAD, COUSIN.
447
00:30:27,993 --> 00:30:32,095
WHAT'S GOIN' ON? WHAT
ARE YOU DOING TO THIS GUY?
448
00:30:32,164 --> 00:30:36,366
THIS BUM'S SITTIN' IN MY PLACE.
AND HE'S WEARING MY COAT!
449
00:30:36,434 --> 00:30:41,872
WHAT'S THE MATTER WITH YOU? CAN'T YOU
SEE THE MAN IS ASLEEP? GIVE HIM A BREAK.
450
00:30:41,940 --> 00:30:44,474
THIS IS WHERE I SIT, COUSIN.
451
00:30:45,811 --> 00:30:49,646
THAT'S MY COAT,
AND THAT'S MY SPOT.
452
00:30:49,714 --> 00:30:54,217
I BEEN SITTING IN
THAT SPOT SINCE 1867.
453
00:30:54,286 --> 00:30:57,387
I SAID HE COULD BORROW
IT. NOW LEAVE HIM ALONE.
454
00:31:00,259 --> 00:31:02,259
WHERE'S HIS SHOES?
455
00:31:03,728 --> 00:31:06,196
WHO TOOK HIS PANTS?
456
00:31:34,392 --> 00:31:38,195
HOLD IT. IS THAT YOU, MICK?
457
00:31:38,263 --> 00:31:42,032
NO, IT'S BARRY MANILOW.
458
00:31:46,038 --> 00:31:48,369
YOU CAN COME ON
IN. OBRADOVICH AND
459
00:31:48,393 --> 00:31:51,141
LESTER PICKED UP THE
SLASHER DOWN IN THE HEIGHTS.
460
00:31:51,210 --> 00:31:55,578
I WANTED A PIECE OF
THAT SLEAZE MYSELF.
461
00:31:55,647 --> 00:31:58,348
THIS GUY LOOKS REALLY
SICK, MICK. WHAT, HIM?
462
00:31:58,416 --> 00:32:03,153
COMPARED TO MOST OF THE GUYS DOWN
HERE, HE'S BACK FROM MIAMI WITH A TAN.
463
00:32:07,359 --> 00:32:10,660
JOE, WE GOT A STIFF HERE.
464
00:32:20,438 --> 00:32:22,798
IT'S NOT A STIFF.
IT'S RENKO'S DAD.
465
00:32:33,852 --> 00:32:37,520
YOU WON'T HAVE TO SAY
NOTHING... WELL, IF IT WAS MY...
466
00:32:37,589 --> 00:32:40,390
ANYTHING YET? WE FOUND YOUR DAD.
467
00:32:40,458 --> 00:32:42,804
WELL, WE DIDN'T
EXACTLY FIND HIM, PER SE.
468
00:32:42,828 --> 00:32:44,828
NO, N-NOT PER SE.
469
00:32:44,897 --> 00:32:47,931
UH, ANDY, APPARENTLY
THE GUYS IN THE VAN...
470
00:32:48,000 --> 00:32:52,302
JUST DROPPED HIM RIGHT BACK AT
THE MORTUARY BEFORE WE SPOTTED 'EM.
471
00:32:52,370 --> 00:32:54,838
YEAH, IT'S REAL NICE. THEY HAVE
HIM IN THE VERSAILLES ROOM.
472
00:32:54,907 --> 00:32:57,074
THEY DIDN'T CHARGE
ANYTHING EXTRA.
473
00:32:57,142 --> 00:32:59,943
YOU GUYS, YOU DON'T KNOW
HOW MUCH I APPRECIATE THIS.
474
00:33:00,012 --> 00:33:02,061
I GUESS YOU DON'T KNOW
WHO YOUR FRIENDS ARE
475
00:33:02,085 --> 00:33:04,447
UNTIL SOMETHING LIKE THIS
HAPPENS. GOD BLESS YOU.
476
00:33:09,521 --> 00:33:13,256
OH, I HATE LYING TO THE GUY.
WE'RE NOT EXACTLY LYING.
477
00:33:13,325 --> 00:33:15,603
LYING ABOUT WHAT? THOSE
DIRTBAGS LEFT HIS OLD MAN...
478
00:33:15,627 --> 00:33:17,861
TO ROT RIGHT IN THE
MIDDLE OF WAVERLY ALLEY.
479
00:33:17,930 --> 00:33:19,930
IT WAS PURE LUCK WE FOUND HIM.
480
00:33:19,998 --> 00:33:23,033
I MEAN, HE COULD HAVE BEEN THERE
FOR WEEKS JUST DECOMPOSING.
481
00:33:23,102 --> 00:33:27,704
OH! THAT'S A HEARTBREAKING
EXAMPLE OF MODERN URBAN ANGST.
482
00:33:29,875 --> 00:33:32,042
HENRY, THERE'S A
WOMAN TO SEE YOU.
483
00:33:37,582 --> 00:33:39,582
MA'AM.
484
00:33:42,154 --> 00:33:44,354
WELL, UH, I'VE BEEN THINKING.
485
00:33:46,524 --> 00:33:51,327
I DON'T... I DON'T REALLY WANT TO
WRECK THAT GUY'S LIFE OR ANYTHING.
486
00:33:51,396 --> 00:33:53,396
HE WAS WITH ME.
487
00:33:54,633 --> 00:33:57,833
THANK YOU. COULD YOU
WAIT HERE? BE RIGHT BACK.
488
00:33:58,637 --> 00:34:00,637
FRANK? MM-HMM?
489
00:34:00,705 --> 00:34:03,706
I'VE GOT A WOMAN WHO'S PREPARED TO
SWEAR SHE WAS IN BED WITH DONALD LILLY...
490
00:34:03,776 --> 00:34:06,877
AT THE TIME HE ALLEGEDLY
RAPED MARIA HERNANDEZ.
491
00:34:06,945 --> 00:34:09,479
OKAY. SEND A CAR TO
BRING MARIA BACK HERE,
492
00:34:09,547 --> 00:34:11,948
AND NOTIFY GAIL KENNEDY
AND JOYCE DAVENPORT.
493
00:34:12,017 --> 00:34:14,298
THEY'LL WANT IN ON IT TOO.
494
00:34:16,388 --> 00:34:19,256
LUCY. COME WITH ME.
495
00:34:19,324 --> 00:34:22,959
LUCY. BILL, I DON'T WANT
TO SEE YOU ANYMORE.
496
00:34:23,028 --> 00:34:26,396
- I REFUSE TO BELIEVE THAT. HAVE
DINNER WITH ME THIS EVENING.
- NO.
497
00:34:26,464 --> 00:34:29,699
- LOOK, I KNOW YOU'RE UPSET.
- REAL PERCEPTIVE.
498
00:34:29,768 --> 00:34:33,569
JUST GIVE ME A CHANCE
TO EXPLAIN. FORGET IT.
499
00:34:33,638 --> 00:34:38,708
LUCY. LEAVE ME ALONE, PLEASE.
500
00:34:41,113 --> 00:34:43,613
YOU HEARD THE LADY,
PAL, SO JUST LET HER BE.
501
00:34:43,682 --> 00:34:46,449
I SUGGEST YOU MIND YOUR
OWN BUSINESS, OFFICER.
502
00:34:46,518 --> 00:34:49,297
YEAH, WELL, THIS IS MY BUSINESS.
THAT LADY IS MY PARTNER.
503
00:34:49,321 --> 00:34:54,324
I KNOW HER AND I CARE ABOUT HER, SO
WHY DON'T YOU JUST BUTT OUT OF HER LIFE?
504
00:34:54,392 --> 00:34:57,227
WHAT'S YOUR NAME? JOE COFFEY.
505
00:34:57,296 --> 00:35:01,798
YEAH, MY SHIELD NUMBER IS 77. YOU
WANT A PEN AND PAPER TO WRITE IT DOWN?
506
00:35:01,867 --> 00:35:05,235
NO, THANK YOU. I'LL REMEMBER IT.
507
00:35:09,174 --> 00:35:13,643
- DO YOU BELIEVE SOME GUYS?
- YEAH, SOME GUYS. BUT THAT
WASN'T JUST "SOME GUY."
508
00:35:13,712 --> 00:35:18,681
I DON'T CARE WHO IT WAS,
LEO. WHY, WHO WAS IT?
509
00:35:18,750 --> 00:35:22,352
YOU DON'T WANT TO KNOW
WHO IT WAS. WHO WAS IT?
510
00:35:22,420 --> 00:35:27,824
WILLIAM LAKELAND, MICHIGAN AVENUE
PRECINCT. COMMANDER WILLIAM LAKELAND.
511
00:35:27,893 --> 00:35:31,928
WELL, YOU THINK THAT
BOTHERS ME? IT DOESN'T.
512
00:35:37,635 --> 00:35:39,669
GOT A MINUTE, CAPTAIN?
513
00:35:39,738 --> 00:35:42,572
SURE, NEAL.
514
00:35:42,640 --> 00:35:47,643
I'VE BEEN BUMPING INTO WALLS LATELY,
WORKING WITH BELKER, THEN GOLDBLUME.
515
00:35:47,712 --> 00:35:53,549
THEY'RE GOOD MEN, CAPTAIN, BUT...
WHAT ABOUT J.D.? UH-UH. HE'S A WASHOUT.
516
00:35:53,618 --> 00:35:56,119
I'VE GOTTA DISAGREE, CAPTAIN.
517
00:36:06,765 --> 00:36:09,532
LET'S NOT WRITE ANY
SONGS ABOUT HIM, NEAL.
518
00:36:11,103 --> 00:36:13,603
AT HIS BEST, J.D. WAS A
COMPETENT DETECTIVE.
519
00:36:13,671 --> 00:36:17,140
AT HIS WORST, HE'S A DRUNK. I
GAVE HIM A CHANCE. HE BLEW IT.
520
00:36:17,209 --> 00:36:19,064
IS THAT ALL YOU GET
AROUND HERE? ONE CHANCE
521
00:36:19,088 --> 00:36:21,011
FOR A DOZEN YEARS OF
PUTTIN' IT ON THE LINE?
522
00:36:21,079 --> 00:36:24,981
MY GOD, CAPTAIN, ART DELGADO... HE
CAN'T EVEN BUTTON HIS OWN PANTS ANYMORE.
523
00:36:25,050 --> 00:36:27,328
AND YOU GAVE HIM MORE
CONSIDERATION THAN YOU'RE GIVING J.D.
524
00:36:27,352 --> 00:36:30,453
I MAY BE A LITTLE OUT OF
LINE HERE, AND IF I AM, OKAY.
525
00:36:30,522 --> 00:36:35,125
BUT IT SEEMS TO ME YOU CAN'T FORGIVE J.D.,
'CAUSE HE GOT THE SAME PROBLEM YOU HAD.
526
00:36:35,193 --> 00:36:38,295
STILL HAVE, NEAL.
YOU NEVER LOSE IT.
527
00:36:38,363 --> 00:36:41,898
THEN YOU OUGHTA
UNDERSTAND BETTER THAN MOST.
528
00:36:41,967 --> 00:36:43,967
I THINK I DO.
529
00:36:45,137 --> 00:36:47,170
LOOK, CAPTAIN,
530
00:36:47,239 --> 00:36:50,740
THERE'S NOT A COP UP HERE ON THE
HILL WHO DOESN'T ADMIRE WHAT YOU DID.
531
00:36:50,809 --> 00:36:54,177
BUT YOU DIDN'T DO IT
ALONE. NO ONE EVER DOES.
532
00:36:54,246 --> 00:36:58,214
AND WHAT YOU'RE TELLING J.D. IS THAT HE
CAN NEVER MAKE IT BACK, NO MATTER WHAT.
533
00:37:07,659 --> 00:37:09,703
MARIA, WE KNOW YOU WERE RAPED,
534
00:37:09,727 --> 00:37:12,407
AND WE WANT TO GET THE MAN
WHO DID IT JUST AS MUCH AS YOU DO.
535
00:37:12,431 --> 00:37:15,932
BUT WE JUST SPENT A COUPLE OF
HOURS INTERROGATING A YOUNG LADY...
536
00:37:16,001 --> 00:37:21,537
WE NOW HAVE GOOD REASON TO BELIEVE WAS WITH
DONALD LILLY AT THE TIME OF YOUR ATTACK.
537
00:37:21,606 --> 00:37:27,110
IT WAS HIM. I PICKED HIM OUT TWICE.
DIDN'T THE TESTS PROVE IT WAS HIM?
538
00:37:27,179 --> 00:37:30,447
NO, NO. THE TESTS CAN ONLY
SHOW IF SOMEONE DIDN'T DO IT.
539
00:37:30,515 --> 00:37:36,453
MARIA, PLEASE, IF THERE'S ANY CHANCE AT
ALL THAT THIS IS NOT THE MAN WHO RAPED YOU,
540
00:37:36,521 --> 00:37:40,290
WE HAVE TO KNOW.
HE WAS. I SWEAR.
541
00:37:40,359 --> 00:37:44,060
CAN YOU REMEMBER ANYTHING ABOUT
YOUR ATTACKER, ANYTHING AT ALL...
542
00:37:44,129 --> 00:37:47,175
THAT DOESN'T MATCH UP WITH YOUR
IDENTIFICATION OF DONALD LILLY?
543
00:37:47,199 --> 00:37:51,067
THERE WAS NO ONE ELSE
OUT THERE. IT HAD TO BE HIM.
544
00:37:51,136 --> 00:37:53,736
MARIA, PLEASE TRY TO REMEMBER.
545
00:37:53,805 --> 00:37:56,406
IF DONALD LILLY DIDN'T DO IT,
546
00:37:56,475 --> 00:37:59,042
THEN THE MAN WHO DID
IS STILL ON THE STREETS.
547
00:37:59,111 --> 00:38:01,777
I DON'T KNOW.
548
00:38:05,884 --> 00:38:08,851
DON'T KNOW WHAT?
549
00:38:10,088 --> 00:38:12,355
MAYBE... I DON'T KNOW.
550
00:38:12,424 --> 00:38:16,993
LIKE, IT COULD HAVE BEEN A GOLD
CHAIN OR SOMETHING. LIKE, THE GUY...
551
00:38:17,062 --> 00:38:19,062
THE GUY...
552
00:38:19,131 --> 00:38:21,364
I DON'T KNOW.
553
00:38:21,433 --> 00:38:25,301
THERE WAS A GOLD CHAIN.
HE PROBABLY THREW IT OUT.
554
00:38:25,370 --> 00:38:28,738
IT WAS NIGHT. DON'T
YOU UNDERSTAND?
555
00:38:28,806 --> 00:38:32,242
AROUND HIS NECK? HE WORE A
GOLD CHAIN AROUND HIS NECK?
556
00:38:32,310 --> 00:38:36,913
YES. DID YOU TEAR IT OFF
OF HIM DURING THE ATTACK?
557
00:38:40,285 --> 00:38:43,920
MARIA, YOU'RE NOT REALLY SURE WHO
IT WAS WHO ATTACKED YOU, ARE YOU?
558
00:38:48,060 --> 00:38:50,960
NO.
559
00:38:51,029 --> 00:38:53,029
I THOUGHT IT WAS HIM.
560
00:38:57,536 --> 00:39:00,136
I DON'T KNOW ANYMORE.
561
00:39:02,307 --> 00:39:04,774
THERE WAS NO ONE
ELSE OUT ON THE STREET.
562
00:39:07,011 --> 00:39:11,281
SO I THOUGHT, "WHO
ELSE COULD IT BE?"
563
00:39:17,689 --> 00:39:20,490
IT'S ALL RIGHT. COME ON, MARIA.
564
00:39:21,826 --> 00:39:23,993
LET'S GET YOU SOME COFFEE, HUH?
565
00:39:31,035 --> 00:39:35,438
SO MUCH FOR THE PEOPLE
VERSUS DONALD LILLY.
566
00:39:35,507 --> 00:39:39,875
YOU'RE DROPPING THE CHARGES? WE
PICKED UP A SUSPECT ON A RAPE CHARGE...
567
00:39:39,944 --> 00:39:42,745
WITH A SIMILAR DESCRIPTION
AROUND 4:00 THIS AFTERNOON.
568
00:39:42,814 --> 00:39:46,682
THE VICTIM MENTIONED HER
ASSAILANT WAS WEARING A GOLD CHAIN.
569
00:39:46,751 --> 00:39:50,587
I THINK I'LL BRING THE HERNANDEZ
GIRL DOWNTOWN FOR A LINEUP.
570
00:39:50,655 --> 00:39:54,424
I WANT DONALD LILLY
RELEASED TONIGHT.
571
00:39:54,493 --> 00:39:57,460
I'LL SEE TO IT AS SOON AS
I GET BACK TO MY OFFICE.
572
00:39:57,529 --> 00:39:59,529
CAPTAIN.
573
00:40:08,940 --> 00:40:11,593
WELL, IT SEEMS AS IF
THERE'S SOME SMALL
574
00:40:11,617 --> 00:40:14,844
SATISFACTION IN YOUR
WORK AFTER ALL, COUNSELOR.
575
00:40:14,912 --> 00:40:17,847
HMM. DONALD AND MARIA.
576
00:40:17,915 --> 00:40:21,851
VICTIMS EVERYWHERE
YOU LOOK. NO. HMM?
577
00:40:21,919 --> 00:40:23,919
YEAH.
578
00:40:23,988 --> 00:40:25,988
IT IS NICE.
579
00:40:32,096 --> 00:40:34,864
RENKO?
580
00:40:34,932 --> 00:40:37,500
MY CONDOLENCES. THANK YOU, SIR.
581
00:40:37,569 --> 00:40:40,069
YOU KNOW, RENKO, YOUR FATHER'S
DEATH IS REALLY A METAPHOR...
582
00:40:40,138 --> 00:40:43,206
FOR THE ABSURDITY OF
LIFE IN THIS MEGALOPOLIS.
583
00:40:43,275 --> 00:40:46,742
A MAN LIVES, A MAN DIES,
584
00:40:46,811 --> 00:40:49,579
ONLY TO HAVE HIS BODY
STOLEN AND DISCARDED...
585
00:40:49,648 --> 00:40:52,815
IN SOME ALLEY
LIKE SO MUCH OFFAL.
586
00:40:52,884 --> 00:40:55,218
OH, IT-IT'S NOTHING,
RENKO. FORGET IT. WH...
587
00:40:55,287 --> 00:40:59,822
EXACTLY SO! THE FACT THAT THEY
DISCARDED HIS SHELL IN WAVERLY ALLEY...
588
00:40:59,891 --> 00:41:01,891
SPEAKS NOT TO THE DECEASED,
589
00:41:01,959 --> 00:41:06,262
BUT TO THE GENETIC BANKRUPTCY OF
THOSE MUTANT, THIRD-WORLD BODY SNATCHERS.
590
00:41:07,365 --> 00:41:10,166
THEY LEFT HIM IN AN ALLEY?
591
00:41:17,542 --> 00:41:20,610
THEY LEFT HIM IN AN ALLEY!
592
00:41:20,679 --> 00:41:22,679
WAY TO GO, LIEUTENANT.
593
00:41:37,095 --> 00:41:40,396
YOU BUNCH OF JERKS. LYING
TO ME. MAKING A FOOL OUT OF ME.
594
00:41:40,465 --> 00:41:43,299
WE ONLY LIED TO YOU, COWBOY,
BECAUSE WE DIDN'T WANT TO HURT YOU.
595
00:41:43,368 --> 00:41:46,035
HOW COULD THEY DO THAT TO
HIM? TOSS HIM IN SOME ALLEY...
596
00:41:46,104 --> 00:41:48,671
WITH A BUNCH OF
DOG-EATIN' WINOS LIKE THAT?
597
00:41:48,740 --> 00:41:51,541
WHAT'S THE DIFFERENCE?
THAT'S NOT YOUR OLD MAN.
598
00:41:51,610 --> 00:41:53,610
HE'S SOMEWHERE ELSE NOW.
599
00:41:57,249 --> 00:42:00,060
WHEN I WAS A LITTLE BOY, THERE
WAS THIS OTHER LITTLE BOY NAMED...
600
00:42:00,084 --> 00:42:02,430
NAMED JIMMY PETERSON,
OR SOMETHING LIKE THAT,
601
00:42:02,454 --> 00:42:06,556
AND HIS OLD MAN
GOT DRUNK AND HIT ME.
602
00:42:06,625 --> 00:42:10,660
MY DADDY CALLED HIM OUT IN THE
STREET AND BEAT THE HELL OUT OF HIM.
603
00:42:12,430 --> 00:42:15,965
THEN HE TOOK ME HOME
AND BEAT ME UP TOO.
604
00:42:18,069 --> 00:42:21,704
I HATED HIM. HE WAS
CRUEL TO MY MAMA.
605
00:42:22,707 --> 00:42:25,085
HE NEVER DID GIVE ME A BREAK.
606
00:42:25,109 --> 00:42:27,910
MADE ALL THE LITTLE KIDS
FEEL LIKE THEY WERE NOTHIN'.
607
00:42:29,547 --> 00:42:31,947
HE USED TO BEAT THE TAR
OUT OF ME WHEN I WAS BAD,
608
00:42:32,016 --> 00:42:34,984
AND HE NEVER DID HUG
ME WHEN I WAS GOOD.
609
00:42:39,257 --> 00:42:42,358
HE WAS YOUR DADDY, COWBOY.
610
00:42:42,427 --> 00:42:44,761
YOU NEVER HAD A CHOICE.
611
00:43:01,713 --> 00:43:05,247
NOW, WHAT IS SO
FUNNY ABOUT THIS?
612
00:43:05,317 --> 00:43:07,650
THE WHOLE THING!
613
00:43:07,719 --> 00:43:10,653
I'M SORRY, COWBOY,
BUT IT'S JUST SO FUNNY.
614
00:43:10,722 --> 00:43:15,925
YOUR OLD MAN SITTING IN THAT ALLEY
IN HIS HOSPITAL GREENS, WITH NO SHOES,
615
00:43:15,993 --> 00:43:19,762
AND DOGBREATH BELKER...
616
00:43:19,831 --> 00:43:22,264
OFFERING HIM A BITE
OF HIS SANDWICH!
617
00:43:24,803 --> 00:43:27,002
IF... IF HE WASN'T DEAD ALREADY,
618
00:43:27,071 --> 00:43:29,839
BELKER'S BREATH
WOULD'VE KILLED HIM!
619
00:43:33,411 --> 00:43:38,981
YOU KNOW WHAT? THAT'S THE FIRST DECENT
LAUGH THAT DAMN OLD MAN EVER GAVE ME!
620
00:43:46,941 --> 00:43:48,958
THANKS.
621
00:43:51,463 --> 00:43:54,296
NEAL. J.D.
622
00:43:54,366 --> 00:43:57,867
THERE'S A LARGE-SCALE FENCING OPERATION
OUT OF A WAREHOUSE ON VAN BUREN.
623
00:43:57,935 --> 00:44:00,715
IF YOU'RE INTERESTED IN THE ASSIGNMENT,
RAY'LL GIVE YOU THE PARTICULARS.
624
00:44:00,739 --> 00:44:04,474
FRANK, WE'VE GOT TO PICK UP OUR LUGGAGE
FIRST. ALL RIGHT. WHERE ARE BATES AND...
625
00:44:04,542 --> 00:44:06,702
THEY'RE RIGHT HERE.
626
00:44:09,748 --> 00:44:13,349
YOU WANT ROMANCE,
HENRY? GO TO THE CARIBBEAN.
627
00:44:13,418 --> 00:44:15,685
MMM! RIGHT.
628
00:44:18,155 --> 00:44:20,656
♪♪
629
00:44:34,105 --> 00:44:36,272
LET ME JUST HAVE A BREW.
630
00:44:52,356 --> 00:44:55,391
HENRY. FAY.
631
00:44:55,460 --> 00:44:59,395
WHAT ARE YOU DOING HERE? DON'T ANSWER
THAT. THAT'S A STUPID QUESTION. I'M SORRY.
632
00:44:59,464 --> 00:45:03,299
UM, I WANT YOU TO MEET A FRIEND OF
MINE. VIVIAN WASSERMAN, HENRY GOLDBLUME.
633
00:45:03,367 --> 00:45:08,237
- SOME SWINE TOOK THE LASTOF THE CRACKED CRAB.
- AND THIS IS, UM...
634
00:45:08,306 --> 00:45:11,318
OH, BOY, GOT GUACAMOLE ALL
OVER MY FINGERS. EXCUSE ME.
635
00:45:11,342 --> 00:45:15,845
HI, GUY. MARSHALL PAXTON, PAST
PRESIDENT OF DIVORCED DENTISTS OF AMERICA.
636
00:45:15,914 --> 00:45:18,915
HEY, THAT'S A JOKE, PAL.
637
00:45:18,983 --> 00:45:20,983
THAT'S A JOKE.
638
00:45:21,052 --> 00:45:23,201
WHY DON'T YOU AND I GO
SIT OVER THERE AND LET
639
00:45:23,225 --> 00:45:25,254
FAY AND HENRY HAVE
A LITTLE PRIVACY, OKAY?
640
00:45:25,323 --> 00:45:27,308
SO YOU'RE A DENTIST?
I ADORE DENTISTS.
641
00:45:27,332 --> 00:45:29,659
YOU'RE NOT GONNA MAKE
ME OPEN WIDE, ARE YOU?
642
00:45:29,727 --> 00:45:32,161
WHOA! LATER.
643
00:45:44,709 --> 00:45:47,242
AHH...
644
00:45:47,311 --> 00:45:49,723
WELL, DO YOU COME TO
THESE PLACES OFTEN?
645
00:45:49,747 --> 00:45:52,882
WHO, ME? NAH.
646
00:45:52,951 --> 00:45:57,720
I... YOU KNOW, I JUST COME WITH
VIVIAN. SHE NEEDS THE MORAL SUPPORT.
647
00:45:57,789 --> 00:46:00,790
I CAN UNDERSTAND THAT. THIS
IS A VERY DEPRESSING PLACE.
648
00:46:00,859 --> 00:46:02,859
HMM.
649
00:46:02,927 --> 00:46:05,327
YEAH, IT SURE IS.
650
00:46:08,332 --> 00:46:12,368
DO YOU WANT SOME? NO, THANK YOU.
651
00:46:15,306 --> 00:46:19,775
I WAS, UH... I WAS SORRY TO
HEAR ABOUT YOU AND RACHEL.
652
00:46:19,844 --> 00:46:21,844
SORRY, I MISSED THAT.
653
00:46:21,913 --> 00:46:25,915
I SAID, I WAS VERY SORRY TO
HEAR ABOUT YOU AND RACHEL.
654
00:46:27,752 --> 00:46:30,631
WHAT CAN I SAY? IT HAPPENS
IN THE BEST OF FAMILIES.
655
00:46:30,655 --> 00:46:32,855
YEAH. DON'T I KNOW.
656
00:46:32,924 --> 00:46:35,525
AH, DO YOU THINK YOU'LL
GET BACK TOGETHER?
657
00:46:35,593 --> 00:46:37,927
I DOUBT IT. WE
SEPARATED ONCE BEFORE.
658
00:46:37,996 --> 00:46:40,162
OH, REALLY? I DIDN'T KNOW THAT.
659
00:46:40,231 --> 00:46:42,498
HOW'S JOSH HANDLING IT?
660
00:46:43,501 --> 00:46:45,501
YOU KNOW... ADJUSTING.
661
00:46:53,110 --> 00:46:55,110
FAY. MM-HMM?
662
00:46:57,549 --> 00:47:01,183
HOW LONG HAVE YOU BEEN DIVORCED?
TWO YEARS AND THREE MONTHS.
663
00:47:01,252 --> 00:47:03,252
BUT WHO'S COUNTING?
664
00:47:05,723 --> 00:47:08,357
HENRY,
665
00:47:08,426 --> 00:47:11,727
I HOPE YOU DON'T THINK THAT I'M
BEING, YOU KNOW, PUSHY OR ANYTHING,
666
00:47:11,796 --> 00:47:14,430
BUT, UM...
667
00:47:14,498 --> 00:47:18,233
WELL, FACE IT. YOU DON'T
BELONG HERE ANY MORE THAN I DO.
668
00:47:20,304 --> 00:47:23,439
DO YOU WANNA GO GET A
HAMBURGER AND A CUP OF COFFEE?
669
00:47:24,676 --> 00:47:27,076
I THINK THAT'D BE NICE.
54349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof