Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,770 --> 00:00:05,687
LET'S CONTINUE,
PEOPLE. ITEM NINE:
2
00:00:05,756 --> 00:00:08,996
UH, REGARDING, IN FACT, THE
PUSSYCAT ART HOUSE ON AVENUE B.
3
00:00:09,026 --> 00:00:11,926
THE, UH, PATRONS OF WHICH...
4
00:00:11,995 --> 00:00:16,064
HAVE SUFFERED OVER A HALF DOZEN RECORDED
HOLDUPS IN THE PAST TWO MONTHS ALONE.
5
00:00:16,133 --> 00:00:19,868
THE COMPLAINANTS BEING MOST
TYPICALLY MIDDLE-AGED BUSINESS TYPES,
6
00:00:19,936 --> 00:00:22,971
SEEKING A BIT OF
LUNCHTIME DIVERTISSEMENT.
7
00:00:25,042 --> 00:00:26,975
DUE TO THE INHERENTLY
POOR LIGHTING INVOLVED,
8
00:00:27,044 --> 00:00:29,489
WE DO NOT AS YET HAVE A RELIABLE
DESCRIPTION OF THE PERPETRATOR.
9
00:00:29,513 --> 00:00:32,614
HOWEVER, BE APPRISED,
10
00:00:32,683 --> 00:00:35,428
TWO OF OUR PEOPLE WILL BE
STAKED OUT THIS AFTERNOON...
11
00:00:35,452 --> 00:00:40,755
AND MAY REQUIRE SHORT-NOTICE
BACKUP ASSISTANCE FROM VICINITY PATROLS.
12
00:00:40,824 --> 00:00:45,327
UH, FOR THE MOVIE-GOING
PLEASURE OF, UH, SAID UNDERCOVERS,
13
00:00:45,396 --> 00:00:50,532
TODAY'S QUADRUPLE BILL AT THE
PUSSYCAT INCLUDES SUCH EXOTIC FARE...
14
00:00:50,601 --> 00:00:53,835
AS, UH, NIGHTS OF BONDAGE.
15
00:00:55,506 --> 00:00:58,907
AND THE HIGHLY
UNDERRATED COED MADNESS,
16
00:00:58,975 --> 00:01:02,444
FEATURING AILOTA
FERN AND JACK GRANITE.
17
00:01:02,513 --> 00:01:04,846
DON'T. DON'T DO IT.
18
00:01:04,915 --> 00:01:09,585
OKAY, LAST ITEM. THE GEORGE
VALESQUEZ BENEFIT BASKETBALL GAME...
19
00:01:09,653 --> 00:01:14,456
TO BE HELD AT THE BURGARD
VOCATIONAL GYMNASIUM TONIGHT AT 7:00.
20
00:01:14,525 --> 00:01:16,625
FEATURING THE HILL STREET
DIVISIONAL ALL-STARS...
21
00:01:16,694 --> 00:01:20,696
VERSUS...
22
00:01:20,764 --> 00:01:25,601
REPRESENTATIVES FROM SEVEN OF OUR
MORE ILLUSTRIOUS LOCAL YOUTH GANGS.
23
00:01:25,669 --> 00:01:29,538
BE APPRISED THAT IN VIEW OF LAST
TUESDAY NIGHT'S ARMED HOSTILITIES...
24
00:01:29,607 --> 00:01:31,773
BETWEEN THE MAU-MAUS
AND LOS DIABLOS,
25
00:01:31,842 --> 00:01:33,808
AND THE SUBSEQUENT
MANSLAUGHTER CHARGE...
26
00:01:33,877 --> 00:01:37,713
FILED AGAINST ONE JACKSON
"TWEETY BIRD" CHILDS,
27
00:01:37,781 --> 00:01:43,352
TENSIONS BETWEEN GANGS AND BETWEEN
GANGS AND POLICE ARE UNEXPECTEDLY HIGH.
28
00:01:44,555 --> 00:01:46,722
UH, FOR THOSE OF YOU
INVOLVED IN CROWD CONTROL,
29
00:01:46,790 --> 00:01:51,993
LIEUTENANT HOWARD HUNTER WILL BE CONDUCTING
A JOINT EATERS AND GANG LEADERS...
30
00:01:52,062 --> 00:01:54,696
SECURITY CONFERENCE
HERE AT 1400 HOURS.
31
00:01:54,765 --> 00:01:56,698
OH, YEAH, I'LL BE THERE.
32
00:01:56,767 --> 00:02:00,402
AFTER CAREFUL CONSIDERATION
BY COACH NEAL WASHINGTON...
33
00:02:00,471 --> 00:02:03,872
AND A VOTE BY YOUR PEERS,
34
00:02:03,940 --> 00:02:08,143
THE STARTING FIVE
FOR TONIGHT'S GAME IS:
35
00:02:08,211 --> 00:02:11,413
HILL.
36
00:02:11,482 --> 00:02:14,949
COFFEY.
37
00:02:15,018 --> 00:02:18,387
BELKER.
38
00:02:18,455 --> 00:02:21,690
AND J.D. LaRUE, CURRENTLY
ASSIGNED TO THE MOTOR POOL.
39
00:02:21,759 --> 00:02:23,892
ALL RIGHT, J.D.! AND...
40
00:02:24,995 --> 00:02:26,928
LUCILLE BATES.
41
00:02:30,534 --> 00:02:32,467
ALL RIGHT, THAT'S
IT. LET'S ROLL.
42
00:02:32,536 --> 00:02:35,370
AND HEY, LET'S BE
CAREFUL OUT THERE.
43
00:02:35,439 --> 00:02:39,240
I'M BETTIN' MONEY ON THIS THING, AND NOW
I HAVE SOME WOMAN PLAYING ON THE TEAM.
44
00:02:39,310 --> 00:02:42,350
DON'T WORRY ABOUT IT, COPPER. IT'S
GONNA BE ALL RIGHT. I AM WORRIED ABOUT IT.
45
00:02:42,413 --> 00:02:45,213
IT CAME DOWN FROM CHIEF
DANIELS'S GANG INTERVENTION UNIT.
46
00:02:45,282 --> 00:02:47,894
I DON'T CARE IF IT CAME DOWN
FROM MOUNT SINAI, FRANK.
47
00:02:47,918 --> 00:02:50,363
I'LL BE DIPPED IN BROWN
SAUCE BEFORE I'LL ADMIT...
48
00:02:50,387 --> 00:02:54,889
A BUNCH OF GENETICALLY DISENFRANCHISED
WARLORDS TO ONE OF MY SECURITY BRIEFINGS.
49
00:02:54,958 --> 00:02:57,759
THE PREVAILING OPINION,
AND I TEND TO AGREE,
50
00:02:57,828 --> 00:02:59,761
IS THAT AS LONG AS
WE HAVE TO PLAY THEM,
51
00:02:59,830 --> 00:03:03,432
THERE'S MUCH LESS CHANCE OF TROUBLE IF
WE INCLUDE THEM IN THE PLANNING PROCESS.
52
00:03:03,500 --> 00:03:05,834
FRANK, DIVISION ON LINE FIVE.
53
00:03:05,902 --> 00:03:08,848
WHY WEREN'T WE SO
ENLIGHTENED BACK IN '61, FRANK?
54
00:03:08,872 --> 00:03:11,373
I MEAN, WE COULD HAVE INVITED
CASTRO INTO THE OVAL OFFICE...
55
00:03:11,442 --> 00:03:14,602
FOR A CONSULTATION ON THE
BAY OF PIGS. EXCUSE ME, HOWARD.
56
00:03:14,645 --> 00:03:17,089
EXCUSE ME, HOWARD. YOU
EVER WATCH JULIUS ERVING?
57
00:03:17,113 --> 00:03:19,815
YEAH. IT'S VERY SIMPLE,
AT THE FREE THROW LINE.
58
00:03:19,883 --> 00:03:22,384
RIGHT HERE, ONE HAND. BOOM.
59
00:03:22,453 --> 00:03:25,420
NO, YOU... JUDAS H. PRIEST.
60
00:03:25,489 --> 00:03:29,491
I HAVE SEEN SOUNDER FREE-THROW
MECHANICS FROM THE GOLDARN VIETNAMESE.
61
00:03:29,560 --> 00:03:32,927
DISPATCH. WE HAVE A 9-11.
62
00:03:32,996 --> 00:03:34,963
ARMED ROBBERY IN PROGRESS.
63
00:03:35,031 --> 00:03:38,132
SEE SURPLUS STORE, CORNER
PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET.
64
00:04:46,820 --> 00:04:50,738
WE GOT 40 BILLS WITH THE
MAU-MAUS, 65 WITH THE SHAMROCKS.
65
00:04:50,807 --> 00:04:54,976
GOT A 30-BUCK SIDE BET WITH MARTINEZ
ON THE FREE THROW PERCENTAGE.
66
00:04:55,044 --> 00:04:57,656
I FIGURE WITH YOU AS STARTING
GUARD, WE GOT 20 POINTS IN THE BASKET...
67
00:04:57,680 --> 00:04:59,614
BEFORE THE SCOREBOARD
EVEN LIGHTS UP.
68
00:04:59,682 --> 00:05:01,922
WELL, DON'T START COUNTING
YOUR WINNINGS SO SOON, COWBOY.
69
00:05:01,985 --> 00:05:04,586
YOU KNOW THOSE GANG MEMBERS
LIVE AND BREATHE BASKETBALL.
70
00:05:04,654 --> 00:05:06,091
YEAH, BUT YOU TELL
ME HOW MANY OF THOSE
71
00:05:06,115 --> 00:05:07,800
LITTLE JUNKIES MADE
M.V.P. AT CITY COLLEGE...
72
00:05:07,824 --> 00:05:09,802
TWO YEARS RUNNIN'? WAIT A
MINUTE, MAN. THAT WAS 10 YEARS AGO.
73
00:05:09,826 --> 00:05:11,759
MUSCLE MEMORY, MY MAN.
74
00:05:11,828 --> 00:05:14,862
WHICH APARTMENT DID THE
SCREAMING COME FROM, MA'AM?
75
00:05:14,931 --> 00:05:16,971
UH-HUH.
76
00:05:17,033 --> 00:05:20,835
ALL RIGHT. WE'LL GET TWO OF OUR
PEOPLE ON IT RIGHT AWAY. YEAH.
77
00:05:41,858 --> 00:05:43,958
I WANT HIM OUTTA HERE!
78
00:05:44,027 --> 00:05:47,128
I WANT HIS BUTT ARRESTED
AND OUTTA MY APARTMENT!
79
00:05:47,197 --> 00:05:49,742
LOOK LIKE YOU FORGETTIN' WHO PAYS
THE FREIGHT AROUND HERE, WOMAN.
80
00:05:49,766 --> 00:05:54,035
PAY THE FREIGHT? HE HASN'T PAID
THE RENT IN NEARLY TWO MONTHS NOW.
81
00:05:54,103 --> 00:05:58,273
BESIDES WHICH I GOT THE LEASE IN MY
NAME. IT'S RIGHT THERE IN THAT DRAWER.
82
00:05:58,341 --> 00:06:00,786
PAPERS DON'T MEAN SQUAT, SO WHY
DON'T YOU JUST SHUT YOUR MOUTH!
83
00:06:00,810 --> 00:06:02,788
HEY, EVERYONE, JUST CALM DOWN.
84
00:06:02,812 --> 00:06:05,580
ASIDE FROM HITTIN'
ME IN MY FACE,
85
00:06:05,649 --> 00:06:08,650
HE'S THREATENED ME WITH THAT
GUN THAT HE'S ALWAYS PLAYING WITH.
86
00:06:08,718 --> 00:06:11,419
LADY, YOU JUST BRING
THAT TONE DOWN.
87
00:06:12,622 --> 00:06:14,667
I WAS JUST CLEANING
IT, THAT'S ALL.
88
00:06:14,691 --> 00:06:17,925
AIN'T NO LAW AGAINST
THAT, OFFICER.
89
00:06:19,629 --> 00:06:22,074
MA'AM, WOULD YOU MIND STEPPING
OUT IN THE CORRIDOR WITH ME?
90
00:06:22,098 --> 00:06:24,532
MY PARTNER WOULD LIKE A
WORD WITH YOUR HUSBAND.
91
00:06:26,503 --> 00:06:28,536
WE'RE NOT MARRIED.
92
00:06:31,174 --> 00:06:33,107
OKAY, NOW.
93
00:06:34,277 --> 00:06:36,877
MR. REESE, YOU HAVE A
PERMIT FOR THIS THING?
94
00:06:43,320 --> 00:06:45,253
SIT DOWN.
95
00:06:45,322 --> 00:06:47,755
HE'S A HOUSING AUTHORITY COP?
96
00:06:52,329 --> 00:06:55,630
CARTER'S A GOOD MAN,
DEEP DOWN, OFFICER.
97
00:06:55,699 --> 00:06:59,567
HE'S BEEN REAL GOOD TO WILLIAM
AND ME THE PAST FEW YEARS,
98
00:06:59,636 --> 00:07:03,538
BUT... HE'S CHANGED.
99
00:07:03,607 --> 00:07:06,974
EVER SINCE HE GOT LAID OFF
EIGHT MONTHS AGO, HE'S CHANGED.
100
00:07:07,043 --> 00:07:09,244
HE HASN'T FOUND
ANYTHING ELSE IN THAT TIME?
101
00:07:12,749 --> 00:07:15,883
NOT THAT HE HASN'T TRIED.
102
00:07:15,952 --> 00:07:19,232
UP UNTIL TWO WEEKS AGO, HE
WAS GOING OUT LOOKING FOR WORK...
103
00:07:19,289 --> 00:07:23,924
NEARLY EVERY SINGLE DAY,
BUT THERE'S NOTHING OUT THERE.
104
00:07:25,128 --> 00:07:30,298
GOT SO BAD THAT HE
STOPPED LOOKING ALTOGETHER.
105
00:07:32,736 --> 00:07:34,669
HOW ARE YOU GETTING BY?
106
00:07:36,373 --> 00:07:39,106
WE'RE NOT.
107
00:07:39,175 --> 00:07:43,878
MRS. TATE, WHAT WOULD
YOU LIKE FOR US TO DO?
108
00:07:43,946 --> 00:07:46,614
IF YOU FILE CHARGES, WE CAN
TAKE HIM DOWN TO THE STATION,
109
00:07:46,683 --> 00:07:49,417
BUT I CAN'T SAY THAT'S
GONNA SOLVE ANYTHING.
110
00:07:49,486 --> 00:07:53,488
NO, PLEASE. I DON'T WANNA
GET CARTER IN TROUBLE,
111
00:07:53,556 --> 00:07:56,023
BUT I'M AFRAID TO STAY HERE.
112
00:07:56,092 --> 00:07:58,192
FOR ME AND MY BOY.
113
00:08:01,531 --> 00:08:04,432
IS THERE ANYPLACE THAT
YOU CAN STAY FOR A FEW DAYS,
114
00:08:04,501 --> 00:08:07,568
JUST UNTIL THIS
THING SETTLES DOWN?
115
00:08:10,273 --> 00:08:13,708
YOU TRIED MAKING THE ROUNDS OF THE
VARIOUS PRIVATE SECURITY AGENCIES?
116
00:08:13,777 --> 00:08:15,659
I KNOW IT DOESN'T
PAY MUCH, BUT MAYBE IT
117
00:08:15,683 --> 00:08:17,779
COULD TIDE YOU OVER
TILL THEY HAVE A RECALL.
118
00:08:17,847 --> 00:08:19,980
WHY DON'T YOU SAVE
THAT CAREER COUNSELING...
119
00:08:20,049 --> 00:08:23,083
FOR YOUR NEXT DOMESTIC, JACK?
120
00:08:23,152 --> 00:08:25,453
YOU DON'T KNOW NOTHIN'
ABOUT MY SITUATION.
121
00:08:26,690 --> 00:08:29,190
CITY'S FINEST.
122
00:08:29,258 --> 00:08:34,595
YEAH, YOU GOT AN ACADEMY
CERTIFICATE THAT'S GOOD FOR 20 YEARS,
123
00:08:34,664 --> 00:08:37,264
A FULL PENSION AND ALL
BENEFITS GUARANTEED.
124
00:08:37,334 --> 00:08:41,202
- LOOK, I KNOW
HOW YOU FEEL, MAN.
- MAN, YOU DON'T KNOW NOTHIN'.
125
00:08:43,573 --> 00:08:47,342
I WORKED THE FEDERAL
PROJECTS FOR EIGHT YEARS.
126
00:08:47,410 --> 00:08:49,410
I WENT PLACES YOU
DUDES WOULDN'T GO.
127
00:08:50,613 --> 00:08:53,748
I GOT SHOT TWICE,
STABBED THREE TIMES,
128
00:08:53,817 --> 00:08:57,518
ALL IN THE LINE OF DUTY.
129
00:08:57,587 --> 00:09:01,556
YEAH, THE CITY GOTTA
TIGHTEN THEIR PURSE.
130
00:09:01,624 --> 00:09:04,091
IT'S ALWAYS GUYS LIKE
ME THAT GOTTA GO FIRST.
131
00:09:04,160 --> 00:09:08,730
I CAME WITHIN THREE LOUSY
POINTS OF MAKING THE ACADEMY.
132
00:09:10,967 --> 00:09:14,068
WHAT'S GOIN' ON? CARTER, WE
THOUGHT IT WOULD BE BETTER...
133
00:09:14,136 --> 00:09:16,459
IF, UH... BETTER FOR
EVERYONE IF WE TOOK YOUR
134
00:09:16,483 --> 00:09:18,673
LADY AND HER SON OVER
TO A FRIEND'S HOUSE,
135
00:09:18,742 --> 00:09:20,675
JUST UNTIL THINGS COOL OUT.
136
00:09:22,812 --> 00:09:26,514
YOU AIN'T GOIN' NOWHERE!
COME ON, STAY, BABY, PLEASE.
137
00:09:26,583 --> 00:09:29,283
WILLIAM, I'M SORRY.
I'M SORRY, WILLIAM.
138
00:09:30,587 --> 00:09:33,153
DON'T GO. PLEASE DON'T.
139
00:09:40,897 --> 00:09:43,998
LOOK, IF IT'LL HELP
YOU, MR. REESE,
140
00:09:44,066 --> 00:09:48,035
I HAVE SOME PEOPLE I KNOW DOWN
AT THE DEPARTMENT THAT COULD...
141
00:09:49,338 --> 00:09:51,272
JUST GO AWAY.
142
00:09:53,142 --> 00:09:55,209
NO. WH...
143
00:10:11,928 --> 00:10:13,994
♪♪
144
00:10:14,063 --> 00:10:15,996
JUST A MINUTE. I'M COMING.
145
00:10:17,867 --> 00:10:19,845
HELLO? HI. EXCUSE ME, MA'AM.
146
00:10:19,869 --> 00:10:22,837
I'M FROM THE COMPLETE
SUCTION VACUUM COMPANY.
147
00:10:22,906 --> 00:10:25,651
I WONDER IF I COULD SHOW
YOU SOME OF MY EQUIPMENT.
148
00:10:25,675 --> 00:10:28,609
WELL, I-I'M BUSY DOING
HOUSEWORK RIGHT NOW.
149
00:10:28,678 --> 00:10:31,798
REALLY, IT WON'T TAKE MUCH TIME
AT ALL. I'M SURE YOU'LL ENJOY IT.
150
00:10:31,848 --> 00:10:36,216
UH, WELL, MY HUSBAND
IS VERY HAPPY WITH OURS.
151
00:10:36,285 --> 00:10:40,621
OH, IS THAT RIGHT? I SUPPOSE I
COULD USE A NEW VACUUM CLEANER.
152
00:10:40,690 --> 00:10:43,825
I CAN DO A
DEMONSTRATION FOR YOU.
153
00:10:43,893 --> 00:10:46,104
IT'LL JUST TAKE A LITTLE WHILE.
OKAY, WHY DON'T YOU COME IN.
154
00:10:46,128 --> 00:10:48,974
ALL RIGHT. BEAUTIFUL
PLACE YOU HAVE HERE.
155
00:10:48,998 --> 00:10:53,200
OH, THANK YOU. OH, BUT I SEE
THERE IS A LITTLE DIRT ON THE CARPET.
156
00:10:53,269 --> 00:10:58,473
MM-HMM. LET ME JUST TURN THIS ON,
AND I CAN SHOW YOU HOW IT WORKS.
157
00:11:09,218 --> 00:11:11,619
I'VE SEEN THIS ONE BEFORE.
158
00:11:11,688 --> 00:11:13,888
IT'S NOT THAT GOOD.
159
00:11:13,957 --> 00:11:17,758
THE DIRECTOR
STRETCHES HIS METAPHORS.
160
00:11:17,827 --> 00:11:21,428
OOH. IT'S UNBUTTONED
A LITTLE THERE.
161
00:11:21,498 --> 00:11:24,832
I'M ONLY KILLING A LITTLE
TIME BETWEEN APPOINTMENTS.
162
00:11:24,901 --> 00:11:26,934
TAKE OFF MY JACKET SO I
CAN GET MORE COMFORTABLE.
163
00:11:27,003 --> 00:11:30,304
OH, GOOD. IT IS RATHER HOT
IN HERE. IT IS QUITE HOT. IT IS.
164
00:11:30,373 --> 00:11:32,907
IT'S GETTING WARMER.
SAY, DOES, UH,
165
00:11:32,976 --> 00:11:34,954
ALL THIS SMOKE IN
HERE BOTHER YOU?
166
00:11:34,978 --> 00:11:37,344
MOVE IT OR LOSE IT AT THE ELBOW.
167
00:11:40,182 --> 00:11:43,217
OOH, THAT SOUNDS
EXCITING, BUT, UM, ACTUALLY...
168
00:11:43,285 --> 00:11:45,725
I COULD TAKE YOU OUT TO LUNCH.
169
00:11:48,324 --> 00:11:51,225
I COULD TAKE YOU
TO JAIL, DOGBREATH.
170
00:11:59,636 --> 00:12:02,156
COULD I SEE HOW THAT
ONE WORKS, PLEASE? YES.
171
00:12:09,562 --> 00:12:12,630
LOOKS LIKE BUSINESS
AS USUAL AROUND HERE.
172
00:12:12,699 --> 00:12:17,268
HENRY. I DIDN'T THINK YOU
WERE COMING BACK TILL MONDAY.
173
00:12:17,336 --> 00:12:19,637
BEEN KINDA ANTSY
SITTIN' AROUND THE HOUSE.
174
00:12:21,775 --> 00:12:24,608
CAN I TALK TO YOU FOR
A SECOND, FRANK? SURE.
175
00:12:30,449 --> 00:12:32,489
UH...
176
00:12:32,552 --> 00:12:36,754
JUST SO YOU KNOW, RACHEL
AND I ARE GETTING A DIVORCE.
177
00:12:36,823 --> 00:12:38,956
OH.
178
00:12:39,025 --> 00:12:43,294
WE'VE BEEN AT IT
FROM EVERY ANGLE...
179
00:12:43,362 --> 00:12:47,699
PROFESSIONAL COUNSELING,
TALK OF MOVING OUT OF THE CITY,
180
00:12:47,767 --> 00:12:49,834
CAREER CHANGES.
181
00:12:49,903 --> 00:12:54,371
LONG, TONELESS CONVERSATIONS AROUND
THE KITCHEN TABLE TILL 2:00 IN THE MORNING.
182
00:12:58,311 --> 00:13:01,090
RACHEL LAID A LOT OF STUFF
ON ME ABOUT THE MARRIAGE...
183
00:13:01,114 --> 00:13:03,159
THAT SHE'D BEEN HOLDING
IN FOR YEARS, YOU KNOW.
184
00:13:03,183 --> 00:13:06,263
HOW SHE NEVER WANTED ME
TO BE A COP IN THE FIRST PLACE.
185
00:13:07,587 --> 00:13:10,588
IN RETROSPECT, I'M SURPRISED
IT DIDN'T HAPPEN BEFORE NOW.
186
00:13:11,758 --> 00:13:13,691
HOW'S YOUR BOY TAKING IT?
187
00:13:15,095 --> 00:13:17,561
HE'S FOUR YEARS OLD.
188
00:13:17,630 --> 00:13:20,609
DOESN'T KNOW WHAT
THE HELL'S GOING ON.
189
00:13:20,633 --> 00:13:22,967
HE'S, UH, CONFUSED.
190
00:13:23,036 --> 00:13:24,969
HE'S ANGRY.
191
00:13:27,673 --> 00:13:29,607
SCARED.
192
00:13:29,675 --> 00:13:34,011
HOW DO I TELL HIM I
AM TOO? JUST LIKE THAT.
193
00:13:38,051 --> 00:13:41,385
HOW DID FRANK JR. TAKE IT
WHEN YOU AND FAY SPLIT UP?
194
00:13:41,454 --> 00:13:43,821
HARD. HE THOUGHT
IT WAS ALL HIS FAULT.
195
00:13:45,825 --> 00:13:48,659
HE HAD THE FEELING
THAT IF HE COULD...
196
00:13:48,728 --> 00:13:52,964
SOMEHOW BECOME THIS PERFECT KID,
MAYBE HE COULD GET US BACK TOGETHER.
197
00:13:53,032 --> 00:13:58,435
WHEN HE FOUND OUT HE COULDN'T, HE
HAD SOME SERIOUS PROBLEMS. AND NOW?
198
00:13:58,504 --> 00:14:01,305
NOW HE KNOWS MY PROBLEMS WITH
FAY HAD NOTHING TO DO WITH HIM,
199
00:14:01,374 --> 00:14:04,909
THAT I LOVE HIM VERY MUCH.
200
00:14:04,978 --> 00:14:08,045
BUT I WON'T KID YOU, HENRY, THERE'S
STILL A LOT OF PAIN FOR ALL OF US.
201
00:14:08,114 --> 00:14:10,834
I DON'T LIKE BEING A WEEKEND FATHER.
YOU'RE NOT GONNA LIKE IT EITHER.
202
00:14:12,051 --> 00:14:15,497
I JUST CAN'T KEEP... GOING
THROUGH THE MOTIONS, FRANK.
203
00:14:15,521 --> 00:14:19,157
I MEAN, LAST WEEK,
LYING IN A HOSPITAL,
204
00:14:19,225 --> 00:14:22,345
ALL I COULD THINK ABOUT WAS
HOW LUCKY I WAS TO BE ALIVE.
205
00:14:23,729 --> 00:14:26,630
AND I'M FINDING IT...
206
00:14:26,699 --> 00:14:30,168
PRETTY HARD TO IMAGINE...
207
00:14:30,236 --> 00:14:33,137
NOT WAKING UP JOSH FOR
SCHOOL IN THE MORNING.
208
00:14:34,908 --> 00:14:38,042
I JUST KNOW I...
209
00:14:38,111 --> 00:14:40,945
I HAVE TO MOVE FORWARD.
210
00:14:46,186 --> 00:14:49,821
I'M AS AWARE AS YOU PEOPLE,
GIVEN CURRENT EVENTS,
211
00:14:49,889 --> 00:14:53,757
THAT THE TIMING OF THIS
GAME MAY NOT BE PERFECT.
212
00:14:53,827 --> 00:14:55,759
BUT IT'S BEEN AGREED UPON,
213
00:14:55,829 --> 00:14:58,696
AND WE EXPECT TO
PROCEED... WATCH IT.
214
00:14:58,764 --> 00:15:01,232
WITH THE FULL EXPECTATION
THAT AS A COMMUNITY,
215
00:15:01,301 --> 00:15:03,500
WE CAN SIT DOWN AND
ORGANIZE SOMETHING POSITIVE.
216
00:15:03,569 --> 00:15:07,939
IN THAT SPIRIT, I CAN
ONLY WARN YOU. DO NOT...
217
00:15:08,007 --> 00:15:11,709
DISAPPOINT OUR EXPECTATIONS.
218
00:15:11,777 --> 00:15:14,212
LIEUTENANT HUNTER HERE
WILL BRIEF YOU ON SECURITY.
219
00:15:14,280 --> 00:15:17,915
SECURITY.
220
00:15:17,984 --> 00:15:20,451
NOW, WHAT THE CAPTAIN
IS SUGGESTING, GENTLEMEN,
221
00:15:20,519 --> 00:15:26,090
IS THAT IN ALL CONFRONTATIONS BETWEEN
DEVELOPED AND UNDEVELOPED NATIONS,
222
00:15:26,159 --> 00:15:31,929
YOU MAY ENJOY A
NUMERICAL SUPERIORITY,
223
00:15:31,998 --> 00:15:35,699
BUT WE WILL ENJOY A
SUPERIORITY IN FIREPOWER.
224
00:15:39,272 --> 00:15:42,874
YO, HOWIE, I GET THE
DISTINCT IMPRESSION...
225
00:15:42,942 --> 00:15:46,744
YOU'RE IMPLYING GANG DISRUPTION
OF THIS ILLUSTRIOUS AFFAIR.
226
00:15:46,812 --> 00:15:50,114
WELL, WHAT I AM
IMPLYING, MR. MARTINEZ,
227
00:15:50,183 --> 00:15:52,850
IS THAT, UH, AS MAO
TSE-TUNG ONCE OBSERVED,
228
00:15:52,919 --> 00:15:56,888
POWER GROWS OUT OF THE END OF A
GUN, AND YOU'LL BE LEAVING YOURS AT HOME.
229
00:15:56,956 --> 00:15:59,556
NOW, ALL PERSONS...
230
00:15:59,625 --> 00:16:03,027
LISTEN TO ME, GENTLEMEN, ALL
PERSONS ENTERING THAT GYM...
231
00:16:03,096 --> 00:16:05,763
WILL BE STOPPED AND
FRISKED AT THE DOOR.
232
00:16:05,831 --> 00:16:09,100
NO EXCEPTIONS.
AND ANYONE FOUND...
233
00:16:09,168 --> 00:16:12,603
IN ILLEGAL POSSESSION OF A
FIREARM WILL BE PUT INTO CUSTODY...
234
00:16:12,671 --> 00:16:15,239
AND DELIVERED TO THIS
STATION FOR INCARCERATION.
235
00:16:15,308 --> 00:16:17,909
I'M NOT COMING HERE
WITHOUT MY PIECE.
236
00:16:17,977 --> 00:16:22,113
GENTLEMEN, THIS GAME WILL BE
A MODEL OF CIVILIZED BEHAVIOR.
237
00:16:22,181 --> 00:16:24,548
WHOA, WHOA, WAIT A MINUTE.
WAIT A MINUTE, MY MAN.
238
00:16:24,617 --> 00:16:29,220
NOW, MAYBE YOU GOT ALL THESE OTHER BACTERIA
BRAINS FOOLED, BUT NOT COOKIE MARCEL.
239
00:16:29,289 --> 00:16:34,358
NOW, YOU GET A SECURITY FORCE INSIDE
THAT GYM, THE DRAGONS GET ONE TOO.
240
00:16:34,427 --> 00:16:39,163
THAT'S RIGHT. WHO YOU
CALLING BACTERIA BRAIN, FOOL?
241
00:16:39,232 --> 00:16:41,710
WELL, YOU ANSWERED TO
YOUR NAME, SO IT MUST BE PLAIN.
242
00:16:41,734 --> 00:16:43,968
OH, NO. THERE'S TROUBLE
IN THE MONKEY CAGE.
243
00:16:48,707 --> 00:16:50,685
CHANGE YOUR FACE, FOOL!
TROUBLE IN THE MONKEY CAGE.
244
00:16:50,709 --> 00:16:52,977
I'M COOL. COME ON, COOKIE.
245
00:16:53,046 --> 00:16:55,512
HEY, HEY, GET OFF MY
MAN, MAN. SIT DOWN.
246
00:16:55,581 --> 00:16:58,950
WHAT'S YOUR PROBLEM? YES, MA'AM.
247
00:16:59,018 --> 00:17:03,421
HEY, WAIT A MINUTE, HEY. I WANT A
GYPSY BOY FOR EVERY COP IN THAT GYM.
248
00:17:03,489 --> 00:17:05,756
WE WANT ONE TOO, MAN.
249
00:17:05,825 --> 00:17:08,592
OH, AND I WANT SOME OF
THEM YELLOW ARMBANDS TOO.
250
00:17:08,661 --> 00:17:12,830
YOU WATCH US, WE WATCH YOU.
251
00:17:12,898 --> 00:17:17,401
UH, GENTLEMEN, SECURITY HAS BEEN
WELL PROVIDED FOR. THE REQUEST IS DENIED.
252
00:17:17,470 --> 00:17:19,136
WHAT ARE WE DOING HERE THEN?
253
00:17:19,205 --> 00:17:23,240
EXCUSE ME. EXCUSE ME, HANDSOME.
254
00:17:23,309 --> 00:17:26,810
UH, I'D LIKE TO TALK ABOUT
DIPLOMATIC IMMUNITY, HUH?
255
00:17:29,548 --> 00:17:31,582
DIPLOMATIC IMMUNITY?
256
00:17:31,650 --> 00:17:34,818
JUDAS, FRANK, ARE WE EXPECTED
TO EAT THIS "BUSHWASH"...
257
00:17:34,887 --> 00:17:37,921
FROM A BUNCH OF GENETICALLY
DEVIATED MISCREANTS?
258
00:17:47,566 --> 00:17:50,968
FURILLO, GET RID
OF THIS GUY, WILL YA?
259
00:17:54,073 --> 00:17:58,042
NO IMMUNITY, NO
GAME. GOOD NIGHT.
260
00:17:58,111 --> 00:18:01,678
I LIKE THAT MAN. NO
IMMUNITY, NO GAME.
261
00:18:05,385 --> 00:18:09,286
GENTLEMEN. GENTLEMEN, UH,
262
00:18:09,355 --> 00:18:11,422
THE CAPTAIN HAS ASKED
ME TO INFORM YOU...
263
00:18:11,491 --> 00:18:16,494
THAT THERE WILL, INDEED, BE DIPLOMATIC
IMMUNITY ON ALL OUTSTANDING WARRANTS.
264
00:18:16,562 --> 00:18:20,898
HOWEVER... HOWEVER, THERE WILL
BE NO TRANSACTIONAL IMMUNITY.
265
00:18:20,966 --> 00:18:25,102
YOU ARE LIABLE FOR ANY CRIMES
COMMITTED ON THE PREMISES.
266
00:18:25,171 --> 00:18:28,372
THAT IS FINAL AND NONNEGOTIABLE.
267
00:18:28,441 --> 00:18:30,652
OH, YEAH, WE'RE NEGOTIATING.
YOU'RE LIABLE TOO, JUNIOR.
268
00:18:30,676 --> 00:18:34,345
ALL RIGHT, GENTLEMEN, ARE
THERE ANY OTHER QUESTIONS?
269
00:18:34,414 --> 00:18:38,315
YEAH, I GOT A QUESTION. YEAH, ARE
YOU SOME KIND OF A QUEEN, OR WHAT?
270
00:18:41,487 --> 00:18:43,921
JERK.
271
00:18:43,989 --> 00:18:46,190
SEE YOU ON THE COURT, HOWIE.
272
00:18:53,799 --> 00:18:58,502
FRANK, IT'S GONNA BE A REGULAR
APPALACHIAN CRIME CONVENTION IN THAT GYM.
273
00:18:58,571 --> 00:19:00,504
NOW, JUST GIVE ME THE OKAY.
274
00:19:00,573 --> 00:19:04,041
I'LL RING IT WITH A BEEFED UP EATER
DIVISION, AND WE'LL DROP THE NET.
275
00:19:04,110 --> 00:19:07,578
IT'S OUR CHANCE TO SET URBAN
CRIME BACK A GENERATION.
276
00:19:07,646 --> 00:19:09,880
HOWARD, IT'S A CHARITABLE EVENT.
277
00:19:09,949 --> 00:19:11,882
IT VERY WELL COULD BE, FRANK.
278
00:19:11,951 --> 00:19:15,352
LOOK AT WHAT THOSE SPAGHETTI-BENDING
LEATHERNECKS DID WITH THE RED BRIGADES...
279
00:19:15,421 --> 00:19:17,354
AFTER THE DOZIER RELEASE.
280
00:19:17,423 --> 00:19:19,390
I COULD MOVE LIKE THAT.
281
00:19:19,459 --> 00:19:22,759
I'LL CONSIDER IT,
HOWARD, LATER...
282
00:19:22,828 --> 00:19:24,761
IN THE WAR ROOM.
283
00:19:36,209 --> 00:19:38,142
I WANNA GO HOME.
284
00:19:38,211 --> 00:19:40,777
NO, SIR. YOU STAY IN THIS HOSPITAL.
YOU'RE GONNA GET WELL SOONER.
285
00:19:40,846 --> 00:19:42,779
BESIDES, ME AND TRACY
WANT YOU TOO. RIGHT, TRACE?
286
00:19:42,848 --> 00:19:45,483
I THINK IF DAD WANTS TO GO
HOME, HE SHOULD GO HOME.
287
00:19:45,551 --> 00:19:48,085
BESIDES, YOU GOT ALL THE
MODERN CONVENIENCES HERE.
288
00:19:48,154 --> 00:19:50,265
YOU GOT A TELEVISION SET. JUST
PUSH A BUTTON, IT GOES ON AND OFF.
289
00:19:50,289 --> 00:19:52,801
YOU GOT ANOTHER BUTTON, PUSH IT,
PRETTY NURSE COMES RUNNING IN HERE.
290
00:19:52,825 --> 00:19:55,292
DAMN IT TO HELL!
291
00:19:55,361 --> 00:19:59,230
DADDY... DADDY, PLEASE, DON'T. I'M
JUST A PIECE OF MEAT IN THIS PLACE.
292
00:19:59,298 --> 00:20:03,567
THEY ROLL ME FROM ROOM TO ROOM,
STICK NEEDLES IN ME. I'M A PIECE OF MEAT.
293
00:20:03,636 --> 00:20:06,504
DADDY, THEY'RE JUST TRYING TO
HELP YOU. THEY'RE TRYING TO KILL ME.
294
00:20:06,572 --> 00:20:10,307
NO, NO, DADDY, THEY'RE
NOT TRYING TO KILL YOU.
295
00:20:10,376 --> 00:20:13,611
I JUST WANNA GET OUTTA HERE.
296
00:20:20,319 --> 00:20:23,320
I.C.U., THIRD FLOOR.
297
00:20:23,389 --> 00:20:25,127
THANKS A LOT FOR
BACKING ME UP. YOU'RE
298
00:20:25,151 --> 00:20:27,191
DOING HIM A HELL OF A
LOT OF GOOD, YOU KNOW.
299
00:20:27,260 --> 00:20:31,061
LOOK, THE DOCTORS TELL ME
EVERYTHING THEY TELL YOU, ANDY.
300
00:20:31,130 --> 00:20:34,097
HE'S GOT SIX WEEKS.
EVERYONE KNOWS IT BUT HIM.
301
00:20:34,167 --> 00:20:36,678
IT ISN'T RIGHT. IF HE WANTS TO
GO HOME, HE SHOULD GO HOME.
302
00:20:36,702 --> 00:20:39,803
YOU DON'T GET RADIATION
AND CHEMOTHERAPY AT HOME.
303
00:20:39,872 --> 00:20:42,839
THINGS ARE DIFFERENT, DAMN IT. HE CAN
WALK AWAY FROM THIS, AND YOU KNOW IT.
304
00:20:42,908 --> 00:20:44,841
IT'S IN HIS BONES, ANDY.
305
00:20:44,910 --> 00:20:47,678
IT'S PROBABLY IN HIS LIVER
AND HIS KIDNEYS BY NOW.
306
00:20:47,746 --> 00:20:49,724
LET HIM GO HOME. NO. HEY, ANDY.
307
00:20:49,748 --> 00:20:52,183
HEY, MAN, WHERE YOU BEEN?
308
00:20:52,251 --> 00:20:54,552
I HAD TROUBLE WITH MY
BIKE. ANDY, LEAVE HIM ALONE.
309
00:20:54,620 --> 00:20:57,821
YOUR FATHER IS UP THERE
SICK. ANDY, JUST STOP IT.
310
00:20:57,890 --> 00:21:01,091
IT'S NOT HIS FAULT. WE'RE
JUST AT EACH OTHER'S THROATS.
311
00:21:01,160 --> 00:21:04,961
YOU GOTTA STOP IT, OR WE'RE GONNA
KILL WHAT'S LITTLE LEFT OF THIS FAMILY.
312
00:21:06,865 --> 00:21:09,778
SO, COWBOY, WHY DON'T YOU LET ME TAKE
THE WHEEL? YOU CAN GRAB A BITE TO EAT.
313
00:21:09,802 --> 00:21:11,780
WHAT'S THE MATTER, DON'T I
DRIVE GOOD ENOUGH FOR YOU?
314
00:21:11,804 --> 00:21:13,737
NO, THAT'S NOT IT. I
JUST THOUGHT MAYBE...
315
00:21:13,806 --> 00:21:17,140
JUST GIVE ME A FEW MORE MILES,
MAN. JUST GIVE ME A FEW MORE MILES.
316
00:21:17,210 --> 00:21:19,888
ALL UNITS IN THE VICINITY
OF 25 LINWOOD TERRACE,
317
00:21:19,912 --> 00:21:22,157
WE HAVE A 211, POSSIBLE ASSAULT.
318
00:21:22,181 --> 00:21:25,494
MAN WITH A GUN. RESPOND, ANY
UNITS. LIN... LINWOOD TERRACE.
319
00:21:25,518 --> 00:21:28,063
ISN'T THAT WHERE WE DROPPED OFF THAT
WOMAN AND THAT LITTLE BOY THIS MORNING?
320
00:21:28,087 --> 00:21:30,588
YEAH, DAMN. HIT IT, RENKO.
321
00:21:48,073 --> 00:21:50,586
HE'S GOT SHEILA! HE'S GOT
SHEILA AND HE'S GOT A GUN!
322
00:21:50,610 --> 00:21:54,411
THEY IN THE APARTMENT?
323
00:21:54,480 --> 00:21:57,214
FOR GOD'S SAKE, SOMEBODY
HELP ME! GET IN HERE!
324
00:21:57,283 --> 00:21:59,728
- NOW YOU ALL TRY
COMING UP HERE.
- GET BACK!
325
00:21:59,752 --> 00:22:02,919
COME ON UP HERE, THEY DEAD, YOU
HEAR ME? I'M GONNA KILL 'EM. YOU HEAR ME?
326
00:22:02,988 --> 00:22:05,589
COME ON UP AND FIND OUT!
327
00:22:05,658 --> 00:22:07,730
THE PERIMETER'S SECURE,
FRANK. THE BUILDINGS
328
00:22:07,754 --> 00:22:09,660
IN THE LINE OF FIRE
ARE BEING EVACUATED,
329
00:22:09,729 --> 00:22:12,296
AND MY MEN ARE
DEPLOYING AS PER POLICY.
330
00:22:12,365 --> 00:22:14,231
GOOD WORK, HOWARD. HENRY THERE?
331
00:22:14,300 --> 00:22:18,969
STAY AWAY FROM THE WINDOWS. I
REPEAT, STAY AWAY FROM THE WINDOWS.
332
00:22:19,037 --> 00:22:21,705
STAND BACK. LADIES AND
GENTLEMEN, PLEASE STAND BACK.
333
00:22:21,774 --> 00:22:25,976
- HE'S JUST ARRIVING NOW, FRANK.
- OKAY. KEEP ME VERY POSTED.
334
00:22:26,044 --> 00:22:28,545
I READ.
335
00:22:28,614 --> 00:22:31,214
HE AIN'T ANSWERING
HIS PHONE, HENRY.
336
00:22:31,284 --> 00:22:33,717
HE'S PRETTY AGITATED,
HENRY. PROBABLY DRINKIN'.
337
00:22:33,786 --> 00:22:37,187
HOW LONG'S IT BEEN
RINGING? ABOUT FOUR MINUTES.
338
00:22:37,256 --> 00:22:40,457
YOU EVER LISTEN TO A
PHONE RING CONTINUOUSLY?
339
00:22:40,526 --> 00:22:43,294
BULLHORN. FOLKS, IF
YOU'LL JUST STEP BACK.
340
00:22:43,362 --> 00:22:45,562
EVERYBODY, PLEASE MOVE BACK.
341
00:22:48,801 --> 00:22:51,669
CARTER. CARTER REESE.
342
00:22:51,737 --> 00:22:53,952
MY NAME'S DETECTIVE
SERGEANT HENRY
343
00:22:53,976 --> 00:22:56,940
GOLDBLUME. I'M FROM
THE HILL STREET PRECINCT.
344
00:22:57,009 --> 00:23:00,811
IT'S VERY IMPORTANT
THAT I TALK WITH YOU.
345
00:23:00,879 --> 00:23:03,514
RENKO, TRY THE NUMBER AGAIN.
346
00:23:03,582 --> 00:23:05,239
I'M GONNA CALL YOU.
I'M ONLY GONNA LET IT
347
00:23:05,263 --> 00:23:07,150
RING FIVE TIMES. POLICE
6, THIS IS 2202 RENKO.
348
00:23:07,219 --> 00:23:09,653
I WANT YOU TO
PICK IT UP, PLEASE.
349
00:23:35,381 --> 00:23:39,049
MR. REESE? MR. REESE,
I WANNA HELP YOU.
350
00:23:39,117 --> 00:23:43,019
I'VE JUST FINISHED TALKING WITH JAMES
PETERSON, YOUR COMMANDING OFFICER.
351
00:23:43,088 --> 00:23:45,119
HE WAS VERY SYMPATHETIC.
HE SAID HE'D DO
352
00:23:45,143 --> 00:23:47,558
ANYTHING IN HIS POWER
TO GET YOU YOUR JOB BACK.
353
00:23:48,828 --> 00:23:53,063
YOU'RE TOO LATE,
MAN. IT'S TOO LATE.
354
00:23:53,131 --> 00:23:55,298
TOO LATE? WHAT DO YOU MEAN?
355
00:23:55,368 --> 00:23:59,737
ABOUT JOBS AND ALL, YOU KNOW.
356
00:23:59,805 --> 00:24:03,741
I'M OVER THE LINE,
MAN. I CROSSED IT.
357
00:24:03,809 --> 00:24:06,176
CARTER, YOU'RE WRONG.
358
00:24:06,245 --> 00:24:09,613
YOU EXPECT ME TO BELIEVE THEY'RE
GONNA GIVE ANYTHING TO A MAN...
359
00:24:09,682 --> 00:24:11,827
WHO SAY HE'S GONNA
KILL HIS OLD LADY?
360
00:24:11,851 --> 00:24:14,418
HMM?
361
00:24:16,255 --> 00:24:20,156
IT'S TOO LATE, MAN.
I'M OVER THE LINE.
362
00:24:20,225 --> 00:24:23,694
CARTER, I KNOW YOU THINK YOU'RE
IN BIG TROUBLE, BUT IT JUST ISN'T SO.
363
00:24:23,763 --> 00:24:27,431
NO ONE'S BEEN HURT. AT THIS
POINT, WE CAN WORK ANYTHING OUT.
364
00:24:27,500 --> 00:24:30,567
MMM, YEAH.
365
00:24:30,636 --> 00:24:33,370
WHAT ARE WE GONNA WORK OUT, MAN?
366
00:24:33,439 --> 00:24:35,572
HMM?
367
00:24:35,641 --> 00:24:38,008
AIN'T NOTHIN' TO WORK OUT, MAN.
368
00:24:38,076 --> 00:24:41,144
I TRIED. I TRIED IT THEIR WAY,
369
00:24:41,213 --> 00:24:45,215
AND IT ALL FALLS APART ANYWAY.
370
00:24:50,389 --> 00:24:52,956
IT'S TOO LATE, MAN.
371
00:24:53,025 --> 00:24:57,461
THIS TIME I'M TAKIN'
IT... TO THE END.
372
00:24:57,530 --> 00:25:00,096
CARTER, LET ME HAVE THE CHILD.
373
00:25:00,165 --> 00:25:02,485
PUT HIM IN FRONT OF THE DOOR.
LET THE ADULTS WORK THIS OUT.
374
00:25:03,636 --> 00:25:05,869
I'M JUST GOIN' NOW.
375
00:25:05,938 --> 00:25:09,873
YOU KNOW, JUST RIDIN' WITH IT.
376
00:25:12,545 --> 00:25:16,780
CARTER?
377
00:25:23,623 --> 00:25:25,990
FRANCIS, HENRY ON LINE TWO.
378
00:25:26,058 --> 00:25:28,759
THANKS, PHIL. YEAH, HENRY.
379
00:25:28,828 --> 00:25:32,140
IT'S A BAD SITUATION HERE, FRANK. I'VE
LOST THE GUY. HE WON'T RESPOND TO ME.
380
00:25:32,164 --> 00:25:37,067
- I GOT A TERRIBLE FEELING
HE'S GONNA HURT SOMEBODY.
- UH, YOU WANNA KICK THE DOOR?
381
00:25:38,771 --> 00:25:44,407
UH, TO BE HONEST, I DON'T WANT
THE RESPONSIBILITY FOR THAT ONE.
382
00:25:44,476 --> 00:25:46,822
IT'S NOT JUST THE WOMAN.
HE'S GOT A SIX-YEAR-OLD KID.
383
00:25:46,846 --> 00:25:50,347
WHAT DO YOU THINK, HOWARD? CAN YOU
SHARPSHOOT HIM THROUGH THE WINDOW?
384
00:25:52,018 --> 00:25:56,020
I THINK I'LL GO ALONG WITH HENRY. IT
MAY BE A LITTLE PREMATURE, FRANK.
385
00:25:56,088 --> 00:25:58,022
NOT WITH THAT BOY IN THERE.
386
00:25:58,090 --> 00:26:02,059
ALL RIGHT. UH, JUST TRY TO GET
HIM BACK ON THE LINE. I'M ON MY WAY.
387
00:26:07,833 --> 00:26:10,500
YES, HOW MAY I SERVE YOU?
388
00:26:10,569 --> 00:26:15,172
UH, HOW DO YOU DO? I'M FROM
THE VACUUM CLEANER COMPANY,
389
00:26:15,240 --> 00:26:17,474
AND I'D LIKE TO SHOW YOU
SOME OF MY EQUIPMENT.
390
00:26:17,543 --> 00:26:20,110
WOULD YOU LIKE TO SPEAK
TO THE LADY OF THE HOUSE?
391
00:26:24,917 --> 00:26:27,317
WHAT'LL YOU HAVE?
392
00:26:30,089 --> 00:26:34,692
UH, I'LL HAVE ONE OF THESE
CHOCOLATE BARS, PLEASE.
393
00:26:34,760 --> 00:26:38,328
AND, UH, A BAG OF
ROASTED PEANUTS.
394
00:26:38,397 --> 00:26:43,767
AND A PACKAGE OF THESE COOKIES RIGHT
HERE AND A LARGE BAG OF MINTS, PLEASE.
395
00:26:43,836 --> 00:26:46,536
AND A LARGE POPCORN
WITH DOUBLE BUTTER.
396
00:26:50,910 --> 00:26:53,010
OH, AND A DIET SODA.
397
00:26:56,982 --> 00:27:00,517
I DON'T MEAN ANY OFFENSE BY
THIS, MA'AM, BUT I GOTTA TELL YOU,
398
00:27:00,586 --> 00:27:02,169
AFTER THREE HOURS
IN THERE, IT'S A REAL
399
00:27:02,193 --> 00:27:04,088
PLEASURE TO SEE SOMEONE
WITH THEIR CLOTHES ON.
400
00:27:04,156 --> 00:27:07,925
4.95, PLEASE. I KNOW
WHAT YOU MUST BE THINKIN'.
401
00:27:07,993 --> 00:27:10,127
ANY GUY THAT COMES INTO
A SLEAZE JOINT LIKE THIS...
402
00:27:10,196 --> 00:27:12,262
HAS GOTTA BE A
REAL DIRTBAG, RIGHT?
403
00:27:12,331 --> 00:27:16,233
THE FACT IS, THESE KIND OF
MOVIES MAKE ME WANT TO PUKE.
404
00:27:16,301 --> 00:27:19,536
I MEAN, I KNOW IT SEEMS FUNNY AND
ALL, MY BEING IN HERE HALF THE DAY,
405
00:27:19,605 --> 00:27:23,373
BUT, UM, I HAD A CLIENT
CANCEL OUT ON ME.
406
00:27:23,442 --> 00:27:26,443
YOU KNOW, I GOT A LOT OF TIME TO
KILL. YEAH, I KNOW WHAT YOU MEAN.
407
00:27:26,511 --> 00:27:28,326
THE GENTLEMAN HERE
BEFORE YOU SAID HE WAS
408
00:27:28,350 --> 00:27:30,413
WITH A TEAM OF SOUTH
AMERICAN ANTHROPOLOGISTS,
409
00:27:30,482 --> 00:27:33,083
STUDYING NORTH
AMERICAN MATING RITUALS.
410
00:27:33,152 --> 00:27:35,953
NO KIDDING?
411
00:27:48,367 --> 00:27:51,534
NICE AND EASY, SLIM.
NOBODY GETS HURT.
412
00:27:51,603 --> 00:27:54,938
SOUNDS RIGHT TO ME, MY MAN.
OKAY NOW, WHERE'S YOUR MONEY?
413
00:27:55,007 --> 00:27:58,809
RIGHT FRONT PANTS POCKET.
DON'T EVEN BLINK FAST.
414
00:27:58,878 --> 00:28:00,811
YOU GOT IT.
415
00:28:29,408 --> 00:28:32,676
YOU SUCK BILGEWATER, DOGBREATH!
416
00:28:36,581 --> 00:28:40,350
GET HIM OUTTA MY SIGHT. GET ME MEDICAL
ATTENTION. THAT ANIMAL TRIED TO MAUL ME.
417
00:28:46,025 --> 00:28:48,325
HEY, ARE YOU ALL RIGHT?
418
00:28:48,393 --> 00:28:50,360
OH, YEAH, I'M FINE.
419
00:28:50,429 --> 00:28:53,797
I HAD NO IDEA YOU WERE A COP.
420
00:28:53,866 --> 00:28:57,467
YOU WEREN'T SUPPOSED
TO. YOU WERE MAGNIFICENT.
421
00:28:59,839 --> 00:29:01,939
THANK YOU VERY MUCH.
422
00:29:02,007 --> 00:29:07,244
YOU KNOW, I ONLY WORK HERE BECAUSE I
WAS LAID OFF FROM THE PHONE COMPANY.
423
00:29:07,313 --> 00:29:11,348
JOBS ARE SO SCARCE. I
KNOW. THEY REALLY ARE.
424
00:29:12,852 --> 00:29:15,463
YOU THINK YOU MIGHT BE NEEDING
ME AS A WITNESS OR SOMETHING?
425
00:29:15,487 --> 00:29:18,521
WELL, I DON'T KNOW.
426
00:29:18,590 --> 00:29:21,959
UH, MAYBE WE MIGHT... WE'RE
PROBABLY GONNA NEED YOU.
427
00:29:22,027 --> 00:29:25,329
LET ME GIVE YOU
MY CARD, AND, UH...
428
00:29:28,100 --> 00:29:30,433
IF YOU WANNA GIVE
ME A CALL SOMETIME,
429
00:29:30,502 --> 00:29:32,435
UH, MAYBE WE COULD GET TOGETHER.
430
00:29:32,504 --> 00:29:36,506
JUST TO TALK ABOUT THE CASE.
YEAH, I'D LIKE THAT VERY MUCH.
431
00:29:36,575 --> 00:29:38,641
WELL, GOOD. THANK YOU.
432
00:29:49,688 --> 00:29:52,600
ANYTHING? WE'VE BEEN
CALLING, BUT HE HASN'T PICKED UP.
433
00:29:52,624 --> 00:29:56,093
ANY CHANCE HE'S PASSED OUT? NO, THESE
TYPES ARE SO HYPER, THEY BURN IT OFF.
434
00:29:56,161 --> 00:29:58,139
BOOZE ONLY MAKES THEM
MORE UNPREDICTABLE.
435
00:29:58,163 --> 00:30:01,431
HOW LONG WOULD IT TAKE YOU TO
GET IN THERE, HOWARD? FOUR SECONDS.
436
00:30:01,500 --> 00:30:03,611
ALL RIGHT, GET BACK ON
THE PHONE AGAIN. RIGHT.
437
00:30:05,670 --> 00:30:09,472
♪♪
438
00:30:19,885 --> 00:30:22,953
MAN, IF YOU CALL
HERE ONE MORE TIME,
439
00:30:23,022 --> 00:30:25,233
I'M GONNA TAKE THIS PHONE AND I'M
GONNA THROW IT OUT THE WINDOW.
440
00:30:25,257 --> 00:30:27,457
CARTER, IT'S HENRY GOLDBLUME.
441
00:30:27,526 --> 00:30:29,692
I DON'T WANNA TALK TO YOU, MAN.
442
00:30:29,761 --> 00:30:32,095
CARTER, I-I JUST THOUGHT
YOU MIGHT BE HUNGRY.
443
00:30:32,164 --> 00:30:35,632
LET ME GET SOME OF THE GUYS TO
RUSTLE YOU UP A COUPLE OF BURGERS.
444
00:30:35,700 --> 00:30:38,146
THE CHILD MUST BE HUNGRY TOO. WE
CAN PUT 'EM OUT IN FRONT OF THE DOOR.
445
00:30:38,170 --> 00:30:42,505
YEAH, YEAH, I GOT A STOMACHACHE.
446
00:30:42,574 --> 00:30:44,574
YEAH, IT HURTS A WHOLE LOT.
447
00:30:44,643 --> 00:30:46,609
YOU KNOW, THE FOOD
WILL TAKE CARE OF THAT.
448
00:30:46,678 --> 00:30:48,611
ANYTHING ELSE WE
CAN GET YOU, CARTER?
449
00:30:50,215 --> 00:30:52,816
CARTER?
450
00:30:52,884 --> 00:30:55,152
CARTER REESE?
451
00:30:56,221 --> 00:30:58,755
♪♪
452
00:31:06,832 --> 00:31:10,533
HE SOUNDS TIRED,
FRANK. EXHAUSTED.
453
00:31:10,602 --> 00:31:12,602
BUT IF WE CAN GET HIM
TO EAT, IT'S A GOOD SIGN.
454
00:31:12,671 --> 00:31:14,604
MAYBE I CAN PUT A
NOTE IN WITH THE FOOD.
455
00:31:14,673 --> 00:31:17,152
HE'LL HAVE A NUMBER
TO CALL IN CASE...
456
00:31:17,176 --> 00:31:19,154
- OH, MY GOD.
- KICK IT IN, HOWARD.
457
00:31:19,178 --> 00:31:22,245
GO! GO! KICK IT!
458
00:31:24,016 --> 00:31:26,450
- OH, GOD!
- EVERYBODY OUT!
459
00:31:26,518 --> 00:31:30,220
- OH, GOD!
- IS THE WOMAN STILL ALIVE?
460
00:31:30,289 --> 00:31:33,634
ALL RIGHT, GET A UNIT FOR THIS
ONE! JUST GET A UNIT FOR THIS ONE!
461
00:31:33,658 --> 00:31:35,636
ALL RIGHT, WE NEED A
PARAMEDIC UP HERE RIGHT AWAY.
462
00:31:35,660 --> 00:31:38,380
I'M SORRY, MAN. I CAN'T DEAL
WITH THIS NOW. YOU TAKE IT OVER.
463
00:31:38,430 --> 00:31:41,664
I'LL CALL IT IN FROM DOWNSTAIRS.
I GOTTA GET OUTTA HERE.
464
00:31:41,733 --> 00:31:44,934
YEAH, PERSONNEL'S ALL SAFE.
HI, WILLIAM, REMEMBER ME?
465
00:31:48,140 --> 00:31:50,407
EVERYTHING'S GONNA
BE ALL RIGHT, SON.
466
00:31:55,180 --> 00:31:58,315
I WANT YOU TO
COME TO ME, WILLIAM.
467
00:31:58,384 --> 00:32:00,317
OKAY?
468
00:32:01,553 --> 00:32:03,520
COME ON, CHAMP.
469
00:32:07,726 --> 00:32:09,993
ATTABOY.
470
00:32:11,796 --> 00:32:13,863
PLEASE, WILLIAM.
471
00:32:18,003 --> 00:32:19,936
COME ON.
472
00:32:22,807 --> 00:32:25,308
YEAH, YEAH.
473
00:33:01,547 --> 00:33:03,791
YOU HEAR THE SIREN?
WAH, WAH, WAH, WAH. YEAH.
474
00:33:03,815 --> 00:33:06,483
LET'S TURN THIS
CORNER. HERE WE GO.
475
00:33:06,552 --> 00:33:08,530
POLICEMEN DRIVE
FAST, DON'T THEY? YEAH.
476
00:33:08,554 --> 00:33:10,532
DO YOU LIKE THAT? YEAH.
477
00:33:10,556 --> 00:33:12,855
OH, THAT'S GOOD. HERE
WE GO. TURN THIS CORNER.
478
00:33:15,461 --> 00:33:18,461
OFFICER HILL, MS. MORGENSTERN
OF THE YOUTH AUTHORITY.
479
00:33:18,497 --> 00:33:21,364
HER ASSISTANT,
MR. FREEMAN. HI, MA'AM.
480
00:33:27,372 --> 00:33:30,673
HELLO, WILLIAM.
481
00:33:30,742 --> 00:33:33,577
YOU KNOW YOUR MAMA IS SICK,
482
00:33:33,645 --> 00:33:36,813
AND SHE HAS TO
STAY AT THE HOSPITAL.
483
00:33:36,881 --> 00:33:39,961
SO SHE'S ASKED US TO TAKE
CARE OF YOU TILL SHE GETS OUT.
484
00:33:39,985 --> 00:33:41,963
NOW, YOUR MAMA'S GONNA BE OKAY.
485
00:33:41,987 --> 00:33:45,555
AS SOON AS WE CAN, WE'LL
GO VISIT HER, ALL RIGHT?
486
00:33:45,624 --> 00:33:50,260
YOU WANNA COME WITH US NOW
IN OUR CAR? IT'S OKAY, WILLIAM.
487
00:33:52,097 --> 00:33:54,664
I'LL BET YOU'RE HUNGRY.
488
00:33:54,733 --> 00:33:59,402
WE'VE GOT SOME, UH, FUDGE
COOKIES? FUDGE COOKIES, HUH?
489
00:33:59,471 --> 00:34:04,307
MMM, SOUNDS GOOD TO ME.
WHAT ABOUT YOU, CHAMP?
490
00:34:05,844 --> 00:34:09,279
UH, OFFICER HILL,
491
00:34:09,348 --> 00:34:12,549
I HOPE IT'S NOT TOO
IMPOSING TO ASK,
492
00:34:12,618 --> 00:34:15,452
BUT HE SEEMS TERRIBLY
ATTACHED TO YOU.
493
00:34:15,521 --> 00:34:21,090
IF YOU COULD COME WITH US FOR EVEN A
HALF HOUR OR AN HOUR, IT'D REALLY HELP.
494
00:34:23,262 --> 00:34:28,965
SURE. WANNA GO FOR A RIDE,
CHAMP? LET'S GO FOR A RIDE.
495
00:34:30,902 --> 00:34:33,903
THERE WE GO.
496
00:34:33,972 --> 00:34:36,339
LET'S GO GET SOME OF
THOSE FUDGE COOKIES.
497
00:34:53,358 --> 00:34:55,458
OH, FRANCIS... THANK
YOU VERY MUCH.
498
00:34:55,527 --> 00:34:58,361
UH, I JUST SPOKE
TO THE HOSPITAL.
499
00:34:58,429 --> 00:35:00,730
THE MOTHER'S OUT OF SURGERY.
HER CONDITION'S STABLE.
500
00:35:00,799 --> 00:35:03,399
OH, GOOD. THANKS, PHIL.
501
00:35:13,145 --> 00:35:16,412
BUT I'M NOT WORRIED. I KNOW
WE GOT THIS GAME IN THE BAG.
502
00:35:20,652 --> 00:35:26,355
WHAT I WANNA KNOW IS HOW THE BOOKIES DOWN
ON UTICA HAVE US AS 11-POINT UNDERDOGS.
503
00:35:26,424 --> 00:35:29,258
BECAUSE THEY DON'T KNOW
ABOUT OUR SECRET WEAPON, DUMMY.
504
00:35:29,327 --> 00:35:31,594
HEY, GUYS. HI, J.D.
505
00:35:31,663 --> 00:35:34,211
ALL RIGHT. LOOK, ARE WE
READY TO GO OUT AND KICK
506
00:35:34,235 --> 00:35:36,700
THE TAILS OFF OF THOSE
LITTLE TWERPS, OR WHAT?
507
00:35:36,768 --> 00:35:39,368
- YOU GOT IT. OF COURSE.
- SARGE.
508
00:35:39,437 --> 00:35:41,938
HI, J.D. HEY, J.D.
509
00:35:42,007 --> 00:35:44,507
MAN, HEY, SOMETHING
HAPPENED TO YOUR EYE.
510
00:35:44,576 --> 00:35:47,110
THINK QUICK. I'LL TELL YOU ABOUT
IT LATER. HOW ARE YOU DOIN'?
511
00:35:47,179 --> 00:35:51,214
UH, NEAL, THANKS FOR
THROWING MY HAT IN THE RING.
512
00:35:51,282 --> 00:35:54,550
I APPRECIATE IT. I REALLY DO.
513
00:35:54,619 --> 00:35:58,254
I DON'T BELONG HERE ANYMORE,
MAN. HEY, YOU'RE PLAYING, BABE.
514
00:35:58,323 --> 00:36:00,256
WE NEED YOU.
515
00:36:00,325 --> 00:36:03,426
BE APPRISED, THAT NOT
WITHSTANDING ALL CONSIDERATIONS,
516
00:36:03,494 --> 00:36:06,362
BOTH MONETARY AND,
UH, ESPRIT DE CORPS-WISE,
517
00:36:06,431 --> 00:36:11,467
THIS GAME WILL BE OFFICIATED
WITH SCRUPULOUS IMPARTIALITY.
518
00:36:11,536 --> 00:36:13,870
WE WOULDN'T WANT IT ANY
OTHER WAY, SARGE. CAPTAIN.
519
00:36:14,906 --> 00:36:17,073
J.D.
520
00:36:19,177 --> 00:36:23,379
AH, GENTLEMEN... AND LADY.
521
00:36:23,448 --> 00:36:25,815
I KNOW HOW BADLY YOU
ALL WANT TO WIN THIS ONE,
522
00:36:25,884 --> 00:36:28,852
BUT LET'S KEEP OUR
PERSPECTIVE, SHALL WE?
523
00:36:28,920 --> 00:36:30,898
I MEAN, THE FINAL SCORE
ISN'T GONNA MEAN MUCH...
524
00:36:30,922 --> 00:36:33,389
IF THE WHOLE THING ENDS
UP IN A FULL-BLOWN RIOT.
525
00:36:33,458 --> 00:36:36,893
GIVEN OUR CURRENT RELATIONSHIPS
WITH THE, UH... WITH THE GANGS,
526
00:36:36,962 --> 00:36:39,107
THERE'S LIABLE TO BE A LOT OF
HOSTILITY OUT THERE ON THE COURT.
527
00:36:39,131 --> 00:36:41,765
SO LET'S EXERCISE
APPROPRIATE RESTRAINT.
528
00:36:41,833 --> 00:36:44,433
LET'S KEEP IT COOL
AND LET'S KEEP IT CLEAN.
529
00:37:00,318 --> 00:37:03,653
PERSONAL FOUL.
TWO SHOTS, BITING!
530
00:37:05,824 --> 00:37:08,324
FOUL ON NUMBER 11, BITING!
531
00:37:08,393 --> 00:37:10,359
PERSONAL FOUL,
NUMBER 11... BITING.
532
00:37:11,930 --> 00:37:14,197
SHARRON AT THE FREE THROW LINE.
533
00:37:15,366 --> 00:37:17,633
HEY, HEY, WHAT DO YA SAY?
534
00:37:17,702 --> 00:37:21,337
TWO SHOTS. HOLD YOUR
POSITION ON THE FIRST.
535
00:37:21,406 --> 00:37:26,542
WHOO!
536
00:37:35,520 --> 00:37:38,011
SOME TEAM. I BUSTED
THIS CLOWN FOR LUDES A
537
00:37:38,035 --> 00:37:40,790
MONTH AGO. LOOKS LIKE
HE'S STILL HIGH ON THEM.
538
00:37:40,859 --> 00:37:44,560
ONE COMING. PLAY THE MISS.
539
00:38:00,545 --> 00:38:02,712
NOW PLAYING FOR THE ALL-STARS,
540
00:38:02,780 --> 00:38:04,881
CARL "THE PEARL" BURLINGTON.
541
00:38:04,950 --> 00:38:07,016
THAT'S THE 11-POINT SPREAD.
542
00:38:07,085 --> 00:38:09,652
I THOUGHT THIS GUY WAS
DOING THREE-TO-FIVE UPSTATE.
543
00:38:09,721 --> 00:38:14,190
- THIS GUY WAS UPSTATE?
- YEAH, BUT IT WAS ONLY
FOR MANSLAUGHTER.
544
00:38:14,259 --> 00:38:16,625
LET'S PLAY.
545
00:38:21,817 --> 00:38:25,335
ALL-STARS 11, HILL STREET 14.
546
00:38:30,408 --> 00:38:32,742
ALL-STARS 13, HILL STREET 14.
547
00:38:42,087 --> 00:38:47,623
HILL STREET 16,
ALL-STARS 13. YEAH!
548
00:38:52,130 --> 00:38:54,463
BASKET BY CARL "THE
PEARL" BURLINGTON.
549
00:38:56,534 --> 00:38:58,734
TWO MORE FROM THE PEARL.
550
00:39:10,181 --> 00:39:12,648
SCORE TWO MORE FOR THE PEARL.
551
00:39:19,124 --> 00:39:21,224
LUCY BATES FOR TWO POINTS.
552
00:39:26,364 --> 00:39:31,067
ALL-STARS 34, HILL STREET 21.
553
00:39:31,136 --> 00:39:34,037
AND 10 SECONDS
REMAINING IN THE HALF.
554
00:39:37,842 --> 00:39:39,809
THE PEARL FOR TWO.
555
00:39:45,383 --> 00:39:47,417
AND THE FIRST HALF IS OVER.
556
00:39:47,485 --> 00:39:51,520
ALL-STARS 36, HILL STREET 21.
557
00:39:51,589 --> 00:39:54,523
YOUR MOTHER EATS DOGS,
YOUR FATHER EATS CATS.
558
00:39:54,592 --> 00:39:57,160
RAH, RAH, ALL-STARS,
KICK 'EM IN THE NATS!
559
00:40:00,966 --> 00:40:03,049
JUST SAY THE WORD, FRANK.
560
00:40:03,118 --> 00:40:05,701
TWENTY PADDY WAGONS
AND A LITTLE TEAR GAS,
561
00:40:05,770 --> 00:40:08,582
I'LL ACCOMPLISH MORE
URBAN RENEWAL IN ONE HOUR...
562
00:40:08,606 --> 00:40:11,374
THAN THE FEDS HAVE
MANAGED IN A DECADE.
563
00:40:30,295 --> 00:40:34,097
GETS UNDER WAY WITH BELKER
SCORING TWO FOR HILL STREET.
564
00:40:50,248 --> 00:40:52,815
TWO POINTS FOR
HILL STREET... LaRUE.
565
00:41:04,829 --> 00:41:07,563
FROM MID-COURT
LaRUE, AND TWO MORE.
566
00:41:32,490 --> 00:41:35,591
AND THAT'S THE END
OF THE THIRD PERIOD,
567
00:41:35,660 --> 00:41:40,430
WITH THE ALL-STARS
51, HILL STREET 31.
568
00:41:40,498 --> 00:41:43,366
HEY, HEY, HEY, HEY, HEY.
SO IT'S A LITTLE LATE, GUYS.
569
00:41:43,435 --> 00:41:45,634
WE'RE DOWN 20, BUT
WE STILL GOT 10 MINUTES.
570
00:41:45,703 --> 00:41:49,150
GET OFF IT, NEAL. WITHOUT
BOBBY HILL, IT'S A WASHOUT.
571
00:41:49,174 --> 00:41:52,241
LOOK AT THE SCORE. ALL
RIGHT, BOBBY, ALL RIGHT.
572
00:41:52,310 --> 00:41:57,046
COME ON, LET'S PLAY SOME
B-BALL, ALL RIGHT? ALL RIGHT!
573
00:41:57,115 --> 00:42:01,484
NOW PLAYING FOR HILL
STREET, BOBBY HILL.
574
00:42:02,753 --> 00:42:04,887
TWO POINTS, BOBBY HILL.
575
00:42:08,726 --> 00:42:12,061
LAYUP, COFFEY, HILL STREET.
576
00:42:14,232 --> 00:42:17,800
BASKET FROM HILL.
577
00:42:31,549 --> 00:42:34,450
LAYUP BY BELKER.
ASSIST BY DAVIS.
578
00:42:59,377 --> 00:43:02,311
TIME! TIME! TIME!
579
00:43:03,714 --> 00:43:06,282
TIME-OUT CALLED BY HILL STREET.
580
00:43:06,351 --> 00:43:09,418
ALL-STARS 60, HILL STREET
59. FELIPE, STUDY ON THIS.
581
00:43:09,487 --> 00:43:12,488
WE HAVE LOST AN AFRICAN,
THEY HAVE GAINED ONE.
582
00:43:12,557 --> 00:43:16,192
COÑO, THAT ALL IMPORTANT
MOMENTUM HAS SHIFTED, BRO.
583
00:43:16,261 --> 00:43:18,494
PERHAPS IRREVOCABLY.
584
00:43:29,541 --> 00:43:32,208
NINE... EIGHT... SEVEN...
585
00:43:32,277 --> 00:43:35,611
SIX... FIVE... FOUR...
586
00:43:35,680 --> 00:43:39,515
THREE, TWO, ONE...
587
00:44:43,147 --> 00:44:45,981
WHAT'S THAT, FLOWERS?
588
00:44:46,050 --> 00:44:47,983
YEAH.
589
00:44:48,052 --> 00:44:50,319
I-I DON'T KNOW WHERE...
WHERE TO PUT 'EM.
590
00:44:56,927 --> 00:44:58,861
WELL, TOMMY STAY FOR A WHILE?
591
00:45:01,266 --> 00:45:03,365
NOW, LOOK HERE,
DADDY. I REALLY THINK YOU
592
00:45:03,389 --> 00:45:05,668
CAN BEAT THIS THING
'CAUSE YOU'RE A FIGHTER.
593
00:45:05,737 --> 00:45:08,170
NOW, IN THE LAST 10 YEARS,
THEY'VE MADE A LOT OF STRIDES...
594
00:45:08,239 --> 00:45:10,239
IN THIS CHEMOTHERAPY
AND ALL THAT STUFF.
595
00:45:10,308 --> 00:45:12,775
AND THE DOCTOR'S GOT
A WHOLE PLAN FOR YOU.
596
00:45:12,843 --> 00:45:15,110
SOME OF THESE DOCTORS
ARE REAL GOOD PEOPLE, POP.
597
00:45:15,179 --> 00:45:18,347
IS THAT ALL YOU COME BACK FOR?
598
00:45:19,517 --> 00:45:21,450
DADDY, IF YOU GO
HOME, YOU'RE GONNA DIE.
599
00:45:21,519 --> 00:45:24,920
I'M GONNA DIE ANYWAY.
600
00:45:24,989 --> 00:45:28,524
NO, YOU'RE NOT. I DON'T
BELIEVE THAT. I DON'T.
601
00:45:33,431 --> 00:45:35,831
NOW, YOU LOOK AT ME.
602
00:45:37,034 --> 00:45:39,302
THESE DOCTORS CAN
DO SOMETHING FOR YOU.
603
00:45:39,370 --> 00:45:41,671
BESIDES THAT, WE NEED YOU.
604
00:45:41,739 --> 00:45:44,307
GROW UP, WILL YOU?
605
00:45:44,375 --> 00:45:47,376
DON'T YOU CARE ENOUGH
TO DO SOMETHING ABOUT THIS?
606
00:45:47,445 --> 00:45:49,378
DAMN IT, YOU OWE
ME MORE THAN THIS!
607
00:45:49,447 --> 00:45:53,582
I DON'T OWE YOU NOTHIN'.
608
00:45:53,651 --> 00:45:58,821
I JUST WANNA DIE
LIKE I WANNA DIE.
609
00:46:05,797 --> 00:46:09,565
I NEVER ASKED YOU
FOR NOTHIN' BEFORE.
610
00:46:11,636 --> 00:46:14,203
YOU CAN HATE ME...
611
00:46:14,271 --> 00:46:17,873
FOR BEING SELFISH
AND NOT GIVING A DAMN.
612
00:46:21,846 --> 00:46:24,380
BUT THIS ONE THING...
613
00:46:27,685 --> 00:46:30,853
I'M ASKING YOU NOW, ANDREW.
614
00:46:38,229 --> 00:46:42,264
I'LL TALK TO THE DOCTORS TOMORROW,
AND I'LL SEE IF I CAN BRING YOU HOME.
615
00:47:13,163 --> 00:47:15,264
GOOD NIGHT, DADDY.
48493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof